1
00:00:09,260 --> 00:00:12,430
Żadnego klubu muzycznego, huh...

2
00:00:13,048 --> 00:00:14,518
Hmm..

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,951
O jest tu teatr, 
może wystawiają tam musicale..

4
00:00:18,951 --> 00:00:24,221
Ale nie umiem grać i tak dalej, 
Znowu mi będą dokuczać..

5
00:00:25,511 --> 00:00:29,411
Chyba muszę pozostać przy śpiewaniu
samemu w sypialni.

6
00:00:30,470 --> 00:00:31,490
Ej!

7
00:00:34,109 --> 00:00:35,229
Ej Jake!

8
00:00:38,017 --> 00:00:39,247
Chodź tutaj!

9
00:00:39,657 --> 00:00:41,237
O eeee... hej!

10
00:00:43,619 --> 00:00:44,779
Patrz co mam!

11
00:00:45,332 --> 00:00:46,982
Wooow, nie ma mowy!

12
00:00:47,343 --> 00:00:49,483
Jakim cudem dostałeś te dwa tak szybko?!

13
00:00:49,544 --> 00:00:51,994
Nie jest tak trudno przekonać mojego tatę

14
00:00:52,580 --> 00:00:53,740
Możemy teraz zagrać mecz

15
00:00:53,740 --> 00:00:54,750
który ustaliliśmy.

16
00:00:54,786 --> 00:00:56,554
Chcesz spędzić z nami czas po szkole?

17
00:00:56,679 --> 00:00:58,729
Emmm... serio mogę?

18
00:00:58,859 --> 00:01:01,999
No tak, spytałem się ciebie, czyż nie?

19
00:01:02,006 --> 00:01:04,426
Ej stary, kim jest twój kumpel?

20
00:01:04,441 --> 00:01:05,591
To jest Jake.

21
00:01:05,634 --> 00:01:08,786
On właściwie wykazał normalne
zainteresowanie moim Gacha Switchem,

22
00:01:08,786 --> 00:01:12,505
Podczas gdy wy dwaj gadaliście sobie
o dziwnych grach o dziewczynkach 2D.

23
00:01:12,505 --> 00:01:14,579
Hah! Widać jak dużo o tym wiesz.

24
00:01:14,579 --> 00:01:20,195
Tak właściwie to nazywają się powieściami
wizualnymi i są dla prawdziwych mężczyzn.

25
00:01:20,195 --> 00:01:22,089
Hej Jake, jestem Liam!

26
00:01:22,089 --> 00:01:23,299
A to jest Henry.

27
00:01:23,299 --> 00:01:25,279
Lubi gry randkowe anime.

28
00:01:25,279 --> 00:01:27,759
L-lubię też inne rzeczy!

29
00:01:27,759 --> 00:01:30,249
Nie rób ze mnie dziwaka!

30
00:01:30,881 --> 00:01:33,911
Ehehe nie, to w porządku!
Uwielbiam anime!

31
00:01:36,249 --> 00:01:37,459
Od dziś się kumplujemy,

32
00:01:37,459 --> 00:01:39,839
przychodzisz do mnie
i oglądamy MHA w każdą sobotę!

33
00:01:41,487 --> 00:01:43,777
Jezu, serio jesteś takim weebem.

34
00:01:43,777 --> 00:01:47,082
Huh, jestem zdziwiony, że znasz
takie stwierdzenia, Drew.

35
00:01:47,442 --> 00:01:49,282
Jednak jesteś aż tak zacofany.

36
00:01:49,282 --> 00:01:53,337
Nie martw się Drew, nauczymy cię
tego, co cię pominęło!

37
00:01:53,752 --> 00:01:56,222
Tsa, myślę, że podziękuję..

38
00:01:57,116 --> 00:01:57,886
Hej Drew.

39
00:01:57,886 --> 00:01:59,016
Oh, co tam?

40
00:01:59,016 --> 00:02:00,096
Jak tam twoje lekcje?

41
00:02:00,096 --> 00:02:03,046
Nauczyciele wydają się popychadłami
jeśli mnie pytasz o zdanie.

42
00:02:03,046 --> 00:02:04,456
Haaah tak, dokładnie.

43
00:02:04,456 --> 00:02:08,446
Liceum będzie pestką, nawet z tymi całymi
lekcjami z wyróżnieniem.

44
00:02:09,466 --> 00:02:11,726
Dalej się dziwię, 
że bierzesz w nich udział.

45
00:02:11,726 --> 00:02:14,916
Cóż, w przeciwieństwie do ciebie,
ja mam mózg.

46
00:02:14,916 --> 00:02:15,796
Jake?

47
00:02:15,796 --> 00:02:17,596
Co ty tu do cholery robisz?

48
00:02:18,095 --> 00:02:18,865
Uh...

49
00:02:19,353 --> 00:02:20,403
Ja...uh...

50
00:02:20,403 --> 00:02:24,453
Nie powinieneś przebywać z dziwakami,
albo, być samym gdzieś tam?

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,640
Typie, to było chamskie,
Znasz go w ogóle?

52
00:02:27,640 --> 00:02:28,489
Dlaczego miałby?

53
00:02:28,489 --> 00:02:30,899
Dobrze mu z nami, więc wynoś się stąd.

54
00:02:32,480 --> 00:02:34,121
Dobra, nieważne.

55
00:02:34,121 --> 00:02:37,961
Będziemy grać w nożną z innymi,
idziesz z nami?

56
00:02:37,961 --> 00:02:39,971
Nie, może następnym razem.

57
00:02:40,203 --> 00:02:41,743
Dobra, nara...

58
00:02:45,813 --> 00:02:47,725
Co jest z tym typem?

59
00:02:47,725 --> 00:02:50,473
Uh... nie za bardzo mnie lubi...

60
00:02:50,473 --> 00:02:52,626
Chodziliśmy razem do gimnazjum..

