[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κλαμπ για τραγούδι, ε;
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Χμμ...
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ω, υπάρχει θέατρο.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως κάνουν μιούζικαλ! Αλλά...
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να ενεργήσω καθόλου, και σίγουρα θα με εκφοβίσουν ξανά...
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον θα πρέπει να μείνω στο τραγούδι μόνος μου.\Nστην κρεβατοκάμαρά μου.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Γεια!
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Τζέικ!
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε, ελάτε!
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ω, εεε, γεια σας!
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα τι έχω!
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου, με τίποτα!
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τους έκανες τόσο γρήγορους;
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι τόσο δύσκολο να πείσω τον πατέρα μου.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορούμε να έχουμε τη μάχη που συμφωνήσαμε.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Θες να κάνουμε παρέα μετά το σχολείο;
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ στ' αλήθεια;
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ναι, σε ρώτησα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Φίλε, ποιος είναι ο φίλος σου;
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Τζέικ.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα έδειξε φυσιολογικό ενδιαφέρον για τον Γκάτσα μου.\NΔιακόπτης
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,ενώ εσείς οι δύο φλυαρούσες για περίεργα 2D κοριτσίστικα παιχνίδια.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ε, ναι, ναι! Δείχνει τι ξέρεις.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζονται οπτικά μυθιστορήματα.\Nκαι είναι για αληθινούς άντρες.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Τζέικ, είμαι ο Λίαμ.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ο Χένρι.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Του αρέσουν τα παιχνίδια γνωριμιών με άνιμε.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ μου αρέσουν άλλα πράγματα!
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Μη με κάνεις να ακούγομαι περίεργα!
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ω, όχι, αυτό είναι δροσερό! Λατρεύω το άνιμε!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα και έρχεσαι στο σπίτι μου για να δεις MHA μαζί μας κάθε Σάββατο!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Yikes, είσαι πραγματικά ένα weeaboo.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Εκπλήσσομαι που ξέρεις αυτόν τον όρο, Ντρου.\Nδεν είσαι τόσο ανεπηρέαστος όσο νόμιζα.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς Ντρου, θα σε εκπαιδεύσουμε.\Nαυτό που έχανες!
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, νομίζω ότι είμαι καλά, ευχαριστώ...
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ντρου.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ω, sup;
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι τα μαθήματά σου;
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Οι δάσκαλοι μοιάζουν με πους-απς εδώ, αν.\Nρώτησέ με.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, πολύ σωστά.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Το λύκειο θα είναι παιχνιδάκι, ακόμα και με.\Nόλα τα μαθήματα τιμής μου.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι.\Nπαίρνοντας αυτά.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση με σένα, έχω μυαλό.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Τζέικ?
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Η Άιν...
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι...
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα έπρεπε να κάνεις παρέα με περίεργους.\Nή να είσαι μοναχικός κάπου;
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Σκληρός μάγκας... Τον ξέρεις;
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να το κάνει;
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντάξει μαζί μας. Γι' αυτό φύγε.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,... Ό,τι κι αν είναι τότε.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Θα παίξουμε ποδόσφαιρο με ένα μάτσο.\Nτων άλλων, θέλεις να έρθεις μαζί;
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Μπα, ίσως την επόμενη φορά.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, Σάι.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Τι παίζει; αυτός ο τύπος;
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με συμπαθεί και πολύ.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίναμε μαζί στο γυμνάσιο.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Χμμμ...
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να ξεχάσεις το γυμνάσιο.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πρωτοετείς τώρα, οπότε είναι μια νέα αρχή.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έπρεπε να δεις τον Λίαμ στη μέση.\Nτο σχολείο και τη φάση της σκηνής του.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ααα! Κλείστε το!
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κι εγώ φωτογραφίες~
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην τολμήσεις να τολμήσεις!
