WEBVTT

00:00:09.896 --> 00:00:11.739
Nema kluba za pevanje, huh?

00:00:13.363 --> 00:00:14.201
Hmmm...

00:00:14.915 --> 00:00:16.217
Oh, tu je pozorište.

00:00:17.164 --> 00:00:18.857
Možda rade mjuzikle! Ali..

00:00:19.858 --> 00:00:23.858
Uopšte ne mogu da glumim, i definitivno 
bih opet bio maltretiran

00:00:25.734 --> 00:00:28.910
Predpostavljam da ću morati sam da pevam 
sam u mojoj spavaćoj sobi.

00:00:30.200 --> 00:00:31.610
Hej!

00:00:34.690 --> 00:00:35.713
Hej Jake!

00:00:37.850 --> 00:00:39.120
Dođi ovamo!

00:00:40.230 --> 00:00:41.591
Oh, er, zdravo!

00:00:43.870 --> 00:00:44.910
Vidi šta imam!

00:00:45.784 --> 00:00:47.574
Woah, nema šanse!

00:00:47.574 --> 00:00:49.402
Kako si dobio ove dve tako brzo?!

00:00:49.845 --> 00:00:51.823
Nije toliko teško ubediti mog tatu.

00:00:52.297 --> 00:00:53.877
Sada možemo da vodimo tu bitku o kojoj 
smo se dogovorili

00:00:54.865 --> 00:00:56.546
Hoćeš da se družiš sa nama posle skole?

00:00:57.400 --> 00:00:58.767
Er, mogu li stvarno?

00:00:59.244 --> 00:01:01.225
Pa da, pitao sam te, zar ne?

00:01:01.724 --> 00:01:04.137
Hej čoveče, ko je tvoj prijatelj?

00:01:04.492 --> 00:01:05.452
Ovo je Jake.

00:01:05.700 --> 00:01:08.054
On je zapravo pokazao 
normalno interesovanje u moj Gacha Switch,

00:01:08.754 --> 00:01:11.541
dok ste vas dvoje dvoje brbljali o čudnim 
2D devojačkim igricama.

00:01:12.658 --> 00:01:14.581
Huh! Pokazuje šta ti znaš.

00:01:14.979 --> 00:01:18.071
Zovu se vizuelni romani zapravo, i oni su 
za prave muškarce.

00:01:20.166 --> 00:01:21.364
Hej Jake, Ja sam Liam.

00:01:21.664 --> 00:01:23.024
I to je Henry.

00:01:23.240 --> 00:01:25.037
On voli anime igre za sastanke.

00:01:25.262 --> 00:01:27.202
J-ja volim i druge stvari!

00:01:27.266 --> 00:01:29.733
Nemoj da zvučim čudno!

00:01:31.110 --> 00:01:33.539
Oh ne, to je kul! Ja volim anime!

00:01:36.320 --> 00:01:38.090
Sada smo najbolji prijatelj i dolaziš u 
moju kuću da gledaš MHA svake subote!

00:01:40.885 --> 00:01:43.310
Ajme, ti si stvarno ludak.

00:01:44.950 --> 00:01:47.770
Iznenađen sam da znaš za taj izraz Drew, 
nisi toliko nekulturan kao što sam mislio

00:01:49.650 --> 00:01:52.050
Ne brini, Drew mi ćemo te naučiti o 
onome šta si propustio!

00:01:54.223 --> 00:01:56.108
Da, mislim da sam dobro, hvala..

00:01:57.368 --> 00:01:58.580
Hej, Drew.

00:01:58.580 --> 00:01:58.918
Oh, šta ima?

00:01:58.918 --> 00:02:00.421
Kako su ti časovi?

00:02:00.521 --> 00:02:02.698
Učitelji izgledaju kao nasilnici, ako 
mene pitaš.

00:02:02.758 --> 00:02:04.108
Ha, da, previše tačno.

00:02:04.108 --> 00:02:06.428
Srednje škole će biti povetarac čak i sa 
mojim časovima za odliku.

00:02:08.865 --> 00:02:11.318
I dalje ne mogu da verujem da ih zapravo 
uzimaš.

00:02:12.672 --> 00:02:14.729
Pa, za razliku od tebe, ja imam mozak.

00:02:14.896 --> 00:02:15.710
Jake?

00:02:15.946 --> 00:02:17.537
Šta dođavola radiš ovde?

00:02:17.886 --> 00:02:19.031
Uh...

00:02:19.616 --> 00:02:20.642
Ja sam uh..

00:02:20.826 --> 00:02:22.856
Zar ne bi trebalo da se družiš sa 
čudacima ili kao, budeš usamljenik negde?

00:02:25.640 --> 00:02:27.367
Grubo brate.. Ti ga znaš?

00:02:27.713 --> 00:02:28.763
Zašto bi?

00:02:28.880 --> 00:02:30.347
On je kul sa nama. Pa odgurni se.

00:02:32.488 --> 00:02:33.451
...Šta god onda.

00:02:34.257 --> 00:02:37.127
Pa, igraćemo fudbal sa gomilom drugih, 
hoćeš li da pođeš?

00:02:38.457 --> 00:02:40.137
Ne, možda sledeći put.

00:02:40.157 --> 00:02:41.683
U redu, vidimo se.

00:02:45.647 --> 00:02:47.179
Šta je sa tim tipom?

