1
00:00:08,850 --> 00:00:14,217
Nenhum clube para cantar, hein? Hmm…

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,520
Ah, tem teatro. Talvez façam musicais.

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,745
Mas, não sei atuar, e definitivamente ia

4
00:00:22,745 --> 00:00:24,899
ser 'bulinado' de novo.

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,853
Acho que vou continuar cantando

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,870
escondido no meu quarto…

7
00:00:29,870 --> 00:00:30,920
Ah!

8
00:00:30,920 --> 00:00:31,651
Ei!

9
00:00:31,651 --> 00:00:33,121
(Risada)

10
00:00:34,190 --> 00:00:35,774
Ô Jake!

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,525
Vem cá!

12
00:00:39,820 --> 00:00:41,666
Ah, oi!

13
00:00:43,630 --> 00:00:45,444
Saca só no que eu tenho.

14
00:00:45,444 --> 00:00:47,190
Uau, mentira!

15
00:00:47,190 --> 00:00:49,812
Como conseguiu esses dois tão rápido?

16
00:00:49,812 --> 00:00:52,540
Não é tão difícil convencer meu pai.

17
00:00:52,540 --> 00:00:54,640
Agora podemos ter aquela batalha que combinamos.

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,553
Quer sair com a gente depois da aula?

19
00:00:56,743 --> 00:00:58,858
Er, eu posso mesmo?

20
00:00:58,858 --> 00:01:01,678
Bom, sim. Eu te chamei, não chamei?

21
00:01:02,010 --> 00:01:04,236
E aí cara! Quem é seu amigo?

22
00:01:04,236 --> 00:01:05,443
Esse é o Jake.

23
00:01:05,443 --> 00:01:07,453
Ele na verdade mostrou interesse comum

24
00:01:07,453 --> 00:01:08,974
no meu Gacha Switch,

25
00:01:08,974 --> 00:01:10,973
enquanto vocês dois estavam tagarelando sobre

26
00:01:10,973 --> 00:01:12,647
jogos 2D estranhos para meninas.

27
00:01:12,647 --> 00:01:14,531
Huh! Mostra o que sabe.

28
00:01:14,531 --> 00:01:17,735
Eles na verdade se chamam "visual novels".

29
00:01:17,735 --> 00:01:20,313
E eles são pra verdadeiros machos.

30
00:01:20,313 --> 00:01:23,100
Oi Jake, eu sou o Liam. E esse é o Henry.

31
00:01:23,100 --> 00:01:25,123
Ele gosta de jogos de namoro de anime.

32
00:01:25,123 --> 00:01:27,710
E-eu também gosto de outras coisas!

33
00:01:27,710 --> 00:01:29,880
Não me faça parecer esquisito!

34
00:01:29,880 --> 00:01:32,457
Haha! Ah, imagina, isso é legal!

35
00:01:32,457 --> 00:01:34,292
Eu amo anime!

36
00:01:36,250 --> 00:01:37,653
Somos melhores amigos agora e você vai vir na

37
00:01:37,653 --> 00:01:39,755
minha casa assistir MHA com a gente todo sábado!!

38
00:01:41,501 --> 00:01:43,896
Afe, Você é mesmo um weeaboo.

39
00:01:43,896 --> 00:01:46,842
Uau, estou surpreso que conhece esse termo, Drew!

40
00:01:46,842 --> 00:01:49,209
Você não é tão inculto quanto eu pensava!

41
00:01:49,209 --> 00:01:50,748
Fica sussa Drew,

42
00:01:50,748 --> 00:01:53,859
vamos educar você em tudo que já perdeu.

43
00:01:53,859 --> 00:01:56,395
É, acho que estou bem. Obrigado.

44
00:01:57,219 --> 00:01:58,079
Ei, Drew.

45
00:01:58,079 --> 00:01:59,243
Ah, e aí!

46
00:01:59,243 --> 00:02:00,559
Como estão indo suas aulas?

47
00:02:00,559 --> 00:02:01,864
Os professores parecem molengas aqui,

48
00:02:01,864 --> 00:02:02,817
se quer saber.

49
00:02:02,817 --> 00:02:06,353
Sim, verdade. O ensino médio vai ser moleza,

50
00:02:06,353 --> 00:02:08,416
mesmo com todas as minhas aulas extras.

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,810
Ainda não creio que você tá cursando elas.

52
00:02:11,810 --> 00:02:14,835
É que ao contrário de você, eu tenho um cérebro.

53
00:02:14,835 --> 00:02:17,707
Jake? Mas que raios cê tá fazendo aqui?

54
00:02:17,807 --> 00:02:20,822
Uh… Eu, uh…

55
00:02:20,822 --> 00:02:22,699
Você não devia estar andando com esquisitos,

56
00:02:22,699 --> 00:02:24,626
ou então, isolado em algum lugar?

57
00:02:25,532 --> 00:02:27,512
Que pesado cara… Você conhece ele?

58
00:02:27,512 --> 00:02:28,560
Por que ele estaria?

59
00:02:28,560 --> 00:02:30,735
Ele é legal com a gente. Então, mete o pé.

60
00:02:32,418 --> 00:02:33,725
…Que seja, então.

61
00:02:34,361 --> 00:02:36,910
Bom, a gente vai jogar futebol com um pessoal,

62
00:02:36,910 --> 00:02:38,280
Quer vir também?

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,206
Nah, talvez na próxima.

64
00:02:40,450 --> 00:02:42,170
Beleza, até mais.

65
00:02:45,625 --> 00:02:47,200
Qual é a daquele cara?

66
00:02:47,525 --> 00:02:50,400
Uh, ele não gosta muito de mim.

67
00:02:50,400 --> 00:02:52,419
Nós fomos pro fundamental 
2 juntos.

68
00:02:52,419 --> 00:02:53,740
Hmmm…

69
00:02:53,740 --> 00:02:55,891
Bem, você pode esquecer do fundamental.

70
00:02:55,891 --> 00:02:58,299
Somos do 9º agora, é um novo começo.