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να χαλαρώσεις μαζί μας από εδώ και πέρα.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Και εκτός αυτού, δεν θέλεις να σε δελεάσεις.\Nμε φρικιά σαν κι αυτά, σωστά;
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, σωστά.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ω, η αγάπη είναι ένα τρελό παιχνίδι ♪
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι χρειάζονται δύο καρδιές για να παίξεις. ♪
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Και μόλις βρείτε και οι δύο τη φλόγα ♪
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θα χρειαστείς περισσότερα από την ίδια τη ζωή.\NΓια να το κρατήσει να καίει μέσα από τα κύματα ♪
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ Και έχω δοκιμάσει έναν αγώνα ένα εκατομμύριο φορές.\NΑλλά δεν μπορώ να το κάνω σωστά. ♪
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ Αναπτερώσει τις ελπίδες μου, αλλά διαρκεί ένα βράδυ, και\Nτότε τελείωσε. ♪
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ Αλλά όταν σε κοιτάζω στα μάτια\NΒλέπω το μέλλον μου, τον παράδεισο μου. ♪
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Κάτι με χτυπάει κάθε φορά, και το ξέρω. ♪
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ με την αγάπη σου, την αγάπη σου, την αγάπη σου. ♪
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να με αγγίξει το άγγιγμά σου, το άγγιγμά σου, το άγγιγμά σου. ♪
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Έψαχνα για το δικό μου για πάντα, τώρα επιτέλους βρήκα το ένα. ♪
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ με την αγάπη σου, την αγάπη σου, την αγάπη σου. ♪
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ ♪
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ Με την αγάπη ♪ σου
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ με την αγάπη σου, την αγάπη σου, την αγάπη σου. ♪
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ Μακάρι να ήξερες ♪.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ Πόσο μακριά έχω πέσει, για να φτάσω σε σένα. ♪
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,♪ Και αν θες να μάθεις την αλήθεια ♪
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ Φοβόμουν να ανοιχτώ.\NΓιατί είσαι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να χάσω. ♪
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ Και έχω δοκιμάσει έναν αγώνα ένα εκατομμύριο φορές.\NΑλλά δεν μπορώ να το κάνω σωστά. ♪
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ Αναπτερώσει τις ελπίδες μου, αλλά διαρκεί ένα βράδυ, και\Nτότε τελείωσε. ♪
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Αλλά όταν σε κοιτάζω στα μάτια\NΒλέπω το μέλλον μου, τον παράδεισο μου. ♪
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ Κάτι με χτυπάει κάθε φορά, και το ξέρω. ♪
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ με την αγάπη σου, την αγάπη σου, την αγάπη σου. ♪
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να με αγγίξει το άγγιγμά σου, το άγγιγμά σου, το άγγιγμά σου. ♪
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Έψαχνα για το δικό μου για πάντα, τώρα επιτέλους βρήκα το ένα. ♪
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ με την αγάπη σου, την αγάπη σου, την αγάπη σου. ♪
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ Η αγάπη ♪ σου
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ Μόνο εσύ. ♪
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος. ♪
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ Είσαι η δική μου για πάντα. ♪
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ Θέλω να αγαπηθώ με την αγάπη σου, την αγάπη σου, την αγάπη σου. ♪
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, κ. Σίμπ.
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας και σε σας, κ. Γκρέιπλοντ.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι! Η Μίλι το πήρε πάνω της για να σχεδιάσει.\Nασορτί σακάκια για το κλαμπ.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο φρικτό θα είναι το σχέδιο.\Nνα την αφήσω να το κάνει μόνη της,
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δεν έχουμε επιλογή από το να βοηθήσουμε...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθεις να το δεις μαζί μας;
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Ω (γέλια)\NΘα το έκανα, αλλά,
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω παρέα με.\NΟ Ντρου και οι άλλοι τώρα, οπότε...
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Αχ...
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ουχχχ...
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,... να πάω ή...;
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,ΌΧΙ!
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Έλα Ζάντερ, φεύγουμε.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Γεια! Γιατί όλοι νομίζουν ότι μπορούν να με σύρουν;\Nσαν ρακοσυλλέκτης;
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Χαχα! Σου είπα ότι θα εμφανιστεί!
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Μου χρωστάς μια σόδα.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Η Χάγια.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ω, Τζέικ.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι έκπληκτος. δεν θα μας παρατήσεις.\Nγια τη μουσική fr-...
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,... κλαμπ, για μια φορά.
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Είπα ότι θα έρθω, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ω, Τζέικ!
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι, έχουμε.\Nγια να κάνουμε αυτή την τάση TikTok μαζί!
