Żadnego klubu muzycznego, huh...

Hmm..

O jest tu teatr, 
może wystawiają tam musicale..

Ale nie umiem grać i tak dalej, 
Znowu mi będą dokuczać..

Chyba muszę pozostać przy śpiewaniu
samemu w sypialni.

Ej!

Ej Jake!

Chodź tutaj!

O eeee... hej!

Patrz co mam!

Wooow, nie ma mowy!

Jakim cudem dostałeś te dwa tak szybko?!

Nie jest tak trudno przekonać mojego tatę

Możemy teraz zagrać mecz

który ustaliliśmy.

Chcesz spędzić z nami czas po szkole?

Emmm... serio mogę?

No tak, spytałem się ciebie, czyż nie?

Ej stary, kim jest twój kumpel?

To jest Jake.

On właściwie wykazał normalne
zainteresowanie moim Gacha Switchem,

Podczas gdy wy dwaj gadaliście sobie
o dziwnych grach o dziewczynkach 2D.

Hah! Widać jak dużo o tym wiesz.

Tak właściwie to nazywają się powieściami
wizualnymi i są dla prawdziwych mężczyzn.

Hej Jake, jestem Liam!

A to jest Henry.

Lubi gry randkowe anime.

L-lubię też inne rzeczy!

Nie rób ze mnie dziwaka!

Ehehe nie, to w porządku!
Uwielbiam anime!

Od dziś się kumplujemy,

przychodzisz do mnie
i oglądamy MHA w każdą sobotę!

Jezu, serio jesteś takim weebem.

Huh, jestem zdziwiony, że znasz
takie stwierdzenia, Drew.

Jednak jesteś aż tak zacofany.

Nie martw się Drew, nauczymy cię
tego, co cię pominęło!

Tsa, myślę, że podziękuję..

Hej Drew.

Oh, co tam?

Jak tam twoje lekcje?

Nauczyciele wydają się popychadłami
jeśli mnie pytasz o zdanie.

Haaah tak, dokładnie.

Liceum będzie pestką, nawet z tymi całymi
lekcjami z wyróżnieniem.

Dalej się dziwię, 
że bierzesz w nich udział.

Cóż, w przeciwieństwie do ciebie,
ja mam mózg.

Jake?

Co ty tu do cholery robisz?

Uh...

Ja...uh...

Nie powinieneś przebywać z dziwakami,
albo, być samym gdzieś tam?

Typie, to było chamskie,
Znasz go w ogóle?

Dlaczego miałby?

Dobrze mu z nami, więc wynoś się stąd.

Dobra, nieważne.

Będziemy grać w nożną z innymi,
idziesz z nami?

Nie, może następnym razem.

Dobra, nara...

Co jest z tym typem?

Uh... nie za bardzo mnie lubi...

Chodziliśmy razem do gimnazjum..

Hmmm...

Cóż, teraz możesz zapomnieć o gimnazjum.

Jesteśmy na pierwszym roku,
to nowy start.

Ta, powinieneś zobaczyć Liama w gimnazjum 
i jego cringe'ową scene fazę.

Ah- Zamknij się!

Mam też zdjęciaaa~

Nie nie nie! Nawet NIE PRÓBUJ!

Możesz od teraz chillować z nami.

I poza tym, nie chcesz przebywać
z dziwakami jak oni, co nie?

Taaaa, prawda..

