1
00:00:09,400 --> 00:00:12,328
Nessun club per cantare, eh?

2
00:00:13,038 --> 00:00:14,748
Hmm...

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,874
Oh, c'è il teatro.

4
00:00:16,874 --> 00:00:19,748
Forse fanno musical! Ma...

5
00:00:19,748 --> 00:00:24,624
non so recitare affatto, e sicuramente
sarei ancora vittima di bullismo...

6
00:00:25,518 --> 00:00:29,265
Immagino che dovrò continuare a cantare da solo
nella mia camera da letto.

7
00:00:30,534 --> 00:00:31,606
Ehi!

8
00:00:34,158 --> 00:00:35,247
Ehi Jake!

9
00:00:38,059 --> 00:00:39,159
Vieni qui!

10
00:00:39,633 --> 00:00:41,336
Oh, ehm, ciao!

11
00:00:43,693 --> 00:00:45,185
Guarda cosa ho!

12
00:00:45,185 --> 00:00:47,395
Woah, assolutamente no!

13
00:00:47,395 --> 00:00:49,619
Come hai fatto ad avere questi due così in fretta?!

14
00:00:49,619 --> 00:00:52,476
Non è così difficile convincere mio padre.

15
00:00:52,476 --> 00:00:54,846
Ora possiamo avere quella battaglia su cui eravamo d'accordo.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,574
Vuoi stare con noi dopo la scuola?

17
00:00:56,574 --> 00:00:58,868
Ehm, posso davvero?

18
00:00:58,868 --> 00:01:01,688
Ebbene sì, te l'ho chiesto, vero?

19
00:01:01,907 --> 00:01:04,468
Ehi amico, chi è il tuo amico?

20
00:01:04,468 --> 00:01:05,466
Questo è Jake.

21
00:01:05,466 --> 00:01:08,782
In realtà ha mostrato un normale interesse per il mio Gacha
Switch,

22
00:01:08,782 --> 00:01:12,554
mentre voi due parlavate di strani giochi per ragazze in 2D.

23
00:01:12,554 --> 00:01:14,580
Eh! Mostra ciò che sai.

24
00:01:14,580 --> 00:01:20,190
Si chiamano romanzi visivi, in realtà,
e sono per veri uomini.

25
00:01:20,190 --> 00:01:22,070
Ehi Jake, sono Liam.

26
00:01:22,070 --> 00:01:23,330
E questo è Henry.

27
00:01:23,330 --> 00:01:25,220
Gli piacciono i giochi di appuntamenti anime.

28
00:01:25,220 --> 00:01:27,764
Mi piacciono anche altre cose!

29
00:01:27,764 --> 00:01:30,262
Non farmi sembrare strano!

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,919
Oh no, è fantastico! Amo gli anime!

31
00:01:36,318 --> 00:01:39,661
Ora siamo migliori amici e vieni a casa mia per guardare MHA con noi ogni sabato!

32
00:01:41,529 --> 00:01:43,870
Yikes, sei davvero un weeaboo.

33
00:01:43,870 --> 00:01:49,310
Eh, sono sorpreso che tu conosca quel termine, Drew,
non sei così incolto come pensavo.

34
00:01:49,310 --> 00:01:53,523
Non preoccuparti Drew, ti istruiremo su
ciò che ti sei perso!

35
00:01:53,523 --> 00:01:56,344
Sì, penso di essere bravo, grazie...

36
00:01:57,133 --> 00:01:57,830
Hey Drew.

37
00:01:57,830 --> 00:01:59,000
Oh, sup?

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,540
Come sono le tue lezioni?

39
00:02:00,540 --> 00:02:02,790
Gli insegnanti sembrano come dei pushover qui, se
me lo chiedi.

40
00:02:02,790 --> 00:02:04,470
Ah, sì, troppo giusto.

41
00:02:04,470 --> 00:02:08,468
Il liceo sarà un gioco da ragazzi, anche con
tutte le mie lezioni di lode.

42
00:02:09,583 --> 00:02:11,798
Non riesco ancora a credere che li stai davvero
prendendo.

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,878
Beh, a differenza di te, io ho un cervello.

44
00:02:14,878 --> 00:02:15,878
Jake?

45
00:02:15,878 --> 00:02:17,817
Cosa diavolo stai facendo qui?

46
00:02:18,159 --> 00:02:19,159
Uh...

47
00:02:19,475 --> 00:02:20,529
io sono uh...

48
00:02:20,529 --> 00:02:24,468
Non dovresti uscire con degli strambi,
o tipo, essere un solitario da qualche parte?

49
00:02:25,429 --> 00:02:27,635
Amico duro... Lo conosci?

50
00:02:27,635 --> 00:02:28,540
Perché dovrebbe?

51
00:02:28,540 --> 00:02:30,901
È a posto con noi. Quindi allontanati.

52
00:02:32,506 --> 00:02:34,181
...Qualunque cosa allora.

53
00:02:34,181 --> 00:02:38,181
Bene, giocheremo a calcio con un sacco
di altri, vuoi venire con?

54
00:02:38,181 --> 00:02:40,190
No, forse la prossima volta.

55
00:02:40,190 --> 00:02:41,755
Va bene, cia.

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
Cos'ha quel ragazzo?

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,547
Uh, non gli piaccio molto.

58
00:02:50,547 --> 00:02:52,346
Siamo andati alle medie insieme.

59
00:02:52,609 --> 00:02:53,609
Hmmm...