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται "δύο καλύτεροι φίλοι σε ένα δωμάτιο,\Nμπορεί να φιληθεί."
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,αν και δεν με φιλάς.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός κι αν το ήθελες.
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ω, εεε... Ε, σίγουρα;
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,(αυτός ο βλάκας...)
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει... Είσαι επιτέλους έτοιμος να αφήσεις τη Ζόι;
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ένα λεπτό μόνο!
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο σπίτι μου;
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Η ομορφιά είναι υπομονή, Ντρούι-αρκούδα!!
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι έτσι πάει αυτό το ρητό...
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ω! Εμ...
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό, ξέχασα κάτι σημαντικό.\Nστην αίθουσα μουσικής!
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε μου ένα λεπτό!
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, λοιπόν, θα περιμένουμε ούτως ή άλλως, οπότε προχωρήστε.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,60, 59, 58-
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Χέιλι, είχες δίκιο.
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αποφασίσω μόνος μου.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Εμ...
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι...
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα μείνω στο κλαμπ.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Και θα μιλήσω στον Ντρου σήμερα!
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Και...
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Και θα τα διορθώσω όλα!
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορέσω να το κάνω;
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, σήμερα ήταν ήδη αρκετά άσχημα, σίγουρα\Nδεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Αν είμαι τυχερός, ο Ζάντερ και η Χέιλι μπορεί να έχουν.\Nπήγα πίσω στο δωμάτιο του κλαμπ.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Τότε μπορώ να της μιλήσω και να ζητήσω συγγνώμη σωστά...
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πρέπει να πω, ότι αυτό είναι εντυπωσιακό!
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Σου είπα ότι είχε πολλές χρήσεις!
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Για να είμαι δίκαιος όμως, είχα πολύ χρόνο.\Nμετά το σχολείο για να εξασκηθείτε σε αυτές τις κινήσεις.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να με διδάξεις την επόμενη φορά.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστούμε για τη λίστα αναπαραγωγής που\Nμε έστειλε. ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ω ναι, κανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Η μουσική πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα όταν είμαι.\Nνα έχεις μια άσχημη μέρα.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα να πηγαίνω!
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη Σον!
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς, τα λέμε Ντέιζι!
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου μαμά!
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη, έρχομαι τώρα!
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Α, τι κάνω;
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να είχα πάει εκεί μέσα.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον είναι απλά φίλοι...
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεξιά?
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σον δεν μου είπε ποτέ ότι μιλούσε.\NΜαργαρίτα...
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Και... να φτιάξεις το κέφι σου;
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Τι ξέρει ο Σον για την Ντέιζι που δεν...
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:34.95,Default,,0000,0000,0000,,-61, -62, -63...!
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να σκάσεις τώρα, ηλίθιε!
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Πήρες το σημαντικό σου πράγμα;
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ε, όχι...
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει σημασία, ας... απλά φύγε.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Δούλεψε!
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Είδε το μήνυμα της δωρεάς μου!
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Συγχαρητήρια μάγκα,
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,απλά σπατάλησες τα λεφτά σου.\Nσε κάποιον που δεν ξέρει ότι υπάρχεις.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το κάνει τώρα!
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, ο Μεγατσάντ9000, μπορεί να έχω μια ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Απλά περίμενε και θα δεις.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ορισμός της θλίψης...
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όχι, εγώ είμαι ο χαλαρός, σωστά;
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, και τι κάνεις που είναι τόσο πολύ καλύτερο;
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Απλά βρίσκω κι άλλα πετράδια για την τράπεζα μίμων μου.
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι θα το στείλω αυτό στην Λία!
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Χένρι, είμαι κυριολεκτικά στην άλλη πλευρά του.\Nτο δωμάτιο για σένα!
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα να μου στέλνεις αυτές τις αηδίες!
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν μαθαίνεις Χένρι...
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις τι λένε, αργές και σταθερές νίκες.\Nο αγώνας!
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι είναι πιο σύντομο και ηλίθιο στην περίπτωσή σου.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι κέρδισα πάλι!
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ντρου, βαριέμαι τόσο πολύ!
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Σαν τι;
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Χμμ...
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ω, το ξέρω!
