[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Em 1990, viajei à África do Sul\Na trabalho, pela Outward Bound.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Aquela viagem mudou a minha vida.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela havia deixado a prisão\Npoucos meses antes,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e o aparheid estava chegando ao fim.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei com grupos de mineradores,\Nbancos e outros tipos de empresas
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,coordenando cursos de consolidação\Nde equipes inter-raciais,
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,todos com duração de oito dias.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Os mineradores todos trabalhavam\Njuntos nos mesmos turnos,
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,mas, apesar disso,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,brancos e negros nunca comiam\Nsuas refeições juntos,
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,nunca dormiam no mesmo alojamento
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,e nunca bebiam cerveja juntos.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,A esposa de um dos mineiros disse:
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,"Se dormir no mesmo quarto\Ncom um negro, me divorcio de você".
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Demos início a intensas atividades\Nde equipe assim que eles chegaram.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,De início, fiquei empolgado e conectado
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,com os mineradores negros\Nde diferentes grupos tribais,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,que sempre cantavam e dançavam\Nespontaneamente em volta da fogueira.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, descobri que também\Ntinha muito em comum com os brancos.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Eram bons homens numa conversa a dois,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,mas faziam parte de um sistema opressor.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam em posição de poder,\Ne os demais se submetiam a eles.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Descobri com o tempo
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha mais em comum\Ncom os homens brancos do que gostaria.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu via a mim mesmo ao olhá-los nos olhos.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Me senti na obrigação de voltar aos EUA\Ne trabalhar com pessoas como eu,
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,outros homens brancos.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,De volta aos EUA,\Npassei sete anos pesquisando:
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,como os homens brancos\Naprendem sobre diversidade?
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,O que desperta nossa consciência
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,e nossa atitude de forma\Na nos tornamos defensores da diversidade?
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Em minha pesquisa de dissertação,
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,vi que os homens brancos que estudei\Naprendem quase tudo
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,com mulheres e pessoas negras.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles não recorrem a outros homens brancos,
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,e se distanciavam de outros homens brancos\Ne tinham raiva deles.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Apresentei esses resultados\Nnuma conferência nacional,
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,e uma mulher negra se levantou
Dialogue: 0,0:02:15.100,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e disse:
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,"Se o caminho para a diversidade\Npara homens brancos é esse, eu cansei".
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,"Não tenho paciência\Npara ensinar todos vocês".
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,E ela estava certa!
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Um colega meu que também\Ntrabalhava para a Outward Bound,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Bill Proudman,
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,teve uma ideia para quebrar esse padrão.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Vamos entrar numa sala\Ncom um grupo de homens brancos
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,e passar quatro dias\Nrefletindo sobre nós mesmos.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,O que significa ser branco e ser homem,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,e, no caso de muitos de nós,\Nheterossexual?
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos aquilo de convenção\Nde homens brancos.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,A primeira convenção de homens brancos\Nque fizemos foi há 20 anos.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, já realizamos centenas delas,\Ncom milhares de homens brancos.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, descobrimos que\Nos homens brancos desconhecem três coisas.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, não sabemos\Nque fazemos parte de um grupo
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,e que temos uma cultura.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, não sabemos que os outros
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,vivem realidades diferentes\Nda nossa no mundo.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,E terceiro, não sabemos
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,que o processo de descobrir isso,\Nna verdade, transforma a nossa vida,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,e que ganhamos muito nesse processo.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Só pra deixar claro,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,os homens brancos não são os únicos\Nno mundo que desconhecem coisas.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos coisas a aprender e a fazer
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,no que diz respeito a nos relacionarmos\Nmelhor uns com os outros.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Só que hoje vou falar sobre a parte\Nque tange aos homens brancos,
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,que geralmente não é tratada.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar à primeira coisa\Nque os homens brancos desconhecem.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos que fazemos parte de um grupo\Ne que temos uma cultura.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando me olho no espelho,\Neu vejo o Michael.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Não me vejo como um homem branco.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Os outros, mulheres e negros,\Ntalvez vejam um homem branco,
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,mas eu só vejo o Michael.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso é em parte devido à forma\Ncomo a diversidade é encarada.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em raça, por exemplo,\Ngeralmente focamos pessoas negras.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em gênero,\Nsobre quem normalmente falamos?
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em orientação sexual,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,geralmente focamos\Ngays, lésbicas e bissexuais.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Não pensamos em como é ser branco,\Nser homem ou ser heterossexual.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,É como uma parte invisível de mim.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez trabalhei com o líder\Nde uma equipe SWAT,
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,que disse que aplicou o que aprendeu\Nlogo no primeiro dia de volta ao trabalho.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava numa situação que normalmente\Ntermina numa briga ou em cana,
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,e ele conseguiu evitar ambos.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Se enxergando e se reconhecendo\Ncomo homem branco, ele percebeu:
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"Essa pessoa não me conhece".