60
00:02:53,609 --> 00:02:55,830
Beh, puoi dimenticarti della scuola media.

61
00:02:55,830 --> 00:02:58,321
Siamo matricole ora, quindi è un nuovo inizio.

62
00:02:58,321 --> 00:03:03,641
Sì, voglio dire, avresti dovuto vedere Liam alle
medie e la sua fase di scena raccapricciante.

63
00:03:04,614 --> 00:03:05,842
Ah-! Spegnerlo!

64
00:03:05,842 --> 00:03:07,982
Anch'io ho delle foto~

65
00:03:07,982 --> 00:03:09,824
No no no! Non osare, cazzo!

66
00:03:09,824 --> 00:03:11,519
Puoi rilassarti con noi d'ora in poi.

67
00:03:23,834 --> 00:03:28,713
E inoltre, non vuoi farti
trascinare da mostri come loro, giusto?

68
00:03:29,773 --> 00:03:31,659
Si, come no.

69
00:03:47,521 --> 00:03:52,437
♪ Oh, l'amore è un gioco pazzesco ♪

70
00:03:52,437 --> 00:03:57,472
♪ Tutto quello che sappiamo è che ci vogliono due cuori per giocare ♪

71
00:03:57,472 --> 00:04:01,396
♪ E quando entrambi troverete la fiamma ♪

72
00:04:01,396 --> 00:04:06,510
♪ Avrai bisogno di qualcosa di più della vita stessa
Per continuare a bruciare tra le onde ♪

73
00:04:06,510 --> 00:04:11,577
♪ E Ci ho provato un milione di volte
ma non riesco a farlo bene ♪

74
00:04:11,577 --> 00:04:16,394
♪ Alza le mie speranze, ma dura una notte, e
poi è finita ♪

75
00:04:16,394 --> 00:04:21,691
♪ Ma quando ti guardo negli occhi
vedo il mio futuro, il mio paradiso ♪

76
00:04:21,691 --> 00:04:26,506
♪ Qualcosa mi colpisce ogni volta e lo so ♪

77
00:04:26,506 --> 00:04:31,610
♪ Voglio essere amato dal tuo amore, dal tuo amore, dal tuo amore ♪

78
00:04:31,610 --> 00:04:36,860
♪ Voglio essere toccato dal tuo tocco, dal tuo tocco, dal tuo tocco ♪

79
00:04:36,860 --> 00:04:41,737
♪ Ho cercato per sempre, ora ho finalmente trovato l'unico ♪

80
00:04:41,737 --> 00:04:46,901
♪ Voglio essere amato con il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore ♪

81
00:04:51,626 --> 00:04:54,284
♪ Oh voglio essere amato ♪

82
00:04:55,440 --> 00:04:58,729
♪ Con il tuo amore ♪

83
00:05:01,898 --> 00:05:07,325
♪ Voglio essere amato con il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore ♪

84
00:05:08,301 --> 00:05:11,809
♪ Oh, se solo sapessi ♪

85
00:05:13,256 --> 00:05:18,407
♪ Fino a che punto sono caduto, per arrivare a te ♪

86
00:05:18,407 --> 00:05:22,236
♪ E se vuoi sapere la verità ♪

87
00:05:22,236 --> 00:05:27,343
♪ Ho avuto paura di aprire
up Perché sei l'unica cosa che non posso perdere ♪

88
00:05:27,343 --> 00:05:32,488
♪ E ho provato a milioni di volte
Ma non riesco a farlo bene ♪

89
00:05:32,488 --> 00:05:37,434
♪ Alza le mie speranze, ma dura una notte, e
poi è finita ♪

90
00:05:37,434 --> 00:05:42,586
♪ Ma quando ti guardo negli occhi
vedo il mio futuro, il mio paradiso ♪

91
00:05:42,586 --> 00:05:47,413
♪ Qualcosa mi colpisce ogni volta e lo so ♪

92
00:05:47,413 --> 00:05:52,471
♪ Voglio essere amato dal tuo amore, dal tuo amore, dal tuo amore ♪

93
00:05:52,471 --> 00:05:57,596
♪ Voglio essere toccato dal tuo tocco, dal tuo tocco, dal tuo tocco ♪

94
00:05:57,596 --> 00:06:02,614
♪ Ho cercato mio per sempre, ora ho finalmente trovato l'unico ♪

95
00:06:02,614 --> 00:06:07,501
♪ Voglio essere amato con il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore ♪

96
00:06:07,501 --> 00:06:12,000
♪ Il tuo amore ♪

97
00:06:12,915 --> 00:06:16,013
♪ Solo tu ♪

98
00:06:16,634 --> 00:06:19,461
♪ Nessun altro, nessun altro ♪

99
00:06:20,197 --> 00:06:22,833
♪ Tu sei il mio per sempre ♪

100
00:06:22,833 --> 00:06:29,378
♪ Voglio essere amato con il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore ♪

101
00:06:52,817 --> 00:06:55,349
Perché ciao, signor Simp.

102
00:06:56,349 --> 00:06:59,323
Ciao anche a te, signor Grapelord.

103
00:06:59,323 --> 00:07:04,332
Così! Milly si è occupata di disegnare
giacche abbinate per il club.

104
00:07:04,332 --> 00:07:09,166
Non riesco a immaginare quanto sarà orribile il design che le
permetterà di farlo da sola,

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,545
quindi non abbiamo altra scelta che aiutare... Verrai a dare

106
00:07:11,545 --> 00:07:13,267
un'occhiata con noi?