61
00:02:52,626 --> 00:02:53,496
Hmmm...

62
00:02:53,633 --> 00:02:55,890
Cóż, teraz możesz zapomnieć o gimnazjum.

63
00:02:55,890 --> 00:02:58,340
Jesteśmy na pierwszym roku,
to nowy start.

64
00:02:58,348 --> 00:03:03,668
Ta, powinieneś zobaczyć Liama w gimnazjum 
i jego cringe'ową scene fazę.

65
00:03:04,591 --> 00:03:05,811
Ah- Zamknij się!

66
00:03:05,811 --> 00:03:07,971
Mam też zdjęciaaa~

67
00:03:07,971 --> 00:03:09,831
Nie nie nie! Nawet NIE PRÓBUJ!

68
00:03:09,831 --> 00:03:11,521
Możesz od teraz chillować z nami.

69
00:03:23,814 --> 00:03:28,764
I poza tym, nie chcesz przebywać
z dziwakami jak oni, co nie?

70
00:03:29,739 --> 00:03:31,599
Taaaa, prawda..

71
00:03:47,482 --> 00:03:52,382
♪ Oh, miłość to szalona gra... ♪

72
00:03:52,382 --> 00:03:57,535
♪ Jedyne co wiemy, to 
że potrzeba do niej dwóch serc..♪

73
00:03:57,535 --> 00:04:01,431
♪ I gdy obydwoje znajdziecie płomień ♪

74
00:04:01,431 --> 00:04:06,504
♪ Będziecie potrzebować więcej niż życia
aby podtrzymać płomień wśród fal ♪

75
00:04:06,504 --> 00:04:11,374
♪ I próbowałem gdzieś z milion razy,
Lecz nie potrafię tego załapać ♪

76
00:04:11,374 --> 00:04:16,363
♪ Miałem nadzieję, lecz trwało to noc
a potem koniec... ♪

77
00:04:16,363 --> 00:04:21,682
♪ Lecz kiedy patrzę w twoje oczy,
widzę mą przyszłość i mój raj ♪

78
00:04:21,682 --> 00:04:26,505
♪ Coś mnie uderza za każdym razem
i wiem to ♪

79
00:04:26,505 --> 00:04:31,581
♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

80
00:04:31,581 --> 00:04:36,838
♪ Chcę być dotykany twoim dotykiem,
twoim dotykiem, twoim dotykiem... ♪

81
00:04:36,838 --> 00:04:41,731
♪ Zawsze szukałem tej jedynej
i w końcu znalazłem ją ♪

82
00:04:41,731 --> 00:04:46,931
♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

83
00:04:51,614 --> 00:04:54,274
♪ Oh chcę być kochany ♪

84
00:04:55,408 --> 00:04:58,648
♪ Twoją miłością ♪

85
00:05:01,884 --> 00:05:07,334
♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

86
00:05:08,238 --> 00:05:11,798
♪ "Oh, gdybyś tylko wiedziała... ♪

87
00:05:13,229 --> 00:05:18,389
♪ Jak daleko upadłem, 
by się do ciebie dostać ♪

88
00:05:18,389 --> 00:05:22,234
♪ I jeśli chcesz znać prawdę ♪

89
00:05:22,234 --> 00:05:27,324
♪ Bałem się otworzyć
bo jesteś tą, której nie chcę stracić ♪

90
00:05:27,324 --> 00:05:32,224
♪ I próbowałem gdzieś z milion razy
Lecz nie potrafię tego załapać ♪

91
00:05:32,224 --> 00:05:37,434
♪ Miałem nadzieję, lecz trwało to noc
a potem koniec... ♪

92
00:05:37,434 --> 00:05:42,524
♪ Lecz kiedy patrzę w twoje oczy,
widzę mą przyszłość i mój raj ♪

93
00:05:42,524 --> 00:05:47,370
♪ Coś mnie uderza za każdym razem
i wiem to ♪

94
00:05:47,370 --> 00:05:52,401
♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

95
00:05:52,401 --> 00:05:57,561
♪ Chcę być dotykany twoim dotykiem,
twoim dotykiem, twoim dotykiem... ♪

96
00:05:57,561 --> 00:06:02,561
♪ Szukałem zawsze tej jedynej
i w końcu znalazłem ją ♪

97
00:06:02,561 --> 00:06:07,511
♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

98
00:06:07,511 --> 00:06:11,981
♪ TWOJĄ MIŁOŚCIĄ~ ♪

99
00:06:12,828 --> 00:06:15,908
♪ Tylko ty... ♪

100
00:06:16,610 --> 00:06:19,430
♪ Nikt inny, nikt inny.. ♪

101
00:06:20,190 --> 00:06:22,833
♪ Jesteś tą jedyną.. ♪

102
00:06:22,833 --> 00:06:29,373
♪ Chcę być kochany twoją miłością,
twoją miłością, twoją miłością... ♪

103
00:06:52,808 --> 00:06:55,358
Dzień dobry, Panie Simpie.

104
00:06:56,334 --> 00:06:59,254
Witam, Panie Winogrono.
(nie wiem jak to przetłumaczyć XD)

105
00:06:59,254 --> 00:07:04,330
A więc! Milly sama zdecydowała się
na zaprojektowanie kurtek dla klubu.

106
00:07:04,330 --> 00:07:09,130
Nie mogę sobie wyobrazić, jak okropny
będzie projekt, gdy zrobi go sama,

107
00:07:09,130 --> 00:07:11,510
więc nie mamy innego wyboru,
poza pomaganiem jej.

108
00:07:11,510 --> 00:07:13,174
Pójdziesz to z nami obczaić?

109
00:07:13,174 --> 00:07:16,194
Oh heh,
Z chęcią, ale..

110
00:07:16,194 --> 00:07:19,684
Będę spędzać teraz czas z Drew'em
i z innymi więc uh...

111
00:07:19,774 --> 00:07:20,934
Ah.

