1
00:00:09,400 --> 00:00:12,328
Enginn klúbbur til að syngja, ha?

2
00:00:13,038 --> 00:00:14,748
Hmm...

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,874
Ó, það er leikhús.

4
00:00:16,874 --> 00:00:19,748
Kannski gera þeir söngleiki!  En...

5
00:00:19,748 --> 00:00:24,624
ég get alls ekki leikið og ég yrði örugglega
lögð í einelti aftur...

6
00:00:25,518 --> 00:00:29,265
Held að ég verði að halda mig við að syngja ein
í svefnherberginu mínu.

7
00:00:30,534 --> 00:00:31,606
Hæ!

8
00:00:34,158 --> 00:00:35,247
Hæ Jake!

9
00:00:38,059 --> 00:00:39,159
Komdu!

10
00:00:39,633 --> 00:00:41,336
Ó, hæ, hæ!

11
00:00:43,693 --> 00:00:45,185
Sjáðu hvað ég fékk!

12
00:00:45,185 --> 00:00:47,395
Vá, engan veginn!

13
00:00:47,395 --> 00:00:49,619
Hvernig fékkstu þessa tvo svona hratt?!

14
00:00:49,619 --> 00:00:52,476
Er ekki svo erfitt að sannfæra pabba minn.

15
00:00:52,476 --> 00:00:54,846
Nú getum við átt þann bardaga sem við vorum sammála um.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,574
Viltu hanga með okkur eftir skóla?

17
00:00:56,574 --> 00:00:58,868
Æ, má ég virkilega?

18
00:00:58,868 --> 00:01:01,688
Jæja já, ég spurði þig var það ekki?

19
00:01:01,907 --> 00:01:04,468
Hæ maður, hver er vinur þinn?

20
00:01:04,468 --> 00:01:05,466
Þetta er Jake.

21
00:01:05,466 --> 00:01:08,782
Hann sýndi Gacha Switch mínum venjulegan áhuga á

22
00:01:08,782 --> 00:01:12,554
meðan þið voruð að röfla um undarlega 2D stelpuleiki.

23
00:01:12,554 --> 00:01:14,580
Ha!  Sýnir það sem þú veist.

24
00:01:14,580 --> 00:01:20,190
Þær eru reyndar kallaðar sjónrænar skáldsögur
og þær eru fyrir alvöru karlmenn.

25
00:01:20,190 --> 00:01:22,070
Hæ Jake, ég er Liam.

26
00:01:22,070 --> 00:01:23,330
Og það er Henry.

27
00:01:23,330 --> 00:01:25,220
Hann hefur gaman af anime stefnumótaleikjum.

28
00:01:25,220 --> 00:01:27,764
Ég-mér finnst annað líka gott!

29
00:01:27,764 --> 00:01:30,262
Ekki láta mig hljóma undarlega!

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,919
Ó nei, það er flott!  Ég elska anime!

31
00:01:36,318 --> 00:01:39,661
Við erum bestu vinir núna og þú kemur heim til mín til að horfa á MHA með okkur á hverjum laugardegi!

32
00:01:41,529 --> 00:01:43,870
Jæja, þú ert í alvörunni vesen.

33
00:01:43,870 --> 00:01:49,310
Ha, ég er hissa á að þú þekkir þetta hugtak, Drew,
þú ert ekki eins ómenningaður og ég hélt.

34
00:01:49,310 --> 00:01:53,523
Ekki hafa áhyggjur Drew, við munum fræða þig um
hvað þú hefur verið að missa af!

35
00:01:53,523 --> 00:01:56,344
Já, ég held að ég sé góður, takk…

36
00:01:57,133 --> 00:01:57,830
Hey Drew.

37
00:01:57,830 --> 00:01:59,000
Ó, sup?

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,540
Hvernig er námskeiðið þitt?

39
00:02:00,540 --> 00:02:02,790
Kennarar virðast vera ýmsir hérna, ef þú
spyrð mig.

40
00:02:02,790 --> 00:02:04,470
Ha, já, líka rétt.

41
00:02:04,470 --> 00:02:08,468
Framhaldsskólinn verður gola, jafnvel með
öllum heiðurstímunum mínum.

42
00:02:09,583 --> 00:02:11,798
Trúi samt ekki að þú sért í raun að
taka þá.

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,878
Ólíkt þér er ég með heila.

44
00:02:14,878 --> 00:02:15,878
Jake?

45
00:02:15,878 --> 00:02:17,817
Hvað í fjandanum ertu að gera hér?

46
00:02:18,159 --> 00:02:19,159
Úff...

47
00:02:19,475 --> 00:02:20,529
ég er eh...

48
00:02:20,529 --> 00:02:24,468
Ættirðu ekki að vera með furðulingum,
eða eins, að vera einfari einhvers staðar?

49
00:02:25,429 --> 00:02:27,635
Harður náungi.... Þekkirðu hann?

50
00:02:27,635 --> 00:02:28,540
Hvers vegna skyldi hann?

51
00:02:28,540 --> 00:02:30,901
Hann er flottur hjá okkur.  Svo ýttu af þér.

52
00:02:32,506 --> 00:02:34,181
...Hvað sem er þá.

53
00:02:34,181 --> 00:02:38,181
Jæja, við ætlum að spila fótbolta með fullt
af öðrum, viltu koma með?

54
00:02:38,181 --> 00:02:40,190
Nei, kannski næst.

55
00:02:40,190 --> 00:02:41,755
Allt í lagi, cya.

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
Hvað er með þann gaur?

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,547
Æ, honum líkar ekki mjög vel við mig.

58
00:02:50,547 --> 00:02:52,346
Við fórum saman í gagnfræðaskóla.

59
00:02:52,609 --> 00:02:53,609
Hmmm...

