1
00:00:09,400 --> 00:00:12,328
Geen club om te zingen, hè?

2
00:00:13,038 --> 00:00:14,748
Hmm...

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,874
Oh, er is theater.

4
00:00:16,874 --> 00:00:19,748
Misschien doen ze musicals!  Maar...

5
00:00:19,748 --> 00:00:24,624
ik kan helemaal niet acteren, en ik zou zeker
weer gepest worden...

6
00:00:25,518 --> 00:00:29,265
Ik denk dat ik het bij het zingen alleen
in mijn slaapkamer zal moeten houden.

7
00:00:30,534 --> 00:00:31,606
Hallo!

8
00:00:34,158 --> 00:00:35,247
Hé Jaak!

9
00:00:38,059 --> 00:00:39,159
Kom daar!

10
00:00:39,633 --> 00:00:41,336
Oh, eh, hallo!

11
00:00:43,693 --> 00:00:45,185
Kijk wat ik heb!

12
00:00:45,185 --> 00:00:47,395
Wauw, echt niet!

13
00:00:47,395 --> 00:00:49,619
Hoe heb je deze twee zo snel gekregen?!

14
00:00:49,619 --> 00:00:52,476
Het is niet zo moeilijk om mijn vader te overtuigen.

15
00:00:52,476 --> 00:00:54,846
Nu kunnen we die strijd voeren waar we het over eens waren.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,574
Wil je na school bij ons blijven hangen?

17
00:00:56,574 --> 00:00:58,868
Eh, mag ik dat echt?

18
00:00:58,868 --> 00:01:01,688
Nou ja, ik vroeg je toch?

19
00:01:01,907 --> 00:01:04,468
Hé man, wie is je vriend?

20
00:01:04,468 --> 00:01:05,466
Dit is Jaak.

21
00:01:05,466 --> 00:01:08,782
Hij toonde eigenlijk normale interesse in mijn Gacha
Switch,

22
00:01:08,782 --> 00:01:12,554
terwijl jullie aan het kletsen waren over rare 2D-meisjesspelletjes.

23
00:01:12,554 --> 00:01:14,580
Hé!  Laat zien wat je weet.

24
00:01:14,580 --> 00:01:20,190
Ze heten eigenlijk visuele romans,
en ze zijn voor echte mannen.

25
00:01:20,190 --> 00:01:22,070
Hey Jake, ik ben Liam.

26
00:01:22,070 --> 00:01:23,330
En dat is Hendrik.

27
00:01:23,330 --> 00:01:25,220
Hij houdt van anime-datinggames.

28
00:01:25,220 --> 00:01:27,764
I-ik hou ook van andere dingen!

29
00:01:27,764 --> 00:01:30,262
Laat me niet raar klinken!

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,919
Oh nee, dat is leuk!  Ik hou van anime!

31
00:01:36,318 --> 00:01:39,661
We zijn nu beste vrienden en je komt elke zaterdag naar mijn huis om met ons naar MHA te kijken!

32
00:01:41,529 --> 00:01:43,870
Yikes, je bent echt een weeaboo.

33
00:01:43,870 --> 00:01:49,310
Huh, het verbaast me dat je die term kent, Drew,
je bent niet zo onbeschaafd als ik dacht.

34
00:01:49,310 --> 00:01:53,523
Maak je geen zorgen, Drew, we zullen je informeren over
wat je hebt gemist!

35
00:01:53,523 --> 00:01:56,344
Ja, ik denk dat ik goed zit, bedankt...

36
00:01:57,133 --> 00:01:57,830
Hey Drew.

37
00:01:57,830 --> 00:01:59,000
Oh, sup?

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,540
Hoe gaat het met je lessen?

39
00:02:00,540 --> 00:02:02,790
Leraren lijken hier watjes, als je
het mij vraagt.

40
00:02:02,790 --> 00:02:04,470
Ha, ja, te gelijk.

41
00:02:04,470 --> 00:02:08,468
De middelbare school wordt een makkie, zelfs met
al mijn honours-lessen.

42
00:02:09,583 --> 00:02:11,798
Kan nog steeds niet geloven dat je die echt
neemt.

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,878
Nou, in tegenstelling tot jou, heb ik een brein.

44
00:02:14,878 --> 00:02:15,878
Jake?

45
00:02:15,878 --> 00:02:17,817
Wat doe jij hier in godsnaam?

46
00:02:18,159 --> 00:02:19,159
Uh...

47
00:02:19,475 --> 00:02:20,529
ik ben uh...

48
00:02:20,529 --> 00:02:24,468
Zou je niet met gekken om moeten gaan,
of ergens een eenling zijn?

49
00:02:25,429 --> 00:02:27,635
Harde kerel... Ken je hem?

50
00:02:27,635 --> 00:02:28,540
Waarom zou hij?

51
00:02:28,540 --> 00:02:30,901
Hij is cool met ons.  Dus wegwezen.

52
00:02:32,506 --> 00:02:34,181
...Wat dan ook.

53
00:02:34,181 --> 00:02:38,181
Nou, we gaan voetballen met een
stel anderen, wil je mee?

54
00:02:38,181 --> 00:02:40,190
Nee, misschien de volgende keer.

55
00:02:40,190 --> 00:02:41,755
Oké, ya.

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
Wat is er met die man?

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,547
Eh, hij mag me niet zo graag.

58
00:02:50,547 --> 00:02:52,346
We gingen samen naar de middelbare school.

59
00:02:52,609 --> 00:02:53,609
Hmmm ...

60
00:02:53,609 --> 00:02:55,830
Nou, je kunt de middelbare school vergeten.