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τη νέα υβριδική σειρά πριγκίπισσων.\Nστον κινηματογράφο του μπαμπά σου!
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ουγκ... Αλήθεια?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κάθομαι εδώ και σε παρακολουθώ.\Nπαίξε τα ηλίθια παιχνίδια σου όλη νύχτα!
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα να πάω σπίτι.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, εντάξει!
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι μέσα, Τζέικ;
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Μμ; Ω, εεε, συγγνώμη,
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνουμε τώρα;
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,... Τζέικ.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ε, ναι;
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά πες μας τι συμβαίνει ήδη.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Κατρακύλησες από τότε που φύγαμε από το σχολείο.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,κάτι προφανώς συνέβη όταν πήγες να πάρεις αυτό το "πράγμα", σωστά;
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ουχχ, κάτι σαν... Υποθέτω.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε, δεν τυχαίνει να ξέρετε αν...
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντέιζι βγαίνει με κάποιον, σωστά;
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πρόκειται μόνο για την Ντέιζι...
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Φίλε, ακόμα αμφισβητείς\Nμετά από τόσο καιρό;!
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Για την αγάπη του Λούνι, απλά ρώτα την!
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, την είδα στο δωμάτιο μουσικής,\Nμε τον Σον...
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι, φιλιόντουσαν;
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, όχι!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά...
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,φαινόντιζαν πολύ κοντά.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Oooh
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εξηγεί το άλλο.\Nσαββατοκύριακο...
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, τι εννοείς;
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Τι έγινε το άλλο Σαββατοκύριακο;
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Καλά...
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Και ως συνήθως, επινόησε κάποια δικαιολογία για την απόρριψη της κάρτας του.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπα:
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τρομοκρατημένος!
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι τον έκανα να αγοράσει το σύνολο.\Nζαχαροπλαστείο για μένα!
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Κερδίζω ξανά!!
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Μμμμ...
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ζόι, κοίτα!
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπω?
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι που το λέω Τζέικ, αλλά έμοιαζε με.\Nήταν σε ραντεβού.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι ο φίλος σου έφτασε πρώτος.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό δεν έπρεπε να περιμένεις.\Nγια να κάνει αυτή την ηλίθια ιδέα ανταγωνισμού
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,να της ζητήσω να βγούμε...
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ... ακριβώς...
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Σον και η Ντέιζι...
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου το λέγαμε, αλλά σκεφτήκαμε ότι.\NΟ Σον θα έλεγε κάτι.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,αφού είσαι τόσο χλωμός μαζί τους ή κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους το ξεκαθάρισες αυτό;\Nσου αρέσει η Ντέιζι σε αυτό το σημείο;
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το κάνεις δύσκολο για τους ανθρώπους.\Nγια να καταλάβω.
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τους είπα...
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Και το ήξερε;
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου, κάποιος φίλος.
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι... θα μπεις στον κόπο να το κάνεις αυτό;\Nτραγουδώντας πράγμα;
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Καλά... Δεν μπορούμε να ξέρουμε στα σίγουρα, σωστά;
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι απλά φίλοι.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ... ακόμα θέλω να το κάνω...
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο και μόνο επειδή τραγουδάς με την Χέιλι.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, τραγουδάς και με την Χέιλι.\Nτώρα?!
Dialogue: 0,0:15:12.100,0:15:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Η Ε.... Καλά...
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Τι, εξομολογείται τα αισθήματά της στην Ντέιζι.\Nεπίσης?!
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο Οχόχο! Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε πρόστυχο!
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τραγουδάω με την Χέιλι τώρα.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε ντουέτο, γιατί το ήθελα.\Nτραγούδησε μαζί της.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω του τρόμου της σκηνής της, σωστά;
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, το ξέρεις αυτό;
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ναι. Σε όλους μας το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι όσοι πήγαν στο γυμνάσιο μαζί της.\NΞέρει.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το καταλαβαίνω, Τζέικ.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Τραγουδάς για την Ντέιζι ή τη Χέιλι;
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Για την Ντέιζι, φυσικά!
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν έχει αλλάξει...
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι η Χέιλι το πιστεύει αυτό.
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σταματούσε να τρίβει όλο το ντουέτο.\Nπράγμα στη μούρη μου!