112
00:07:20,934 --> 00:07:21,885
Okej.

113
00:07:26,493 --> 00:07:28,513
Uhhh...

114
00:07:28,513 --> 00:07:30,448
Powinienem sobie pójść, czyyy...?

115
00:07:30,448 --> 00:07:31,188
NIE!

116
00:07:32,010 --> 00:07:34,260
Chodź Zander, idziemy stąd.

117
00:07:34,260 --> 00:07:38,770
Hej! Dlaczego wszyscy myślą, że mogą 
mnie ciągać jak szmacianą lalkę?!

118
00:07:47,980 --> 00:07:50,970
Hahah! Mówiłem, że się zjawi!

119
00:07:50,970 --> 00:07:52,940
Wisisz mi soczek!
(taki żarcik polski XDD)

120
00:07:53,398 --> 00:07:54,168
Heya.

121
00:07:54,168 --> 00:07:55,918
O, Jake.

122
00:07:55,918 --> 00:08:00,283
Dziwię się, że nie olewasz nas
dla muzycznych idio-

123
00:08:00,283 --> 00:08:02,993
...klubu. Chociaż raz.

124
00:08:02,993 --> 00:08:04,896
Powiedziałem, że przyjdę, czyż nie?

125
00:08:04,896 --> 00:08:06,224
O, Jake!

126
00:08:06,224 --> 00:08:10,134
Cieszę się, że przyjdziesz,
musimy zrobić razem ten trend z TikToka!

127
00:08:10,134 --> 00:08:13,584
Nazywa się "dwóch przyjaciół w pokoju, być może się pocałują.."

128
00:08:13,584 --> 00:08:15,924
...ale tak na prawdę mnie nie całujesz..

129
00:08:16,856 --> 00:08:19,066
..no chyba że chcesz~

130
00:08:19,722 --> 00:08:21,602
Oh uh... dobra...?

131
00:08:22,239 --> 00:08:23,254
(Jake ty idioto XDDD)

132
00:08:24,858 --> 00:08:28,528
Dobra... czy możemy w końcu iść.. Zoey?

133
00:08:28,528 --> 00:08:30,570
Sekundka!

134
00:08:30,570 --> 00:08:33,270
Nie możesz tego zrobić u mnie?

135
00:08:33,270 --> 00:08:36,017
Piękno to cierpliwość, Drewmisiu!
(oryginał: Drewy-bear )

136
00:08:36,307 --> 00:08:38,834
Nie wydaje mi się, że to tak szło..

137
00:08:38,834 --> 00:08:40,163
Oh! Em...

138
00:08:40,163 --> 00:08:43,653
Czekajcie chwilkę, zapomniałem
czegoś ważnego z sali muzycznej!

139
00:08:43,653 --> 00:08:44,742
Dajcie mi minutkę!

140
00:08:44,742 --> 00:08:48,492
Dobra, i tak będziemy czekać, więc idź.

141
00:08:48,492 --> 00:08:53,002
60, 59, 58-

142
00:08:55,578 --> 00:08:57,648
Hailey, miałaś rację..

143
00:08:57,648 --> 00:08:59,978
Muszę zdecydować sam.

144
00:08:59,978 --> 00:09:01,561
Um...

145
00:09:01,561 --> 00:09:02,748
Myślę że-

146
00:09:03,351 --> 00:09:04,071
Nie.

147
00:09:04,071 --> 00:09:05,601
Zostanę w klubie.

148
00:09:06,026 --> 00:09:07,876
I-i dziś pogadam z Drew'em!

149
00:09:08,112 --> 00:09:08,892
I...

150
00:09:08,993 --> 00:09:10,653
I wszystko naprawię!

151
00:09:13,856 --> 00:09:15,848
Czy dam radę?

152
00:09:15,848 --> 00:09:18,808
Cóż, dzisiejszy dzień już jest 
wystarczająco zły..

153
00:09:18,808 --> 00:09:20,923
Z pewnością nie może być gorzej.

154
00:09:20,923 --> 00:09:25,023
Jeśli będę miał szczęście,
Zander i Hailey wrócili do sali.

155
00:09:25,637 --> 00:09:28,507
Wtedy z nią pogadam 
i porządnie przeproszę.

156
00:09:30,085 --> 00:09:32,735
Hehe, muszę powiedzieć, 
to było imponujące!

157
00:09:33,026 --> 00:09:35,236
Mówiłem ci, jest użyteczny 
w wielu aspektach!

158
00:09:35,517 --> 00:09:40,257
Szczerze, miałem dużo czasu po szkole,
aby się nauczyć tych ruchów!

159
00:09:40,257 --> 00:09:42,269
Musisz mnie nauczyć następnym razem!

160
00:09:42,269 --> 00:09:43,081
(Sean heheszkuje)

161
00:09:43,081 --> 00:09:47,817
W ogóle, dzięki za tą playlistę, którą mi 
wysłałeś.. to było naprawdę miłe z twojej strony

162
00:09:47,817 --> 00:09:49,357
O tak, nie ma problemu!

163
00:09:49,357 --> 00:09:52,747
Muzyka zawsze sprawia, że czuję się lepiej
gdy mam zły dzień.

164
00:09:53,397 --> 00:09:55,657
(dryn dryn)

165
00:09:55,657 --> 00:09:57,297
Ah, to moi rodzice!

166
00:09:57,297 --> 00:09:58,717
Lepiej już pójdę!

167
00:09:58,717 --> 00:09:59,986
Sorki Sean!

168
00:09:59,986 --> 00:10:02,056
Spokojnie!
Do jutra, Daisy!

169
00:10:03,153 --> 00:10:04,423
Hej mamo!

170
00:10:04,423 --> 00:10:06,463
Przepraszam, już idę!

171
00:10:08,280 --> 00:10:10,699
Ugh, co ja robię?

172
00:10:10,699 --> 00:10:12,639
Powinienem był tam po prostu wejść...