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,138
Oh (ride)
lo farei, ma

108
00:07:16,138 --> 00:07:19,507
sto uscendo con
Drew e gli altri ora, quindi uh...

109
00:07:19,796 --> 00:07:20,972
Ah...

110
00:07:20,972 --> 00:07:21,901
Okay.

111
00:07:26,563 --> 00:07:28,507
Uhhhhh...

112
00:07:28,507 --> 00:07:30,567
...dovrei andare o-?

113
00:07:30,567 --> 00:07:31,277
NO!

114
00:07:32,067 --> 00:07:34,256
Dai Zander, stiamo partendo.

115
00:07:34,256 --> 00:07:38,766
Ehi! Perché tutti pensano di potermi trascinare in giro
come una bambola di pezza?!

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
Ahah! Te l'avevo detto che si sarebbe fatto vivo!

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,877
Mi devi una bibita.

118
00:07:53,428 --> 00:07:54,139
Ehi.

119
00:07:54,139 --> 00:07:55,975
Oh, Jake.

120
00:07:55,975 --> 00:08:00,169
Sono sorpreso; non ci abbandonerai
per la musica da...

121
00:08:00,169 --> 00:08:03,009
...club, per una volta.

122
00:08:03,009 --> 00:08:04,857
Ho detto che sarei venuto, vero?

123
00:08:04,857 --> 00:08:06,199
Oh, Jake!

124
00:08:06,199 --> 00:08:10,130
Sono così felice che tu venga,
dobbiamo fare questa tendenza TikTok insieme!

125
00:08:10,130 --> 00:08:13,530
Si chiama "due migliori amici in una stanza,
potrebbero baciarsi".

126
00:08:13,530 --> 00:08:15,910
anche se in realtà non mi baci.

127
00:08:16,856 --> 00:08:19,096
Beh, a meno che tu non voglia~

128
00:08:19,753 --> 00:08:21,638
Oh, uh... Uh, certo?

129
00:08:22,243 --> 00:08:22,743
(questo idiota...)

130
00:08:24,900 --> 00:08:28,595
Va bene... sei finalmente pronto per lasciare Zoey?

131
00:08:28,595 --> 00:08:30,565
Solo un secondo!

132
00:08:30,565 --> 00:08:33,393
Non puoi farlo a casa mia?

133
00:08:33,393 --> 00:08:35,830
La bellezza è pazienza, Drewy-orso~!

134
00:08:36,304 --> 00:08:38,857
Non credo che sia così che dice quel proverbio...

135
00:08:38,857 --> 00:08:40,199
Oh! Ehm...

136
00:08:40,199 --> 00:08:43,591
Aspetta un secondo, ho dimenticato qualcosa di importante
nella stanza della musica!

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,749
Dammi un minuto!

138
00:08:44,749 --> 00:08:48,594
Va bene, bene, aspetteremo comunque, quindi vai avanti.

139
00:08:48,594 --> 00:08:53,450
60, 59, 58-

140
00:08:55,607 --> 00:08:57,640
Hailey, avevi ragione.

141
00:08:57,640 --> 00:09:00,000
Devo decidere da solo.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,590
Um...

143
00:09:01,590 --> 00:09:02,847
penso di...

144
00:09:04,083 --> 00:09:05,533
No. Rimarro' nel club.

145
00:09:06,060 --> 00:09:07,990
A-e parlerò con Drew oggi!

146
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
E...

147
00:09:08,990 --> 00:09:11,430
E sistemerò tutto!

148
00:09:13,876 --> 00:09:15,880
Potrò?

149
00:09:15,880 --> 00:09:20,964
Bene, oggi è già stato abbastanza brutto, sicuramente
non può peggiorare.

150
00:09:20,964 --> 00:09:25,030
Se sono fortunato, Zander e Hailey potrebbero essere
tornati nella stanza del club.

151
00:09:25,688 --> 00:09:28,605
Poi posso parlarle e scusarmi come si

152
00:09:30,000 --> 00:09:32,935
deve... Beh, devo dire che è impressionante!

153
00:09:33,346 --> 00:09:35,559
Te l'avevo detto che aveva molti usi!

154
00:09:35,559 --> 00:09:40,177
Ad essere onesti, però, ho avuto molto tempo
dopo la scuola per esercitarmi con queste mosse.

155
00:09:40,177 --> 00:09:41,771
Dovrai insegnarmi la prossima volta.

156
00:09:41,771 --> 00:09:42,771
(Ridacchia)

157
00:09:43,034 --> 00:09:48,000
A proposito, grazie per la playlist che
mi hai inviato; è stato davvero dolce da parte tua.

158
00:09:48,000 --> 00:09:49,460
Oh sì, nessun problema.

159
00:09:49,460 --> 00:09:52,680
La musica mi fa sempre sentire meglio quando
ho una brutta giornata.

160
00:09:55,605 --> 00:09:57,302
Ah, quelli sono i miei genitori.

161
00:09:57,302 --> 00:09:58,792
È meglio che vada!

162
00:09:58,792 --> 00:10:00,000
Scusa Sean!

163
00:10:00,000 --> 00:10:02,139
Nessun problema, ci vediamo Daisy!

164
00:10:03,184 --> 00:10:04,444
Ciao mamma!

165
00:10:04,444 --> 00:10:06,557
Scusa, sto arrivando ora!

166
00:10:08,320 --> 00:10:10,697
Uh, cosa sto facendo?