61
00:02:55,830 --> 00:02:58,321
We zijn nu eerstejaars, dus het is een nieuwe start.

62
00:02:58,321 --> 00:03:03,641
Ja, ik bedoel, je had Liam moeten zien op de middelbare
school en zijn cringey scene-fase.

63
00:03:04,614 --> 00:03:05,842
Ah-!  Hou je mond!

64
00:03:05,842 --> 00:03:07,982
Ik heb ook foto's~

65
00:03:07,982 --> 00:03:09,824
Nee nee nee!  Waag het niet DARE!

66
00:03:09,824 --> 00:03:11,519
Vanaf nu kun je bij ons chillen.

67
00:03:23,834 --> 00:03:28,713
En bovendien wil je toch niet meegesleurd
worden met freaks zoals zij?

68
00:03:29,773 --> 00:03:31,659
Ja, juist.

69
00:03:47,521 --> 00:03:52,437
♪ Oh, liefde is een gek spel ♪

70
00:03:52,437 --> 00:03:57,472
♪ We weten alleen dat er twee harten voor nodig zijn om te spelen ♪

71
00:03:57,472 --> 00:04:01,396
♪ En als jullie allebei de vlam hebben gevonden ♪

72
00:04:01,396 --> 00:04:06,510
♪ Je hebt meer nodig dan het leven zelf
Om het door de golven te laten branden

73
00:04:06,510 --> 00:04:11,577
♪ ♪ En  Ik heb het ongeveer een miljoen keer geprobeerd,
maar ik krijg het niet goed

74
00:04:11,577 --> 00:04:16,394
♪ Hoop maar, maar het duurt een nacht en
dan is het voorbij ♪

75
00:04:16,394 --> 00:04:21,691
♪ Maar als ik in je
ogen kijk  mijn toekomst, mijn paradijs ♪

76
00:04:21,691 --> 00:04:26,506
♪ Iets raakt me elke keer, en ik weet het ♪

77
00:04:26,506 --> 00:04:31,610
♪ Ik wil bemind worden met jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde ♪

78
00:04:31,610 --> 00:04:36,860
♪ Ik wil geraakt worden door jouw aanraking, jouw aanraking, jouw aanraking ♪

79
00:04:36,860 --> 00:04:41,737
♪  Ik ben altijd op zoek geweest naar mijn liefde, nu heb ik eindelijk die ene gevonden ♪

80
00:04:41,737 --> 00:04:46,901
♪ Ik wil bemind worden met jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde ♪

81
00:04:51,626 --> 00:04:54,284
♪ Oh ik wil bemind worden ♪

82
00:04:55,440 --> 00:04:58,729
♪ Met jouw liefde ♪

83
00:05:01,898 --> 00:05:07,325
♪ Ik wil bemind worden  bemind met jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde ♪

84
00:05:08,301 --> 00:05:11,809
♪ Oh, als je eens wist ♪

85
00:05:13,256 --> 00:05:18,407
♪ Hoe ver ik ben gevallen, om bij jou te komen ♪

86
00:05:18,407 --> 00:05:22,236
♪ En als je de waarheid wilt weten ♪

87
00:05:22,236 --> 00:05:27,343
♪ Ik ben bang geweest om te openen
omhoog Omdat jij het enige bent dat ik niet kan verliezen ♪

88
00:05:27,343 --> 00:05:32,488
♪ En ik heb het geprobeerd  miljoen keer
Maar ik krijg het niet goed ♪

89
00:05:32,488 --> 00:05:37,434
♪ Hoop maar het duurt een nacht, en
dan is het voorbij ♪

90
00:05:37,434 --> 00:05:42,586
♪ Maar als ik in je ogen
kijk, zie ik mijn toekomst, mijn paradijs ♪

91
00:05:42,586 --> 00:05:47,413
♪  Er is elke keer iets dat me raakt, en ik weet het ♪

92
00:05:47,413 --> 00:05:52,471
♪ Ik wil bemind worden met jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde ♪

93
00:05:52,471 --> 00:05:57,596
♪ Ik wil geraakt worden door jouw aanraking, jouw aanraking, jouw aanraking ♪

94
00:05:57,596 --> 00:06:02,614
♪ Ik ben op zoek geweest naar  mijn voor altijd, nu heb ik eindelijk die ene gevonden ♪

95
00:06:02,614 --> 00:06:07,501
♪ Ik wil bemind worden met jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde ♪

96
00:06:07,501 --> 00:06:12,000
♪ Jouw liefde ♪

97
00:06:12,915 --> 00:06:16,013
♪ Alleen jij ♪

98
00:06:16,634 --> 00:06:19,461
♪ Niemand anders, niemand anders ♪

99
00:06:20,197 --> 00:06:22,833
♪ Jij bent mijn voor altijd ♪

100
00:06:22,833 --> 00:06:29,378
♪  Ik wil bemind worden met jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde

101
00:06:52,817 --> 00:06:55,349
♪ Hallo, meneer Simp.

102
00:06:56,349 --> 00:06:59,323
Hallo, ook voor u, meneer Grapelord.

103
00:06:59,323 --> 00:07:04,332
Dus!  Milly heeft de taak op zich genomen om
bijpassende jassen voor de club te ontwerpen.

104
00:07:04,332 --> 00:07:09,166
Ik kan me niet voorstellen hoe afgrijselijk het ontwerp
haar het alleen laat doen,

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,545
dus we hebben geen andere keuze dan te helpen ...

106
00:07:11,545 --> 00:07:13,267
Kom je het met ons bekijken?