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele entendeu que não tinha\Nque levar para o pessoal.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele passou da defensiva para a reflexão,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiu transformar\Numa situação explosiva
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,numa situação de parceria.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Nós, homens brancos, não sabemos\Nque pertencemos a um grupo
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,nem que temos uma cultura.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Somos como um peixe na água.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Dificilmente temos que sair\Nda nossa água cultural
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, somos os que têm\Nmenos consciência dela.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,A cultura, a nossa cultura,\Npermeia nossas escolas, instituições,
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,a Igreja, os negócios, a maioria\Ndos lugares que frequentamos.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, somos os que têm\Nmenos consciência dela.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro minha cultura,
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e aprendi a enxergar que,\Nquando me utilizo demais da força dela,
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,essa força pode se tornar fraqueza.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Quais são algumas das características\Nda cultura branca masculina?
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é o individualismo.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro esse meu lado.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Adoro me levantar, colocar minhas botas,
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,baixar minha cabeça e trabalhar duro.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Tem funcionado muito bem pra mim.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Sei que posso me utilizar demais disso,\Nassim como os outros também.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Já ouviram falar de homens brancos
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,que se perdem e se recusam\Na pedir ajuda a alguém na rua?
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Membro da plateia: Meu pai!
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Michael Welp: Recentemente?
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou fazendo um manual\Nsobre homens brancos,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ler as instruções aqui.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Também adoro a disposição para a ação.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Essa é outra característica\Nda nossa cultura.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,E essa disposição para a ação tem a ver\Ncom fazer o que tem que ser feito.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de consertar as coisas,\Ngosto de resolver problemas.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Também posso me valer demais dessa\Nmentalidade de resolução de problemas.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui já teve de dizer\Nao seu marido branco:
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,"Não quero que resolva isso.\NSó quero que escute"?
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Alguém já ouviu isso? Se você\Né homem e branco, já ouviu isso?
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Nossa cultura também nos ensina
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos ser racionais\Ne emotivos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Por isso deixamos de lado\Nnossa emotividade.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Outras culturas não fazem isso.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando vivo nessa bolha cultural,\Nque é invisível pra mim,
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,sequer penso que seja uma cultura.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Penso que sou um bom ser humano,
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,um bom norte-americano.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,E julgo os outros a partir\Ndessa bolha cultural invisível,
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,e isso os coloca num lugar\Nem que se sentem julgados.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Preconceito inconsciente,\Né o que é pra mim,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse um sistema operacional\Ncultural em piloto automático
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,que eu sequer sabia\Nque rodava dentro de mim.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Posso dizer que sou cego culturalmente,\Nou que sou cego em termos de gênero,
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,e que simplesmente trato\Ntodos da mesma forma.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Não percebo que os outros entendem isso
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,como ter que se adaptar\Nà minha bolha cultural.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,E sequer sei que estou causando\Nessa imposição aos outros.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Os outros podem ficar frustrados
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,por saberem que precisam deixar\Nparte de si do lado de fora da porta.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,E o mais interessante é que fazemos isso\Na nós mesmos como homens brancos.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Também nos adequamos à bolha cultural
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,e, ao fazermos isso, deixamos parte\Nda nossa humanidade pra trás.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa que a maioria\Ndos homens brancos não sabe
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,é que os outros vivenciam\No mundo de forma diferente.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós naturalmente se conecta\Ncom base em igualdade e semelhança.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, pesquisas interculturais\Nmostram que, no que tange a diferenças,
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas ou negam\Nou minimizam essas diferenças,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,e esse padrão aparece\Nem gerações mais novas também.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, mulheres, negros e outros\Nvivem realidades diferentes
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,e, se só me conecto\Ncom base na semelhança,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,não enxergo outras partes\Nda realidade deles.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Não é que a minha visão\Nde mundo seja errada;
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, ela é incompleta.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, por exemplo, não preciso pensar\Nna minha própria segurança.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Se saio para correr à noite,\Ngeralmente me sinto tranquilo,
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sozinho.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Viajo muito a trabalho.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Chego tarde em aeroportos\Ne vou dirigindo até o hotel.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eu me perco.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas não me preocupo muito.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Só não é fácil,
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,mas não é perigoso pra mim, geralmente.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Muitas mulheres iriam preferir\Nchegar ao hotel antes de escurecer
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,e que seu quarto não fosse no andar térreo\Nou próximo a uma saída.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava viajando\Ncom meu colega de trabalho, Bill,
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,para Kalamazoo, Michigan,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar com um grupo de executivos.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Bem, assim que meu voo\Nchegou ao Aeroporto O'Hare,
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ele fechou por causa de tempestades.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Logo descobri que não havia\Nmais voos para Kalamazoo
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,e que não havia mais carros para alugar.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,O individualismo de Bill entrou em ação
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,e ele convenceu um taxista\Na nos levar até Kalamazoo.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos lá às 2:30 da manhã e, às 8h,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,estávamos orgulhosos\Ndiante da equipe de executivos,
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre como foi\Nnossa aventura para chegarmos ali.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Falhar não era uma opção\Nnesse individualismo.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, havia uma mulher naquele grupo.