00:02:48.083 --> 00:02:50.083
Uh, ne sviđam mu se mnogo.

00:02:50.707 --> 00:02:52.185
Zajedno smo išli u osnovnu školu.

00:02:52.277 --> 00:02:53.520
Hmmm...

00:02:53.697 --> 00:02:55.632
Pa, možeš zaboraviti na osnovnu školu.

00:02:56.163 --> 00:02:58.116
Sada smo brucoši, tako da novi je početak.

00:02:58.429 --> 00:03:02.429
Da, mislim, trebao si da vidiš Liama u 
osnovnoj školi i njegove grozne faze.

00:03:04.686 --> 00:03:05.842
Ah-! Začepi!

00:03:05.842 --> 00:03:07.872
Imam i slike~

00:03:08.012 --> 00:03:09.958
Ne ne ne! Da se nisi USUDIO!

00:03:09.958 --> 00:03:11.494
Možeš da se družiš sa nama od sad.

00:03:23.982 --> 00:03:27.982
Osim toga, ne želiš da budeš uvučen sa 
nakazama poput njih, zar ne?

00:03:29.444 --> 00:03:31.443
Da, tačno .

00:03:47.318 --> 00:03:51.005
♪ Oh, ljubav je luda igra ♪

00:03:52.510 --> 00:03:56.319
♪ Sve što znamo je da su za igru potrebna 
dva srca ♪

00:03:57.890 --> 00:04:00.919
♪ I jednom kada oboje nađete plamen ♪

00:04:01.507 --> 00:04:05.507
♪ Trebaće vam više od samog života da 
nastavite da gorite kroz talase ♪

00:04:06.632 --> 00:04:10.632
♪ I pokušao sam oko milion puta, ali 
izgleda da ne uspevam ♪

00:04:11.524 --> 00:04:15.392
♪ Podignem nadu, ali to traje jednu noć i 
onda je gotovo ♪

00:04:16.502 --> 00:04:20.502
♪ Ali kada gledam u tvoje oči vidim svoju 
budućnost, svoj raj ♪

00:04:21.551 --> 00:04:25.551
♪ Nešto me pogodi svaki put, I znam to ♪

00:04:26.669 --> 00:04:30.669
♪ Želim biti voljen sa tvojom ljubavlju, 
tvojom ljubavlju, tvojom ljubavlju ♪

00:04:31.821 --> 00:04:35.821
♪ Želim biti dodirnut tvojim dodirom, 
tvojim dodirom, tvojim dodirom ♪

00:04:36.731 --> 00:04:40.731
♪ Tražio sam moju oduvek, sada sam 
napokon našao jednu ♪

00:04:41.879 --> 00:04:45.879
♪ Želim biti voljen sa tvojom ljubavlju, 
tvojom ljubavlju, tvojom ljubavlju ♪

00:04:51.409 --> 00:04:54.061
♪ Oh želim biti voljen ♪

00:04:55.325 --> 00:04:58.237
♪ Sa tvojom ljubavlju ♪

00:05:01.966 --> 00:05:05.966
♪ Želim biti voljen sa tvojom ljubavlju, 
tvojom ljubavlju, tvojom ljubavlju ♪

00:05:08.336 --> 00:05:11.382
♪ Oh, kada bi samo znala ♪

00:05:13.033 --> 00:05:17.033
♪ Koliko sam daleko pao, da bih stigao do 
tebe ♪

00:05:18.227 --> 00:05:21.574
♪ I ako želiš znati istinu ♪

00:05:22.527 --> 00:05:26.527
♪ Plašio sam se da se otvorim jer si ti 
jedina stvar koju ne mogu da izgubim ♪

00:05:27.517 --> 00:05:31.517
♪ I pokušao sam oko milion puta, ali 
izgleda da ne uspevam ♪

00:05:32.527 --> 00:05:36.459
♪ Podignem nadu, ali to traje jednu noć i 
onda je gotovo ♪

00:05:37.487 --> 00:05:41.487
♪ Ali kada gledam u tvoje oči vidim svoju 
budućnost, svoj raj ♪

00:05:42.501 --> 00:05:46.501
♪ Nešto me pogodi svaki put, i znam to ♪

00:05:47.377 --> 00:05:51.377
♪ Želim biti voljen sa tvojom ljubavlju, 
tvojom ljubavlju, tvojom ljubavlju ♪

00:05:52.617 --> 00:05:56.617
♪ Želim biti dodirnut tvojim dodirom, 
tvojim dodirom, tvojim dodirom ♪

00:05:57.680 --> 00:06:01.680
♪ Tražio sam moju oduvek, sada sam 
napokon našao jednu ♪

00:06:02.687 --> 00:06:06.687
♪ Želim biti voljen sa tvojom ljubavlju, 
tvojom ljubavlju, tvojom ljubavlju ♪

00:06:07.677 --> 00:06:11.677
♪ Tvojom ljubavlju ♪

00:06:13.167 --> 00:06:15.980
♪ Samo ti ♪

00:06:16.877 --> 00:06:19.198
♪ Niko drugi, niko drugi ♪

00:06:19.824 --> 00:06:22.904
♪ Ti si moja zauvek ♪

00:06:22.904 --> 00:06:26.904
♪ Želim biti voljen sa tvojom ljubavlju,
tvojom ljubavlju, tvojom ljubavlju ♪

00:06:53.625 --> 00:06:55.349
Zdravo, gospodine Naivčino.