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,138
Oh (lacht)
Dat zou ik wel doen, maar

108
00:07:16,138 --> 00:07:19,507
ik ben nu aan het rondhangen met
Drew en de anderen, dus uh...

109
00:07:19,796 --> 00:07:20,972
Ah...

110
00:07:20,972 --> 00:07:21,901
Oké.

111
00:07:26,563 --> 00:07:28,507
Uhhhhhh...

112
00:07:28,507 --> 00:07:30,567
...moet ik gaan of-?

113
00:07:30,567 --> 00:07:31,277
NEE!

114
00:07:32,067 --> 00:07:34,256
Kom op Zander, we gaan weg.

115
00:07:34,256 --> 00:07:38,766
Hallo!  Waarom denkt iedereen dat ze me kunnen voortslepen
als een ragdoll?!

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
Hahaha!  Ik zei toch dat hij zou komen opdagen!

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,877
Je bent me een frisdrank schuldig.

118
00:07:53,428 --> 00:07:54,139
Hé.

119
00:07:54,139 --> 00:07:55,975
O, Jaak.

120
00:07:55,975 --> 00:08:00,169
Ik ben verrast;  je dumpt ons niet
voor de muziek van de

121
00:08:00,169 --> 00:08:03,009
club, voor een keer.

122
00:08:03,009 --> 00:08:04,857
Ik zei dat ik zou komen, nietwaar?

123
00:08:04,857 --> 00:08:06,199
O, Jaak!

124
00:08:06,199 --> 00:08:10,130
Ik ben zo blij dat je komt, we
moeten deze TikTok-trend samen doen!

125
00:08:10,130 --> 00:08:13,530
Het heet 'twee beste vrienden in een kamer, ze
kunnen kussen'.

126
00:08:13,530 --> 00:08:15,910
hoewel je me niet echt kust.

127
00:08:16,856 --> 00:08:19,096
Nou, tenzij je wilde

128
00:08:19,753 --> 00:08:21,638
... Oh, uh... Uh, zeker?

129
00:08:22,243 --> 00:08:22,743
(deze idioot...)

130
00:08:24,900 --> 00:08:28,595
Oké... Ben je eindelijk klaar om Zoey te verlaten?

131
00:08:28,595 --> 00:08:30,565
Een momentje!

132
00:08:30,565 --> 00:08:33,393
Kun je dat niet bij mij doen?

133
00:08:33,393 --> 00:08:35,830
Schoonheid is geduld, Drewy-beer~!

134
00:08:36,304 --> 00:08:38,857
Ik denk niet dat dat is hoe dat gezegde gaat ...

135
00:08:38,857 --> 00:08:40,199
Oh!  Erm...

136
00:08:40,199 --> 00:08:43,591
Wacht even, ik ben iets belangrijks vergeten
in de muziekkamer!

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,749
Geef me een minuutje!

138
00:08:44,749 --> 00:08:48,594
Oké, we wachten hoe dan ook, dus ga je gang.

139
00:08:48,594 --> 00:08:53,450
60, 59, 58-

140
00:08:55,607 --> 00:08:57,640
Hailey, je had gelijk.

141
00:08:57,640 --> 00:09:00,000
Ik moet wel voor mezelf beslissen.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,590
Um...

143
00:09:01,590 --> 00:09:02,847
Ik denk dat ik...

144
00:09:03,425 --> 00:09:04,083
Nee.

145
00:09:04,083 --> 00:09:05,533
Ik blijf in de club.

146
00:09:06,060 --> 00:09:07,990
A-en ik zal vandaag met Drew praten!

147
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
En...

148
00:09:08,990 --> 00:09:11,430
En ik zal alles repareren!

149
00:09:13,876 --> 00:09:15,880
Zal ik in staat zijn om?

150
00:09:15,880 --> 00:09:20,964
Nou, vandaag is al erg genoeg geweest,
het kan zeker niet erger worden.

151
00:09:20,964 --> 00:09:25,030
Als ik geluk heb, zijn Zander & Hailey misschien
teruggegaan naar de clubkamer.

152
00:09:25,688 --> 00:09:28,605
Dan kan ik met haar praten en mijn excuses aanbieden...

153
00:09:30,000 --> 00:09:32,935
Nou, ik moet zeggen, dat is indrukwekkend!

154
00:09:33,346 --> 00:09:35,559
Ik zei toch dat hij veel gebruikt had!

155
00:09:35,559 --> 00:09:40,177
Maar om eerlijk te zijn, heb ik na school veel tijd gehad
om deze bewegingen te oefenen.

156
00:09:40,177 --> 00:09:41,771
Je zult het me de volgende keer moeten leren.

157
00:09:41,771 --> 00:09:42,771
(grinnikt)

158
00:09:43,034 --> 00:09:48,000
Trouwens, bedankt voor de afspeellijst die je
me hebt gestuurd;  het was heel lief van je.

159
00:09:48,000 --> 00:09:49,460
O ja, geen probleem.

160
00:09:49,460 --> 00:09:52,680
Door muziek voel ik me altijd beter als
ik een slechte dag heb.

161
00:09:55,605 --> 00:09:57,302
Ah, dat zijn mijn ouders.

162
00:09:57,302 --> 00:09:58,792
Ik kan beter gaan!

163
00:09:58,792 --> 00:10:00,000
Sorry Sean!

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,139
Geen zorgen, tot ziens Daisy!

165
00:10:03,184 --> 00:10:04,444
Hallo mama!

166
00:10:04,444 --> 00:10:06,557
Sorry, ik ben nu onderweg!