60
00:02:53,609 --> 00:02:55,830
Jæja, þú getur gleymt miðskóla.

61
00:02:55,830 --> 00:02:58,321
Við erum nýnemar núna, svo það er nýtt upphaf.

62
00:02:58,321 --> 00:03:03,641
Já, ég meina, þú hefðir átt að sjá Liam í
gagnfræðaskóla og hrollvekjandi senuna hans.

63
00:03:04,614 --> 00:03:05,842
Á-!  Lokaðu því!

64
00:03:05,842 --> 00:03:07,982
Ég á líka myndir~

65
00:03:07,982 --> 00:03:09,824
Nei nei nei!  Ekki þora þú ekki!

66
00:03:09,824 --> 00:03:11,519
Þú getur slappað af með okkur héðan í frá.

67
00:03:23,834 --> 00:03:28,713
Og þar að auki, þú vilt ekki vera dreginn
inn með viðundur eins og þá, ekki satt?

68
00:03:29,773 --> 00:03:31,659
Já einmitt.

69
00:03:47,521 --> 00:03:52,437
♪ Ó, ástin er brjálaður leikur ♪

70
00:03:52,437 --> 00:03:57,472
♪ Það eina sem við vitum er að það þarf tvö hjörtu til að spila ♪

71
00:03:57,472 --> 00:04:01,396
♪ Og þegar þið hafið báðir fundið logann ♪

72
00:04:01,396 --> 00:04:06,510
♪ Þið þurfið meira en lífið sjálft
til að halda því áfram að brenna í gegnum öldurnar ♪

73
00:04:06,510 --> 00:04:11,577
♪ Og  Ég hef reynt milljón sinnum
en ég virðist ekki geta náð því rétt ♪

74
00:04:11,577 --> 00:04:16,394
♪ Voðast til, en það endist eina nótt, og
svo er það búið ♪

75
00:04:16,394 --> 00:04:21,691
♪ En þegar ég horfi í augun á þér sé
ég  framtíð mín, paradís mín ♪

76
00:04:21,691 --> 00:04:26,506
♪ Eitthvað slær mig í hvert skipti, og ég veit það ♪

77
00:04:26,506 --> 00:04:31,610
♪ Ég vil vera elskaður með ást þinni, ást þinni, ást þinni ♪

78
00:04:31,610 --> 00:04:36,860
♪ Ég vil vera snert af snertingu þinni, snertingu, snertingu þinni ♪

79
00:04:36,860 --> 00:04:41,737
♪  Ég hef verið að leita að mínum að eilífu, nú hef ég loksins fundið þann ♪

80
00:04:41,737 --> 00:04:46,901
♪ Ég vil vera elskaður með ástinni þinni, ástinni þinni, ástinni þinni ♪

81
00:04:51,626 --> 00:04:54,284
♪ Ó ég vil elska mig ♪

82
00:04:55,440 --> 00:04:58,729
♪ Með ástinni þinni ♪

83
00:05:01,898 --> 00:05:07,325
♪ Ég vil vera  elskaður með ást þinni, ást þinni, ást þinni ♪

84
00:05:08,301 --> 00:05:11,809
♪ Ó, ef þú bara vissir ♪

85
00:05:13,256 --> 00:05:18,407
♪ Bara hversu langt ég hef fallið, til að komast til þín ♪

86
00:05:18,407 --> 00:05:22,236
♪ Og ef þú vilt vita sannleikann ♪

87
00:05:22,236 --> 00:05:27,343
♪ Ég hef verið hræddur við að opna
upp Vegna þess að þú ert það eina sem ég get ekki tapað ♪

88
00:05:27,343 --> 00:05:32,488
♪ Og ég hef reynt  milljón sinnum
En ég virðist ekki geta gert það rétt ♪

89
00:05:32,488 --> 00:05:37,434
♪ Fá vonir mínar, en það endist eina nótt, og
svo er það búið ♪

90
00:05:37,434 --> 00:05:42,586
♪ En þegar ég horfi í augun á þér
sé ég framtíð mína, paradís mín ♪

91
00:05:42,586 --> 00:05:47,413
♪  Eitthvað slær mig í hvert skipti, og ég veit það ♪

92
00:05:47,413 --> 00:05:52,471
♪ Ég vil vera elskaður með ástinni þinni, ástinni þinni, ástinni þinni ♪

93
00:05:52,471 --> 00:05:57,596
♪ Ég vil vera snert af snertingu þinni, snertingu, snertingu þinni ♪

94
00:05:57,596 --> 00:06:02,614
♪ Ég hef verið að leita að  mín að eilífu, nú hef ég loksins fundið þann ♪

95
00:06:02,614 --> 00:06:07,501
♪ Ég vil vera elskaður með ástinni þinni, ástinni þinni, ástinni þinni ♪

96
00:06:07,501 --> 00:06:12,000
♪ Ástin þín ♪

97
00:06:12,915 --> 00:06:16,013
♪ Aðeins þú ♪

98
00:06:16,634 --> 00:06:19,461
♪ ♪ Enginn annar, enginn annar ♪

99
00:06:20,197 --> 00:06:22,833
♪ Þú ert að eilífu ♪

100
00:06:22,833 --> 00:06:29,378
♪  Ég vil vera elskaður með ást þinni, ást þinni, ást þinni ♪

101
00:06:52,817 --> 00:06:55,349
Hvers vegna halló, herra Simp.

102
00:06:56,349 --> 00:06:59,323
Halló til þín líka, herra Grapelord.

103
00:06:59,323 --> 00:07:04,332
Svo!  Milly hefur tekið að sér að hanna
samsvarandi jakka fyrir klúbbinn.

104
00:07:04,332 --> 00:07:09,166
Ég get ekki ímyndað mér hversu hræðileg hönnunin verður
að láta hana gera það eina,

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,545
svo við höfum ekkert val en að hjálpa...