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Τη στιγμή που έκανες οντισιόν ήξερε ότι μπορούσε.\Nνα σε χρησιμοποιήσω. μόνο αυτό την νοιάζει!
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Με αποδέχτηκε επειδή νόμιζε ότι ήμουν.\Nπαθιασμένος
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:03.26,Default,,0000,0000,0000,,και είχε την καλοσύνη να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία!
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Μου το είπε η ίδια.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά το πιστεύεις αυτό;
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Άνοιξε ήδη τα μάτια σου, Τζέικ.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Η Χέιλι δεν μπορεί να τραγουδήσει μόνη της, οπότε χρειάζεται.\Nνα το κάνεις.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ξεκάθαρα ένα φρικιό ελέγχου που θέλει.\Nόλα με τον τρόπο της,
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.09,Default,,0000,0000,0000,,και σε χρησιμοποιεί για να το πάρει.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς όπως ήταν νωρίτερα σήμερα στο\Nτο δωμάτιο μουσικής είναι αρκετή απόδειξη!
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να παραδεχτείς ότι ο Τζέικ, έχει.\Nεσύ γύρω από το δαχτυλάκι της.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να της δώσω σκηνικά επειδή είναι κορίτσι.\Nαν και.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Για να μην αναφέρω ότι ένα από τα φρικιά προσπαθεί.\Nγια να κλέψεις την Ντέιζι από σένα.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.61,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζοντας πόσο πολύ νιώθεις γι' αυτήν.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χένρι έχει δίκιο, αυτή είναι όλη.\Nλόγος που τα κάνεις όλα αυτά, οπότε...
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο το νόημα αν αυτός ο Σον φτάσει πρώτος;
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Και ο μόνος λόγος που το σχολείο νοιάζεται\Nαυτός ο διαγωνισμός είσαι εσύ, Τζέικ.
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Περνάς όλο το χρόνο σου κάνοντας τα πάντα.\Nαυτό γι' αυτούς, και τι παίρνεις σε αντάλλαγμα;
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο Τζέικ...!
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα πολύ να σε δω να ερμηνεύεις στη σκηνή...
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Σ' ευχαριστώ για τη λίστα αναπαραγωγής που μου έστειλες.\Nήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ω ναι, κανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Και το ήξερε;
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:06.68,Default,,0000,0000,0000,,[Πολλαπλές φωνές αλληλοεπικαλύπτονται μεταξύ τους]
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,[Πολλαπλές φωνές αλληλοεπικαλύπτονται μεταξύ τους]\NΑργά ή γρήγορα Τζέικ, θα πρέπει να αποφασίσεις.\Nγια τον εαυτό σου.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.11,Default,,0000,0000,0000,,[Πολλαπλές φωνές αλληλοεπικαλύπτονται μεταξύ τους]\NΟύτε εγώ, ούτε ο Ντρου.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εσύ.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκα για να τραγουδήσω για την Ντέιζι.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.12,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό θα κάνω.
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι κι αν με χρησιμοποιούν, δεν είμαι.\Nαφήνοντάς τους να μπουν στο δρόμο μου.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Διάολε, η Χέιλι δεν μπορεί καν να τραγουδήσει χωρίς εμένα.\Nεξαιτίας του ηλίθιου τρόμου της σκηνής!
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Και μάλλον δεν θα είχαν καμία ελπίδα χωρίς\Nμου!
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να είναι ευγνώμονες που συμμετείχα μαζί τους στην πρώτη\Nτόπος!
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να το ξέρουν από τη στιγμή που μπήκα.\Nότι δεν θα ήμουν μανιακός με τη μουσική.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Γαμώτο Τζέικ, φύγε!
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον επιτέλους το συνειδητοποιείς.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν πραγματικά πιστεύεις ότι η Ντέιζι θα δώσει.\Nέχεις μια ευκαιρία μετά από αυτό, και μετά να το κάνεις.
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι ωραίο να σε έχουμε πίσω όμως.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:02.05,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε παρέα μαζί μας έτσι όταν τελειώσει.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, κι εγώ το πολύ...
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, θα πάω να στέψω το GachaFlix γι' αυτό.\Nμαραθώνιος... τότε, υποθέτω.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιάι!