167
00:10:08,320 --> 00:10:10,697
Euh, wat ben ik aan het doen?

168
00:10:10,697 --> 00:10:12,690
Ik had daar gewoon naar binnen moeten gaan.

169
00:10:12,690 --> 00:10:15,500
Het zijn waarschijnlijk gewoon vrienden...

170
00:10:15,500 --> 00:10:16,699
toch?

171
00:10:16,699 --> 00:10:20,608
Sean heeft me nooit verteld dat hij met Daisy aan het praten was
...

172
00:10:20,608 --> 00:10:22,288
En... op te vrolijken?

173
00:10:22,683 --> 00:10:27,360
Wat weet Sean over Daisy dat ik niet...?

174
00:10:28,412 --> 00:10:34,987
-61, -62, -63...!

175
00:10:34,987 --> 00:10:37,474
Je kunt nu je mond houden, idioot!

176
00:10:39,237 --> 00:10:41,109
Heb je je belangrijkste ding gekregen?

177
00:10:41,109 --> 00:10:43,370
Uh, nee...

178
00:10:43,370 --> 00:10:45,617
Het maakt niet uit, laten we... gewoon gaan.

179
00:11:02,151 --> 00:11:03,151
Het werkte!

180
00:11:03,151 --> 00:11:05,177
Ze zag mijn donatiebericht!

181
00:11:05,177 --> 00:11:06,577
Gefeliciteerd kerel,

182
00:11:06,577 --> 00:11:09,941
je hebt net je geld verspild
aan iemand die niet weet dat je bestaat.

183
00:11:09,941 --> 00:11:12,000
Nou, dat doet ze nu!

184
00:11:12,000 --> 00:11:16,181
Ik, megachad9000, heb misschien een kans.

185
00:11:16,181 --> 00:11:18,000
Gewoon afwachten.

186
00:11:18,000 --> 00:11:21,381
Dat is de definitie van verdrietig...

187
00:11:21,381 --> 00:11:23,025
Maar nee, ik ben de simp, toch?

188
00:11:23,025 --> 00:11:26,534
Oké, en wat doe je dat zoveel beter is?

189
00:11:26,534 --> 00:11:30,540
Gewoon meer edelstenen vinden voor mijn meme-bank.

190
00:11:30,540 --> 00:11:33,870
Hehe, ik denk dat ik deze naar Lia stuur!

191
00:11:41,816 --> 00:11:45,201
Henry, ik sta letterlijk aan de andere kant van
de kamer voor jou!

192
00:11:45,201 --> 00:11:47,334
Stop met mij deze onzin te sturen!

193
00:11:47,334 --> 00:11:49,757
Henry leer je nooit...

194
00:11:49,757 --> 00:11:53,425
Je weet wat ze zeggen, langzaam en gestaag wint
de race!

195
00:11:54,108 --> 00:11:57,078
Ik denk dat het in jouw geval korter en dommer is.

196
00:12:01,137 --> 00:12:03,970
Heh, het lijkt erop dat ik weer win!

197
00:12:03,970 --> 00:12:07,365
Drew, ik verveel me zo!

198
00:12:07,759 --> 00:12:09,243
Kunnen we iets doen?

199
00:12:09,611 --> 00:12:10,839
Zoals?

200
00:12:11,034 --> 00:12:12,094
Hmm...

201
00:12:12,094 --> 00:12:13,521
Oh, ik weet het!

202
00:12:13,521 --> 00:12:17,031
Laten we die nieuwe hybride prinsesserie bekijken
in de bioscoop van je vader!

203
00:12:17,031 --> 00:12:19,191
Euh... Echt?

204
00:12:20,507 --> 00:12:24,348
Ik zit hier niet te kijken hoe
je de hele nacht je stomme spelletjes speelt!

205
00:12:24,348 --> 00:12:26,404
Ik kan net zo goed naar huis gaan.

206
00:12:26,404 --> 00:12:28,272
Oke oke!

207
00:12:28,457 --> 00:12:29,824
Heb je er zin in, Jake?

208
00:12:29,824 --> 00:12:32,246
mm?  Sorry,

209
00:12:32,246 --> 00:12:33,377
wat zijn we aan het doen?

210
00:12:35,007 --> 00:12:35,868
...Jak.

211
00:12:35,868 --> 00:12:36,868
Eh, ja?

212
00:12:37,349 --> 00:12:38,954
Vertel ons gewoon wat er al aan de hand is.

213
00:12:38,954 --> 00:12:41,580
Je zit te mokken sinds we van school kwamen;

214
00:12:41,580 --> 00:12:45,357
er gebeurde duidelijk iets toen je dat "ding" ging halen, toch?

215
00:12:45,357 --> 00:12:48,293
Uhhhhhh, een soort van... denk ik.

216
00:12:48,933 --> 00:12:51,620
Kijk, jullie zouden toevallig niet weten of...

217
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Daisy ziet iemand, toch?

218
00:12:54,815 --> 00:12:57,230
Dus het gaat alleen maar over Daisy...

219
00:12:57,230 --> 00:13:00,950
Kerel, twijfel je er nog steeds over
na al die tijd?!

220
00:13:00,950 --> 00:13:03,501
Voor de liefde van Luni, vraag het haar gewoon!

221
00:13:04,106 --> 00:13:06,836
Nee, je begrijpt het niet.

222
00:13:08,256 --> 00:13:12,634
Kijk, ik zag haar in de muziekkamer,
met Sean...

223
00:13:13,370 --> 00:13:15,034
Wat, waren ze aan het vrijen?

224
00:13:15,034 --> 00:13:16,154
N-nee!