106
00:07:11,545 --> 00:07:13,267
Ætlarðu að koma og skoða það með okkur?

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,138
Ó (hlær)
ég myndi gera það, en

108
00:07:16,138 --> 00:07:19,507
ég er að hanga með
Drew og hinum núna, svo uh...

109
00:07:19,796 --> 00:07:20,972
Ah...

110
00:07:20,972 --> 00:07:21,901
Allt í lagi.

111
00:07:26,563 --> 00:07:28,507
Uhhhhh...

112
00:07:28,507 --> 00:07:30,567
...á ég að fara eða-?

113
00:07:30,567 --> 00:07:31,277
NEI!

114
00:07:32,067 --> 00:07:34,256
Komdu, Zander, við erum að fara.

115
00:07:34,256 --> 00:07:38,766
Hæ!  Af hverju halda allir að þeir geti dregið mig um
eins og tusku?!

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
HaHA!  Ég sagði þér að hann myndi mæta!

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,877
Þú skuldar mér gos.

118
00:07:53,428 --> 00:07:54,139
Hæhæ.

119
00:07:54,139 --> 00:07:55,975
Ó, Jake.

120
00:07:55,975 --> 00:08:00,169
Ég er hissa;  þú ert ekki að sleppa okkur
fyrir

121
00:08:00,169 --> 00:08:03,009
tónlistarfélagið í eitt skipti.

122
00:08:03,009 --> 00:08:04,857
Ég sagði að ég myndi koma, er það ekki?

123
00:08:04,857 --> 00:08:06,199
Ó, Jake!

124
00:08:06,199 --> 00:08:10,130
Ég er svo ánægð að þú sért að koma, við verðum
að gera þetta TikTok trend saman!

125
00:08:10,130 --> 00:08:13,530
Það er kallað "tveir bestu vinir í herbergi, þeir
gætu kysst."

126
00:08:13,530 --> 00:08:15,910
þó þú kyssir mig ekki.

127
00:08:16,856 --> 00:08:19,096
Jæja, nema þú vildir ~

128
00:08:19,753 --> 00:08:21,638
Ó, uh... Uh, viss?

129
00:08:22,243 --> 00:08:22,743
(þessi vitleysingur...)

130
00:08:24,900 --> 00:08:28,595
Allt í lagi... Ertu loksins tilbúinn að fara frá Zoey?

131
00:08:28,595 --> 00:08:30,565
Augnablik!

132
00:08:30,565 --> 00:08:33,393
Geturðu ekki gert það hjá mér?

133
00:08:33,393 --> 00:08:35,830
Fegurð er þolinmæði, Drewy-björn~!

134
00:08:36,304 --> 00:08:38,857
Ég held að þetta orðatiltæki sé ekki þannig...

135
00:08:38,857 --> 00:08:40,199
Ó!  Erm...

136
00:08:40,199 --> 00:08:43,591
Bíddu aðeins, ég gleymdi einhverju mikilvægu
í tónlistarherberginu!

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,749
Gefðu mér eina mínútu!

138
00:08:44,749 --> 00:08:48,594
Jæja, jæja, við bíðum samt svo áfram.

139
00:08:48,594 --> 00:08:53,450
60, 59, 58-

140
00:08:55,607 --> 00:08:57,640
Hailey, þú hafðir rétt fyrir þér.

141
00:08:57,640 --> 00:09:00,000
Ég þarf að ákveða það sjálfur.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,590
Um...

143
00:09:01,590 --> 00:09:02,847
ég held að ég vi-

144
00:09:03,425 --> 00:09:04,083
Nei.

145
00:09:04,083 --> 00:09:05,533
Ég verð áfram í klúbbnum.

146
00:09:06,060 --> 00:09:07,990
A-og ég mun tala við Drew í dag!

147
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
Og...

148
00:09:08,990 --> 00:09:11,430
Og ég mun laga allt!

149
00:09:13,876 --> 00:09:15,880
Mun ég geta það?

150
00:09:15,880 --> 00:09:20,964
Jæja, dagurinn í dag hefur þegar verið nógu slæmur,
það getur örugglega ekki orðið verra.

151
00:09:20,964 --> 00:09:25,030
Ef ég væri heppinn gætu Zander og Hailey hafa
farið aftur í klúbbherbergið.

152
00:09:25,688 --> 00:09:28,605
Þá get ég talað við hana og beðist almennilega afsökunar...

153
00:09:30,000 --> 00:09:32,935
Jæja ég verð að segja, þetta er áhrifamikið!

154
00:09:33,346 --> 00:09:35,559
Ég sagði þér að hann hefði mikið af notum!

155
00:09:35,559 --> 00:09:40,177
Til að vera sanngjarn, hef ég haft mikinn tíma
eftir skóla til að æfa þessar hreyfingar.

156
00:09:40,177 --> 00:09:41,771
Þú verður að kenna mér næst.

157
00:09:41,771 --> 00:09:42,771
(Hlátur)

158
00:09:43,034 --> 00:09:48,000
Við the vegur, takk fyrir lagalistann sem þú
sendir mér;  þetta var virkilega sætt af þér.

159
00:09:48,000 --> 00:09:49,460
Ó já, ekkert mál.

160
00:09:49,460 --> 00:09:52,680
Tónlist lætur mér alltaf líða betur þegar
ég á slæman dag.

161
00:09:55,605 --> 00:09:57,302
Ah, það eru foreldrar mínir.

162
00:09:57,302 --> 00:09:58,792
Best að ég fari af stað!

163
00:09:58,792 --> 00:10:00,000
Fyrirgefðu Sean!

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,139
Engar áhyggjur, sjáumst Daisy!

165
00:10:03,184 --> 00:10:04,444
Hæ mamma!