♪ Oh, miłość to szalona gra... ♪

♪ Jedyne co wiemy, to 
że potrzeba do niej dwóch serc..♪

♪ I gdy obydwoje znajdziecie płomień ♪

♪ Będziecie potrzebować więcej niż życia
aby podtrzymać płomień wśród fal ♪

♪ I próbowałem gdzieś z milion razy,
Lecz nie potrafię tego załapać ♪

♪ Miałem nadzieję, lecz trwało to noc
a potem koniec... ♪

♪ Lecz kiedy patrzę w twoje oczy,
widzę mą przyszłość i mój raj ♪

♪ Coś mnie uderza za każdym razem
i wiem to ♪

♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

♪ Chcę być dotykany twoim dotykiem,
twoim dotykiem, twoim dotykiem... ♪

♪ Zawsze szukałem tej jedynej
i w końcu znalazłem ją ♪

♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

♪ Oh chcę być kochany ♪

♪ Twoją miłością ♪

♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

♪ "Oh, gdybyś tylko wiedziała... ♪

♪ Jak daleko upadłem, 
by się do ciebie dostać ♪

♪ I jeśli chcesz znać prawdę ♪

♪ Bałem się otworzyć
bo jesteś tą, której nie chcę stracić ♪

♪ I próbowałem gdzieś z milion razy
Lecz nie potrafię tego załapać ♪

♪ Miałem nadzieję, lecz trwało to noc
a potem koniec... ♪

♪ Lecz kiedy patrzę w twoje oczy,
widzę mą przyszłość i mój raj ♪

♪ Coś mnie uderza za każdym razem
i wiem to ♪

♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

♪ Chcę być dotykany twoim dotykiem,
twoim dotykiem, twoim dotykiem... ♪

♪ Szukałem zawsze tej jedynej
i w końcu znalazłem ją ♪

♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

♪ TWOJĄ MIŁOŚCIĄ~ ♪

♪ Tylko ty... ♪

♪ Nikt inny, nikt inny.. ♪

♪ Jesteś tą jedyną.. ♪

♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

Dzień dobry, Panie Simpie.

Witam, Panie Winogrono.
(nie wiem jak to przetłumaczyć XD)

A więc! Milly sama zdecydowała się
na zaprojektowanie kurtek dla klubu.

Nie mogę sobie wyobrazić, jak okropny
będzie projekt, gdy zrobi go sama,

więc nie mamy innego wyboru,
poza pomaganiem jej.

Pójdziesz to z nami obczaić?

Oh heh,
Z chęcią, ale..

Będę spędzać teraz czas z Drew'em
i z innymi więc uh...

Ah.

Okej.

Uhhh...

Powinienem sobie pójść, czyyy...?

NIE!

Chodź Zander, idziemy stąd.

Hej! Dlaczego wszyscy myślą, że mogą 
mnie ciągać jak szmacianą lalkę?!

Hahah! Mówiłem, że się zjawi!

Wisisz mi soczek!
(taki żarcik polski XDD)

Heya.

O, Jake.

Dziwię się, że nie olewasz nas
dla muzycznych idio-

...klubu. Chociaż raz.

Powiedziałem, że przyjdę, czyż nie?

O, Jake!

Cieszę się, że przyjdziesz,
musimy zrobić razem ten trend z TikToka!

Nazywa się "dwóch przyjaciół w pokoju, być może się pocałują.."

...ale tak na prawdę mnie nie całujesz..

..no chyba że chcesz~

Oh uh... dobra...?

(Jake ty idioto XDDD)

Dobra... czy możemy w końcu iść.. Zoey?

Sekundka!

Nie możesz tego zrobić u mnie?

Piękno to cierpliwość, Drewmisiu!
(oryginał: Drewy-bear )

Nie wydaje mi się, że to tak szło..

Oh! Em...

Czekajcie chwilkę, zapomniałem
czegoś ważnego z sali muzycznej!

Dajcie mi minutkę!

Dobra, i tak będziemy czekać, więc idź.

60, 59, 58-

Hailey, miałaś rację..

Muszę zdecydować sam.

Um...

Myślę że-

Nie.

Zostanę w klubie.

I-i dziś pogadam z Drew'em!

I...

I wszystko naprawię!

Czy dam radę?

Cóż, dzisiejszy dzień już jest 
wystarczająco zły..

Z pewnością nie może być gorzej.

Jeśli będę miał szczęście,
Zander i Hailey wrócili do sali.