225
00:13:17,060 --> 00:13:18,180
Maar...

226
00:13:18,180 --> 00:13:20,890
ze leken best dichtbij.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,994
Oooohhh...

228
00:13:22,994 --> 00:13:25,901
Nou, dat verklaart het andere
weekend...

229
00:13:25,901 --> 00:13:28,418
Wacht, wat bedoel je?

230
00:13:28,418 --> 00:13:30,269
Wat gebeurde er het andere weekend?

231
00:13:32,430 --> 00:13:34,006
Nou...

232
00:13:38,004 --> 00:13:42,680
En zoals gewoonlijk verzon hij een excuus dat zijn kaart werd geweigerd.

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,146
Dus ik dacht:

234
00:13:48,000 --> 00:13:49,819
hij was doodsbang!

235
00:13:49,819 --> 00:13:52,555
En zo heb ik hem zover gekregen om de hele
snoepwinkel voor mij te kopen!

236
00:13:52,555 --> 00:13:54,000
Ik win weer~!

237
00:13:54,331 --> 00:13:55,278
Mmhmm...

238
00:13:57,856 --> 00:13:59,540
Hé, Zoey, kijk!

239
00:14:13,741 --> 00:14:14,741
Zie je wel?

240
00:14:16,801 --> 00:14:20,602
Ik zeg het niet graag Jake, maar het leek alsof
ze een date hadden.

241
00:14:20,602 --> 00:14:22,543
Het lijkt erop dat je vriend er als eerste was.

242
00:14:22,543 --> 00:14:26,462
En daarom had je niet moeten wachten
met dit stomme wedstrijdidee

243
00:14:26,462 --> 00:14:27,924
om haar mee uit te vragen...

244
00:14:27,924 --> 00:14:30,265
Ik... had alleen...

245
00:14:30,265 --> 00:14:32,935
nooit gedacht dat Sean en Daisy...

246
00:14:32,935 --> 00:14:36,757
We zouden het je verteld hebben, maar we dachten dat die
Sean het wel zou doen'  Ik heb iets gezegd,

247
00:14:36,757 --> 00:14:39,050
omdat je zo bevriend met ze bent of wat dan ook.

248
00:14:39,050 --> 00:14:43,096
Heb je ze op dit moment niet duidelijk gemaakt dat
je Daisy leuk vindt?

249
00:14:43,096 --> 00:14:46,000
Je maakt het mensen niet echt moeilijk
om erachter te komen.

250
00:14:46,000 --> 00:14:49,570
W-nou ja, ik heb ze verteld...

251
00:14:49,570 --> 00:14:50,873
En hij wist het?

252
00:14:50,873 --> 00:14:52,935
Wauw, een vriend.

253
00:14:53,253 --> 00:14:57,963
Dus... ga je nog steeds de moeite nemen om dit
zingende ding te doen?

254
00:14:57,963 --> 00:15:01,496
Nou... Hé, we kunnen het niet zeker weten, toch?

255
00:15:01,496 --> 00:15:03,490
Het kunnen gewoon vrienden zijn.

256
00:15:03,490 --> 00:15:06,479
En ik... wil het nog steeds doen...

257
00:15:06,479 --> 00:15:08,980
Alleen omdat je met Hailey zingt.

258
00:15:08,980 --> 00:15:13,106
Wacht, je zingt nu ook met Hailey
?!

259
00:15:13,106 --> 00:15:14,793
Uh... Nou...

260
00:15:14,793 --> 00:15:18,171
Wat, biecht ze haar gevoelens ook op aan
Daisy?!

261
00:15:18,171 --> 00:15:22,876
Ohhoho!  Nou, dit is gewoon pittig geworden!

262
00:15:23,849 --> 00:15:26,170
Ja, ik zing nu met Hailey.

263
00:15:26,170 --> 00:15:29,010
We doen een duet, want ik wilde
met haar zingen.

264
00:15:29,010 --> 00:15:30,868
Vanwege haar plankenkoorts, toch?

265
00:15:30,868 --> 00:15:32,965
Wacht, weet je dat?

266
00:15:32,965 --> 00:15:35,221
Nou ja.  We doen het allemaal.

267
00:15:35,221 --> 00:15:37,690
Iedereen die met haar naar de middelbare school ging,
weet het.

268
00:15:37,690 --> 00:15:39,126
Ik snap het niet, Jake.

269
00:15:39,126 --> 00:15:42,300
Zing je voor Daisy of Hailey?

270
00:15:42,300 --> 00:15:44,670
Eh, voor Daisy natuurlijk!

271
00:15:44,670 --> 00:15:46,542
Dat is niet veranderd...

272
00:15:46,542 --> 00:15:48,380
Ik denk niet dat Hailey dat denkt.

273
00:15:48,380 --> 00:15:51,130
Ze zou niet stoppen met het hele duet-
ding in mijn gezicht te wrijven!

274
00:15:51,130 --> 00:15:55,334
Op het moment dat je auditie deed, wist ze dat ze je kon
gebruiken;  dat is alles waar ze om geeft!

275
00:15:55,492 --> 00:15:56,822
Dat is niet waar!

276
00:15:57,322 --> 00:16:00,349
Ze accepteerde me omdat ze dacht dat ik
gepassioneerd was,

277
00:16:00,349 --> 00:16:03,121
en ze was zo vriendelijk om me een tweede kans te geven!

278
00:16:03,121 --> 00:16:05,071
Ze heeft het me zelf verteld.

279
00:16:05,071 --> 00:16:07,049
Geloof je dat serieus?