167
00:10:10,697 --> 00:10:12,690
Sarei dovuto entrare lì dentro.

168
00:10:12,690 --> 00:10:15,500
Probabilmente sono solo amici...

169
00:10:15,500 --> 00:10:16,699
giusto?

170
00:10:16,699 --> 00:10:20,608
Sean non mi ha mai detto che stava parlando con
Daisy...

171
00:10:20,608 --> 00:10:22,288
E... tirando su il morale?

172
00:10:22,683 --> 00:10:27,360
Cosa sa Sean di Daisy che io non...?

173
00:10:28,412 --> 00:10:34,987
-61, -62, -63...!

174
00:10:34,987 --> 00:10:37,474
Puoi stare zitto ora, idiota!

175
00:10:39,237 --> 00:10:41,109
Hai preso la tua cosa importante?

176
00:10:41,109 --> 00:10:43,370
Uh, no...

177
00:10:43,370 --> 00:10:45,617
Non importa, andiamo... e basta.

178
00:11:02,151 --> 00:11:03,151
Ha funzionato!

179
00:11:03,151 --> 00:11:05,177
Ha visto il mio messaggio di donazione!

180
00:11:05,177 --> 00:11:06,577
Congratulazioni amico,

181
00:11:06,577 --> 00:11:09,941
hai appena sprecato i tuoi soldi
per qualcuno che non sa che esisti.

182
00:11:09,941 --> 00:11:12,000
Bene, ora lo fa!

183
00:11:12,000 --> 00:11:16,181
Io, megachad9000, potrei avere una possibilità.

184
00:11:16,181 --> 00:11:18,000
Aspetta e vedrai.

185
00:11:18,000 --> 00:11:21,381
Questa è la definizione di triste...

186
00:11:21,381 --> 00:11:23,025
Ma no, io sono il semplice, giusto?

187
00:11:23,025 --> 00:11:26,534
Ok, e cosa stai facendo di molto meglio?

188
00:11:26,534 --> 00:11:30,540
Sto solo cercando altre gemme per la mia banca dei meme.

189
00:11:30,540 --> 00:11:33,870
Hehe, penso che manderò questo a Lia!

190
00:11:41,816 --> 00:11:45,201
Henry, sono letteralmente dall'altra parte
della stanza per te!

191
00:11:45,201 --> 00:11:47,334
Smettila di mandarmi queste cazzate!

192
00:11:47,334 --> 00:11:49,757
Non impari mai Henry...

193
00:11:49,757 --> 00:11:53,425
Sai cosa si dice, lento e costante vince
la gara!

194
00:11:54,108 --> 00:11:57,078
Penso che sia più breve e stupido nel tuo caso.

195
00:12:01,137 --> 00:12:03,970
Heh, sembra che io vinco di nuovo!

196
00:12:03,970 --> 00:12:07,365
Drew, sono così annoiato!

197
00:12:07,759 --> 00:12:09,243
Possiamo fare qualcosa?

198
00:12:09,611 --> 00:12:10,839
Tipo cosa?

199
00:12:11,034 --> 00:12:12,094
Hmm...

200
00:12:12,094 --> 00:12:13,521
Oh, lo so!

201
00:12:13,521 --> 00:12:17,031
Guardiamo quella nuova serie di principesse ibride
nel cinema di tuo padre!

202
00:12:17,031 --> 00:12:19,191
Ugh... Davvero?

203
00:12:20,507 --> 00:12:24,348
Non sono seduto qui a guardarti
giocare ai tuoi stupidi giochi tutta la notte!

204
00:12:24,348 --> 00:12:26,404
Potrei anche andare a casa.

205
00:12:26,404 --> 00:12:28,272
Va bene, va bene!

206
00:12:28,457 --> 00:12:29,824
Sei pronto, Jake?

207
00:12:29,824 --> 00:12:32,246
Mm? Oh, uh, scusa,

208
00:12:32,246 --> 00:12:33,377
cosa stiamo facendo?

209
00:12:35,007 --> 00:12:35,868
...Jake.

210
00:12:35,868 --> 00:12:36,868
Ehm, sì?

211
00:12:37,349 --> 00:12:38,954
Dicci solo cosa sta succedendo.

212
00:12:38,954 --> 00:12:41,580
Sei stato imbronciato da quando abbiamo lasciato la scuola;

213
00:12:41,580 --> 00:12:45,357
ovviamente è successo qualcosa quando sei andato a prendere quella "cosa", giusto?

214
00:12:45,357 --> 00:12:48,293
Uhhhhh, una specie di... suppongo.

215
00:12:48,933 --> 00:12:51,620
Senti, voi ragazzi non sapreste se...

216
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Daisy vede qualcuno, giusto?

217
00:12:54,815 --> 00:12:57,230
Quindi si tratta solo di Daisy...

218
00:12:57,230 --> 00:13:00,950
Amico, lo stai ancora mettendo
in discussione dopo tutto questo tempo?!

219
00:13:00,950 --> 00:13:03,501
Per l'amore di Luni, chiediglielo!

220
00:13:04,106 --> 00:13:06,836
No, non capisci.

221
00:13:08,256 --> 00:13:12,634
Ascolta, l'ho vista nella stanza della musica,
con Sean...

222
00:13:13,370 --> 00:13:15,034
Cosa, stavano pomiciando?

223
00:13:15,034 --> 00:13:16,154
N-no!