166
00:10:04,444 --> 00:10:06,557
Því miður, ég er á leiðinni núna!

167
00:10:08,320 --> 00:10:10,697
Úff, hvað er ég að gera?

168
00:10:10,697 --> 00:10:12,690
Ég hefði bara átt að fara þarna inn.

169
00:10:12,690 --> 00:10:15,500
Þeir eru líklega bara vinir ... ekki

170
00:10:15,500 --> 00:10:16,699
satt?

171
00:10:16,699 --> 00:10:20,608
Sean sagði mér aldrei að hann væri að tala við
Daisy...

172
00:10:20,608 --> 00:10:22,288
Og... hress?

173
00:10:22,683 --> 00:10:27,360
Hvað veit Sean um Daisy sem ég veit ekki...?

174
00:10:28,412 --> 00:10:34,987
-61, -62, -63...!

175
00:10:34,987 --> 00:10:37,474
Þú mátt þegja núna, hálfviti!

176
00:10:39,237 --> 00:10:41,109
Fékkstu það sem þú skiptir máli?

177
00:10:41,109 --> 00:10:43,370
Uh, nei...

178
00:10:43,370 --> 00:10:45,617
Það skiptir ekki máli, við skulum... bara fara.

179
00:11:02,151 --> 00:11:03,151
Það virkaði!

180
00:11:03,151 --> 00:11:05,177
Hún sá framlagsskilaboðin mín!

181
00:11:05,177 --> 00:11:06,577
Til hamingju,

182
00:11:06,577 --> 00:11:09,941
þú hefur bara sóað peningunum þínum
í einhvern sem veit ekki að þú ert til.

183
00:11:09,941 --> 00:11:12,000
Jæja hún gerir það núna!

184
00:11:12,000 --> 00:11:16,181
Ég, megachad9000, gæti bara átt möguleika.

185
00:11:16,181 --> 00:11:18,000
Þú bara bíður og sérð.

186
00:11:18,000 --> 00:11:21,381
Það er skilgreiningin á sorglegt ...

187
00:11:21,381 --> 00:11:23,025
En nei, ég er einfaldur, ekki satt?

188
00:11:23,025 --> 00:11:26,534
Allt í lagi, og hvað ertu að gera sem er svo miklu betra?

189
00:11:26,534 --> 00:11:30,540
Bara að finna fleiri gimsteina fyrir meme bankann minn.

190
00:11:30,540 --> 00:11:33,870
Hehe, ég hugsa að ég sendi Liu þennan!

191
00:11:41,816 --> 00:11:45,201
Henry, ég er bókstaflega hinum megin
í herberginu til þín!

192
00:11:45,201 --> 00:11:47,334
Hættu að senda mér þessa vitleysu!

193
00:11:47,334 --> 00:11:49,757
Þú lærir aldrei Henry...

194
00:11:49,757 --> 00:11:53,425
Þú veist hvað þeir segja, hægt og stöðugt
vinnur keppnina!

195
00:11:54,108 --> 00:11:57,078
Mér finnst það stuttara og heimskulegra í þínu tilviki.

196
00:12:01,137 --> 00:12:03,970
Heh, lítur út fyrir að ég vinn aftur!

197
00:12:03,970 --> 00:12:07,365
Drew, mér leiðist svo!

198
00:12:07,759 --> 00:12:09,243
Getum við gert eitthvað?

199
00:12:09,611 --> 00:12:10,839
Eins og hvað?

200
00:12:11,034 --> 00:12:12,094
Hmm...

201
00:12:12,094 --> 00:12:13,521
Ó, ég veit!

202
00:12:13,521 --> 00:12:17,031
Við skulum horfa á þessa nýju hybrid prinsessu seríu
í kvikmyndahúsi pabba þín

203
00:12:17,031 --> 00:12:19,191
!  Úff... Í alvöru?

204
00:12:20,507 --> 00:12:24,348
Ég sit ekki hér og horfi á þig
spila heimskulegu leikina þína alla nóttina!

205
00:12:24,348 --> 00:12:26,404
Ég gæti alveg eins farið bara heim.

206
00:12:26,404 --> 00:12:28,272
Allt í lagi, allt í lagi!

207
00:12:28,457 --> 00:12:29,824
Ertu til í það, Jake?

208
00:12:29,824 --> 00:12:32,246
Mm?  Æ, fyrirgefðu,

209
00:12:32,246 --> 00:12:33,377
hvað erum við að gera?

210
00:12:35,007 --> 00:12:35,868
...Jake.

211
00:12:35,868 --> 00:12:36,868
Er, já?

212
00:12:37,349 --> 00:12:38,954
Segðu okkur bara hvað er að gerast nú þegar.

213
00:12:38,954 --> 00:12:41,580
Þú hefur verið að grenja frá því við hættum í skóla;

214
00:12:41,580 --> 00:12:45,357
eitthvað gerðist augljóslega þegar þú fórst að ná í þennan "hlut", ekki satt?

215
00:12:45,357 --> 00:12:48,293
Uhhhhh, svona... held ég.

216
00:12:48,933 --> 00:12:51,620
Sko, þið mynduð ekki vita ef...

217
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Daisy hittir einhvern, ekki satt?

218
00:12:54,815 --> 00:12:57,230
Svo þetta snýst bara um Daisy...

219
00:12:57,230 --> 00:13:00,950
Gaur, ertu enn að efast um
það eftir allan þennan tíma?!

220
00:13:00,950 --> 00:13:03,501
Fyrir ást Luni, spurðu hana bara!

221
00:13:04,106 --> 00:13:06,836
Nei, þú skilur ekki.

222
00:13:08,256 --> 00:13:12,634
Sko, ég sá hana í tónlistarherberginu,
með Sean...

223
00:13:13,370 --> 00:13:15,034
Hvað, voru þeir að gera út?