280
00:16:07,049 --> 00:16:09,161
Open je ogen nu al, Jake.

281
00:16:09,161 --> 00:16:12,252
Hailey kan niet alleen zingen, dus heeft ze
jou nodig.

282
00:16:12,252 --> 00:16:15,546
Ze is duidelijk een controlefreak die
alles op haar manier wil

283
00:16:15,546 --> 00:16:17,031
en jou gebruikt om het te krijgen.

284
00:16:17,031 --> 00:16:20,801
Zoals ze eerder vandaag in de
muziekkamer was, is het bewijs genoeg!

285
00:16:20,801 --> 00:16:25,477
Je moet toegeven Jake, ze heeft
je een beetje om haar pink.

286
00:16:25,477 --> 00:16:28,468
Ik moet haar wel rekwisieten geven omdat ze een meidenbaas
is.

287
00:16:28,468 --> 00:16:32,104
Om nog maar te zwijgen over een van de freaks die
Daisy van je probeert te stelen,

288
00:16:32,104 --> 00:16:35,501
wetende hoeveel je voor haar voelt, ik bedoel, voel.

289
00:16:35,501 --> 00:16:40,047
Henry heeft gelijk, ik bedoel, zij is de hele
reden dat je dit allemaal doet, dus...

290
00:16:40,047 --> 00:16:42,701
wat heeft het voor zin als deze Sean-man er als eerste is?

291
00:16:42,701 --> 00:16:46,880
En de enige reden waarom de school om
deze wedstrijd geeft, ben jij, Jake.

292
00:16:46,880 --> 00:16:52,265
Je besteedt al je tijd aan het doen van
dit alles voor hen, en wat krijg je ervoor terug?

293
00:16:54,686 --> 00:16:55,960
Maar Jaak...!

294
00:16:55,960 --> 00:16:57,783
Ik zou je graag op het podium zien optreden.

295
00:16:57,783 --> 00:17:00,634
Bedankt voor de afspeellijst die je me hebt gestuurd, het
was heel lief van je.

296
00:17:00,634 --> 00:17:01,438
O ja, geen probleem.

297
00:17:01,438 --> 00:17:02,534
En hij wist het?

298
00:17:02,534 --> 00:17:06,604
[Meerdere stemmen overlappen elkaar]

299
00:17:06,604 --> 00:17:10,154
[Meerdere stemmen overlappen elkaar]
Vroeg of laat Jake, zul je zelf moeten beslissen
.

300
00:17:10,776 --> 00:17:13,276
[Meerdere stemmen overlappen elkaar]
Niet ik, niet Drew.

301
00:17:13,907 --> 00:17:15,116
Maar jij.

302
00:17:18,089 --> 00:17:20,495
Ik deed mee om voor Daisy te zingen,

303
00:17:20,969 --> 00:17:23,201
en dat is wat ik ga doen.

304
00:17:23,201 --> 00:17:27,020
Waar ze me ook voor gebruiken, ik
laat ze me niet in de weg zitten.

305
00:17:28,301 --> 00:17:32,160
Heck, Hailey kan niet eens zingen zonder mij
vanwege haar stomme plankenkoorts!

306
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
En zonder mij zouden ze waarschijnlijk geen kans maken
!

307
00:17:34,730 --> 00:17:38,550
Ze zouden dankbaar moeten zijn dat ik me in de eerste plaats bij hen heb gevoegd
!

308
00:17:38,550 --> 00:17:43,669
Ze hadden vanaf het moment dat ik lid werd moeten weten
dat ik geen muziekfreak zou zijn.

309
00:17:45,379 --> 00:17:47,755
Verdomme Jake, ga weg!

310
00:17:47,755 --> 00:17:51,034
Je beseft het tenminste eindelijk.

311
00:17:52,100 --> 00:17:56,870
Als je echt denkt dat Daisy
je hierna nog een kans geeft, ga ervoor.

312
00:17:56,870 --> 00:17:58,854
Het zal echter leuk zijn om je terug te hebben,

313
00:17:58,854 --> 00:18:02,017
om zo weer met ons om te gaan als het voorbij is.

314
00:18:02,017 --> 00:18:04,634
Ja, ik ook...

315
00:18:04,634 --> 00:18:09,578
Oké, ik ga GachaFlix opzetten voor deze
marathon... dan, denk ik.

316
00:18:09,578 --> 00:18:10,650
Hoera!

317
00:18:10,650 --> 00:18:12,643
Kom op Lia, laten we goede plaatsen krijgen!

318
00:18:17,392 --> 00:18:19,969
...Ik heb het nu echt gezegd.

319
00:19:04,856 --> 00:19:07,171
Eh... Hé Hailey...

320
00:19:07,171 --> 00:19:08,171
Hé Jake.

321
00:19:08,750 --> 00:19:09,889
Luister, het

322
00:19:09,889 --> 00:19:12,518
spijt me als ik gisteren een beetje hard tegen je was...

323
00:19:12,518 --> 00:19:15,215
Ik had niet zo opgewonden moeten raken
vanwege Drew.

324
00:19:15,215 --> 00:19:17,853
Ik weet dat hij me gewoon probeerde op te winden.

325
00:19:17,853 --> 00:19:19,878
Ik had het niet op je moeten afreageren.

326
00:19:20,878 --> 00:19:24,000
Nee... Je had gelijk, Hailey,

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,684
ik ben een slechte vriend geweest.

328
00:19:26,308 --> 00:19:30,359
Ik moet niet toekijken en die
jongens zo tegen je laten praten.

329
00:19:31,043 --> 00:19:32,710
Ik wil beter proberen.