00:06:56.421 --> 00:06:58.768
Zdravo i tebi, gospodine Grožđa

00:06:59.606 --> 00:07:03.606
Milly je na sebe preuzela da dizajnira 
odgovarajuće jakne za klub.

00:07:04.414 --> 00:07:08.414
Ne mogu da zamislim koliko će dizajn 
biti užasan pustiti je da to uradi sama.

00:07:09.446 --> 00:07:11.216
tako da nam ne preostaje ništa drugo 
nego da pomognemo

00:07:11.779 --> 00:07:13.172
Hoćeš li doći da to proveriš sa nama?

00:07:13.506 --> 00:07:15.955
Oh (smeh) ja bih ali,

00:07:15.955 --> 00:07:19.173
Družim se sa Drew-om i ostalima sada, 
pa uh..

00:07:20.056 --> 00:07:20.909
Ah...

00:07:21.082 --> 00:07:21.967
Okej.

00:07:26.575 --> 00:07:27.903
Uhhhhh...

00:07:28.826 --> 00:07:30.485
...da idem ili-?

00:07:30.565 --> 00:07:31.271
NE!

00:07:32.385 --> 00:07:34.095
Hajde Zander, odlazimo.

00:07:34.455 --> 00:07:38.261
Hej! Zašto svi misle da mogu da me vuku 
kao krpenu lutku?!

00:07:48.205 --> 00:07:50.551
HaHA! Rekao sam ti da će se pojaviti!

00:07:50.744 --> 00:07:52.795
Duguješ mi sodu.

00:07:52.865 --> 00:07:54.161
Heya.

00:07:54.338 --> 00:07:55.544
Oh, Jake.

00:07:56.089 --> 00:07:59.370
Iznenađen sam; ne napuštaš nas za 
muzičke na-...

00:07:59.605 --> 00:08:01.835
...klub,za promenu.

00:08:02.718 --> 00:08:04.671
Rekao sam da ću doći, nisam li?

00:08:05.070 --> 00:08:06.015
Oh, Jake!

00:08:06.215 --> 00:08:09.412
Jako mi je drago da dolaziš, moramo da 
uradimo ovaj Tik Tok trend zajedno!

00:08:10.276 --> 00:08:13.049
Zove se 'dva najbolja prijatelja u sobi,
mogli bih se poljubiti.'

00:08:13.212 --> 00:08:15.729
iako me zapravo ne poljubiš.

00:08:16.816 --> 00:08:18.366
Pa, osim ako nisi hteo~

00:08:19.786 --> 00:08:21.304
Oh, uh... Uh, naravno?

00:08:22.523 --> 00:08:23.516
(ovaj tupan...)

00:08:25.236 --> 00:08:27.961
U redu... Konačno si spremna sa kreneš 
Zoey?

00:08:28.263 --> 00:08:29.699
Samo sekund!

00:08:30.531 --> 00:08:32.979
Zar ne možeš da to uradiš kod mene?

00:08:33.446 --> 00:08:35.401
Lepota je strpljenje Drewy-medo~

00:08:36.276 --> 00:08:38.801
Mislim da izreka ne ide tako...

00:08:38.991 --> 00:08:39.879
Oh! Erm...

00:08:40.256 --> 00:08:42.906
Sačekaj sekund, zaboravio sam nesto 
važno u muzičkoj sobi!

00:08:43.446 --> 00:08:44.470
Daj mi minut!

00:08:44.736 --> 00:08:48.178
U redu, pa, sačekaćemo svejedno pa 
samo napred.

00:08:48.746 --> 00:08:52.558
60,59,58

00:08:55.642 --> 00:08:57.086
Hailey, bila si u pravu

00:08:57.725 --> 00:08:59.776
Moram da odlučim za sebe.

00:09:00.055 --> 00:09:01.191
Um...

00:09:01.665 --> 00:09:02.752
Mislim da ću-

00:09:03.405 --> 00:09:04.285
Ne.

00:09:04.391 --> 00:09:05.435
Ostaću u klubu.

00:09:06.496 --> 00:09:07.745
I-I razgovaraću sa Drew-om danas!

00:09:08.255 --> 00:09:09.161
I...

00:09:09.435 --> 00:09:10.517
I sve ću popraviti!

00:09:14.185 --> 00:09:15.132
Hoću li moći?

00:09:16.225 --> 00:09:20.225
Pa, danas je bilo dovoljno loše, sigurno 
ne može biti gore.

00:09:20.935 --> 00:09:24.935
Ako budem imao sreće, Zander i
Hailey su se možda vratili u klupsku sobu.

00:09:25.735 --> 00:09:28.245
Onda mogu da razgovaram sa njom i da 
se izvinim kako treba.

00:09:30.220 --> 00:09:32.506
Pa moram reći, to je impresivno!

00:09:33.230 --> 00:09:35.007
Rekao sam ti da ima mnogo koristi!

00:09:35.580 --> 00:09:39.580
Iskreno rečeno, imao sam dosta vremena 
da vežbam ove pokrete posle škole.

00:09:40.260 --> 00:09:41.650
Moraćeš da me naučiš sledeći put.

00:09:41.730 --> 00:09:42.810
(Smeška se)

00:09:42.930 --> 00:09:46.936
Inače hvala ti na plejlisti koju si mi 
poslao, bilo je jako slatko od tebe.