173
00:10:12,639 --> 00:10:14,529
Są po prostu przyjaciółmi..

174
00:10:15,429 --> 00:10:16,179
...prawda?

175
00:10:16,896 --> 00:10:20,026
Sean nigdy mi nie mówił, 
że rozmawia z Daisy..

176
00:10:20,505 --> 00:10:22,165
I pocieszał ją..

177
00:10:22,752 --> 00:10:27,222
Co Sean wie o Daisy o czym ja nie wiem?

178
00:10:28,212 --> 00:10:35,002
-61, -62, -63...!

179
00:10:35,002 --> 00:10:37,542
Możesz się już zamknąć, debilu!

180
00:10:39,245 --> 00:10:41,015
Wziąłeś tą swoją ważną rzecz?

181
00:10:41,186 --> 00:10:43,321
Eeee.. nie.

182
00:10:43,321 --> 00:10:45,491
To bez znaczenia, po prostu chodźmy..

183
00:10:56,475 --> 00:10:58,915
(normalne spotkanie grupy przyjaciół.)

184
00:11:02,119 --> 00:11:03,139
Zadziałało!

185
00:11:03,139 --> 00:11:05,129
Widziała moją wiadomość donejtową!

186
00:11:05,129 --> 00:11:06,613
Gratki ziom..

187
00:11:06,613 --> 00:11:10,093
..właśnie zmarnowałeś kasę na kogoś, kto 
nawet nie wie że istniejesz.

188
00:11:10,128 --> 00:11:11,788
Cóż, teraz już wie!

189
00:11:11,788 --> 00:11:16,112
Ja, megachad9000, mogę mieć szansę.

190
00:11:16,112 --> 00:11:17,882
Tylko czekaj i patrz.

191
00:11:17,997 --> 00:11:21,337
To jest definicja smutku.

192
00:11:21,337 --> 00:11:23,107
Ale nie, to ja jestem simpem, co nie?

193
00:11:23,107 --> 00:11:26,557
Okej, a co lepszego robisz?

194
00:11:26,557 --> 00:11:30,327
Po prostu szukam więcej diamentów 
do banku moich memów.

195
00:11:30,327 --> 00:11:33,677
Hehe, ten chyba wyślę do Lii.

196
00:11:34,508 --> 00:11:36,768
(Lia, nie otwieraj dla dobra własnego..)

197
00:11:38,410 --> 00:11:39,600
(Mówiłam...)

198
00:11:41,819 --> 00:11:45,259
Henry, siedzę dosłownie 
po drugiej stronie pokoju!

199
00:11:45,259 --> 00:11:47,049
Przestań mi wysyłać to gówno!

200
00:11:47,504 --> 00:11:49,514
Nigdy się nie nauczysz, Henry..

201
00:11:49,719 --> 00:11:53,409
Wiesz jak to mówią.. (dosłownie) Powolny,
ale wytrwały wygrywa wyścig!

202
00:11:53,409 --> 00:11:57,299
Myślę, że to bardziej głupi i niski 
w twoim przypadku.

203
00:11:57,678 --> 00:11:59,158
(pro gamers.)

204
00:12:01,099 --> 00:12:03,909
Heh, wygląda na to że znowu wygrałem.

205
00:12:03,909 --> 00:12:07,289
Dreeew, nudzę się!

206
00:12:07,659 --> 00:12:09,229
Możemy coś zrobić?

207
00:12:09,645 --> 00:12:10,735
Co na przykład?

208
00:12:10,977 --> 00:12:12,127
Hmmm...

209
00:12:12,127 --> 00:12:13,537
O, wiem!

210
00:12:13,537 --> 00:12:17,037
Obejrzyjmy ten nowy serial o hybrydowej
księżniczce w kinie twojego taty!

211
00:12:17,037 --> 00:12:19,207
Ugh... naprawdę?

212
00:12:20,488 --> 00:12:24,278
Nie będę siedzieć tu przez całą noc
i patrzeć jak grasz w te swoje głupie gry!

213
00:12:24,278 --> 00:12:26,355
Równie dobrze mogę po prostu pójść
do domu.

214
00:12:26,355 --> 00:12:28,201
Okej, okej!

215
00:12:28,411 --> 00:12:29,833
Wchodzisz w to, Jake?

216
00:12:29,833 --> 00:12:32,224
Mm? Oh, uh, sorry,

217
00:12:32,224 --> 00:12:33,370
co robimy?

218
00:12:34,994 --> 00:12:35,784
...Jake.

219
00:12:35,784 --> 00:12:36,854
Ee, tak?

220
00:12:37,287 --> 00:12:38,979
Po prostu powiedz nam co się stało.

221
00:12:38,979 --> 00:12:41,529
Dąsasz się od kiedy tylko wyszliśmy
ze szkoły;

222
00:12:41,529 --> 00:12:45,289
Coś wyraźnie się stało, kiedy poszedłeś
po tę "rzecz", prawda?

223
00:12:45,289 --> 00:12:48,340
Uhhhhh, tak jakby... Chyba.

224
00:12:48,851 --> 00:12:51,567
Posłuchajcie, nie wiecie może czy...

225
00:12:51,567 --> 00:12:54,040
Daisy się z kimś spotyka?

226
00:12:54,798 --> 00:12:57,238
A więc chodzi tylko o Daisy...

227
00:12:57,238 --> 00:13:00,968
Stary, po takim czasie dalej się nad
tym zastanawiasz?

228
00:13:00,968 --> 00:13:03,558
Na miłość Luniego, po prostu ją
spytaj!

229
00:13:04,035 --> 00:13:06,850
Nie, nie rozumiecie.

230
00:13:08,248 --> 00:13:12,608
Posłuchajcie, widziałem ją w sali
muzycznej z Seanem...

231
00:13:13,343 --> 00:13:15,020
Co, całowali się?