330
00:19:34,183 --> 00:19:35,668
Bedankt Jake.

331
00:19:36,213 --> 00:19:38,873
Um, ik wilde ook zeggen,

332
00:19:38,873 --> 00:19:43,375
wat je redenen ook zijn om lid te worden van de club, of als je besluit te stoppen...

333
00:19:43,375 --> 00:19:44,774
het is oké.

334
00:19:44,774 --> 00:19:48,765
Er is veel veranderd sinds je lid werd... dus...

335
00:19:48,765 --> 00:19:52,882
ik hoop dat we zelfs na de wedstrijd,
als familie,

336
00:19:52,882 --> 00:19:55,172
in de muziekclub, of niet, dicht bij elkaar kunnen blijven.

337
00:19:56,224 --> 00:19:57,331
Hailey...

338
00:19:58,410 --> 00:20:03,994
Hoe dan ook, ik denk dat iedereen
nu naar de muziekkamer gaat.

339
00:20:03,994 --> 00:20:05,563
Kom je?

340
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Ja!  Natuurlijk, laten we gaan!

341
00:20:08,300 --> 00:20:09,589
O, Jaak!

342
00:20:09,932 --> 00:20:13,686
Je zou toch niet lief zijn en helpen om wat
papieren voor me naar het kantoor van de leraar te brengen

343
00:20:13,686 --> 00:20:14,693
, toch?

344
00:20:14,693 --> 00:20:16,614
Oh, uh...

345
00:20:16,614 --> 00:20:17,850
Ja, zeker.

346
00:20:17,850 --> 00:20:19,220
Bedankt schat!

347
00:20:19,220 --> 00:20:22,230
Ze zitten hier gewoon in het geschiedenislokaal
.

348
00:20:23,545 --> 00:20:24,951
We wachten af, Jake!

349
00:20:24,951 --> 00:20:26,162
Akkoord!

350
00:20:26,162 --> 00:20:28,522
Mis me niet te veel!

351
00:20:41,701 --> 00:20:45,150
Dus Jake, deze vrijdag is de grote dag!

352
00:20:45,150 --> 00:20:47,565
Ik wed dat je bruist van nervositeit.

353
00:20:47,565 --> 00:20:50,003
A-en opgewonden natuurlijk!

354
00:20:51,107 --> 00:20:53,676
Ja... Nou, een beetje van beide.

355
00:20:53,676 --> 00:20:57,470
Hailey heeft me verteld hoe hard jullie hier
allemaal voor hebben gewerkt.

356
00:20:57,470 --> 00:21:02,364
Ik denk niet dat ik een club heb gezien die zo
gepassioneerd is als jouw muziekclub.

357
00:21:02,364 --> 00:21:05,034
Het is heel inspirerend.

358
00:21:05,034 --> 00:21:09,513
En weet je Jake, ongeacht de uitkomst van deze
vrijdag,

359
00:21:09,513 --> 00:21:12,815
je zou heel trots op jezelf moeten zijn!

360
00:21:12,816 --> 00:21:14,446
Hmm...

361
00:21:14,446 --> 00:21:15,865
Ja, eh...

362
00:21:15,865 --> 00:21:17,765
Bedankt, juffrouw Jones.

363
00:21:18,502 --> 00:21:21,672
Oh... Wat dacht ik?!

364
00:21:21,672 --> 00:21:23,872
Die jongens gebruiken me niet...

365
00:21:23,872 --> 00:21:26,828
God, ik ben zo dom!

366
00:21:26,828 --> 00:21:29,453
Ik had die dingen nooit achter
hun rug om moeten zeggen...

367
00:21:30,216 --> 00:21:33,110
Nou, ah... weet je, het maakt niet uit.

368
00:21:33,110 --> 00:21:34,952
Het is toch niet alsof ze me hebben gehoord.

369
00:21:34,952 --> 00:21:38,458
Ik ga gewoon naar de repetities zoals normaal,
en alles komt goed.

370
00:21:48,498 --> 00:21:49,961
Oh, hey Jake!

371
00:21:49,961 --> 00:21:50,967
Oh haha!

372
00:21:50,967 --> 00:21:53,434
Hallo!... D-Daisy, wat is er?

373
00:21:53,434 --> 00:21:54,598
Niet veel!

374
00:21:54,598 --> 00:21:58,320
Sadie en ik plannen net een inzamelingsactie
voor dierenasielen in de omgeving!

375
00:21:58,320 --> 00:21:59,810
Wat brengt jou hier?

376
00:22:00,547 --> 00:22:03,083
Ik ben gewoon een bezorger.

377
00:22:04,477 --> 00:22:05,609
Ik snap het.

378
00:22:05,868 --> 00:22:07,984
O, ik herinner het me net!

379
00:22:07,984 --> 00:22:12,000
Sean vertelde me dat je
deze vrijdag een duet met Hailey gaat uitvoeren, toch?!

380
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
O ja, dat klopt!

381
00:22:14,040 --> 00:22:16,685
Maar eh... Dus...

382
00:22:16,685 --> 00:22:18,263
Jij en Sean..?

383
00:22:18,263 --> 00:22:19,263
Hmm?

384
00:22:19,263 --> 00:22:21,473
N-niets, vergeet het maar.

385
00:22:21,473 --> 00:22:23,834
Dus, uh... Kom je nog?

386
00:22:23,834 --> 00:22:25,044
Natuurlijk!

387
00:22:25,044 --> 00:22:26,788
Ik ben meer dan opgewonden!