00:09:47.759 --> 00:09:49.260
Oh da, nema problema.

00:09:49.666 --> 00:09:52.564
Muzika uvek čini da se osecam bolje kada 
imam loš dan.

00:09:55.649 --> 00:09:57.092
Ah, to su moji roditelji.

00:09:57.256 --> 00:09:58.488
Bolje da krenem!

00:09:58.727 --> 00:09:59.860
Izvini Sean!

00:10:00.166 --> 00:10:01.762
Bez brige, vidimo se Daisy!

00:10:03.156 --> 00:10:03.905
Ćao mama!

00:10:04.646 --> 00:10:06.274
Izvini, sada sam na putu!

00:10:08.406 --> 00:10:09.983
Ugh, šta to radim?

00:10:10.532 --> 00:10:12.232
Trebalo je da uđem tamo.

00:10:12.783 --> 00:10:14.197
Verovatno su samo prijatelji...

00:10:15.356 --> 00:10:16.252
zar ne?

00:10:17.166 --> 00:10:19.616
Sean mi nikada nije rekao da razgovara 
sa Daisy.

00:10:20.606 --> 00:10:21.752
I... razveseljavanje?

00:10:22.739 --> 00:10:26.739
Šta to Sean zna o Daisy što ja ne znam?

00:10:28.519 --> 00:10:32.519
-61, - 62, -63...!

00:10:35.359 --> 00:10:37.246
Možeš da umukneš, idiote!

00:10:38.978 --> 00:10:40.720
Da li si uzeo svoju važnu stvar?

00:10:41.384 --> 00:10:42.500
Uh, ne...

00:10:43.155 --> 00:10:45.089
Nije važno, hajde...samo da krenemo.

00:11:02.339 --> 00:11:03.075
Uspelo je!

00:11:03.283 --> 00:11:04.744
Videla je moju poruku o donaciji!

00:11:04.913 --> 00:11:06.182
Čestitam brate,

00:11:06.217 --> 00:11:09.453
upravo si potrošio pare na nekog ko ne 
zna da postojiš.

00:11:10.052 --> 00:11:11.644
Pa sada zna!

00:11:11.760 --> 00:11:15.692
Ja, megachad9000, mogu imati šanse

00:11:16.231 --> 00:11:17.652
Samo ti čekaj i vidi.

00:11:17.727 --> 00:11:20.887
To je definicija tužnog...

00:11:21.315 --> 00:11:23.071
Ali ne, ja sam naivčina, zar ne?

00:11:23.217 --> 00:11:26.210
Okej, i šta to radiš što je mnogo bolje?

00:11:26.547 --> 00:11:29.691
Samo tražim još dragulja za moju meme 
banku.

00:11:30.353 --> 00:11:33.438
Hehe, mislim sa ću ovaj poslati Lii!

00:11:41.859 --> 00:11:44.806
Henry, bukvalno sam na drugoj strani 
sobe od tebe!

00:11:45.477 --> 00:11:46.800
Prestani da mi šalješ ovo sranje!

00:11:47.553 --> 00:11:49.012
Nikad ne učiš, Henry...

00:11:49.738 --> 00:11:53.125
Znaš šta kažu, polako i stabilno pobeđuje 
trku!

00:11:54.142 --> 00:11:56.758
Mislim da je kratko i glupo u tvom 
slučaju.

00:12:01.198 --> 00:12:03.222
Heh, izgleda kao da sam opet pobedio!

00:12:03.838 --> 00:12:06.344
Drew, dosadno mi je!

00:12:07.515 --> 00:12:09.097
Možemo li da radimo nešto?

00:12:09.400 --> 00:12:10.669
Kao šta?

00:12:10.932 --> 00:12:12.125
Hmm...

00:12:12.338 --> 00:12:13.438
Oh, znam!

00:12:13.548 --> 00:12:16.862
Hajde da pogledamo tu novu seriju 
hibridnih princeza u bioskopu tvog oca!

00:12:17.319 --> 00:12:18.775
Ugh... Stvarno?

00:12:20.474 --> 00:12:24.046
Ne sedim ovde da gledam kako igraš 
svoje glupe igrice cele noći!

00:12:24.517 --> 00:12:26.179
Mogla bih samo da odem kući.

00:12:26.548 --> 00:12:27.958
U redu, u redu!

00:12:28.542 --> 00:12:29.685
Da li za to, Jake?

00:12:29.867 --> 00:12:31.837
Mm? Oh, uh, izvini,

00:12:32.309 --> 00:12:33.279
šta mi radimo?

00:12:34.834 --> 00:12:35.658
...Jake.

00:12:36.077 --> 00:12:36.767
Er, da?

00:12:37.502 --> 00:12:38.698
Samo nam kaži šta je bilo već jednom.

00:12:38.930 --> 00:12:41.509
Durio si se od kad smo napustili školu.

00:12:41.787 --> 00:12:45.047
Nešto se očigledno dogodilo kada si 
otišao da uzmeš tu "stvar", zar ne?

00:12:45.355 --> 00:12:48.272
Uhhhhh, nekako... predpostavljam.

00:12:49.012 --> 00:12:51.016
Vidi, vi ne biste znali ako...

00:12:51.728 --> 00:12:53.708
Daisy viđa nekog, zar ne?