232
00:13:15,020 --> 00:13:16,230
N-nie!

233
00:13:16,995 --> 00:13:18,135
Ale...

234
00:13:18,135 --> 00:13:20,888
Wydawało się, że są blisko.

235
00:13:21,557 --> 00:13:22,973
Oooohhh....

236
00:13:22,973 --> 00:13:25,873
Cóż, to wyjaśnia zeszły weekend.

237
00:13:25,873 --> 00:13:28,410
Czekaj, co masz na myśli?

238
00:13:28,410 --> 00:13:30,304
Co się stało w zeszły weekend?

239
00:13:32,369 --> 00:13:34,059
Cóż...

240
00:13:38,021 --> 00:13:42,641
I jak zywkle, wymyślił jakąś wymówkę, że
jego karta została odrzucona.

241
00:13:42,641 --> 00:13:43,937
Więc ja mu na to:

242
00:13:43,937 --> 00:13:46,127
Będziemy mieli problem?

243
00:13:46,127 --> 00:13:48,007
Chcesz mieć ze mną na pieńku?

244
00:13:48,007 --> 00:13:49,810
Był przerażony!

245
00:13:49,810 --> 00:13:51,770
I tak właśnie przekonałam go, żeby kupił

246
00:13:51,770 --> 00:13:53,922
mi cały sklep ze słodyczami! 
Znowu wygrałam~!

247
00:13:54,302 --> 00:13:55,392
Mmhmm...

248
00:13:57,858 --> 00:13:59,558
Ej, Zoey, spójrz!

249
00:14:13,692 --> 00:14:14,732
Widzisz?

250
00:14:16,784 --> 00:14:20,544
Nie chcę tego mówić, Jake, ale wyglądali,
jakby byli na randce.

251
00:14:20,544 --> 00:14:23,024
Wygląda na to, że twój przyjaciel pierwszy
ją zdobył.

252
00:14:23,024 --> 00:14:26,379
I właśnie dlatego nie powinieneś był
czekać i brać udziału w konkursie,

253
00:14:26,379 --> 00:14:27,927
żeby zaprosić ją na randkę...

254
00:14:27,927 --> 00:14:30,266
Ja... Po prostu...

255
00:14:30,266 --> 00:14:32,942
nigdy nie myślałem, że Sean i Daisy...

256
00:14:32,942 --> 00:14:36,702
Powiedzielibyśmy ci, ale myśleliśmy, że
ten Sean ci o tym powie,

257
00:14:36,702 --> 00:14:39,062
skoro się tak z nimi spoufalasz,
czy coś takiego.

258
00:14:39,062 --> 00:14:43,022
Czy na tym etapie nie dałeś im do 
zrozumienia, że podoba ci się Daisy?

259
00:14:43,022 --> 00:14:46,044
Niezbyt starasz się to ukrywać.

260
00:14:46,044 --> 00:14:49,514
C-cóż, tak, powiedziałem im...

261
00:14:49,514 --> 00:14:50,846
I on wiedział?

262
00:14:50,846 --> 00:14:52,826
Wow, niezły przyjaciel.

263
00:14:53,258 --> 00:14:57,898
A więc... dalej będziesz sobie zawracać
głowę tym całym śpiewaniem?

264
00:14:57,898 --> 00:15:01,418
Cóż... Hej, nie wiemy na pewno, nie?

265
00:15:01,418 --> 00:15:03,518
Może tylko się przyjaźnią.

266
00:15:03,518 --> 00:15:06,415
I... dalej chcę wystąpić...

267
00:15:06,415 --> 00:15:08,957
Tylko dlatego, że zaśpiewasz z Hailey.

268
00:15:08,957 --> 00:15:13,067
Czekaj, teraz zaśpiewasz też z Hailey?!

269
00:15:13,067 --> 00:15:14,755
Uh.... Cóż...

270
00:15:14,755 --> 00:15:18,155
Co, ona też chce wyznać uczucia Daisy?!

271
00:15:18,155 --> 00:15:22,882
Ohohoho! Teraz to zrobiło się ciekawie!

272
00:15:23,815 --> 00:15:26,145
Tak, zaśpiewam z Hailey.

273
00:15:26,145 --> 00:15:29,024
Wystąpimy w duecie, bo chciałem
z nią zaśpiewać.

274
00:15:29,024 --> 00:15:30,901
Przez jej tremę, nie?

275
00:15:30,901 --> 00:15:32,950
Czekaj, wiesz o tym?

276
00:15:32,950 --> 00:15:35,160
No, tak. Wszyscy wiemy.

277
00:15:35,160 --> 00:15:37,721
Każdy, kto chodził z nią do gimnazjum
o tym wie.

278
00:15:37,721 --> 00:15:39,151
Nie rozumiem, Jake.

279
00:15:39,151 --> 00:15:42,271
Śpiewasz dla Daisy, czy dla Hailey?

280
00:15:42,271 --> 00:15:44,671
Ee, oczywiście, że dla Daisy!

281
00:15:44,671 --> 00:15:46,511
To się nie zmieniło...

282
00:15:46,511 --> 00:15:48,348
Nie wydaje mi się, że Hailey
tak uważa.

283
00:15:48,348 --> 00:15:50,842
Ciągle mi gadała o tym całym duecie!

284
00:15:50,842 --> 00:15:54,693
Kiedy tylko poszedłeś na przesłuchanie,
wiedziała że będzie mogła cię wykorzystać;

285
00:15:54,693 --> 00:15:55,693
tylko to ją obchodzi!

286
00:15:55,693 --> 00:15:56,773
To nieprawda!

287
00:15:57,271 --> 00:16:00,411
Pozwoliła mi dołączyć do klubu bo myślała,
że pasjonuję się muzyką,

288
00:16:00,411 --> 00:16:03,081
i była na tyle miła, żeby dać mi
drugą szansę!

289
00:16:03,081 --> 00:16:05,031
Sama mi to powiedziała.