224
00:13:15,034 --> 00:13:16,154
N-nei!

225
00:13:17,060 --> 00:13:18,180
En ...

226
00:13:18,180 --> 00:13:20,890
þeir litu nokkuð nærri sér.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,994
Oooohhh....

228
00:13:22,994 --> 00:13:25,901
Jæja það útskýrir um
helgina...

229
00:13:25,901 --> 00:13:28,418
Bíddu, hvað meinarðu?

230
00:13:28,418 --> 00:13:30,269
Hvað gerðist um helgina?

231
00:13:32,430 --> 00:13:34,006
Jæja...

232
00:13:38,004 --> 00:13:42,680
Og eins og venjulega bjó hann til einhverja afsökun fyrir því að kortinu hans yrði hafnað.

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,146
Svo ég var eins og:

234
00:13:48,000 --> 00:13:49,819
Hann var dauðhræddur!

235
00:13:49,819 --> 00:13:52,555
Og þannig fékk ég hann til að kaupa alla
nammibúðina fyrir mig!

236
00:13:52,555 --> 00:13:54,000
Ég vinn aftur ~!

237
00:13:54,331 --> 00:13:55,278
Mmhmm...

238
00:13:57,856 --> 00:13:59,540
Hey, Zoey, sjáðu!

239
00:14:13,741 --> 00:14:14,741
Sjáðu?

240
00:14:16,801 --> 00:14:20,602
Ég hata að segja það Jake, en það leit út fyrir að
þeir væru á stefnumóti.

241
00:14:20,602 --> 00:14:22,543
Það lítur út fyrir að vinur þinn hafi komið þangað fyrst.

242
00:14:22,543 --> 00:14:26,462
Og þetta er ástæðan fyrir því að þú hefðir ekki átt að bíða með
að gera þessa heimskulegu keppnishugmynd

243
00:14:26,462 --> 00:14:27,924
til að biðja hana út...

244
00:14:27,924 --> 00:14:30,265
ég... bara...

245
00:14:30,265 --> 00:14:32,935
hélt aldrei að Sean og Daisy...

246
00:14:32,935 --> 00:14:36,757
Við hefðum sagt þér það en við héldum að
Sean gaur myndi gera það.  hef sagt eitthvað,

247
00:14:36,757 --> 00:14:39,050
þar sem þú ert svo ljúfur við þá eða hvað sem er.

248
00:14:39,050 --> 00:14:43,096
Hefurðu ekki gert þeim ljóst að
þér líkar við Daisy á þessum tímapunkti?

249
00:14:43,096 --> 00:14:46,000
Þú gerir fólki ekki beint erfitt fyrir
að átta sig á því.

250
00:14:46,000 --> 00:14:49,570
W-jæja, já, ég sagði þeim það...

251
00:14:49,570 --> 00:14:50,873
Og hann vissi það?

252
00:14:50,873 --> 00:14:52,935
Vá, einhver vinur.

253
00:14:53,253 --> 00:14:57,963
Svo... ætlarðu samt að nenna að
syngja?

254
00:14:57,963 --> 00:15:01,496
Jæja... Hey, við getum ekki vitað það með vissu, ekki satt?

255
00:15:01,496 --> 00:15:03,490
Þeir gætu bara verið vinir.

256
00:15:03,490 --> 00:15:06,479
Og ég... vil samt gera það...

257
00:15:06,479 --> 00:15:08,980
Aðeins vegna þess að þú ert að syngja með Hailey.

258
00:15:08,980 --> 00:15:13,106
Bíddu, ertu líka að syngja með Hailey
núna?!

259
00:15:13,106 --> 00:15:14,793
Uh.... Jæja...

260
00:15:14,793 --> 00:15:18,171
Hvað, er hún líka að játa tilfinningar sínar fyrir
Daisy?!

261
00:15:18,171 --> 00:15:22,876
Ohohoho!  Jæja, þetta varð bara svaðalegt!

262
00:15:23,849 --> 00:15:26,170
Já, ég syng með Hailey núna.

263
00:15:26,170 --> 00:15:29,010
Við erum að gera dúett, því mig langaði til að
syngja með henni.

264
00:15:29,010 --> 00:15:30,868
Vegna sviðsskrekkjar hennar, ekki satt?

265
00:15:30,868 --> 00:15:32,965
Bíddu, veistu um það?

266
00:15:32,965 --> 00:15:35,221
Jæja, já.  Við gerum það öll.

267
00:15:35,221 --> 00:15:37,690
Það vita allir sem fóru í gagnfræðaskóla með henni
.

268
00:15:37,690 --> 00:15:39,126
Ég skil það ekki, Jake.

269
00:15:39,126 --> 00:15:42,300
Ertu að syngja fyrir Daisy eða Hailey?

270
00:15:42,300 --> 00:15:44,670
Já, fyrir Daisy, auðvitað!

271
00:15:44,670 --> 00:15:46,542
Það hefur ekki breyst...

272
00:15:46,542 --> 00:15:48,380
ég held að Hailey haldi það ekki.

273
00:15:48,380 --> 00:15:51,130
Hún myndi ekki hætta að nudda öllu
dúettdótinu í andlitið á mér!

274
00:15:51,130 --> 00:15:55,334
Um leið og þú fórst í áheyrnarprufu vissi hún að hún gæti
notað þig;  það er það eina sem henni er sama um!

275
00:15:55,492 --> 00:15:56,822
Það er ekki satt!

276
00:15:57,322 --> 00:16:00,349
Hún samþykkti mig vegna þess að hún hélt að ég væri
ástríðufullur

277
00:16:00,349 --> 00:16:03,121
og var nógu góð til að gefa mér annað tækifæri!

278
00:16:03,121 --> 00:16:05,071
Hún sagði mér sjálf.