00:12:54.847 --> 00:12:56.793
Dakle, radi se samo o Daisy...

00:12:57.337 --> 00:13:00.567
Brate, da li to i dalje dovodiš u pitanje 
posle toliko vremena?!

00:13:01.527 --> 00:13:03.237
Za ljubav Luni-a, samo je pitaj!

00:13:04.247 --> 00:13:06.627
Ne, ne razumeš.

00:13:08.597 --> 00:13:12.457
Vidi, video sam je u klupskoj sobi sa 
Sean-om...

00:13:13.497 --> 00:13:15.046
Šta, da li su se ljubili?

00:13:15.235 --> 00:13:16.162
N-ne!

00:13:16.608 --> 00:13:17.527
Ali..

00:13:18.077 --> 00:13:20.521
izgledali su prilično blisko.

00:13:21.471 --> 00:13:22.782
Oooohhh....

00:13:23.307 --> 00:13:25.614
Pa to objašnjava prošli vikend...

00:13:26.157 --> 00:13:27.918
Stani, kako to misliš?

00:13:28.448 --> 00:13:29.915
Šta se desilo prošlog vikenda?

00:13:32.547 --> 00:13:33.462
Pa...

00:13:38.364 --> 00:13:42.129
I kao obično, izmislio je neki izgovor da 
mu je kartica odbijena.

00:13:42.479 --> 00:13:43.962
Tako da sam bila kao:

00:13:48.033 --> 00:13:49.699
Bio je prestravljen!

00:13:49.808 --> 00:13:52.433
I tako sam ga ubedila da kupi celu 
prodavnicu slatkiša za mene!

00:13:52.525 --> 00:13:53.718
Opet sam pobedila~!

00:13:54.366 --> 00:13:55.181
Mmhmm...

00:13:58.005 --> 00:13:59.285
Hej, Zoey, pogledaj!

00:14:13.635 --> 00:14:14.534
Vidiš?

00:14:16.875 --> 00:14:20.153
Mrzim da kažem to Jake, ali izgledalo je 
kao da su na sastanku.

00:14:20.597 --> 00:14:22.039
Izgleda da te je tvoj prijatelj prestigao.

00:14:22.558 --> 00:14:26.272
I ovo je zašto nisi trebao da čekaš da 
radiš ovu glupu ideju takmičenja

00:14:26.558 --> 00:14:27.629
da je pitaš da izađete...

00:14:28.198 --> 00:14:29.455
Ja... samo..

00:14:30.526 --> 00:14:32.650
Nikad nisam mislio da Sean i Daisy...

00:14:33.166 --> 00:14:36.267
Mi bismo ti rekli ali, mislili smo da bi 
Sean nešto rekao.

00:14:36.667 --> 00:14:38.870
Pošto si prijatelj sa njima ili šta već.

00:14:39.206 --> 00:14:42.450
Nisi im stavio doznanja da ti se sviđa 
Daisy do sad?

00:14:43.276 --> 00:14:45.642
Ti baš i ne otežavaš ljudima da shvate.

00:14:46.246 --> 00:14:49.259
P-pa, da, jesam im rekao...

00:14:49.686 --> 00:14:50.699
I on je znao?

00:14:51.136 --> 00:14:52.357
Wow, neki prijatelj.

00:14:53.466 --> 00:14:57.466
Pa... da li ćeš i dalje da se trudiš oko 
pevanja?

00:14:58.106 --> 00:15:00.983
Pa... Hej, ne možemo znati sigurno, zar 
ne?

00:15:01.332 --> 00:15:02.989
Možda su samo prijatelji.

00:15:03.746 --> 00:15:05.795
I ja.... i dalje želim da pevam...

00:15:06.596 --> 00:15:08.448
Samo zato što pevaš sa Hailey.

00:15:09.054 --> 00:15:13.062
Čekaj , sada pevaš i sa Hailey takođe?!

00:15:13.383 --> 00:15:14.836
Uh...Pa...

00:15:14.836 --> 00:15:17.131
Šta, da li i ona priznaje svoja osećanja 
Daisy?

00:15:18.346 --> 00:15:22.057
Ohohoho! Pa ovo je postalo drsko!

00:15:23.616 --> 00:15:26.046
Da, pevam sa Hailey sada.

00:15:26.266 --> 00:15:28.733
Radimo duet, jer sam želeo da pevam sa 
njom.

00:15:28.864 --> 00:15:30.657
Zbog njene treme, zar ne?

00:15:30.992 --> 00:15:32.534
Stani, ti znaš za to?

00:15:33.258 --> 00:15:35.047
Pa, da. Svi znamo.

00:15:35.180 --> 00:15:37.277
Svi koji su išli u osnovnu školu sa njom 
znaju.

00:15:37.569 --> 00:15:39.103
Ne razumem, Jake.

00:15:39.388 --> 00:15:41.894
Da li pevaš za Daisy, ili Hailey?

00:15:42.558 --> 00:15:44.596
Er, za Daisy, naravno!

00:15:44.968 --> 00:15:46.115
To se nije promenilo...

00:15:46.619 --> 00:15:48.072
Ne mislim da Hailey misli tako.

00:15:48.548 --> 00:15:50.925
Nije prestala da mi trlja celu stvar o 
duetu u lice!

00:15:51.168 --> 00:15:53.040
Od momenta kad si bio na audiciji znala 
je da može da te iskoristi!