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Έλα Λία, ας πάρουμε καλές θέσεις!
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.50,Default,,0000,0000,0000,,... Το είπα στ' αλήθεια τώρα.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Εμ... Γεια σου Χέιλι...
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου Τζέικ.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ακούω
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη αν ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου χθες...
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπρεπε να είχα αναστατωθεί τόσο γιατί.\Nτου Ντρου.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι απλά προσπαθούσε να με ξεσηκωθεί.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπρεπε να ξεσπάω πάνω σου.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Όχι... Είχες δίκιο, Χέιλι.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν κακός φίλος.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να κάθομαι και να τα αφήνω αυτά.\NΟι άντρες σου μιλάνε έτσι.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να προσπαθήσω καλύτερα.
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Τζέικ.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα επίσης να πω,
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,όποιοι κι αν είναι οι λόγοι που μπήκες στο κλαμπ, ή αν αποφασίσεις να παραιτηθείς...
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που μπήκες... έτσι...
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω ακόμα και μετά τον διαγωνισμό, να.\Nμπορεί να μείνει κοντά σαν οικογένεια,
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,στο μουσικό κλαμπ, ή όχι.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Η Χέιλι...
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, νομίζω ότι όλοι φτιάχνουν το δικό τους.\Nστο δωμάτιο μουσικής τώρα.
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθεις μαζί μου;
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ναι! Φυσικά, πάμε!
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ω, Τζέικ!
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ήσουν αγαπητός και θα βοηθούσες να πάρεις μερικά.\Nέγγραφα στο γραφείο του δασκάλου για μένα,
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:14.63,Default,,0000,0000,0000,,εσύ θα το έκανες;
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ω, εεε...
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, σίγουρα.
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Σ' ευχαριστώ αγάπη μου!
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Απλά κάθονται στην αίθουσα ιστορίας.\Nκατά μήκος εδώ.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα περιμένουμε, Τζέικ!
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει!
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Μη σου λείψω πολύ!
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Τζέικ, αυτή η Παρασκευή είναι η μεγάλη μέρα!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Πάω στοίχημα ότι ξεχειλίζεις από νευρικότητα.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Και ενθουσιασμένος φυσικά!
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ναι... Λίγο και από τα δύο.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Η Χέιλι μου είπε πόσο σκληρά είστε όλοι.\Nδουλεύοντας γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι έχω δει ένα κλαμπ τόσο.\Nπαθιασμένος σαν το μουσικό σου κλαμπ.
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ εμπνευσμένο.
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρεις Τζέικ, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.\NΠαρασκευή
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:12.94,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου!
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Χμ...
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ε...
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ, δις Τζόουνς.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ω... Τι σκεφτόμουν;
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι τύποι δεν με χρησιμοποιούν...
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια!
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα πίσω.\Nτην πλάτη τους...
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, α... Ξέρεις, δεν έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με άκουσαν έτσι κι αλλιώς.
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάω σε πρόβες όπως συνήθως.\Nκαι όλα θα πάνε καλά.
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Τζέικ!
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Αχ, χαχα!
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου!... Ντι Ντέιζι, τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα το ιδιαίτερο!
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Η Σέιντι κι εγώ σχεδιάζουμε έναν έρανο.\Nγια καταφύγια ζώων στην περιοχή!
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:21:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι σε φέρνει εδώ;
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Απλά είμαι διανομέας.
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνω.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις το θυμήθηκα!
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σον μου είπε ότι θα κάνεις\Nντουέτο με τη Χέιλι αυτή την Παρασκευή, σωστά;
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ω, ναι, αυτό είναι σωστό!
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά... Έτσι...
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ και ο Σον..;
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χμ;
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ν-τίποτα, ξέχνα το.
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εεε... Ακόμα έρχεσαι;
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά!
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πέρα από ενθουσιασμένος!
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικά να ακούω εσένα και τη Χέιλι να τραγουδάτε μαζί.\Nτώρα!
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι κι εσύ ενθουσιασμένη, σωστά Σέιντι;
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, εκστασιασμένος.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Καλή τύχη, Τζέικ.
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ...! Αχ!...