279
00:16:05,071 --> 00:16:07,049
Trúirðu því í alvöru?

280
00:16:07,049 --> 00:16:09,161
Opnaðu nú þegar augun, Jake.

281
00:16:09,161 --> 00:16:12,252
Hailey getur ekki sungið sjálf, svo hún þarf á
þér að halda.

282
00:16:12,252 --> 00:16:15,546
Hún er greinilega stjórnfrek sem vill
allt á sinn hátt

283
00:16:15,546 --> 00:16:17,031
og notar þig til að ná því.

284
00:16:17,031 --> 00:16:20,801
Bara eins og hún var fyrr í dag í
tónlistarherberginu er nóg sönnun!

285
00:16:20,801 --> 00:16:25,477
Þú verður að viðurkenna Jake, hún hefur
þig í kringum bleika fingur sinn.

286
00:16:25,477 --> 00:16:28,468
Ég verð samt að gefa henni leikmuni fyrir að vera stelpa
.

287
00:16:28,468 --> 00:16:32,104
Svo ekki sé minnst á að einn af viðundunum er að reyna
að stela Daisy frá þér

288
00:16:32,104 --> 00:16:35,501
vitandi hversu mikið þér finnst, ég meina, finnst um hana.

289
00:16:35,501 --> 00:16:40,047
Það er rétt hjá Henry, ég meina, hún er öll
ástæðan fyrir því að þú ert að gera þetta allt, svo...

290
00:16:40,047 --> 00:16:42,701
hvað er tilgangurinn með því að þessi Sean gaur kemst fyrst?

291
00:16:42,701 --> 00:16:46,880
Og eina ástæðan fyrir því að skólanum er sama um
þessa keppni ert þú, Jake.

292
00:16:46,880 --> 00:16:52,265
Þú eyðir öllum tíma þínum í
þetta allt fyrir þá og hvað færðu í staðinn?

293
00:16:54,686 --> 00:16:55,960
En Jake…!

294
00:16:55,960 --> 00:16:57,783
Ég myndi gjarnan vilja sjá þig koma fram á sviðinu -

295
00:16:57,783 --> 00:17:00,634
Takk fyrir lagalistann sem þú sendir mér, það
var mjög sætt af þér.

296
00:17:00,634 --> 00:17:01,438
Ó já, ekkert mál.

297
00:17:01,438 --> 00:17:02,534
Og hann vissi?

298
00:17:02,534 --> 00:17:06,604
[Margar raddir skarast hvern annan]

299
00:17:06,604 --> 00:17:10,154
[Margar raddir skarast hver annan]
Fyrr eða síðar, Jake, verður þú að ákveða
það sjálfur.

300
00:17:10,776 --> 00:17:13,276
[Margar raddir skarast hvor aðra]
Ekki ég, ekki Drew.

301
00:17:13,907 --> 00:17:15,116
En þú.

302
00:17:18,089 --> 00:17:20,495
Ég tók þátt í að syngja fyrir Daisy

303
00:17:20,969 --> 00:17:23,201
og það er það sem ég ætla að gera.

304
00:17:23,201 --> 00:17:27,020
Hvað sem þeir nota mig í, þá er ég ekki að
láta þá verða á vegi mínum.

305
00:17:28,301 --> 00:17:32,160
Heck, Hailey getur ekki einu sinni sungið án mín
vegna heimskulegs sviðsskrekk sinnar!

306
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
Og þeir myndu líklega ekki eiga möguleika án
mín!

307
00:17:34,730 --> 00:17:38,550
Þeir ættu að vera þakklátir fyrir að hafa verið með þeim í fyrsta
sæti!

308
00:17:38,550 --> 00:17:43,669
Þeir hefðu átt að vita frá því augnabliki sem ég gekk til liðs við
að ég yrði ekki tónlistarviðundur.

309
00:17:45,379 --> 00:17:47,755
Fjandinn Jake, farðu af stað!

310
00:17:47,755 --> 00:17:51,034
Þú áttar þig allavega á því loksins.

311
00:17:52,100 --> 00:17:56,870
Jæja, ef þú heldur virkilega að Daisy muni gefa
þér tækifæri eftir þetta, farðu þá í það.

312
00:17:56,870 --> 00:17:58,854
Það verður samt gaman að fá þig aftur,

313
00:17:58,854 --> 00:18:02,017
hanga með okkur svona aftur þegar það er búið.

314
00:18:02,017 --> 00:18:04,634
Já, ég líka...

315
00:18:04,634 --> 00:18:09,578
Allt í lagi, ég ætla að setja upp GachaFlix fyrir þetta
maraþon... þá held ég.

316
00:18:09,578 --> 00:18:10,650
Jæja!

317
00:18:10,650 --> 00:18:12,643
Komdu Lia, við skulum fá góð sæti!

318
00:18:17,392 --> 00:18:19,969
...ég hef eiginlega sagt það núna.

319
00:19:04,856 --> 00:19:07,171
Um... Hey Hailey...

320
00:19:07,171 --> 00:19:08,171
Hey Jake.

321
00:19:08,750 --> 00:19:09,889
Heyrðu,

322
00:19:09,889 --> 00:19:12,518
fyrirgefðu ef ég var svolítið harðorður við þig í gær...

323
00:19:12,518 --> 00:19:15,215
ég hefði ekki átt að vera svona upptekin
vegna Drew.

324
00:19:15,215 --> 00:19:17,853
Ég veit að hann var bara að reyna að rísa upp úr mér.

325
00:19:17,853 --> 00:19:19,878
Ég hefði ekki átt að taka það út af þér.

326
00:19:20,878 --> 00:19:24,000
Nei... Það var rétt hjá þér, Hailey,

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,684
ég hef verið vondur vinur.

328
00:19:26,308 --> 00:19:30,359
Ég ætti ekki bara að standa hjá og leyfa
strákunum að tala svona við þig.