71
00:02:58,299 --> 00:03:00,727
É, quer dizer, você devia ter visto o Liam

72
00:03:00,727 --> 00:03:03,895
no fundamental 2, e sua fase 'cringe'.

73
00:03:04,590 --> 00:03:05,920
Ah-! Cala boca!

74
00:03:05,920 --> 00:03:07,770
Eu também tenho fotos~

75
00:03:07,770 --> 00:03:09,781
Nananão! Você não se ATREVA!?

76
00:03:09,920 --> 00:03:12,114
Pode ficar com a gente a partir de agora.

77
00:03:23,915 --> 00:03:26,413
E outra, você não quer ser arrastado

78
00:03:26,413 --> 00:03:29,140
por aberrações que nem eles, né?

79
00:03:29,140 --> 00:03:31,484
É, pois é.

80
00:03:47,237 --> 00:03:52,356
♪ Oh, o amor é um jogo doido ♪

81
00:03:52,356 --> 00:03:55,279
♪ Tudo que sabemos é que são precisos

82
00:03:55,279 --> 00:03:57,443
dois corações para jogar ♪

83
00:03:57,443 --> 00:04:01,273
♪ E assim que encontram a chama ♪

84
00:04:01,273 --> 00:04:03,844
♪ Precisam mais que a própria vida,

85
00:04:03,844 --> 00:04:06,328
pra manter-se queimando nas ondas ♪

86
00:04:06,328 --> 00:04:09,099
♪ E eu tentei, milhões de vezes ♪

87
00:04:09,099 --> 00:04:11,595
♪ Mas parece que nunca acerto ♪

88
00:04:11,595 --> 00:04:13,790
♪ Minhas esperanças, duram uma noite

89
00:04:13,790 --> 00:04:15,774
e depois somem ♪

90
00:04:16,528 --> 00:04:18,918
♪ Mas quando eu olho em seus olhos ♪

91
00:04:18,918 --> 00:04:21,467
♪ Vejo meu futuro, meu paraíso ♪

92
00:04:21,467 --> 00:04:25,624
♪ Algo me bate o tempo todo, e estou ciente ♪

93
00:04:26,541 --> 00:04:31,358
♪ Quero ser amado com seu amor, seu amor, seu amor ♪

94
00:04:31,358 --> 00:04:35,398
♪ Quero ser tocado por seu toque, seu toque,

95
00:04:35,398 --> 00:04:36,666
seu toque ♪

96
00:04:36,666 --> 00:04:39,180
♪ Estive procurando meu "para sempre",

97
00:04:39,180 --> 00:04:41,665
E finalmente o encontrei ♪

98
00:04:41,665 --> 00:04:46,960
♪ Quero ser amado com seu amor, seu amor, seu amor ♪

99
00:04:51,541 --> 00:04:53,742
♪ Oh, quero ser amado ♪

100
00:04:55,403 --> 00:04:58,116
♪ Com seu amor ♪

101
00:05:01,753 --> 00:05:07,257
♪ Quero ser amado com seu amor, seu amor, seu amor ♪

102
00:05:08,272 --> 00:05:11,602
♪ Oh, se você soubesse ♪

103
00:05:13,203 --> 00:05:17,926
♪ Só o quão longe eu fui, pra chegar até você ♪

104
00:05:18,393 --> 00:05:21,749
♪ E se quer saber a verdade ♪

105
00:05:22,421 --> 00:05:24,651
♪ Estive com medo de me abrir,

106
00:05:24,651 --> 00:05:27,288
pois você é a única coisa que não posso perder ♪

107
00:05:27,288 --> 00:05:29,850
♪ E eu tentei, milhões de vezes ♪

108
00:05:29,850 --> 00:05:32,267
♪ Mas parece que nunca acerto ♪

109
00:05:32,267 --> 00:05:34,722
♪ Minhas esperanças, duram uma noite,

110
00:05:34,722 --> 00:05:36,822
e depois somem ♪

111
00:05:37,441 --> 00:05:39,751
♪ Mas quando olho em seus olhos,

112
00:05:39,751 --> 00:05:42,454
vejo meu futuro, meu paraíso ♪

113
00:05:42,454 --> 00:05:46,660
♪ Algo me bate o tempo todo, e estou ciente ♪

114
00:05:47,575 --> 00:05:52,314
♪ Quero ser amado com seu amor, seu amor, seu amor ♪

115
00:05:52,314 --> 00:05:55,859
♪ Quero ser tocado pelo seu toque, seu toque,

116
00:05:55,859 --> 00:05:57,578
seu toque ♪

117
00:05:57,578 --> 00:05:59,944
♪ Estive procurando meu "para sempre",

118
00:05:59,944 --> 00:06:02,486
finalmente o encontrei ♪

119
00:06:02,486 --> 00:06:07,497
♪ Quero ser amado pelo seu amor, seu amor, seu amor ♪

120
00:06:07,497 --> 00:06:11,225
♪ Seu amor~ ♪

121
00:06:12,787 --> 00:06:16,401
♪ Só você ♪

122
00:06:16,401 --> 00:06:19,600
♪ (Mais ninguém, mais ninguém) ♪

123
00:06:20,172 --> 00:06:22,759
♪ (Você é meu para sempre) ♪

124
00:06:22,759 --> 00:06:28,265
♪ Quero ser amado com seu amor, seu amor, seu amor ♪

125
00:06:52,603 --> 00:06:55,467
Ahh e aí, senhor Gado.

126
00:06:56,499 --> 00:06:58,952
Oi pra você também, senhor das uvas.

127
00:06:59,583 --> 00:07:01,997
Bem! Milly se encarregou de fazer o design

128
00:07:01,997 --> 00:07:04,198
das jaquetas combinadas pro clube.

129
00:07:04,198 --> 00:07:06,360
Nem consigo imaginar o quão medonho

130
00:07:06,360 --> 00:07:08,958
o design vai ficar se ela fizer isso sozinha.