290
00:16:05,031 --> 00:16:07,061
Naprawdę w to wierzysz?

291
00:16:07,061 --> 00:16:09,181
Przejrzyj w końcu na oczy, Jake.

292
00:16:09,181 --> 00:16:12,464
Hailey nie umie zaśpiewać sama, więc
potrzebuje ciebie żeby to zrobić.

293
00:16:12,464 --> 00:16:15,514
Wyraźnie lubi rządzić innymi i chce
robić wszystko po swojemu

294
00:16:15,514 --> 00:16:17,184
i wykorzystuje cię, aby to
osiągnąć.

295
00:16:17,184 --> 00:16:21,044
Nawet jej wcześniejsze zachowanie dzisiaj
w sali muzycznej to wystarczający dowód!

296
00:16:21,044 --> 00:16:25,478
Musisz przyznać, Jake, owinęła sobie
ciebie wokół małego palca.

297
00:16:25,478 --> 00:16:28,466
Ale szacun dla niej za bycie tak
pewną siebie.

298
00:16:28,466 --> 00:16:32,276
Nie wspominając o tym, że jeden z tych
dziwaków próbuje sprzątnąć ci Daisy sprzed

299
00:16:32,276 --> 00:16:35,656
nosa wiedząc jak bardzo do niej sim- ee, to
znaczy, jak bardzo ci się podoba.

300
00:16:35,656 --> 00:16:39,836
Henry ma rację, w sensie, bierzesz udział
w konkursie tylko dla niej, więc...

301
00:16:39,836 --> 00:16:42,836
Jaki jest w tym sens, jeśli ten cały Sean
pierwszy ją zdobędzie?

302
00:16:42,836 --> 00:16:46,826
I tylko dzięki tobie szkołę w ogóle
obchodzi ten konkurs, Jake.

303
00:16:46,826 --> 00:16:52,236
Spędzasz cały swój czas robiąc to wszystko
dla nich i co otrzymujesz w zamian?

304
00:16:54,670 --> 00:16:55,680
Ale Jake...!

305
00:16:55,680 --> 00:16:57,884
Chciałabym zobaczyć jak występujesz
na scenie-

306
00:16:57,884 --> 00:17:01,264
Dzięki za tę playlistę, którą wysłałeś, to
było słodkie z twojej strony.

307
00:17:01,264 --> 00:17:03,214
- O tak, nie ma problemu.
- I on wiedział?

308
00:17:03,214 --> 00:17:06,644
(wiele głosów pokrywa się ze sobą)

309
00:17:06,644 --> 00:17:09,984
(wiele głosów pokrywa się ze sobą)
Wcześniej czy później Jake, będziesz

310
00:17:09,984 --> 00:17:13,414
musiał zdecydować dla siebie. Nie dla
mnie, nie dla Drew'a.

311
00:17:13,414 --> 00:17:15,134
Ale dla siebie.

312
00:17:18,067 --> 00:17:20,477
Dołączyłem, żeby zaśpiewać dla Daisy,

313
00:17:20,951 --> 00:17:23,177
I to właśnie zamierzam zrobić.

314
00:17:23,177 --> 00:17:26,997
Do czegokolwiek mnie wykorzystują, nie dam
im wejść mi w drogę.

315
00:17:28,275 --> 00:17:32,125
Do licha, Hailey nawet nie umie śpiewać
beze mnie przez jej głupią tremę!

316
00:17:32,125 --> 00:17:34,655
I nawet nie mieliby beze mnie szans!

317
00:17:34,655 --> 00:17:38,515
Powinni być wdzięczni, że w ogóle do nich
dołączyłem!

318
00:17:38,515 --> 00:17:43,615
Powinni byli wiedzieć od samego początku,
że nie stanę się muzycznym dziwakiem.

319
00:17:45,342 --> 00:17:47,726
O cholera, Jake, wymiatasz!

320
00:17:47,726 --> 00:17:51,011
Przynajmniej w końcu to rozumiesz.

321
00:17:52,022 --> 00:17:56,652
Cóż, jeśli naprawdę myślisz, że Daisy da
ci po tym szansę, to śmiało.

322
00:17:56,652 --> 00:17:58,842
Jednak miło będzie mieć cię z powrotem,

323
00:17:58,842 --> 00:18:02,070
spędzać czas razem tak jak teraz, kiedy to
wszystko się skończy.

324
00:18:02,070 --> 00:18:04,615
Tak, mi też będzie miło...

325
00:18:04,615 --> 00:18:09,575
Okej, w takim razie chyba pójdę ustawić
GachaFlixa na ten maraton.

326
00:18:09,575 --> 00:18:10,605
Yay!

327
00:18:10,605 --> 00:18:12,632
Dalej Lia, chodźmy zająć dobre miejsca!

328
00:18:17,378 --> 00:18:19,968
...Teraz to powiedziałem.

329
00:19:04,873 --> 00:19:07,183
Em... Hej, Hailey...

330
00:19:07,183 --> 00:19:08,203
Hej, Jake.

331
00:19:08,721 --> 00:19:09,881
Posłuchaj,

332
00:19:09,881 --> 00:19:12,621
przepraszam, jeśli byłam do ciebie wczoraj
nieprzyjemna...

333
00:19:12,621 --> 00:19:15,139
Nie powinnam była się tak unosić
przez Drew'a.

334
00:19:15,139 --> 00:19:17,785
Wiem, że próbował mnie tylko zdenerwować.

335
00:19:17,785 --> 00:19:19,845
Nie powinnam była się na tobie
wyładowywać.

336
00:19:20,871 --> 00:19:23,993
Nie... Miałaś rację, Hailey,

337
00:19:23,993 --> 00:19:25,754
Byłem złym przyjacielem.

338
00:19:26,270 --> 00:19:30,370
Nie powinienem przypatrywać się biernie i
pozwalać im, żeby się tak do was odzywali.