224
00:13:17,060 --> 00:13:18,180
Ma

225
00:13:18,180 --> 00:13:20,890
... sembravano abbastanza vicini.

226
00:13:21,600 --> 00:13:22,994
Oooohhh....

227
00:13:22,994 --> 00:13:25,901
Beh, questo spiega l'altro
fine settimana...

228
00:13:25,901 --> 00:13:28,418
Aspetta, cosa intendi?

229
00:13:28,418 --> 00:13:30,269
Cos'è successo l'altro fine settimana?

230
00:13:32,430 --> 00:13:34,006
Bene...

231
00:13:38,004 --> 00:13:42,680
E come al solito, ha inventato una scusa per il rifiuto della sua carta.

232
00:13:42,680 --> 00:13:44,146
Quindi ero tipo

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,819
: era terrorizzato!

234
00:13:49,819 --> 00:13:52,555
Ed è così che gli ho fatto comprare l'intero
negozio di caramelle per me!

235
00:13:52,555 --> 00:13:54,000
Vinco di nuovo~!

236
00:13:54,331 --> 00:13:55,278
Mmhmm...

237
00:13:57,856 --> 00:13:59,540
Ehi, Zoey, guarda!

238
00:14:13,741 --> 00:14:14,741
Vedere?

239
00:14:16,801 --> 00:14:20,602
Odio dirlo Jake, ma sembrava
che fossero ad un appuntamento.

240
00:14:20,602 --> 00:14:22,543
Sembra che il tuo amico sia arrivato per primo.

241
00:14:22,543 --> 00:14:26,462
Ed è per questo che non avresti dovuto aspettare
di realizzare questa stupida idea di competizione

242
00:14:26,462 --> 00:14:27,924
per chiederle di uscire...

243
00:14:27,924 --> 00:14:30,265
Io... solo...

244
00:14:30,265 --> 00:14:32,935
non avrei mai pensato che Sean e Daisy...

245
00:14:32,935 --> 00:14:36,757
Te l'avremmo detto, ma pensavamo che il
ragazzo di Sean l'avrebbe fatto' ho detto qualcosa,

246
00:14:36,757 --> 00:14:39,050
dal momento che sei così amichevole con loro o qualsiasi altra cosa.

247
00:14:39,050 --> 00:14:43,096
Non hai reso loro ovvio che
ti piace Daisy a questo punto?

248
00:14:43,096 --> 00:14:46,000
Non rendi esattamente difficile per le
persone capire.

249
00:14:46,000 --> 00:14:49,570
W-beh, sì, gliel'ho detto...

250
00:14:49,570 --> 00:14:50,873
E lui sapeva?

251
00:14:50,873 --> 00:14:52,935
Wow, qualche amico.

252
00:14:53,253 --> 00:14:57,963
Quindi... ti preoccuperai ancora di
cantare?

253
00:14:57,963 --> 00:15:01,496
Bene... Ehi, non possiamo saperlo con certezza, giusto?

254
00:15:01,496 --> 00:15:03,490
Potrebbero essere solo amici.

255
00:15:03,490 --> 00:15:06,479
E io... voglio ancora farlo...

256
00:15:06,479 --> 00:15:08,980
Solo perché stai cantando con Hailey.

257
00:15:08,980 --> 00:15:13,106
Aspetta, stai cantando anche con Hailey
adesso?!

258
00:15:13,106 --> 00:15:14,793
Uh.... Beh...

259
00:15:14,793 --> 00:15:18,171
Cosa, sta confessando i suoi sentimenti anche a
Daisy?!

260
00:15:18,171 --> 00:15:22,876
Ohohoh! Bene, questo è appena diventato impertinente!

261
00:15:23,849 --> 00:15:26,170
Sì, sto cantando con Hailey ora.

262
00:15:26,170 --> 00:15:29,010
Stiamo facendo un duetto, perché volevo
cantare con lei.

263
00:15:29,010 --> 00:15:30,868
A causa della sua paura del palcoscenico, giusto?

264
00:15:30,868 --> 00:15:32,965
Aspetta, lo sai?

265
00:15:32,965 --> 00:15:35,221
Bene sì. Noi tutti facciamo.

266
00:15:35,221 --> 00:15:37,690
Lo sanno tutti quelli che hanno frequentato le scuole medie con lei
.

267
00:15:37,690 --> 00:15:39,126
Non capisco, Jake.

268
00:15:39,126 --> 00:15:42,300
Stai cantando per Daisy o Hailey?

269
00:15:42,300 --> 00:15:44,670
Ehm, per Daisy, ovviamente!

270
00:15:44,670 --> 00:15:46,542
Questo non è cambiato...

271
00:15:46,542 --> 00:15:48,380
Non credo che Hailey lo pensi.

272
00:15:48,380 --> 00:15:51,130
Non smetteva di strofinarmi
in faccia l'intera faccenda del duetto!

273
00:15:51,130 --> 00:15:55,334
Nel momento in cui hai fatto l'audizione, sapeva che poteva
usarti; questo è tutto ciò che le interessa!

274
00:15:55,492 --> 00:15:56,822
Non è vero!

275
00:15:57,322 --> 00:16:00,349
Mi ha accettato perché pensava che fossi
appassionato

276
00:16:00,349 --> 00:16:03,121
ed è stata così gentile da darmi una seconda possibilità!

277
00:16:03,121 --> 00:16:05,071
Me l'ha detto lei stessa.

278
00:16:05,071 --> 00:16:07,049
Ci credi seriamente?