329
00:19:31,043 --> 00:19:32,710
Ég vil reyna betur.

330
00:19:34,183 --> 00:19:35,668
Takk Jake.

331
00:19:36,213 --> 00:19:38,873
Um, mig langaði líka að segja,

332
00:19:38,873 --> 00:19:43,375
hverjar sem ástæður þínar eru fyrir því að ganga í klúbbinn, eða ef þú ákveður að hætta...

333
00:19:43,375 --> 00:19:44,774
það er í lagi.

334
00:19:44,774 --> 00:19:48,765
Margt hefur breyst síðan áður en þú gekkst inn... svo...

335
00:19:48,765 --> 00:19:52,882
ég vona að jafnvel eftir keppnina
getum við verið náin sem fjölskylda,

336
00:19:52,882 --> 00:19:55,172
í tónlistarklúbbnum eða ekki.

337
00:19:56,224 --> 00:19:57,331
Hailey...

338
00:19:58,410 --> 00:20:03,994
A-allavega, ég held að allir séu að leggja
leið sína í tónlistarherbergið núna.

339
00:20:03,994 --> 00:20:05,563
Ertu að koma?

340
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Já!  Auðvitað, við skulum fara!

341
00:20:08,300 --> 00:20:09,589
Ó, Jake!

342
00:20:09,932 --> 00:20:13,686
Þú myndir ekki vera kær og hjálpa til við að fara með
blöð á kennarastofuna fyrir mig,

343
00:20:13,686 --> 00:20:14,693
er það?

344
00:20:14,693 --> 00:20:16,614
Ó, uh...

345
00:20:16,614 --> 00:20:17,850
Já, vissulega.

346
00:20:17,850 --> 00:20:19,220
Þakka þér kæri!

347
00:20:19,220 --> 00:20:22,230
Þeir sitja bara í
sögukennslustofunni hérna.

348
00:20:23,545 --> 00:20:24,951
Við bíðum, Jake!

349
00:20:24,951 --> 00:20:26,162
Allt í lagi!

350
00:20:26,162 --> 00:20:28,522
Ekki sakna mín of mikið!

351
00:20:41,701 --> 00:20:45,150
Svo Jake, þessi föstudagur er stóri dagurinn!

352
00:20:45,150 --> 00:20:47,565
Ég veðja að þú sért full af taugaveiklun.

353
00:20:47,565 --> 00:20:50,003
A-og spenntur auðvitað!

354
00:20:51,107 --> 00:20:53,676
Já... Jæja svolítið af hvoru tveggja.

355
00:20:53,676 --> 00:20:57,470
Hailey sagði mér hversu mikið þið hafið öll verið að
vinna fyrir þessu.

356
00:20:57,470 --> 00:21:02,364
Ég held að ég hafi ekki séð klúbb alveg jafn
ástríðufullan og tónlistarklúbbinn þinn.

357
00:21:02,364 --> 00:21:05,034
Það er mjög hvetjandi.

358
00:21:05,034 --> 00:21:09,513
Og þú veist Jake, sama hvernig niðurstaðan verður á
föstudaginn,

359
00:21:09,513 --> 00:21:12,815
þá ættir þú að vera mjög stoltur af sjálfum þér!

360
00:21:12,816 --> 00:21:14,446
Hm...

361
00:21:14,446 --> 00:21:15,865
Já, eh...

362
00:21:15,865 --> 00:21:17,765
Takk, fröken Jones.

363
00:21:18,502 --> 00:21:21,672
Ó... Hvað var ég að hugsa?!

364
00:21:21,672 --> 00:21:23,872
Þessir krakkar eru ekki að nota mig...

365
00:21:23,872 --> 00:21:26,828
Guð, ég er svo heimskur!

366
00:21:26,828 --> 00:21:29,453
Ég hefði aldrei átt að segja þessa hluti fyrir
aftan þeirra...

367
00:21:30,216 --> 00:21:33,110
Jæja, æ... þú veist, það skiptir ekki máli.

368
00:21:33,110 --> 00:21:34,952
Það er samt ekki eins og þeir hafi heyrt í mér.

369
00:21:34,952 --> 00:21:38,458
Ég fer bara á æfingar eins og venjulega
og allt verður í lagi.

370
00:21:48,498 --> 00:21:49,961
Ó, hæ Jake!

371
00:21:49,961 --> 00:21:50,967
Ó, haha!

372
00:21:50,967 --> 00:21:53,434
Hæ!... D-Daisy, hvað er að?

373
00:21:53,434 --> 00:21:54,598
Ekkert mikið!

374
00:21:54,598 --> 00:21:58,320
Við Sadie erum einmitt að skipuleggja söfnun
fyrir dýraathvarf á svæðinu!

375
00:21:58,320 --> 00:21:59,810
Hvað færir þig hingað?

376
00:22:00,547 --> 00:22:03,083
Ég er bara afgreiðslustrákur.

377
00:22:04,477 --> 00:22:05,609
Ég skil.

378
00:22:05,868 --> 00:22:07,984
Ó, ég mundi bara!

379
00:22:07,984 --> 00:22:12,000
Sean sagði mér að þú munt spila
dúett með Hailey á föstudaginn, ekki satt?!

380
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Ó, já, það er rétt!

381
00:22:14,040 --> 00:22:16,685
En eh... Svo...

382
00:22:16,685 --> 00:22:18,263
Þú og Sean..?

383
00:22:18,263 --> 00:22:19,263
Hm?

384
00:22:19,263 --> 00:22:21,473
N-ekkert, gleymdu því.

385
00:22:21,473 --> 00:22:23,834
Svo, eh... Kemurðu enn?

386
00:22:23,834 --> 00:22:25,044
Auðvitað!