Wtedy z nią pogadam 
i porządnie przeproszę.

Hehe, muszę powiedzieć, 
to było imponujące!

Mówiłem ci, jest użyteczny 
w wielu aspektach!

Szczerze, miałem dużo czasu po szkole,
aby się nauczyć tych ruchów!

Musisz mnie nauczyć następnym razem!

(Sean heheszkuje)

W ogóle, dzięki za tą playlistę, którą mi 
wysłałeś.. to było naprawdę miłe z twojej strony

O tak, nie ma problemu!

Muzyka zawsze sprawia, że czuję się lepiej
gdy mam zły dzień.

(dryn dryn)

Ah, to moi rodzice!

Lepiej już pójdę!

Sorki Sean!

Spokojnie!
Do jutra, Daisy!

Hej mamo!

Przepraszam, już idę!

Ugh, co ja robię?

Powinienem był tam po prostu wejść...

Są po prostu przyjaciółmi..

...prawda?

Sean nigdy mi nie mówił, 
że rozmawia z Daisy..

I pocieszał ją..

Co Sean wie o Daisy o czym ja nie wiem?

-61, -62, -63...!

Możesz się już zamknąć, debilu!

Wziąłeś tą swoją ważną rzecz?

Eeee.. nie.

To bez znaczenia, po prostu chodźmy..

(normalne spotkanie grupy przyjaciół.)

Zadziałało!

Widziała moją wiadomość donejtową!

Gratki ziom..

..właśnie zmarnowałeś kasę na kogoś, kto 
nawet nie wie że istniejesz.

Cóż, teraz już wie!

Ja, megachad9000, mogę mieć szansę.

Tylko czekaj i patrz.

To jest definicja smutku.

Ale nie, to ja jestem simpem, co nie?

Okej, a co lepszego robisz?

Po prostu szukam więcej diamentów 
do banku moich memów.

Hehe, ten chyba wyślę do Lii.

(Lia, nie otwieraj dla dobra własnego..)

(Mówiłam...)

Henry, siedzę dosłownie 
po drugiej stronie pokoju!

Przestań mi wysyłać to gówno!

Nigdy się nie nauczysz, Henry..

Wiesz jak to mówią.. (dosłownie) Powolny,
ale wytrwały wygrywa wyścig!

Myślę, że to bardziej głupi i niski 
w twoim przypadku.

(pro gamers.)

Heh, wygląda na to że znowu wygrałem.

Dreeew, nudzę się!

Możemy coś zrobić?

Co na przykład?

Hmmm...

O, wiem!

Obejrzyjmy ten nowy serial o hybrydowej
księżniczce w kinie twojego taty!

Ugh... naprawdę?

Nie będę siedzieć tu przez całą noc
i patrzeć jak grasz w te swoje głupie gry!

Równie dobrze mogę po prostu pójść
do domu.

Okej, okej!

Wchodzisz w to, Jake?

Mm? Oh, uh, sorry,

co robimy?

...Jake.

Ee, tak?

Po prostu powiedz nam co się stało.

Dąsasz się od kiedy tylko wyszliśmy
ze szkoły;

Coś wyraźnie się stało, kiedy poszedłeś
po tę "rzecz", prawda?

Uhhhhh, tak jakby... Chyba.

Posłuchajcie, nie wiecie może czy...

Daisy się z kimś spotyka?

A więc chodzi tylko o Daisy...

Stary, po takim czasie dalej się nad
tym zastanawiasz?

Na miłość Luniego, po prostu ją
spytaj!

Nie, nie rozumiecie.

Posłuchajcie, widziałem ją w sali
muzycznej z Seanem...

Co, całowali się?

N-nie!

Ale...

Wydawało się, że są blisko.

Oooohhh....

Cóż, to wyjaśnia zeszły weekend.

Czekaj, co masz na myśli?

Co się stało w zeszły weekend?

Cóż...