339
00:19:31,074 --> 00:19:32,695
Chcę się bardziej starać.

340
00:19:34,196 --> 00:19:35,716
Dzięki, Jake.

341
00:19:36,168 --> 00:19:38,708
Em, chciałam też powiedzieć,

342
00:19:38,708 --> 00:19:43,318
nieważne jaki miałeś powód, aby dołączyć
do klubu, albo czy go opuścisz,

343
00:19:43,318 --> 00:19:44,708
wszystko i tak gra.

344
00:19:44,708 --> 00:19:48,798
Wiele się zmieniło odkąd dołączyłeś..
więc...

345
00:19:48,798 --> 00:19:52,818
Mam nadzieję, że nawet po konkursie
będziemy mogli być blisko jak rodzina,

346
00:19:52,818 --> 00:19:55,178
w klubie muzycznym, czy nie.

347
00:19:56,228 --> 00:19:57,362
Hailey...

348
00:19:58,405 --> 00:20:03,957
W-w każdym razie, myślę że wszyscy
zmierzają już do sali muzycznej.

349
00:20:03,957 --> 00:20:05,517
Idziesz?

350
00:20:06,293 --> 00:20:08,287
Tak! Oczywiście, chodźmy!

351
00:20:08,287 --> 00:20:09,547
Oh, Jake!

352
00:20:09,912 --> 00:20:14,540
Byłbyś tak dobry i pomógł mi zanieść kilka
dokumentów do pokoju nauczycielskiego?

353
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Oh, uh...

354
00:20:16,580 --> 00:20:17,870
Tak, pewnie.

355
00:20:17,870 --> 00:20:19,143
Dziękuję ci, mój drogi!

356
00:20:19,143 --> 00:20:22,273
Czekają w klasie historycznej, to
niedaleko.

357
00:20:23,509 --> 00:20:24,959
Będziemy czekać, Jake!

358
00:20:24,959 --> 00:20:26,139
Okej!

359
00:20:26,139 --> 00:20:28,559
Nie tęsknijcie za bardzo!

360
00:20:41,678 --> 00:20:45,098
A więc, Jake, w piątek jest ten wielki
dzień!

361
00:20:45,098 --> 00:20:47,528
Założę się, że się bardzo denerwujesz.

362
00:20:47,528 --> 00:20:49,987
I-i ekscytujesz, oczywiście!

363
00:20:51,087 --> 00:20:53,637
Tak... Cóż, trochę jedno i drugie.

364
00:20:53,637 --> 00:20:57,405
Hailey mi mówiła, jak ciężko wszyscy
pracujecie.

365
00:20:57,405 --> 00:21:02,350
Chyba nigdy nie widziałam klubu tak
pełnego pasji, jak wasz.

366
00:21:02,350 --> 00:21:05,005
To naprawdę inspirujące.

367
00:21:05,005 --> 00:21:09,495
I wiesz, Jake, nieważne jaki będzie wynik
w piątek,

368
00:21:09,495 --> 00:21:12,795
i tak powinieneś być z siebie bardzo
dumny!

369
00:21:12,795 --> 00:21:14,425
Hm...

370
00:21:14,425 --> 00:21:15,875
Tak, ee...

371
00:21:15,875 --> 00:21:17,725
Dzięki, Pani Jones.

372
00:21:18,470 --> 00:21:21,620
Oh, co ja sobie myślałem?!

373
00:21:21,620 --> 00:21:23,860
Oni wcale mnie nie wykorzystują...

374
00:21:23,860 --> 00:21:26,770
Boże, ale jestem głupi!

375
00:21:26,770 --> 00:21:29,590
Nie powinienem był nigdy mówić tych rzeczy
za ich plecami...

376
00:21:30,212 --> 00:21:33,132
Cóż, ah... to bez znaczenia.

377
00:21:33,132 --> 00:21:34,952
To nie tak, że mnie słyszeli, czy coś.

378
00:21:34,952 --> 00:21:38,432
Po prostu pójdę na próbę jak zwykle i
wszystko będzie dobrze.

379
00:21:48,469 --> 00:21:49,919
Oh, hej, Jake!

380
00:21:49,919 --> 00:21:50,923
Oh, haha!

381
00:21:50,923 --> 00:21:53,373
Cześć!... D-daisy, co słychać?

382
00:21:53,373 --> 00:21:54,603
Nic takiego.

383
00:21:54,603 --> 00:21:57,943
Sadie i ja tylko planujemy zbiórkę
pieniędzy dla schronisk dla zwierząt

384
00:21:57,943 --> 00:21:58,651
w okolicy.

385
00:21:58,651 --> 00:21:59,857
A ciebie co tu sprowadza?

386
00:22:00,529 --> 00:22:03,089
Ja tylko robię za doręczyciela.

387
00:22:04,479 --> 00:22:05,509
Rozumiem.

388
00:22:05,819 --> 00:22:08,019
Oh, właśnie mi się przypomniało!

389
00:22:08,019 --> 00:22:11,969
Sean mi powiedział, że w piątek wystąpisz
w duecie z Hailey, prawda?!

390
00:22:11,969 --> 00:22:14,009
Oh, tak, zgadza się!

391
00:22:14,009 --> 00:22:16,662
Ale ee... A więc...

392
00:22:16,662 --> 00:22:18,242
Ty i Sean..?

393
00:22:18,242 --> 00:22:19,262
Hm?

394
00:22:19,262 --> 00:22:21,422
N-nieważne, zapomnij o tym.

395
00:22:21,422 --> 00:22:23,812
A więc, uh... dalej chcesz przyjść?

396
00:22:23,812 --> 00:22:25,002
Oczywiście!

397
00:22:25,002 --> 00:22:26,772
Jestem niesamowicie podekscytowana!

398
00:22:26,772 --> 00:22:29,702
Szczególnie żeby usłyszeć jak
śpiewacie razem z Hailey!