279
00:16:07,049 --> 00:16:09,161
Apri già gli occhi, Jake.

280
00:16:09,161 --> 00:16:12,252
Hailey non sa cantare da sola, quindi ha bisogno che
tu lo faccia.

281
00:16:12,252 --> 00:16:15,546
È chiaramente una maniaca del controllo che vuole
tutto a modo suo

282
00:16:15,546 --> 00:16:17,031
e ti sta usando per ottenerlo.

283
00:16:17,031 --> 00:16:20,801
Proprio com'era prima oggi nella
stanza della musica è una prova sufficiente!

284
00:16:20,801 --> 00:16:25,477
Devi ammettere che Jake, ti ha un po
' intorno al suo mignolo.

285
00:16:25,477 --> 00:16:28,468
Devo però darle degli oggetti di scena per essere una
girlboss.

286
00:16:28,468 --> 00:16:32,104
Per non parlare del fatto che uno dei mostri sta cercando
di rubarti Daisy

287
00:16:32,104 --> 00:16:35,501
sapendo quanto ti ispiri, voglio dire, provi per lei.

288
00:16:35,501 --> 00:16:40,047
Henry ha ragione, voglio dire, lei è l'unico
motivo per cui stai facendo tutto questo, quindi...

289
00:16:40,047 --> 00:16:42,701
che senso ha se questo Sean arriva prima?

290
00:16:42,701 --> 00:16:46,880
E l'unico motivo per cui la scuola
tiene a questa competizione sei tu, Jake.

291
00:16:46,880 --> 00:16:52,265
Passi tutto il tuo tempo a fare tutto
questo per loro, e cosa ottieni in cambio?

292
00:16:54,686 --> 00:16:55,960
Ma Jake...!

293
00:16:55,960 --> 00:16:57,783
Mi piacerebbe vederti esibirti sul palco-

294
00:16:57,783 --> 00:17:00,634
Grazie per quella playlist che mi hai mandato, è
stato davvero dolce da parte tua.

295
00:17:00,634 --> 00:17:01,438
Oh sì, nessun problema.

296
00:17:01,438 --> 00:17:02,534
E lui sapeva?

297
00:17:02,534 --> 00:17:06,604
[Voci multiple si sovrappongono]

298
00:17:06,604 --> 00:17:10,154
[Voci multiple si sovrappongono]
Prima o poi Jake, dovrai
decidere tu stesso.

299
00:17:10,776 --> 00:17:13,276
[Voci multiple si sovrappongono]
Non io, non Drew.

300
00:17:13,907 --> 00:17:15,116
Ma tu.

301
00:17:18,089 --> 00:17:20,495
Mi sono unito per cantare per Daisy,

302
00:17:20,969 --> 00:17:23,201
ed è quello che farò.

303
00:17:23,201 --> 00:17:27,020
Qualunque cosa mi stiano usando, non
lascerò che si mettano sulla mia strada.

304
00:17:28,301 --> 00:17:32,160
Diamine, Hailey non può nemmeno cantare senza di me a
causa della sua stupida paura del palcoscenico!

305
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
E probabilmente non avrebbero alcuna possibilità senza di
me!

306
00:17:34,730 --> 00:17:38,550
Dovrebbero essere grati di essermi unito a loro in primo
luogo!

307
00:17:38,550 --> 00:17:43,669
Avrebbero dovuto sapere dal momento in cui mi sono unito
che non sarei stato un fanatico della musica.

308
00:17:45,379 --> 00:17:47,755
Dannazione Jake, salta fuori!

309
00:17:47,755 --> 00:17:51,034
Almeno finalmente te ne rendi conto.

310
00:17:52,100 --> 00:17:56,870
Bene, se pensi davvero che Daisy ti darà
una possibilità dopo questo, allora fallo.

311
00:17:56,870 --> 00:17:58,854
Sarà comunque bello riaverti indietro,

312
00:17:58,854 --> 00:18:02,017
uscire con noi in questo modo di nuovo una volta che sarà finita.

313
00:18:02,017 --> 00:18:04,634
Sì, anch'io...

314
00:18:04,634 --> 00:18:09,578
Va bene, andrò a preparare GachaFlix per questa
maratona... allora, suppongo.

315
00:18:09,578 --> 00:18:10,650
Sìì!

316
00:18:10,650 --> 00:18:12,643
Forza Lia, prendiamo dei buoni posti!

317
00:18:17,392 --> 00:18:19,969
...L'ho detto davvero adesso.

318
00:19:04,856 --> 00:19:07,171
Ehm... Ehi Hailey...

319
00:19:07,171 --> 00:19:08,171
Ehi Jake.

320
00:19:08,750 --> 00:19:09,889
Ascolta,

321
00:19:09,889 --> 00:19:12,518
mi dispiace se ieri sono stato un po' duro con te...

322
00:19:12,518 --> 00:19:15,215
non avrei dovuto innervosirmi così tanto a causa
di Drew.

323
00:19:15,215 --> 00:19:17,853
So che stava solo cercando di farmi crescere.

324
00:19:17,853 --> 00:19:19,878
Non avrei dovuto prendermela con te.

325
00:19:20,878 --> 00:19:24,000
No... Avevi ragione, Hailey

326
00:19:24,000 --> 00:19:25,684
, sono stato un cattivo amico.

327
00:19:26,308 --> 00:19:30,359
Non dovrei restare a guardare e lasciare che quei
ragazzi ti parlino in quel modo.