131
00:07:08,958 --> 00:07:11,268
Então não temos opção a não ser ajudar.

132
00:07:11,268 --> 00:07:13,398
Você vem dar uma olhada com a gente?

133
00:07:13,398 --> 00:07:16,121
Ah, hehe. Eu iria, mas,

134
00:07:16,121 --> 00:07:19,122
vou sair com o Drew e os outros agora, então…

135
00:07:19,222 --> 00:07:21,976
Ah… Okay.

136
00:07:26,450 --> 00:07:28,182
Uhhhh…

137
00:07:28,282 --> 00:07:30,280
Eu devia ir, ou…—

138
00:07:30,280 --> 00:07:31,405
NÃO!

139
00:07:31,505 --> 00:07:33,867
Vem Zander, vamos indo.

140
00:07:33,867 --> 00:07:36,290
Ei! Por que todo mundo acha que pode sair

141
00:07:36,290 --> 00:07:38,760
me arrastando que nem uma boneca de pano?!

142
00:07:48,660 --> 00:07:50,639
Haha! Eu te falei que ele viria.

143
00:07:50,639 --> 00:07:52,865
Você me deve um refri.

144
00:07:53,346 --> 00:07:54,166
E aí.

145
00:07:54,166 --> 00:07:55,481
Ah, Jake.

146
00:07:55,481 --> 00:07:58,316
Estou surpreso; você não nos deu bolo pelas

147
00:07:58,316 --> 00:07:59,685
aberrações musi–…

148
00:08:00,148 --> 00:08:02,494
…clube; desta vez.

149
00:08:02,988 --> 00:08:05,197
Eu disse que viria, não disse?

150
00:08:04,946 --> 00:08:08,270
Ah, Jake! Ainda bem que você vai, nós temos

151
00:08:08,270 --> 00:08:10,380
que fazer essa trend no Tik Tok juntos!

152
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
Se chama "Two best friends in a room,

153
00:08:12,280 --> 00:08:13,419
they might kiss."

154
00:08:13,419 --> 00:08:15,900
Embora você não me beija de verdade.

155
00:08:16,861 --> 00:08:19,131
Bem, a não ser que você queira~

156
00:08:19,808 --> 00:08:21,920
Ah, uh… Uh, mesmo?

157
00:08:22,669 --> 00:08:23,659
<i> (esse tonto…) </i>

158
00:08:24,957 --> 00:08:26,438
Beleza…

159
00:08:26,438 --> 00:08:28,405
Já tá pronta para irmos, Zoey?

160
00:08:28,405 --> 00:08:30,249
Só um segundo!

161
00:08:30,249 --> 00:08:33,261
Cê não pode fazer isso na minha casa?

162
00:08:33,261 --> 00:08:35,745
Beleza é paciência, Drewy-Ursinho!

163
00:08:35,745 --> 00:08:38,625
Não acho que o ditado é assim…

164
00:08:38,625 --> 00:08:41,949
Ah! Erm… Esperem um segundo, eu esqueci algo

165
00:08:41,949 --> 00:08:43,582
importante na sala de música!

166
00:08:43,582 --> 00:08:44,799
Me dêem um minuto!

167
00:08:44,799 --> 00:08:47,249
Tá bom, bem, vamos esperar de qualquer jeito,

168
00:08:47,249 --> 00:08:48,521
então, vá em frente.

169
00:08:48,809 --> 00:08:53,870
60, 59, 58…

170
00:08:55,749 --> 00:08:57,357
Hailey, você tava certa.

171
00:08:57,629 --> 00:08:59,950
Eu tenho que decidir por mim mesmo.

172
00:09:00,269 --> 00:09:01,819
Hum…

173
00:09:01,819 --> 00:09:02,844
Eu acho que v–

174
00:09:02,844 --> 00:09:03,979
Não.

175
00:09:03,979 --> 00:09:05,868
Eu vou ficar no clube.

176
00:09:06,219 --> 00:09:08,268
E-e eu vou falar com o Drew hoje!

177
00:09:08,268 --> 00:09:08,939
E…

178
00:09:08,939 --> 00:09:10,864
E vou concertar tudo!

179
00:09:13,803 --> 00:09:15,901
Será que eu vou conseguir?

180
00:09:16,379 --> 00:09:18,660
Bem, hoje já foi ruim o suficiente,

181
00:09:18,660 --> 00:09:20,562
certamente não pode piorar.

182
00:09:20,562 --> 00:09:23,796
Se eu tiver sorte, Zander e Hailey

183
00:09:23,796 --> 00:09:25,921
já devem ter voltado pro clube.

184
00:09:25,921 --> 00:09:27,274
Aí posso falar com ela e me desculpar

185
00:09:27,274 --> 00:09:28,915
direito…

186
00:09:30,251 --> 00:09:32,658
Bem, devo dizer que isso foi impressionante!

187
00:09:32,658 --> 00:09:35,270
Eu te falei que ele tinha várias finalidades!

188
00:09:35,270 --> 00:09:38,322
Pra ser justo, tive bastante tempo de praticar

189
00:09:38,322 --> 00:09:40,188
esses truques depois da escola.

190
00:09:40,188 --> 00:09:41,872
Vai ter que me ensinar na próxima.

191
00:09:42,771 --> 00:09:46,506
Aliás, obrigada pela playlist que você me mandou;

192
00:09:46,506 --> 00:09:47,865
foi muito fofo da sua parte.

193
00:09:47,865 --> 00:09:49,476
Ah sim, sem problemas.

194
00:09:49,476 --> 00:09:51,202
Música sempre me faz sentir melhor quando

195
00:09:51,202 --> 00:09:52,867
estou tendo um dia ruim.

196
00:09:55,561 --> 00:09:58,594
Ah, são minhas mães. Melhor eu ir indo!

197
00:09:58,594 --> 00:09:59,869
Foi mal, Sean.

198
00:09:59,869 --> 00:10:02,128
Sem problemas, até mais Daisy!

199
00:10:03,309 --> 00:10:04,305
Oi mãe!