I jak zywkle, wymyślił jakąś wymówkę, że
jego karta została odrzucona.

Więc ja mu na to:

Będziemy mieli problem?

Chcesz mieć ze mną na pieńku?

Był przerażony!

I tak właśnie przekonałam go, żeby kupił

mi cały sklep ze słodyczami! 
Znowu wygrałam~!

Mmhmm...

Ej, Zoey, spójrz!

Widzisz?

Nie chcę tego mówić, Jake, ale wyglądali,
jakby byli na randce.

Wygląda na to, że twój przyjaciel pierwszy
ją zdobył.

I właśnie dlatego nie powinieneś był
czekać i brać udziału w konkursie,

żeby zaprosić ją na randkę...

Ja... Po prostu...

nigdy nie myślałem, że Sean i Daisy...

Powiedzielibyśmy ci, ale myśleliśmy, że
ten Sean ci o tym powie,

skoro się tak z nimi spoufalasz,
czy coś takiego.

Czy na tym etapie nie dałeś im do 
zrozumienia, że podoba ci się Daisy?

Niezbyt starasz się to ukrywać.

C-cóż, tak, powiedziałem im...

I on wiedział?

Wow, niezły przyjaciel.

A więc... dalej będziesz sobie zawracać
głowę tym całym śpiewaniem?

Cóż... Hej, nie wiemy na pewno, nie?

Może tylko się przyjaźnią.

I... dalej chcę wystąpić...

Tylko dlatego, że zaśpiewasz z Hailey.

Czekaj, teraz zaśpiewasz też z Hailey?!

Uh.... Cóż...

Co, ona też chce wyznać uczucia Daisy?!

Ohohoho! Teraz to zrobiło się ciekawie!

Tak, zaśpiewam z Hailey.

Wystąpimy w duecie, bo chciałem
z nią zaśpiewać.

Przez jej tremę, nie?

Czekaj, wiesz o tym?

No, tak. Wszyscy wiemy.

Każdy, kto chodził z nią do gimnazjum
o tym wie.

Nie rozumiem, Jake.

Śpiewasz dla Daisy, czy dla Hailey?

Ee, oczywiście, że dla Daisy!

To się nie zmieniło...

Nie wydaje mi się, że Hailey
tak uważa.

Ciągle mi gadała o tym całym duecie!

Kiedy tylko poszedłeś na przesłuchanie,
wiedziała że będzie mogła cię wykorzystać;

tylko to ją obchodzi!

To nieprawda!

Pozwoliła mi dołączyć do klubu bo myślała,
że pasjonuję się muzyką,

i była na tyle miła, żeby dać mi
drugą szansę!

Sama mi to powiedziała.

Naprawdę w to wierzysz?

Przejrzyj w końcu na oczy, Jake.

Hailey nie umie zaśpiewać sama, więc
potrzebuje ciebie żeby to zrobić.

Wyraźnie lubi rządzić innymi i chce
robić wszystko po swojemu

i wykorzystuje cię, aby to
osiągnąć.

Nawet jej wcześniejsze zachowanie dzisiaj
w sali muzycznej to wystarczający dowód!

Musisz przyznać, Jake, owinęła sobie
ciebie wokół małego palca.

Ale szacun dla niej za bycie tak
pewną siebie.

Nie wspominając o tym, że jeden z tych
dziwaków próbuje sprzątnąć ci Daisy sprzed

nosa wiedząc jak bardzo do niej sim- ee, to
znaczy, jak bardzo ci się podoba.

Henry ma rację, w sensie, bierzesz udział
w konkursie tylko dla niej, więc...

Jaki jest w tym sens, jeśli ten cały Sean
pierwszy ją zdobędzie?

I tylko dzięki tobie szkołę w ogóle
obchodzi ten konkurs, Jake.

Spędzasz cały swój czas robiąc to wszystko
dla nich i co otrzymujesz w zamian?

Ale Jake...!