328
00:19:31,043 --> 00:19:32,710
Voglio provare meglio.

329
00:19:34,183 --> 00:19:35,668
Grazie Jake.

330
00:19:36,213 --> 00:19:38,873
Uhm, volevo anche dire,

331
00:19:38,873 --> 00:19:43,375
qualunque siano le tue ragioni per entrare a far parte del club, o se decidi di smettere

332
00:19:43,375 --> 00:19:44,774
... va bene.

333
00:19:44,774 --> 00:19:48,765
Molte cose sono cambiate da prima che tu ti unissi... quindi...

334
00:19:48,765 --> 00:19:52,882
spero che anche dopo la competizione,
possiamo stare vicini come famiglia,

335
00:19:52,882 --> 00:19:55,172
nel club musicale o no.

336
00:19:56,224 --> 00:19:57,331
Hailey...

337
00:19:58,410 --> 00:20:03,994
A-comunque, penso che tutti si stiano dirigendo
verso la stanza della musica ora.

338
00:20:03,994 --> 00:20:05,563
Vieni?

339
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Sì! Certo, andiamo!

340
00:20:08,300 --> 00:20:09,589
Oh, Jake!

341
00:20:09,932 --> 00:20:13,686
Non saresti un caro e aiuterai a portare alcuni
documenti all'ufficio dell'insegnante per me

342
00:20:13,686 --> 00:20:14,693
, vero?

343
00:20:14,693 --> 00:20:16,614
Oh, uh...

344
00:20:16,614 --> 00:20:17,850
Sì, certo.

345
00:20:17,850 --> 00:20:19,220
Grazie caro!

346
00:20:19,220 --> 00:20:22,230
Sono solo seduti nell'aula di storia
qui vicino.

347
00:20:23,545 --> 00:20:24,951
Ti aspetteremo, Jake!

348
00:20:24,951 --> 00:20:26,162
Bene!

349
00:20:26,162 --> 00:20:28,522
Non mi manchi troppo!

350
00:20:41,701 --> 00:20:45,150
Allora Jake, questo venerdì è il grande giorno!

351
00:20:45,150 --> 00:20:47,565
Scommetto che sei pieno di nervosismo.

352
00:20:47,565 --> 00:20:50,003
A-ed eccitato ovviamente!

353
00:20:51,107 --> 00:20:53,676
Sì... beh, un po' di entrambi.

354
00:20:53,676 --> 00:20:57,470
Hailey mi ha detto quanto avete
lavorato duramente per questo.

355
00:20:57,470 --> 00:21:02,364
Non credo di aver visto un club così
appassionato come il tuo club musicale.

356
00:21:02,364 --> 00:21:05,034
È molto stimolante.

357
00:21:05,034 --> 00:21:09,513
E sai Jake, non importa il risultato di questo
venerdì,

358
00:21:09,513 --> 00:21:12,815
dovresti essere molto orgoglioso di te stesso!

359
00:21:12,816 --> 00:21:14,446
Hm...

360
00:21:14,446 --> 00:21:15,865
Sì, ehm...

361
00:21:15,865 --> 00:21:17,765
Grazie, signorina Jones.

362
00:21:18,502 --> 00:21:21,672
Oh... cosa stavo pensando?!

363
00:21:21,672 --> 00:21:23,872
Quei ragazzi non mi stanno usando...

364
00:21:23,872 --> 00:21:26,828
Dio, sono così stupido!

365
00:21:26,828 --> 00:21:29,453
Non avrei mai dovuto dire quelle cose alle
loro spalle...

366
00:21:30,216 --> 00:21:33,110
Beh, ah... sai, non importa.

367
00:21:33,110 --> 00:21:34,952
Comunque non è che mi abbiano sentito.

368
00:21:34,952 --> 00:21:38,458
Andrò alle prove come al
solito e tutto andrà bene.

369
00:21:48,498 --> 00:21:49,961
Oh, ehi Jake!

370
00:21:49,961 --> 00:21:50,967
Ah, ahah!

371
00:21:50,967 --> 00:21:53,434
Ciao!... D-Daisy, che succede?

372
00:21:53,434 --> 00:21:54,598
Non molto!

373
00:21:54,598 --> 00:21:58,320
Sadie ed io stiamo pianificando una raccolta fondi
per i rifugi per animali della zona!

374
00:21:58,320 --> 00:21:59,810
Cosa ti porta qui?

375
00:22:00,547 --> 00:22:03,083
Sto solo facendo il fattorino.

376
00:22:04,477 --> 00:22:05,609
Vedo.

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,984
Oh, mi sono appena ricordato!

378
00:22:07,984 --> 00:22:12,000
Sean mi ha detto che
questo venerdì suonerai un duetto con Hailey, giusto?!

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Oh, sì, è vero!

380
00:22:14,040 --> 00:22:16,685
Ma ehm... Allora...

381
00:22:16,685 --> 00:22:18,263
Tu e Sean..?

382
00:22:18,263 --> 00:22:19,263
Mah?

383
00:22:19,263 --> 00:22:21,473
N-niente, dimenticalo.

384
00:22:21,473 --> 00:22:23,834
Quindi, uh... vieni ancora?

385
00:22:23,834 --> 00:22:25,044
Certamente!

386
00:22:25,044 --> 00:22:26,788
Sono oltremodo eccitato!

387
00:22:26,788 --> 00:22:29,750
Soprattutto per sentire te e Hailey cantare insieme
ora!