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,682
Desculpa, já estou à caminho!

201
00:10:08,388 --> 00:10:10,323
Ugh, o que eu tô fazendo?

202
00:10:10,323 --> 00:10:12,594
Eu devia só ter entrado.

203
00:10:12,918 --> 00:10:15,146
Eles provavelmente só são amigos…

204
00:10:15,146 --> 00:10:16,328
né?

205
00:10:16,938 --> 00:10:19,957
O Sean nunca me disse que tava falando com a Daisy…

206
00:10:20,774 --> 00:10:22,252
E alegrando-a?

207
00:10:22,839 --> 00:10:27,850
O que o Sean sabe da Daisy que eu não..?

208
00:10:28,178 --> 00:10:34,808
-61, -62, -63…!

209
00:10:34,808 --> 00:10:37,569
Já pode calar a boca, idiota!

210
00:10:39,240 --> 00:10:40,816
Resolveu sua coisa importante?

211
00:10:40,816 --> 00:10:45,789
Uh, não. Não importa. Só… vamos.

212
00:11:01,616 --> 00:11:04,938
Deu certo! Ela viu minha mensagem de doação!

213
00:11:04,938 --> 00:11:07,236
Parabéns cara, você acabou de desperdiçar

214
00:11:07,236 --> 00:11:09,696
seu dinheiro em alguém que não sabe que você existe.

215
00:11:09,696 --> 00:11:11,892
Bom, agora ela sabe!

216
00:11:11,892 --> 00:11:15,946
Eu, MegaChad9000, posso ter uma chance!

217
00:11:16,455 --> 00:11:18,106
Espere e verá.

218
00:11:18,106 --> 00:11:21,500
Essa é a definição de triste…

219
00:11:21,500 --> 00:11:23,131
Mas né, eu que sou o "gado", né?

220
00:11:23,131 --> 00:11:26,489
Ok, e o que você tá fazendo que é tão melhor?

221
00:11:26,489 --> 00:11:30,194
Só procurando mais coisas pro meu banco de memes.

222
00:11:30,880 --> 00:11:33,716
Acho que vou mandar esse aqui pra Lia.

223
00:11:41,716 --> 00:11:43,786
Henry, eu literalmente tô do outro lado do

224
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
quarto que você tá!

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,413
Para de me mandar essa porcaria!

226
00:11:47,666 --> 00:11:49,726
Você nunca aprende, Henry.

227
00:11:49,726 --> 00:11:51,154
Você sabe como dizem.

228
00:11:51,154 --> 00:11:53,416
De grão em grão, a galinha enche o papo!

229
00:11:54,230 --> 00:11:56,963
Acho que os seus grãos são minúsculos, então.

230
00:12:01,480 --> 00:12:03,345
Há! Parece que eu ganhei de novo.

231
00:12:03,702 --> 00:12:07,114
Drew! Eu tô tããão entediada!

232
00:12:07,114 --> 00:12:09,239
A gente pode fazer alguma coisa?

233
00:12:09,692 --> 00:12:10,867
Tipo o quê…?

234
00:12:12,219 --> 00:12:13,594
Ah, já sei!

235
00:12:13,594 --> 00:12:15,707
Vamos ver a nova série da princesa híbrida

236
00:12:15,707 --> 00:12:16,902
no cinema do seu pai!

237
00:12:16,902 --> 00:12:19,350
Ugh, sério?

238
00:12:20,399 --> 00:12:22,771
Não vou ficar sentada vendo você jogar

239
00:12:22,771 --> 00:12:24,564
seus jogos idiotas a noite toda!

240
00:12:24,564 --> 00:12:26,542
Eu poderia muito bem ir para casa.

241
00:12:26,542 --> 00:12:28,321
Tá bom, tá bom.

242
00:12:28,321 --> 00:12:29,914
Você tá afim, Jake?

243
00:12:29,914 --> 00:12:33,720
Hum! Ah, desculpa, o que vamos fazer?

244
00:12:34,799 --> 00:12:35,919
Jake?

245
00:12:35,919 --> 00:12:37,133
Uh- sim?

246
00:12:37,133 --> 00:12:38,983
Só fala o que você tem de uma vez.

247
00:12:38,983 --> 00:12:40,655
Cê tá estranho desde que saímos

248
00:12:40,655 --> 00:12:41,792
da escola.

249
00:12:41,792 --> 00:12:43,566
Obviamente algo aconteceu quando você

250
00:12:43,566 --> 00:12:45,315
foi ver aquela "coisa", né?

251
00:12:46,375 --> 00:12:48,391
Talvez, eu acho…

252
00:12:49,245 --> 00:12:51,283
Olha, vocês por acaso não saberiam se…

253
00:12:51,283 --> 00:12:53,985
A Daisy está saindo com alguém?

254
00:12:54,905 --> 00:12:57,187
Então é só sobre a Daisy.

255
00:12:57,187 --> 00:12:59,365
Cara, você tá mesmo se perguntando isso

256
00:12:59,365 --> 00:13:00,897
depois de todo esse tempo?

257
00:13:00,897 --> 00:13:03,500
Pelo amor de Luni, só chama ela logo!

258
00:13:04,155 --> 00:13:06,804
Não, você não entende.

259
00:13:08,232 --> 00:13:12,563
Olha, eu a vi no clube, com Sean...

260
00:13:13,253 --> 00:13:15,164
O que, eles tavam se beijaram?

261
00:13:15,164 --> 00:13:16,318
N-não!

262
00:13:17,250 --> 00:13:20,655
Mas... eles pareciam bem próximos.

263
00:13:21,388 --> 00:13:22,745
Aaah…

264
00:13:22,745 --> 00:13:25,612
Bom, isso explica aquele outro fim de semana…

265
00:13:26,205 --> 00:13:28,225
Espere, como assim?

266
00:13:28,555 --> 00:13:30,367
O que aconteceu no outro fim de semana?

267
00:13:31,896 --> 00:13:33,953
Bem...