00:15:55.458 --> 00:15:56.494
To nije istina!

00:15:57.538 --> 00:15:59.906
Prihvatila me je jer je mislla da sam 
stravstven,

00:16:00.227 --> 00:16:02.455
I bila je ljubazna da mi da drugu šansu!

00:16:03.267 --> 00:16:04.570
Sama mi je rekla.

00:16:05.465 --> 00:16:06.769
Ti ozbiljno veruješ u to?

00:16:07.049 --> 00:16:08.955
Već jednom otvori oči, Jake.

00:16:09.219 --> 00:16:12.120
Hailey ne može da peva sama, pa joj za 
to trebaš ti.

00:16:12.477 --> 00:16:15.344
Ona je očigledno kontrona nakaza, koja 
želi da sve bude po njenom,

00:16:15.535 --> 00:16:16.780
i koristi te da to dobije.

00:16:17.025 --> 00:16:20.578
Način na koji je danas bila u klupskoj 
sobi je dovoljno pokazao!

00:16:20.812 --> 00:16:24.812
Moraš priznati jake, ona te ima oko 
njenoj malog prsta

00:16:25.535 --> 00:16:27.927
Moram joj dati rekvizite što je šefica.

00:16:28.535 --> 00:16:32.200
Da ne pričamo kako jedan od nakaza 
pokušava da ukrade Daisy od tebe

00:16:32.282 --> 00:16:35.202
znajući koliko oboža- er, mislim kako se 
osećaš oko nje

00:16:35.491 --> 00:16:39.491
Henry je u pravu, mislim, ona je razlog 
što radiš sve ovo, pa...

00:16:40.143 --> 00:16:42.433
Koja je poenta ako te taj Sean prestigne?

00:16:42.901 --> 00:16:46.661
I jedini razlog zašto škola brine ovom 
takmičenju si ti, Jake.

00:16:46.851 --> 00:16:50.851
Trošiš svoje vreme radeći ovo za njih i, 
šta dobijaš zauzvrat?

00:16:54.569 --> 00:16:55.908
Ali Jake...!

00:16:56.061 --> 00:16:59.013
Volela bih da te vidim na sceni-

00:16:59.120 --> 00:17:00.295
Hvala na plejlisti koju si mi poslao.

00:17:00.495 --> 00:17:01.491
Oh da, nema problema.

00:17:01.491 --> 00:17:02.514
I on je znao?

00:17:02.859 --> 00:17:06.859
[Preklapanje više glasova]

00:17:06.929 --> 00:17:10.213
Pre ili kasnije Jake, moraćeš sam da 
odlučiš.

00:17:10.277 --> 00:17:13.254
Ne ja, Ne Drew.

00:17:13.974 --> 00:17:15.231
Nego ti.

00:17:18.259 --> 00:17:20.319
Pridružio sam se da pevam za Daisy,

00:17:20.951 --> 00:17:22.540
i to je ono što ću da uradim.

00:17:23.279 --> 00:17:26.716
Za šta god da me koriste, ne dozvoljavam
im da mi stanu na put.

00:17:28.479 --> 00:17:31.877
Čoveče, Hailey ne može ni da peva bez 
mene zbog njene glupe treme!

00:17:32.269 --> 00:17:34.295
I verovatno ne bi imali šanse bez mene!

00:17:34.969 --> 00:17:38.183
Treba da budu zahvalni što sam im se 
uopste pridružio!

00:17:38.799 --> 00:17:42.799
Trebalo je da znaju od trenutka kad sam 
se pridružio da neću biti nakaza!

00:17:45.529 --> 00:17:47.502
Dođavola Jake, odlično!

00:17:47.779 --> 00:17:50.452
Makar si konačno shvatio.

00:17:52.209 --> 00:17:56.209
Pa ako stvarno misliš da će ti Daisy dati 
priliku nakon ovoga, onda napred

00:17:56.859 --> 00:17:58.602
Ipak bilo bi lepo vratiti te,

00:17:58.789 --> 00:18:01.391
družiti se sa nama nakon što je gotovo.

00:18:01.979 --> 00:18:04.208
Da, i meni...

00:18:04.549 --> 00:18:09.498
U redu, namestiću Gacha Flix za ovaj 
maraton onda... predpostavljam.

00:18:09.739 --> 00:18:10.449
Yay!

00:18:10.559 --> 00:18:12.380
Hajde Lia, da nađemo dobra mesta!

00:18:17.473 --> 00:18:19.121
...Stvarno sam to rekao.

00:19:04.963 --> 00:19:06.783
Um... Hej Hailey...

00:19:06.883 --> 00:19:08.029
Hej Jake.

00:19:08.620 --> 00:19:09.588
Slušaj,

00:19:09.763 --> 00:19:12.130
Žao mi je ako sam bila malo gruba prema 
tebi juče...

00:19:12.523 --> 00:19:14.964
Nije trebalo da se toliko uznemirim zbog 
Drew-a.

00:19:15.313 --> 00:19:17.463
Znam da je samo pokušao da me iznervira.

00:19:17.995 --> 00:19:19.610
Nije trebalo da to iskalim na tebe.

00:19:21.103 --> 00:19:23.405
Ne... Bila si u pravu, Hailey,

00:19:24.136 --> 00:19:25.674
Bio sam loš prijatelj.