388
00:22:26,788 --> 00:22:29,750
Vooral om jou en Hailey nu samen te horen zingen
!

389
00:22:29,750 --> 00:22:31,787
Jij bent ook opgewonden, toch Sadie?

390
00:22:32,156 --> 00:22:34,136
Ja, extatisch.

391
00:22:34,872 --> 00:22:37,001
Breek een been, Jake.

392
00:22:39,668 --> 00:22:42,000
Oh, HAHAHAHAHA...!  Ach!...

393
00:22:42,000 --> 00:22:46,092
...O!  Eh, over deze vrijdag gesproken, ik kan maar beter
naar de repetities gaan!

394
00:22:46,092 --> 00:22:47,593
Oh oke!

395
00:22:47,593 --> 00:22:48,751
Veel plezier Jaak!

396
00:22:48,751 --> 00:22:50,173
Bedankt Daisy!

397
00:22:56,660 --> 00:23:01,735
Daisy is zo geweldig... Ik voel me al tien keer
beter.

398
00:23:01,735 --> 00:23:03,275
Wie weet...!

399
00:23:03,275 --> 00:23:06,789
Misschien zijn Daisy en ik over een paar weken samen,

400
00:23:06,789 --> 00:23:08,460
hand in hand...

401
00:23:08,460 --> 00:23:09,732
gaan op date...!

402
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
OOOOH mijn god!

403
00:23:12,283 --> 00:23:14,313
Ik ga er het beste van maken vandaag!

404
00:23:17,628 --> 00:23:20,707
Oké peeps, wie is er klaar om te rocken -

405
00:23:26,074 --> 00:23:28,134
Hailey!  Wat is er mis?!

406
00:23:30,000 --> 00:23:31,232
Hallo!  Wat is er gebeurd?!

407
00:23:34,178 --> 00:23:36,467
Hoe kon je, Jake?

408
00:23:36,467 --> 00:23:38,056
Ik dacht dat je onze vriend was!

409
00:23:39,660 --> 00:23:41,726
W-, waar heb je het over?

410
00:23:41,726 --> 00:23:42,883
Hé, wat is er aan de hand?

411
00:23:42,883 --> 00:23:44,275
Raak me niet aan!

412
00:23:46,274 --> 00:23:48,501
Misschien dat dit je geheugen opfrist.

413
00:23:48,922 --> 00:23:52,657
[Audio-opname speelt]
Heck, Hailey kan niet eens zingen zonder mij vanwege haar stomme plankenkoorts!

414
00:23:52,657 --> 00:23:55,201
[Audio-opname speelt]
En ze zouden waarschijnlijk geen kans maken zonder mij!

415
00:23:55,683 --> 00:23:57,981
W-wacht, dat is niet...

416
00:23:58,349 --> 00:24:01,267
Hé!  Nee nee nee, ik-ik meende geen woord van wat ik zei-!

417
00:24:01,267 --> 00:24:03,504
We zouden dankbaar moeten zijn, hè?

418
00:24:03,504 --> 00:24:05,190
Blijkbaar had ik toch gelijk.

419
00:24:05,190 --> 00:24:07,865
Ik had je nooit een tweede kans moeten geven.

420
00:24:08,215 --> 00:24:11,885
Het spijt me, ik meende daar echt niets
van!

421
00:24:15,094 --> 00:24:19,486
Hailey, alsjeblieft!  Weet je, dat was gewoon een
hoop onzin!

422
00:24:19,486 --> 00:24:22,031
Ik... ik-ik dacht niet helder na!

423
00:24:22,031 --> 00:24:25,125
Die jongens joegen me op, en ik... Ik had niet
moeten luisteren!

424
00:24:25,572 --> 00:24:27,357
Alstublieft geloof mij!

425
00:24:32,592 --> 00:24:36,318
♪ Ik heb hier ruimte voor je gemaakt ♪

426
00:24:37,869 --> 00:24:41,813
♪ Een plek waar je je tranen zou verbergen ♪

427
00:24:41,813 --> 00:24:45,120
♪ Je zei dat je klaar was met zoeken
We waren klaar met pijn doen ♪

428
00:24:45,120 --> 00:24:47,875
♪ Laat die eenzame minnaars achter ♪

429
00:24:48,401 --> 00:24:52,830
♪ Ik heb hier ruimte voor je gemaakt ♪

430
00:24:52,830 --> 00:24:58,255
♪ Ik heb het gezegd  jij dat ik van je hield
Jij zei dat je niet van me kon houden ♪

431
00:24:58,255 --> 00:25:01,734
♪ Mijn borst, hij raakte de grond ♪

432
00:25:03,485 --> 00:25:09,109
♪ Begin tot een einde
Een gordijn met het woord FIN ♪

433
00:25:09,109 --> 00:25:12,132
♪ Vertrek met een gebroken band ♪

434
00:25:12,132 --> 00:25:14,555
♪ Je had mijn liefde niet nodig  ♪

435
00:25:21,773 --> 00:25:23,062
Ben je blij?!

436
00:25:23,062 --> 00:25:26,250
Ik zweer het, als je ooit weer in de buurt van mijn zus
komt-!

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,171
Zander!

438
00:25:27,960 --> 00:25:29,482
...Hij is het niet waard.

439
00:25:29,482 --> 00:25:30,888
Laten we je zus gaan zoeken.

440
00:25:32,020 --> 00:25:33,434
Blijf van ons af!

441
00:25:33,596 --> 00:25:35,596
♪ Je had mijn liefde niet nodig ♪

442
00:25:36,564 --> 00:25:40,531
♪ Je had mijn liefde niet nodig ♪