268
00:13:38,115 --> 00:13:40,367
E como sempre, ele inventou uma desculpa

269
00:13:40,367 --> 00:13:42,440
sobre seu cartão ter sido recusado.

270
00:13:42,440 --> 00:13:43,888
Então eu fiquei tipo:

271
00:13:43,888 --> 00:13:45,900
"Nós vamos ter um problema?"

272
00:13:45,900 --> 00:13:48,169
"Você tem algo pra resolver? "(Letra de Candy Store)

273
00:13:48,169 --> 00:13:49,817
Ele estava apavorado!

274
00:13:49,817 --> 00:13:52,518
E assim que ele comprou a loja de doces toda pra mim!

275
00:13:52,518 --> 00:13:54,280
Eu ganhei de novo~!

276
00:13:57,815 --> 00:13:59,886
Ei, Zoey, olha!

277
00:14:13,620 --> 00:14:14,908
Viu?

278
00:14:16,720 --> 00:14:19,270
Odeio dizer isso Jake, mas parece que eles

279
00:14:19,270 --> 00:14:20,692
estavam tendo um encontro.

280
00:14:20,692 --> 00:14:22,500
Parece que seu amigo chegou primeiro.

281
00:14:22,500 --> 00:14:24,487
E é por isso que você não deveria ter

282
00:14:24,487 --> 00:14:26,315
esperado e seguido essa ideia idiota de

283
00:14:26,315 --> 00:14:28,238
competição para chamar ela para sair...

284
00:14:28,238 --> 00:14:32,438
Eu... só... nunca pensei que Sean e Daisy…

285
00:14:32,950 --> 00:14:35,431
Nós teríamos te falado, mas achamos que o Sean

286
00:14:35,431 --> 00:14:37,680
teria te dito algo, já que você é tão amigo

287
00:14:37,680 --> 00:14:39,327
dele ou algo assim.

288
00:14:39,327 --> 00:14:41,490
Você não deixou óbvio pra eles que você gosta

289
00:14:41,490 --> 00:14:43,620
da Daisy à esse ponto?

290
00:14:42,811 --> 00:14:44,655
Você não exatamente deixa difícil pras

291
00:14:44,655 --> 00:14:46,170
pessoas descobrirem.

292
00:14:46,170 --> 00:14:49,451
B-bem, sim, eu disse a eles...

293
00:14:49,451 --> 00:14:53,400
E ele sabia? Uau, que amigo.

294
00:14:53,400 --> 00:14:56,612
Então, você ainda vai se incomodar em fazer

295
00:14:56,612 --> 00:14:58,230
essa coisa de cantar?

296
00:14:58,230 --> 00:15:01,406
Bem... ei, nós não temos certeza, certo?

297
00:15:01,406 --> 00:15:04,701
Eles podem ser apenas amigos. E eu...

298
00:15:04,701 --> 00:15:06,540
ainda quero fazer isso...

299
00:15:06,540 --> 00:15:08,826
Só porquê você vai cantar com a Hailey.

300
00:15:08,826 --> 00:15:11,822
Espere, agora você também vai cantar com

301
00:15:11,822 --> 00:15:13,187
a Hailey?!

302
00:15:13,187 --> 00:15:14,763
Uh... bem...

303
00:15:14,763 --> 00:15:17,184
O que? Ela também vai confessar seus sentimentos

304
00:15:17,184 --> 00:15:18,552
pra Daisy?

305
00:15:18,552 --> 00:15:22,589
Ohohoho! Isso acabou de ficar interessante!

306
00:15:23,703 --> 00:15:26,259
Sim, eu vou cantar com a Hailey agora.

307
00:15:26,259 --> 00:15:27,933
Estamos fazendo um dueto, porque eu queria

308
00:15:27,933 --> 00:15:29,297
cantar com ela.

309
00:15:29,297 --> 00:15:31,224
Por causa do medo de palco dela, certo?

310
00:15:31,224 --> 00:15:33,400
Espere, você sabe disso?

311
00:15:33,400 --> 00:15:35,178
Bem, sim. Todos nós.

312
00:15:35,178 --> 00:15:36,482
Todo mundo que foi pro fundamental 2

313
00:15:36,482 --> 00:15:37,412
com ela sabe.

314
00:15:37,412 --> 00:15:39,934
Eu não entendo, Jake. Você vai cantar para a

315
00:15:39,934 --> 00:15:42,337
Daisy, ou pra Hailey?

316
00:15:42,337 --> 00:15:44,703
Er... pra Daisy, é claro!

317
00:15:44,703 --> 00:15:46,621
Isso não mudou…

318
00:15:46,621 --> 00:15:48,244
Não acho que a Hailey pensa isso.

319
00:15:48,244 --> 00:15:49,744
Ela não parava de esfregar o lance do

320
00:15:49,744 --> 00:15:50,969
dueto na minha cara.

321
00:15:50,969 --> 00:15:52,214
No momento em que você fez a audição,

322
00:15:52,214 --> 00:15:53,238
ela sabia que poderia te usar;

323
00:15:53,238 --> 00:15:55,311
só isso que importa pra ela!

324
00:15:55,434 --> 00:15:57,490
Isso não é verdade!

325
00:15:57,490 --> 00:15:59,272
Ela me aceitou porque achou que eu era

326
00:15:59,272 --> 00:16:01,347
gostava de cantar, e teve a gentileza

327
00:16:01,347 --> 00:16:03,108
de me dar uma segunda chance.

328
00:16:03,108 --> 00:16:04,563
Ela mesma me disse.

329
00:16:05,163 --> 00:16:07,068
Você realmente acredita nisso?

330
00:16:07,068 --> 00:16:09,177
Abra os olhos de uma vez, Jake.

331
00:16:09,177 --> 00:16:11,400
Hailey não pode cantar sozinha, então ela

332
00:16:11,400 --> 00:16:12,625
precisa de você pra isso.