Chciałabym zobaczyć jak występujesz
na scenie-

Dzięki za tę playlistę, którą wysłałeś, to
było słodkie z twojej strony.

- O tak, nie ma problemu.
- I on wiedział?

(wiele głosów pokrywa się ze sobą)

(wiele głosów pokrywa się ze sobą)
Wcześniej czy później Jake, będziesz

musiał zdecydować dla siebie. Nie dla
mnie, nie dla Drew'a.

Ale dla siebie.

Dołączyłem, żeby zaśpiewać dla Daisy,

I to właśnie zamierzam zrobić.

Do czegokolwiek mnie wykorzystują, nie dam
im wejść mi w drogę.

Do licha, Hailey nawet nie umie śpiewać
beze mnie przez jej głupią tremę!

I nawet nie mieliby beze mnie szans!

Powinni być wdzięczni, że w ogóle do nich
dołączyłem!

Powinni byli wiedzieć od samego początku,
że nie stanę się muzycznym dziwakiem.

O cholera, Jake, wymiatasz!

Przynajmniej w końcu to rozumiesz.

Cóż, jeśli naprawdę myślisz, że Daisy da
ci po tym szansę, to śmiało.

Jednak miło będzie mieć cię z powrotem,

spędzać czas razem tak jak teraz, kiedy to
wszystko się skończy.

Tak, mi też będzie miło...

Okej, w takim razie chyba pójdę ustawić
GachaFlixa na ten maraton.

Yay!

Dalej Lia, chodźmy zająć dobre miejsca!

...Teraz to powiedziałem.

Em... Hej, Hailey...

Hej, Jake.

Posłuchaj,

przepraszam, jeśli byłam do ciebie wczoraj
nieprzyjemna...

Nie powinnam była się tak unosić
przez Drew'a.

Wiem, że próbował mnie tylko zdenerwować.

Nie powinnam była się na tobie
wyładowywać.

Nie... Miałaś rację, Hailey,

Byłem złym przyjacielem.

Nie powinienem przypatrywać się biernie i
pozwalać im, żeby się tak do was odzywali.

Chcę się bardziej starać.

Dzięki, Jake.

Em, chciałam też powiedzieć,

nieważne jaki miałeś powód, aby dołączyć
do klubu, albo czy go opuścisz,

wszystko i tak gra.

Wiele się zmieniło odkąd dołączyłeś..
więc...

Mam nadzieję, że nawet po konkursie
będziemy mogli być blisko jak rodzina,

w klubie muzycznym, czy nie.

Hailey...

W-w każdym razie, myślę że wszyscy
zmierzają już do sali muzycznej.

Idziesz?

Tak! Oczywiście, chodźmy!

Oh, Jake!

Byłbyś tak dobry i pomógł mi zanieść kilka
dokumentów do pokoju nauczycielskiego?

Oh, uh...

Tak, pewnie.

Dziękuję ci, mój drogi!

Czekają w klasie historycznej, to
niedaleko.

Będziemy czekać, Jake!

Okej!

Nie tęsknijcie za bardzo!

A więc, Jake, w piątek jest ten wielki
dzień!

Założę się, że się bardzo denerwujesz.

I-i ekscytujesz, oczywiście!

Tak... Cóż, trochę jedno i drugie.

Hailey mi mówiła, jak ciężko wszyscy
pracujecie.

Chyba nigdy nie widziałam klubu tak
pełnego pasji, jak wasz.

To naprawdę inspirujące.

I wiesz, Jake, nieważne jaki będzie wynik
w piątek,

i tak powinieneś być z siebie bardzo
dumny!

Hm...

Tak, ee...

Dzięki, Pani Jones.

Oh, co ja sobie myślałem?!

Oni wcale mnie nie wykorzystują...

Boże, ale jestem głupi!

Nie powinienem był nigdy mówić tych rzeczy
za ich plecami...

Cóż, ah... to bez znaczenia.

To nie tak, że mnie słyszeli, czy coś.