00:19:26.713 --> 00:19:30.159
Ne bih trebao samo da stojim sa strane i 
dozvolim im da pričaju tako sa tobom.

00:19:31.172 --> 00:19:32.465
Želim da pokušam bolje.

00:19:33.914 --> 00:19:35.237
Hvala Jake.

00:19:36.183 --> 00:19:38.258
Um, takođe sam htela da kažem,

00:19:39.023 --> 00:19:42.969
koji god da je razlog što si se pridružio 
klubu, ili ako odlučiš da ga napustiš

00:19:43.538 --> 00:19:44.403
okej je.

00:19:44.643 --> 00:19:48.146
Mnogo se promenilo pre nego što si se 
pridružio.... pa...

00:19:48.646 --> 00:19:52.542
Nadam se da čak i nakon takmičenja 
možemo ostati bliski kao porodica,

00:19:52.793 --> 00:19:54.827
u klubu muzike, ili ne

00:19:56.343 --> 00:19:56.891
Hailey...

00:19:59.342 --> 00:20:03.392
U-u svakom slučaju, mislim da svi sada 
idu u muzičku sobu.

00:20:03.981 --> 00:20:05.120
Da li dolaziš?

00:20:06.342 --> 00:20:08.133
Da! Naravno, Idemo!

00:20:08.301 --> 00:20:09.288
Oh, jake!

00:20:09.931 --> 00:20:13.642
Ne bi bio drag i pomogao mi da odnesem 
neke papire u kancelariju za nastavnike,

00:20:13.661 --> 00:20:14.471
zar ne?

00:20:14.493 --> 00:20:16.188
Oh, uh...

00:20:16.452 --> 00:20:17.641
Da, naravno.

00:20:17.641 --> 00:20:18.636
Hvala ti dušo!

00:20:19.421 --> 00:20:21.760
Nalaze se u učioni istorije ovde.

00:20:23.464 --> 00:20:24.550
Čekaćemo, Jake!

00:20:24.651 --> 00:20:25.651
U redu!

00:20:25.951 --> 00:20:28.371
Nemoj da ti mnogo nedostajem!

00:20:41.416 --> 00:20:44.876
Pa Jake, ovaj Petak je veliki dan!

00:20:45.086 --> 00:20:47.500
Kladim se da si prepun nervoze.

00:20:47.600 --> 00:20:49.712
I-i uzbuđenja naravno!

00:20:51.265 --> 00:20:53.392
Da... Pa pomalo i jednog i drugog.

00:20:53.686 --> 00:20:57.178
Hailey mi je rekla koliko naporno ste 
radili za ovo.

00:20:57.266 --> 00:21:01.266
Mislim da nisam videla klub stravstven 
kao što je vaš klub.

00:21:02.490 --> 00:21:04.626
To je veoma inspirativno.

00:21:04.800 --> 00:21:09.237
I znaš Jake, bez obzira na ishod ovog 
Petka,

00:21:09.330 --> 00:21:12.076
trebaš da budeš ponosan sobom.

00:21:12.827 --> 00:21:13.997
Hm....

00:21:14.397 --> 00:21:15.369
Da, er

00:21:15.717 --> 00:21:17.259
Hvala, Gospodo Jones.

00:21:18.507 --> 00:21:20.901
Oh... Šta sam to mislio?

00:21:21.517 --> 00:21:23.382
Oni ne pokušavaju da me koriste...

00:21:24.287 --> 00:21:26.283
Bože, tako sam glup!

00:21:26.987 --> 00:21:29.528
Nikad nisam trebao da kažem te stvari 
iza njihovih leđa

00:21:30.517 --> 00:21:32.426
Pa, ah... nije bitno.

00:21:32.731 --> 00:21:34.523
Nije kao da su me čuli u svakom slučaju,

00:21:35.237 --> 00:21:38.040
samo ću ići na probe kao i obično, i sve 
će biti dobro.

00:21:48.422 --> 00:21:49.997
Oh, hej Jake!

00:21:50.152 --> 00:21:51.022
Oh, haha!

00:21:51.222 --> 00:21:53.222
Ćao!... D-Daisy, šta ima?

00:21:53.412 --> 00:21:54.327
Ništa posebno!

00:21:54.427 --> 00:21:57.892
Sadie i ja upravo planiramo prikupljanje 
sredstava za skloništa za životinje!

00:21:58.242 --> 00:21:59.469
Odkud ti ovde?

00:22:00.792 --> 00:22:03.255
Ja sam samo dostavljao.

00:22:04.502 --> 00:22:05.350
Vidim.

00:22:05.852 --> 00:22:07.807
Oh, upravo sam se setila!

00:22:08.036 --> 00:22:11.590
Sean mi je rekao da ćeš pevati duet sa 
Hailey ovog petka, zar ne?!

00:22:12.012 --> 00:22:13.325
Oh, da, to je tačno!

00:22:14.222 --> 00:22:16.156
Ali, er... Pa...

00:22:16.525 --> 00:22:17.818
Ti i Sean..?

00:22:18.270 --> 00:22:18.922
Hm?

00:22:19.336 --> 00:22:20.784
N-ništa, zaboravi na to.

00:22:21.443 --> 00:22:23.450
Pa, uh... dolaziš i dalje?

00:22:23.610 --> 00:22:24.771
Naravno!

00:22:25.075 --> 00:22:26.528
Jako sam uzbuđena!