399
00:22:29,702 --> 00:22:31,812
Ty też jesteś podekscytowana,
prawda Sadie?

400
00:22:32,152 --> 00:22:34,132
Tak, zachwycona.

401
00:22:34,813 --> 00:22:37,013
Połamania nóg, Jake.

402
00:22:39,629 --> 00:22:41,979
Oh, HAHAHAHAHA...! Ah!...

403
00:22:41,979 --> 00:22:46,049
...Oh! Ee, skoro mowa o piątku, lepiej
pójdę na próbę!

404
00:22:46,049 --> 00:22:47,499
Oh, okej!

405
00:22:47,499 --> 00:22:48,739
Baw się dobrze, Jake!

406
00:22:48,739 --> 00:22:50,129
Dzięki, Daisy!

407
00:22:56,616 --> 00:23:01,696
Daisy jest taka wspaniała... Od razu czuję
się dziesięć razy lepiej.

408
00:23:01,696 --> 00:23:03,256
Kto wie...!

409
00:23:03,256 --> 00:23:06,776
Może za parę tygodni ja i Daisy
będziemy razem,

410
00:23:06,776 --> 00:23:08,406
trzymając się za ręce...

411
00:23:08,406 --> 00:23:09,736
chodząc na randki...!

412
00:23:09,736 --> 00:23:11,470
OOOO mój Boże!

413
00:23:12,248 --> 00:23:14,288
Wykorzystam dzisiejszy dzień w pełni!

414
00:23:17,585 --> 00:23:20,685
Okej, ludziska, kto jest gotowy dać czad-

415
00:23:26,047 --> 00:23:28,117
Hailey! Co się dzieje?!

416
00:23:30,006 --> 00:23:31,246
Hej! Co się stało?!

417
00:23:34,090 --> 00:23:36,486
Jak mogłeś, Jake?

418
00:23:36,486 --> 00:23:38,412
Myślałam, że jesteś naszym przyjacielem!

419
00:23:39,643 --> 00:23:41,703
O-o czym ty mówisz?

420
00:23:41,703 --> 00:23:42,861
Hej, co się dzieje?

421
00:23:42,861 --> 00:23:44,321
Nie dotykaj mnie!

422
00:23:46,266 --> 00:23:48,514
Może to odświeży ci pamięć.

423
00:23:48,858 --> 00:23:52,933
[nagranie] Do licha, Hailey nawet nie umie
śpiewać beze mnie przez jej głupią tremę!

424
00:23:52,933 --> 00:23:55,333
[nagranie] I nawet nie mieliby beze mnie szans!

425
00:23:55,634 --> 00:23:58,020
Cz-czekajcie, to nie jest-...

426
00:23:58,319 --> 00:24:01,610
Ej! Nie nie, n-nie miałem na myśli ani
słowa z tego, co powiedziałem-!

427
00:24:01,610 --> 00:24:03,510
Powinniśmy być wdzięczni, tak?

428
00:24:03,510 --> 00:24:05,510
Wygląda na to, że ostatecznie miałem
rację.

429
00:24:05,510 --> 00:24:07,900
Nigdy nie powinienem był dawać ci drugiej
szansy.

430
00:24:08,220 --> 00:24:11,860
P-przepraszam, naprawdę nie miałem niczego
z tego na myśli!

431
00:24:15,077 --> 00:24:19,447
Hailey, proszę! Wiesz, że to był tylko
stek bzdur!

432
00:24:19,447 --> 00:24:22,017
J-ja... Nie myślałem logicznie!

433
00:24:22,017 --> 00:24:25,118
Oni mnie podpuścili i ja-... Nie
powinienem był ich słuchać!

434
00:24:25,557 --> 00:24:27,358
Proszę, uwierzcie mi!

435
00:24:32,539 --> 00:24:36,299
♪ Zrobiłam tu dla ciebie miejsce ♪

436
00:24:37,831 --> 00:24:41,741
♪ Miejsce, w którym ukryłbyś swoje łzy ♪

437
00:24:41,741 --> 00:24:43,791
♪ Powiedziałeś, że skończyłeś
poszukiwania ♪

438
00:24:43,791 --> 00:24:45,251
♪ Skończyliśmy się ranić ♪

439
00:24:45,251 --> 00:24:47,857
♪ Zostaw te samotne kochanki ♪

440
00:24:48,383 --> 00:24:52,813
♪ Zrobiłam tu dla ciebie miejsce ♪

441
00:24:52,813 --> 00:24:58,226
♪ Powiedziałam ci, że cię kocham
Powiedziałeś, że nie możesz mnie kochać ♪

442
00:24:58,226 --> 00:25:01,696
♪ Moja klatka piersiowa uderzyła o ziemię♪

443
00:25:03,462 --> 00:25:09,109
♪ Początek końca
Zasłona z napisem FIN ♪

444
00:25:09,109 --> 00:25:12,079
♪ Zostawia ze zrujnowaną więzią ♪

445
00:25:12,079 --> 00:25:14,549
♪ Nie potrzebowałeś mojej miłości ♪

446
00:25:21,781 --> 00:25:23,051
Jesteś zadowolony?!

447
00:25:23,051 --> 00:25:26,712
Przysięgam na Boga, jeśli KIEDYKOLWIEK
jeszcze zbliżysz się do mojej siostry-!

448
00:25:26,712 --> 00:25:27,442
Zander!

449
00:25:27,946 --> 00:25:29,446
...Nie jest tego wart.

450
00:25:29,446 --> 00:25:30,966
Chodźmy znaleźć twoją siostrę.

451
00:25:32,025 --> 00:25:33,445
Trzymaj się od nas z daleka!

452
00:25:33,555 --> 00:25:35,564
♪ Nie potrzebowałeś mojej miłości ♪

453
00:25:36,642 --> 00:25:40,502
♪ Nie potrzebowałeś mojej miłości ♪