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:46.16,Default,,0000,0000,0000,,... Ω! Μιλώντας γι' αυτή την Παρασκευή, καλύτερα να πάρω.\Nστις πρόβες!
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ω, εντάξει!
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Καλά να περάσεις Τζέικ!
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Ντέιζι!
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:23:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντέιζι είναι τόσο υπέροχη... Νιώθω ήδη δέκα φορές.\Nκαλύτερα.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ξέρει...!
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως σε μερικές εβδομάδες, εγώ.\Nκαι η Ντέιζι θα είναι μαζί.
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.52,Default,,0000,0000,0000,,κρατώντας τα χέρια...
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:09.90,Default,,0000,0000,0000,,να βγαίνεις ραντεβού...!
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου!
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Θα αξιοποιήσω στο έπακρο σήμερα!
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει peeps, ο οποίος είναι έτοιμος να ροκάρει n'\Nro-
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Η Χέιλι! Τι συμβαίνει?!
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Γεια! Τι συνέβη;?!
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπόρεσες, Τζέικ;
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μας!
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτά που λες;
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Μην με αγγίζεις!
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:52.68,Default,,0000,0000,0000,,[Αναπαραγωγή εγγραφής ήχου]\NΔιάολε, η Χέιλι δεν μπορεί καν να τραγουδήσει χωρίς εμένα εξαιτίας του ηλίθιου τρόμου της σκηνής!
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.95,Default,,0000,0000,0000,,[Αναπαραγωγή εγγραφής ήχου]\NΚαι μάλλον δεν θα είχαν καμία ελπίδα χωρίς εμένα!
Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, αυτό δεν είναι-...
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Γεια! Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα λέξη απ' ό,τι είπα!
Dialogue: 0,0:24:01.28,0:24:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες, ε;
Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι είχα δίκιο τελικά.
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπρεπε να σου είχα δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη, πραγματικά δεν εννοούσα.\Nγι' αυτό!
Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Χέιλι, σε παρακαλώ! Ξέρεις ότι αυτό ήταν απλά ένα φορτίο.\Nτου μπουλντόγκ!
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ... Δεν σκεφτόμουν καθαρά!
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι τύποι μου κάνουν αυγά και εγώ-... Δεν θα έπρεπε.\Nμε άκουσαν!
Dialogue: 0,0:24:25.66,0:24:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ, πίστεψέ με!
Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:36.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Σου έκανα χώρο εδώ ♪ μέσα.
Dialogue: 0,0:24:37.86,0:24:41.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ένα μέρος όπου θα έκρυβες τα δάκρυά ♪ σου
Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:45.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ Είπες ότι τελείωσες με το ψάξιμο.\NΤελειώσαμε να πονάμε. ♪
Dialogue: 0,0:24:45.19,0:24:47.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ Αφήστε αυτούς τους μοναχικούς εραστές ♪
Dialogue: 0,0:24:48.59,0:24:52.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Σου έκανα χώρο εδώ ♪ μέσα.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:58.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ Σου είπα ότι σ' αγαπώ.\NΕίπες ότι δεν μπορείς να με αγαπήσεις. ♪
Dialogue: 0,0:24:58.17,0:25:01.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ Το στήθος μου χτύπησε στο έδαφος. ♪
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:09.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Έναρξη σε ένα τέλος\NΜια κουρτίνα με τη λέξη FIN ♪
Dialogue: 0,0:25:09.31,0:25:12.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ Φεύγοντας με σπασμένο όριο ♪
Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:14.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ Δεν χρειαζόσουν την αγάπη μου. ♪
Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι ευτυχισμένος;!
Dialogue: 0,0:25:23.21,0:25:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ορκίζομαι στο Θεό, αν ποτέ πλησιάσεις την αδερφή μου.\Nπάλι-!
Dialogue: 0,0:25:26.36,0:25:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ζάντερ!
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:29.56,Default,,0000,0000,0000,,... Δεν το αξίζει.
Dialogue: 0,0:25:29.56,0:25:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε να βρούμε την αδερφή σου.
Dialogue: 0,0:25:31.95,0:25:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε μακριά μας!
Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ Δεν χρειαζόσουν την αγάπη μου. ♪
Dialogue: 0,0:25:36.71,0:25:40.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ Δεν χρειαζόσουν την αγάπη μου. ♪