00:22:26.823 --> 00:22:29.298
Posebno da čujem tebe i Hailey kako 
pevate sad!

00:22:29.493 --> 00:22:31.391
I ti si uzbuđena, zar ne Sadie?

00:22:32.363 --> 00:22:33.954
Da, ekstatično.

00:22:34.799 --> 00:22:36.653
Slomi nogu, Jake.

00:22:39.433 --> 00:22:41.555
Oh, HAHAHAHAHA...! Ah!...

00:22:42.226 --> 00:22:45.782
...Oh! Er, govoreći o Petku, bolje da se 
vratim na probe!

00:22:46.336 --> 00:22:47.255
Oh, u redu!

00:22:47.574 --> 00:22:48.538
Zabavi se Jake!

00:22:48.586 --> 00:22:49.673
Hvala Daisy!

00:22:57.114 --> 00:23:01.170
Daisy je tako sjajna... Već se osećam 
deset puta bolje.

00:23:02.155 --> 00:23:02.546
Ko zna...!

00:23:03.325 --> 00:23:06.334
Možda za par nedelja ja i Daisy ćemo biti 
zajedno,

00:23:06.495 --> 00:23:08.089
držati ruke...

00:23:08.364 --> 00:23:09.674
ići na sastanke...!

00:23:09.885 --> 00:23:11.187
OOOOH moj bože!

00:23:12.365 --> 00:23:13.889
Iskoristiću današnji dan!

00:23:18.025 --> 00:23:20.757
U redu ljudi, ko je spreman za rok i ro-

00:23:26.045 --> 00:23:27.719
Hailey! Šta nije u redu?!

00:23:30.055 --> 00:23:30.959
Hej! Šta se desilo?!

00:23:34.180 --> 00:23:35.275
Kako si mogao, Jake?

00:23:36.248 --> 00:23:37.874
Mislila sam da si naš prijatelj!

00:23:39.825 --> 00:23:41.255
O-, o čemu pričaš?

00:23:41.415 --> 00:23:42.672
Hej, šta nije u redu?

00:23:42.978 --> 00:23:43.893
Ne dodiruj me!

00:23:46.465 --> 00:23:48.198
Možda će ti ovo osvežiti pamćenje.

00:23:49.197 --> 00:23:52.315
Čoveče, Hailey ne može ni da peva bez 
mene zbog njene glupe treme!

00:23:52.717 --> 00:23:54.999
I verovatno ne bi imali šanse bez mene!

00:23:55.507 --> 00:23:57.992
Č-čekaj, to nije-...

00:23:58.397 --> 00:24:01.507
Hej! Ne ne ne, n-nisam mislio ni reč od 
bilo čega sto sam rekao-!

00:24:01.537 --> 00:24:02.896
Treba da budemo zahvalni, huh?

00:24:03.487 --> 00:24:05.103
Izgleda da sam ipak bio u pravu.

00:24:05.347 --> 00:24:07.337
Nikad nisam trebao da ti dam drugu šansu.

00:24:08.407 --> 00:24:11.594
Ž-žao mi je, stvarno nisam mislio ništa 
od toga!

00:24:15.477 --> 00:24:18.933
Hailey molim te! znaš da su to samo 
gomila gluposti!

00:24:19.447 --> 00:24:21.458
Ja... J-ja nisam pravilno razmišljao!

00:24:22.277 --> 00:24:24.748
Oni su me naterali, i Ja-... nisam trebao 
da slušam!

00:24:25.477 --> 00:24:27.169
Molim te, veruj mi!

00:24:32.390 --> 00:24:36.162
♪ Napravila sam sobu ovde za tebe ♪

00:24:38.160 --> 00:24:41.460
♪ Mesto gde ćeš sakriti svoje suze ♪

00:24:41.815 --> 00:24:45.002
♪ Rekao si da si završilo sa traženjem 
Završili smo sa bolom ♪

00:24:45.280 --> 00:24:47.730
♪ Ostavi ove usamljenje ljubavnike ♪

00:24:48.170 --> 00:24:51.986
♪ Napravila sam sobu ovde za tebe ♪

00:24:53.200 --> 00:24:57.200
♪ Rekla sam da te volim Rekao si da ne 
možeš da me voliš ♪

00:24:58.150 --> 00:25:01.893
♪ Moje grudi, udarile su zemlju ♪

00:25:03.480 --> 00:25:07.480
♪ Kraj početka Zavesa sa reči KRAJ ♪

00:25:09.000 --> 00:25:12.103
♪ Ostavllja sa slomljenom vezom ♪

00:25:12.569 --> 00:25:14.476
♪ Nije ti trebala moja ljubav ♪

00:25:21.574 --> 00:25:22.769
Da li si srećan?!

00:25:23.189 --> 00:25:26.313
Kunem se bogu, ako opet IKAD dođeš 
blizu moje sestre!-

00:25:26.347 --> 00:25:27.204
Zander!

00:25:27.786 --> 00:25:29.152
Nije vredan toga...

00:25:29.387 --> 00:25:30.543
Idemo da nađemo tvoju sestru.

00:25:32.017 --> 00:25:33.186
Kloni nas se!

00:25:33.757 --> 00:25:35.675
♪ Nije ti trebala moja ljubav ♪

00:25:36.507 --> 00:25:40.124
♪ Nije ti trebala moja ljubav ♪