388
00:22:29,750 --> 00:22:31,787
Anche tu sei emozionata, vero Sadie?

389
00:22:32,156 --> 00:22:34,136
Sì, estatico.

390
00:22:34,872 --> 00:22:37,001
Rompi una gamba, Jake.

391
00:22:39,668 --> 00:22:42,000
Ah, HAHAHAHAHA...! Ah!...

392
00:22:42,000 --> 00:22:46,092
...Oh! Ehm, parlando di questo venerdì, è meglio
che vada alle prove!

393
00:22:46,092 --> 00:22:47,593
Oh va bene!

394
00:22:47,593 --> 00:22:48,751
Buon divertimento Jake!

395
00:22:48,751 --> 00:22:50,173
Grazie Margherita!

396
00:22:56,660 --> 00:23:01,735
Daisy è fantastica... Mi sento già dieci volte
meglio.

397
00:23:01,735 --> 00:23:03,275
Chissà...!

398
00:23:03,275 --> 00:23:06,789
Forse tra un paio di settimane io
e Daisy saremo insieme,

399
00:23:06,789 --> 00:23:08,460
tenendoci per mano...

400
00:23:08,460 --> 00:23:09,732
andando ad uscire...!

401
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
OOOOH mio Dio!

402
00:23:12,283 --> 00:23:14,313
Sfrutterò al meglio oggi!

403
00:23:17,628 --> 00:23:20,707
Va bene fa capolino, chi è pronto per il rock n'
ro-

404
00:23:26,074 --> 00:23:28,134
Hailey! Cosa c'è che non va?!

405
00:23:30,000 --> 00:23:31,232
Ehi! Cosa è successo?!

406
00:23:34,178 --> 00:23:36,467
Come potresti, Jake?

407
00:23:36,467 --> 00:23:38,056
Pensavo fossi nostro amico!

408
00:23:39,660 --> 00:23:41,726
W-, di cosa stai parlando?

409
00:23:41,726 --> 00:23:42,883
Hey, cosa c'è che non va?

410
00:23:42,883 --> 00:23:44,275
Non toccarmi!

411
00:23:46,274 --> 00:23:48,501
Forse questo ti rinfrescerà la memoria.

412
00:23:48,922 --> 00:23:52,657
[Riproduzione audio]
Diamine, Hailey non può nemmeno cantare senza di me a causa della sua stupida paura del palcoscenico!

413
00:23:52,657 --> 00:23:55,201
[Riproduzione audio]
E probabilmente non avrebbero alcuna possibilità senza di me!

414
00:23:55,683 --> 00:23:57,981
Aspetta, quello non è...

415
00:23:58,349 --> 00:24:01,267
Ehi! No no no, io-non intendevo una parola di quello che ho detto-!

416
00:24:01,267 --> 00:24:03,504
Dovremmo essere grati, eh?

417
00:24:03,504 --> 00:24:05,190
Sembra che avessi ragione dopotutto.

418
00:24:05,190 --> 00:24:07,865
Non avrei mai dovuto darti una seconda possibilità.

419
00:24:08,215 --> 00:24:11,885
Mi-scusa, non intendevo proprio niente
di tutto ciò!

420
00:24:15,094 --> 00:24:19,486
Hailey, per favore! Sai che era solo un carico
di stronzate!

421
00:24:19,486 --> 00:24:22,031
Io... io-io non stavo pensando bene!

422
00:24:22,031 --> 00:24:25,125
Quei ragazzi mi hanno incitato e io... non avrei
dovuto ascoltare!

423
00:24:25,572 --> 00:24:27,357
Per favore credimi!

424
00:24:32,592 --> 00:24:36,318
♪ Ti ho fatto spazio qui ♪

425
00:24:37,869 --> 00:24:41,813
♪ Un posto dove avresti nascosto le tue lacrime ♪

426
00:24:41,813 --> 00:24:45,120
♪ Hai detto che avevi finito di cercare
Avevamo finito di soffrire ♪

427
00:24:45,120 --> 00:24:47,875
♪ Lascia quegli amanti solitari ♪

428
00:24:48,401 --> 00:24:52,830
♪ Ti ho fatto spazio qui ♪

429
00:24:52,830 --> 00:24:58,255
♪ Ho detto tu che ti amavo
Hai detto che non potevi amarmi ♪

430
00:24:58,255 --> 00:25:01,734
♪ Il mio petto ha toccato terra ♪

431
00:25:03,485 --> 00:25:09,109
♪ Dall'inizio alla fine
Un sipario con la parola FIN ♪

432
00:25:09,109 --> 00:25:12,132
♪ Partire con un limite spezzato ♪

433
00:25:12,132 --> 00:25:14,555
♪ Non avevi bisogno del mio amore ♪

434
00:25:21,773 --> 00:25:23,062
Sei felice?!

435
00:25:23,062 --> 00:25:26,250
Lo giuro su Dio, se mai ti avvicini di nuovo a mia
sorella-!

436
00:25:26,250 --> 00:25:27,171
Zander!

437
00:25:27,960 --> 00:25:29,482
...Non ne vale la pena.

438
00:25:29,482 --> 00:25:30,888
Andiamo a cercare tua sorella.

439
00:25:32,020 --> 00:25:33,434
Stai lontano da noi!

440
00:25:33,596 --> 00:25:35,596
♪ Non avevi bisogno del mio amore ♪

441
00:25:36,564 --> 00:25:40,531
♪ Non avevi bisogno del mio amore ♪