387
00:22:25,044 --> 00:22:26,788
Ég er ofboðslega spennt!

388
00:22:26,788 --> 00:22:29,750
Sérstaklega að heyra þig og Hailey syngja saman
núna!

389
00:22:29,750 --> 00:22:31,787
Þú ert líka spennt, ekki satt Sadie?

390
00:22:32,156 --> 00:22:34,136
Já, himinlifandi.

391
00:22:34,872 --> 00:22:37,001
Brottu fótinn, Jake.

392
00:22:39,668 --> 00:22:42,000
Ó, HAHAHAHAHA...!  Á!...

393
00:22:42,000 --> 00:22:46,092
...Ó!  Æ, talandi um þennan föstudag, þá er best að ég fari
á æfingar!

394
00:22:46,092 --> 00:22:47,593
Ó, allt í lagi!

395
00:22:47,593 --> 00:22:48,751
Góða skemmtun Jake!

396
00:22:48,751 --> 00:22:50,173
Takk Daisy!

397
00:22:56,660 --> 00:23:01,735
Daisy er svo frábær... mér líður nú þegar tíu sinnum
betur.

398
00:23:01,735 --> 00:23:03,275
Hver veit...!

399
00:23:03,275 --> 00:23:06,789
Kannski eftir nokkrar vikur
verðum ég og Daisy saman,

400
00:23:06,789 --> 00:23:08,460
höldumst í hendur... að

401
00:23:08,460 --> 00:23:09,732
fara á stefnumót...!

402
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
OOOOH guð minn góður!

403
00:23:12,283 --> 00:23:14,313
Ég ætla að nýta daginn í dag!

404
00:23:17,628 --> 00:23:20,707
Jæja, tíst, hver er tilbúinn að rokka n'ro-

405
00:23:26,074 --> 00:23:28,134
Hailey!  Hvað er að?!

406
00:23:30,000 --> 00:23:31,232
Hæ!  Hvað gerðist?!

407
00:23:34,178 --> 00:23:36,467
Hvernig gastu það, Jake?

408
00:23:36,467 --> 00:23:38,056
Ég hélt að þú værir vinur okkar!

409
00:23:39,660 --> 00:23:41,726
W-, hvað ertu að tala um?

410
00:23:41,726 --> 00:23:42,883
Hæ, hvað er að?

411
00:23:42,883 --> 00:23:44,275
Ekki snerta mig!

412
00:23:46,274 --> 00:23:48,501
Kannski mun þetta hressa upp á minnið.

413
00:23:48,922 --> 00:23:52,657
[Hljóðupptaka spilar]
Djöfull getur Hailey ekki einu sinni sungið án mín vegna heimskulegs sviðsskrekk sinnar!

414
00:23:52,657 --> 00:23:55,201
[Hljóðupptaka spilar]
Og þeir myndu líklega ekki eiga möguleika án mín!

415
00:23:55,683 --> 00:23:57,981
W-bíddu, það er ekki...

416
00:23:58,349 --> 00:24:01,267
Hey!  Nei nei nei, ég-ég meinti ekki orð af neinu sem ég sagði-!

417
00:24:01,267 --> 00:24:03,504
Við ættum að vera þakklát, ha?

418
00:24:03,504 --> 00:24:05,190
Það lítur út fyrir að ég hafi haft rétt fyrir mér eftir allt saman.

419
00:24:05,190 --> 00:24:07,865
Ég hefði aldrei átt að gefa þér annað tækifæri.

420
00:24:08,215 --> 00:24:11,885
Fyrirgefðu, ég var eiginlega ekki að meina neitt
af þessu!

421
00:24:15,094 --> 00:24:19,486
Hailey, takk!  Þú veist að þetta var bara fullt
af kjaftæði!

422
00:24:19,486 --> 00:24:22,031
Ég... Ég-ég var ekki að hugsa beint!

423
00:24:22,031 --> 00:24:25,125
Þessir krakkar græddu mig og ég... ég hefði ekki
átt að hlusta!

424
00:24:25,572 --> 00:24:27,357
Plís trúðu mér!

425
00:24:32,592 --> 00:24:36,318
♪ Ég bjó til pláss fyrir þig hérna ♪

426
00:24:37,869 --> 00:24:41,813
♪ Staður þar sem þú myndir fela tárin ♪

427
00:24:41,813 --> 00:24:45,120
♪ Þú sagðir að þú værir búinn að leita.

428
00:24:45,120 --> 00:24:47,875


429
00:24:48,401 --> 00:24:52,830


430
00:24:52,830 --> 00:24:58,255
þú að ég elskaði þig
Þú sagðir að þú gætir ekki elskað mig ♪

431
00:24:58,255 --> 00:25:01,734
♪ Brjóstið mitt, það lenti í jörðu ♪

432
00:25:03,485 --> 00:25:09,109
♪ Byrjar að
endi Fortjald með orðinu FIN ♪

433
00:25:09,109 --> 00:25:12,132
♪ Farið með brotna bindingu ♪

434
00:25:12,132 --> 00:25:14,555
♪ Þú þurftir ekki ástin mín  ♪

435
00:25:21,773 --> 00:25:23,062
Ertu ánægð?!

436
00:25:23,062 --> 00:25:26,250
Ég sver það við guð, ef þú kemur einhvern tímann nálægt systur minni
aftur-!

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,171
Zander!

438
00:25:27,960 --> 00:25:29,482
...Hann er ekki þess virði.

439
00:25:29,482 --> 00:25:30,888
Við skulum fara og finna systur þína.

440
00:25:32,020 --> 00:25:33,434
Vertu í burtu frá okkur!

441
00:25:33,596 --> 00:25:35,596
♪ Þú þurftir ekki ástina mína ♪

442
00:25:36,564 --> 00:25:40,531
♪ Þú þurftir ekki ástina mína ♪