333
00:16:12,625 --> 00:16:14,265
Ela claramente é uma aberração controladora

334
00:16:14,265 --> 00:16:16,269
que quer tudo do jeito dela, e está usando

335
00:16:16,269 --> 00:16:18,963
você pra isso. O jeito que ela agiu com você

336
00:16:18,963 --> 00:16:20,597
na sala de música é prova suficiente!

337
00:16:20,998 --> 00:16:23,523
Você tem que admitir, Jake, ela meio que

338
00:16:23,523 --> 00:16:25,333
tem você na palma da mão dela.

339
00:16:25,333 --> 00:16:27,988
Tenho que a dar adereços por ser uma chefona.

340
00:16:28,528 --> 00:16:30,293
Sem contar que uma das aberrações está

341
00:16:30,293 --> 00:16:32,374
tentando roubar a Daisy de você sabendo

342
00:16:32,374 --> 00:16:35,637
que você é ga- er, quer dizer, apaixonado por ela.

343
00:16:35,637 --> 00:16:37,748
Henry está certo, quer dizer, ela é a

344
00:16:37,748 --> 00:16:39,568
razão de você estar fazendo tudo isso,

345
00:16:39,568 --> 00:16:41,442
então... de que adianta se esse cara Sean

346
00:16:41,442 --> 00:16:42,868
conquistá-la primeiro?

347
00:16:42,868 --> 00:16:44,746
E a única razão pela qual a escola se

348
00:16:44,746 --> 00:16:46,859
interessa por essa competição é você, Jake.

349
00:16:46,859 --> 00:16:50,300
Você está gastando todo o seu tempo por eles,

350
00:16:50,300 --> 00:16:52,250
e o que você ganha em troca?

351
00:16:54,959 --> 00:16:57,610
{Mas Jake...! Eu amaria ver você se

352
00:16:57,610 --> 00:16:58,177
apresentar no palco-}

353
00:16:58,177 --> 00:16:59,869
{Obrigada pela playlist que você me mandou;

354
00:16:59,869 --> 00:17:00,528
foi muito fofo da sua parte.}

355
00:17:00,528 --> 00:17:02,204
{Ah sim, sem problemas.}

356
00:17:02,204 --> 00:17:03,453
{Sem contar que—}

357
00:17:03,453 --> 00:17:06,841
[Várias vozes se sobressaem]

358
00:17:06,841 --> 00:17:08,879
{Uma hora ou outra, Jake, você vai ter que

359
00:17:08,879 --> 00:17:10,602
decidir por si mesmo.}

360
00:17:10,602 --> 00:17:13,944
{Não sou eu, não é o Drew,

361
00:17:13,944 --> 00:17:15,948
mas sim você.}

362
00:17:17,886 --> 00:17:20,629
Eu me juntei a eles para cantar pra Daisy,

363
00:17:20,629 --> 00:17:22,805
e é isso que vou fazer.

364
00:17:22,805 --> 00:17:24,754
Seja lá pra quê estão me usando,

365
00:17:24,754 --> 00:17:27,360
não vou deixá-los me atrapalharem.

366
00:17:28,334 --> 00:17:30,840
Cara, a Hailey não consegue nem cantar sem mim

367
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
por causa do seu medo de palco besta!

368
00:17:32,840 --> 00:17:33,824
E eles provavelmente nem teriam chance

369
00:17:33,824 --> 00:17:34,808
sem mim!

370
00:17:34,808 --> 00:17:36,634
Eles deveriam ser gratos por eu ter

371
00:17:36,634 --> 00:17:38,304
entrado em primeiro lugar!

372
00:17:38,304 --> 00:17:41,365
Deveriam saber que quando que eu entrei,

373
00:17:41,365 --> 00:17:43,887
eu não seria uma aberração musical.

374
00:17:44,823 --> 00:17:47,694
Eita Jake, que estouro!

375
00:17:47,694 --> 00:17:50,897
Até que enfim você percebeu isso.

376
00:17:52,104 --> 00:17:54,101
Bem, se você realmente acha que a Daisy

377
00:17:54,101 --> 00:17:55,877
vai te dar uma chance depois disso, então

378
00:17:55,877 --> 00:17:58,399
vá em frente. No entanto, é bom ter você

379
00:17:58,399 --> 00:18:00,534
de volta; voltar a sair com a gente assim

380
00:18:00,534 --> 00:18:02,300
que acabar isso tudo.

381
00:18:02,300 --> 00:18:04,340
Sim, eu também.

382
00:18:04,710 --> 00:18:07,383
Beleza, vou lá ligar o GachaFlix pra vermos

383
00:18:07,383 --> 00:18:09,648
essa maratona… Eu acho.

384
00:18:09,648 --> 00:18:12,552
Yay! Vamos Lia, vamos pegar bons assentos!

385
00:18:17,411 --> 00:18:20,480
(Eu realmente falei isso agora.)

386
00:19:05,156 --> 00:19:07,174
Uhm... oi Hailey...

387
00:19:07,174 --> 00:19:08,758
Oi Jake.

388
00:19:09,266 --> 00:19:09,936
Escuta,

389
00:19:09,936 --> 00:19:12,509
Desculpa se peguei pesado com você ontem…

390
00:19:12,509 --> 00:19:14,350
Eu não deveria ter ficado tão estressada

391
00:19:14,350 --> 00:19:15,318
por conta do Drew.

392
00:19:15,318 --> 00:19:17,654
Eu sei que ele só estava tentando me irritar.

393
00:19:17,654 --> 00:19:19,853
Eu não deveria ter descontado em você.

394
00:19:20,560 --> 00:19:23,665
Não... você estava certa, Hailey,

395
00:19:23,665 --> 00:19:25,979
eu tenho sido um amigo ruim.

396
00:19:26,579 --> 00:19:28,467
Eu não deveria ficar parado e deixar esses

397
00:19:28,467 --> 00:19:30,559
caras falarem com você daquela maneira.

398
00:19:30,559 --> 00:19:32,973
Eu quero tentar melhor.

399
00:19:33,773 --> 00:19:35,825
Obrigada Jake.