Po prostu pójdę na próbę jak zwykle i
wszystko będzie dobrze.

Oh, hej, Jake!

Oh, haha!

Cześć!... D-daisy, co słychać?

Nic takiego.

Sadie i ja tylko planujemy zbiórkę
pieniędzy dla schronisk dla zwierząt

w okolicy.

A ciebie co tu sprowadza?

Ja tylko robię za doręczyciela.

Rozumiem.

Oh, właśnie mi się przypomniało!

Sean mi powiedział, że w piątek wystąpisz
w duecie z Hailey, prawda?!

Oh, tak, zgadza się!

Ale ee... A więc...

Ty i Sean..?

Hm?

N-nieważne, zapomnij o tym.

A więc, uh... dalej chcesz przyjść?

Oczywiście!

Jestem niesamowicie podekscytowana!

Szczególnie żeby usłyszeć jak
śpiewacie razem z Hailey!

Ty też jesteś podekscytowana,
prawda Sadie?

Tak, zachwycona.

Połamania nóg, Jake.

Oh, HAHAHAHAHA...! Ah!...

...Oh! Ee, skoro mowa o piątku, lepiej
pójdę na próbę!

Oh, okej!

Baw się dobrze, Jake!

Dzięki, Daisy!

Daisy jest taka wspaniała... Od razu czuję
się dziesięć razy lepiej.

Kto wie...!

Może za parę tygodni ja i Daisy
będziemy razem,

trzymając się za ręce...

chodząc na randki...!

OOOO mój Boże!

Wykorzystam dzisiejszy dzień w pełni!

Okej, ludziska, kto jest gotowy dać czad-

Hailey! Co się dzieje?!

Hej! Co się stało?!

Jak mogłeś, Jake?

Myślałam, że jesteś naszym przyjacielem!

O-o czym ty mówisz?

Hej, co się dzieje?

Nie dotykaj mnie!

Może to odświeży ci pamięć.

[nagranie] Do licha, Hailey nawet nie umie
śpiewać beze mnie przez jej głupią tremę!

[nagranie] I nawet nie mieliby beze mnie szans!

Cz-czekajcie, to nie jest-...

Ej! Nie nie, n-nie miałem na myśli ani
słowa z tego, co powiedziałem-!

Powinniśmy być wdzięczni, tak?

Wygląda na to, że ostatecznie miałem
rację.

Nigdy nie powinienem był dawać ci drugiej
szansy.

P-przepraszam, naprawdę nie miałem niczego
z tego na myśli!

Hailey, proszę! Wiesz, że to był tylko
stek bzdur!

J-ja... Nie myślałem logicznie!

Oni mnie podpuścili i ja-... Nie
powinienem był ich słuchać!

Proszę, uwierzcie mi!

♪ Zrobiłam tu dla ciebie miejsce ♪

♪ Miejsce, w którym ukryłbyś swoje łzy ♪

♪ Powiedziałeś, że skończyłeś
poszukiwania ♪

♪ Skończyliśmy się ranić ♪

♪ Zostaw te samotne kochanki ♪

♪ Zrobiłam tu dla ciebie miejsce ♪

♪ Powiedziałam ci, że cię kocham
Powiedziałeś, że nie możesz mnie kochać ♪

♪ Moja klatka piersiowa uderzyła o ziemię♪

♪ Początek końca
Zasłona z napisem FIN ♪

♪ Zostawia ze zrujnowaną więzią ♪

♪ Nie potrzebowałeś mojej miłości ♪

Jesteś zadowolony?!

Przysięgam na Boga, jeśli KIEDYKOLWIEK
jeszcze zbliżysz się do mojej siostry-!

Zander!

...Nie jest tego wart.

Chodźmy znaleźć twoją siostrę.

Trzymaj się od nas z daleka!

♪ Nie potrzebowałeś mojej miłości ♪

♪ Nie potrzebowałeś mojej miłości ♪