400
00:19:36,377 --> 00:19:38,846
Uhm, eu também quero dizer,

401
00:19:38,846 --> 00:19:40,577
quaisquer que sejam suas razões para

402
00:19:40,577 --> 00:19:43,320
ter entrado no clube, ou se decidir sair...

403
00:19:43,320 --> 00:19:44,740
Tá tudo bem.

404
00:19:44,740 --> 00:19:46,729
Muita coisa mudou desde antes de você

405
00:19:46,729 --> 00:19:48,778
entrar, então…

406
00:19:48,778 --> 00:19:50,807
Eu espero que mesmo depois da competição,

407
00:19:50,807 --> 00:19:52,197
a gente ainda possa ser próximos como

408
00:19:52,197 --> 00:19:53,293
uma família.

409
00:19:53,293 --> 00:19:55,397
no clube de música, ou não.

410
00:19:56,456 --> 00:19:58,910
Hailey...

411
00:19:58,918 --> 00:20:01,876
E-enfim, eu acho que todo mundo está indo

412
00:20:01,876 --> 00:20:03,823
até a sala de música agora.

413
00:20:03,823 --> 00:20:05,614
Você vem?

414
00:20:06,431 --> 00:20:08,192
Sim! É claro, vamos!

415
00:20:08,192 --> 00:20:10,221
Oh, Jake!

416
00:20:10,221 --> 00:20:11,971
Você não seria gentil de me ajudar a levar

417
00:20:11,971 --> 00:20:13,431
alguns papéis até a sala dos professores

418
00:20:13,431 --> 00:20:15,408
pra mim, seria?

419
00:20:15,408 --> 00:20:16,851
Ah, uh...

420
00:20:16,851 --> 00:20:18,131
Sim, claro.

421
00:20:18,131 --> 00:20:19,201
Obrigada, querido!

422
00:20:19,201 --> 00:20:22,268
Eles estão na sala de história bem aqui.

423
00:20:23,311 --> 00:20:24,662
Estaremos esperando, Jake!

424
00:20:24,662 --> 00:20:26,251
Tá certo!

425
00:20:26,251 --> 00:20:28,445
Não sinta tanta saudade!

426
00:20:41,571 --> 00:20:44,971
Então Jake, essa sexta é o grande dia!

427
00:20:44,971 --> 00:20:47,757
Aposto que está transbordando de nervosismo.

428
00:20:47,757 --> 00:20:49,890
E-e animação, é claro!

429
00:20:49,890 --> 00:20:53,484
Sim... bom, um pouco dos dois.

430
00:20:53,484 --> 00:20:55,772
Hailey me disse o quão duro vocês todos

431
00:20:55,772 --> 00:20:57,641
têm trabalhado por isso.

432
00:20:57,641 --> 00:20:59,687
Eu não acho que tenha visto um clube

433
00:20:59,687 --> 00:21:02,306
tão apaixonado quanto o seu clube.

434
00:21:02,306 --> 00:21:04,910
É bem inspirador.

435
00:21:04,910 --> 00:21:09,920
E sabe Jake, não importa o resultado essa sexta,

436
00:21:09,920 --> 00:21:12,644
você deveria estar muito orgulhoso de si!

437
00:21:12,644 --> 00:21:14,940
Hm...

438
00:21:14,940 --> 00:21:15,850
É, er...

439
00:21:15,850 --> 00:21:17,766
Obrigado, Srta Jones.

440
00:21:18,332 --> 00:21:21,471
Ah… Onde eu tava com a cabeça?

441
00:21:21,471 --> 00:21:23,727
Eles não estão tentando me usar...

442
00:21:23,727 --> 00:21:26,716
Meu Deus, eu sou tão idiota!

443
00:21:26,986 --> 00:21:28,619
Eu nunca deveria ter dito aquelas coisas

444
00:21:28,619 --> 00:21:30,162
pelas costas deles...

445
00:21:30,162 --> 00:21:32,673
Bom, sabe, não importa...

446
00:21:32,673 --> 00:21:35,250
Não é como se eles tivessem me ouvido mesmo.

447
00:21:35,250 --> 00:21:36,597
Irei aos ensaios normalmente

448
00:21:36,597 --> 00:21:38,508
e tudo vai ficar bem.

449
00:21:48,557 --> 00:21:50,200
Ah, oi Jake!

450
00:21:50,200 --> 00:21:53,240
Oi! D-Daisy, e aí?

451
00:21:53,240 --> 00:21:54,380
Nada demais!

452
00:21:54,380 --> 00:21:56,479
Sadie e eu estamos planejando arrecadações

453
00:21:56,479 --> 00:21:58,309
para abrigos de animais na cidade.

454
00:21:58,309 --> 00:22:00,500
O que te traz aqui?

455
00:22:00,500 --> 00:22:03,630
Eu só estou sendo um entregador.

456
00:22:04,610 --> 00:22:05,669
Entendi.

457
00:22:05,669 --> 00:22:07,790
Ah, acabei de lembrar!

458
00:22:07,790 --> 00:22:09,829
Sean me disse que você vai apresentar

459
00:22:09,829 --> 00:22:12,220
um dueto com a Hailey essa sexta, certo?!

460
00:22:12,220 --> 00:22:13,799
Ah, sim, isso mesmo!

461
00:22:13,799 --> 00:22:16,489
Mas, uh... então...

462
00:22:16,489 --> 00:22:18,242
Você e Sean...?

463
00:22:18,242 --> 00:22:19,365
Hm?

464
00:22:19,365 --> 00:22:20,856
N-nada, esquece.

465
00:22:21,799 --> 00:22:24,270
Então, uh, você ainda vai?

466
00:22:24,270 --> 00:22:26,606
É claro! Estou mais que animada!

467
00:22:26,606 --> 00:22:28,326
Especialmente em ouvir você e Hailey

468
00:22:28,326 --> 00:22:29,833
cantando juntos agora!

469
00:22:29,833 --> 00:22:31,678
Você também está animada, né Sadie?

470
00:22:32,390 --> 00:22:34,445
Sim, em êxtase.

471
00:22:34,445 --> 00:22:36,986
Boa sorte, Jake.

472
00:22:39,749 --> 00:22:42,145
Ahh, HAHAHAH! Ah!...

473
00:22:42,333 --> 00:22:45,907
Ah, falando dessa sexta, melhor ir pro ensaio!

474
00:22:45,907 --> 00:22:47,591
Ah, tá bem!

475
00:22:47,591 --> 00:22:48,812
Se divirta, Jake!

476
00:22:48,812 --> 00:22:50,567
Obrigado, Daisy!

477
00:22:57,046 --> 00:22:58,684
A Daisy é tão boa.

478
00:22:58,684 --> 00:23:01,412
Já me sinto dez vezes melhor.

479
00:23:01,412 --> 00:23:02,924
Quem sabe...!

480
00:23:02,924 --> 00:23:05,416
Talvez em algumas semanas eu e Daisy

481
00:23:05,416 --> 00:23:06,610
estaremos juntos…

482
00:23:06,610 --> 00:23:08,098
de mãos dadas…

483
00:23:08,098 --> 00:23:09,743
indo para encontros!

484
00:23:09,743 --> 00:23:11,498
Ai meu Deus!!!

485
00:23:12,307 --> 00:23:13,997
Vou aproveitar ao máximo hoje!

486
00:23:17,476 --> 00:23:20,835
E aí povo, quem tá pronto para botar pra q—

487
00:23:25,929 --> 00:23:28,225
Hailey! O que houve?!

488
00:23:29,668 --> 00:23:31,363
Ei! O que aconteceu?!

489
00:23:34,229 --> 00:23:35,707
Como pôde, Jake?

490
00:23:35,707 --> 00:23:37,970
Pensei que fosse nosso amigo!

491
00:23:39,357 --> 00:23:41,829
D-do que você está falando?

492
00:23:41,829 --> 00:23:42,898
Ei, qual o problema?

493
00:23:42,898 --> 00:23:44,676
Não encosta em mim!

494
00:23:46,329 --> 00:23:48,850
Talvez isso refresque sua memória.

495
00:23:48,850 --> 00:23:50,209
[Cara, a Hailey não consegue nem cantar

496
00:23:50,209 --> 00:23:52,652
sem mim por causa do seu medo de palco besta!]

497
00:23:52,652 --> 00:23:54,349
[E eles provavelmente nem teriam chance

498
00:23:54,349 --> 00:23:54,971
sem mim!]

499
00:23:54,971 --> 00:23:58,173
E-espere, isso não é-...

500
00:23:58,173 --> 00:23:59,955
Ei! Não não não, e-eu não quis dizer uma

501
00:23:59,955 --> 00:24:01,101
palavra do que eu disse-!

502
00:24:01,101 --> 00:24:03,018
Deveríamos ser gratos, é?

503
00:24:03,018 --> 00:24:05,340
Parece que eu estava certo afinal.

504
00:24:05,340 --> 00:24:06,680
Eu nunca deveria ter te dado

505
00:24:06,680 --> 00:24:08,457
uma segunda chance.

506
00:24:08,457 --> 00:24:10,770
M-me desculpe, eu juro que não tive

507
00:24:10,770 --> 00:24:12,277
intenção disso!

508
00:24:15,017 --> 00:24:16,560
Hailey, por favor!

509
00:24:16,560 --> 00:24:19,207
Você sabe que foi tudo um monte de baboseiras!

510
00:24:19,207 --> 00:24:21,896
Eu... e-eu não estava pensando direito!

511
00:24:21,896 --> 00:24:23,660
esses caras me atiçaram, e…

512
00:24:23,660 --> 00:24:25,369
Eu não deveria ter ouvido!

513
00:24:25,369 --> 00:24:27,702
Por favor, acredite em mim!

514
00:24:32,247 --> 00:24:36,531
♪ Eu abri espaço pra você aqui ♪

515
00:24:37,573 --> 00:24:39,920
♪ Um lugar onde você esconderia

516
00:24:39,920 --> 00:24:41,710
suas lágrimas ♪

517
00:24:41,710 --> 00:24:43,800
♪ Você disse que acabou de procurar ♪

518
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
♪ Que acabamos de sofrer ♪

519
00:24:45,160 --> 00:24:48,302
♪ Deixe aqueles amantes solitários ♪

520
00:24:48,302 --> 00:24:52,596
♪ Eu abri espaço pra você aqui ♪

521
00:24:52,596 --> 00:24:55,482
♪ Eu disse que te amava ♪

522
00:24:55,482 --> 00:24:58,110
♪ Você disse que não podia me amar ♪

523
00:24:58,110 --> 00:25:01,989
♪ Meu peito, caiu ao chão ♪

524
00:25:03,530 --> 00:25:06,140
♪ Começando um fim ♪

525
00:25:06,140 --> 00:25:09,092
♪ Uma cortina com a palavra 'FIN' ♪

526
00:25:09,092 --> 00:25:12,196
♪ Saindo com um vínculo partido ♪

527
00:25:12,196 --> 00:25:14,611
♪ (Você não precisava do meu amor) ♪

528
00:25:21,572 --> 00:25:23,125
Está feliz?!

529
00:25:23,125 --> 00:25:25,291
Eu juro por Deus, se você chegar perto da

530
00:25:25,291 --> 00:25:26,581
minha irmã DE NOVO–!!

531
00:25:26,581 --> 00:25:27,904
Zander!!

532
00:25:27,904 --> 00:25:29,274
...Ele não vale a pena.

533
00:25:29,274 --> 00:25:30,842
Vamos lá achar sua irmã.

534
00:25:31,836 --> 00:25:33,951
Fique longe da gente!!

535
00:25:33,951 --> 00:25:36,351
♪ (Você não precisava do meu amor) ♪

536
00:25:36,351 --> 00:25:41,721
♪ Você não precisava do meu amor… ♪