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela levantou a mão e disse:
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,"Eu jamais teria entrado nesse táxi\Ne viajado pelo interior dos EUA à noite
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,com um taxista desconhecido.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu teria dado uma desculpa
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,para que vocês não achassem\Nque deixei a equipe na mão".
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei pra ela, pro Bill e pro grupo,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Eu dou esses cursos,\Nmas nunca me dei conta dessa realidade".
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,A palavra "privilégio"\Né difícil pra nós, homens brancos,
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,porque não nos sentimos privilegiados.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, achamos\Nque trabalhamos muito duro
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,por tudo que temos.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que, analisando bem, sim,\Ntrabalhamos muito duro,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,e há coisas pelas quais não tivemos\Nque passar ou tolerar ou imaginar
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,e que outros grupos têm.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar alguns exemplos de como\Nminha vida talvez seja diferente
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,por ser heterossexual.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,No trabalho, posso colocar\Num retrato de quem amo na mesa
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.47,Default,,0000,0000,0000,,sem me preocupar\Ncom o que os outros vão pensar,
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,nem me preocupar que isso possa prejudicar\Nminha próxima promoção ou meu emprego.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Como cisgênero,
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,posso sair com amigos pra qualquer lugar
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:49.76,Default,,0000,0000,0000,,e saber que vou encontrar\Num banheiro que vou poder usar
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,sem ser constrangido ou agredido.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Como branco, no trabalho\Nas pessoas não me olham
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,pensando que fui contratado\Natravés de programas de cotas,
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,me fazendo sentir\Nque preciso trabalhar o dobro
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,para provar que sou qualificado.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Posso facilmente achar mentores\Nbrancos em todos os níveis
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,na maioria das empresas.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Posso comprar quadros,\Ncartões postais e de Natal
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,mostrando pessoas brancas, facilmente.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso ter aquela conversa\Ncom meus filhos brancos
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,sobre como literalmente permanecer vivo\Nquando parados pela polícia.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, pra mim, as camadas\Nde privilégio se acumulam.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Por não ter deficiências,\Npelo menos não até o momento,
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,não precisei me preocupar com como\Nchegar aqui pra dar esta palestra.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Como cristão, todos conhecem\Nmeus feriados religiosos,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,e ajustam suas agendas a eles.
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, o privilégio é algo\Nem que não preciso pensar.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso lidar ou passar\Npor algumas dessas situações.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é algo que escolhi.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que os outros acham
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,que nós, homens brancos,\Nconhecemos nossos privilégios,
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,que os enxergamos.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas acham que não nos importamos\Nou que queremos manter nosso privilégio.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Elas acreditam que há má intenção\Nassociada a esse privilégio.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando começamos a enxergar\Ne a aceitar o nosso privilégio,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,isso retira o fardo dos outros
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,de ter de nos ensinar e provar para nós\Nque suas realidades diferentes são reais.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Posso usar o meu privilégio para o bem.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se numa reunião\Numa mulher expuser uma ideia, for ignorada
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,e alguns minutos depois\Num homem repetir a mesma ideia,
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,posso usar o meu privilégio\Npara apontar aos meus colegas
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,que, ei, a ideia foi dela.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Se ela fosse fazer isso,\Ntalvez fosse vista como implicante
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,em relação aos homens.
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando reconhecemos como válidas\Nas realidades das outras pessoas
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,e permitimos que nosso coração\Nseja impactado por essas realidades,
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.55,Default,,0000,0000,0000,,geramos mais confiança e mais abertura.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Vi isso acontecer na África do Sul,\Ne vi acontecer no mundo todo.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,É uma mudança de uma parceria\Nbaseada parcialmente no medo
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,para uma parceria baseada mais no amor.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso me leva à terceira coisa que\Na maioria dos homens brancos desconhece.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que diversidade tem a ver\Ncom ajudar os outros com seus problemas.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Não percebemos que o processo\Nde aprendermos sobre nossa cultura
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e o fato de os outros vivenciarem\Numa realidade diferente
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,na verdade é transformador pra nós\Ne nos dá muitas possibilidades.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando me dou conta\Nda minha bolha cultural,
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,posso continuar a usar\Na força da minha cultura
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,e tenho a opção de sair dessa cultura
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,quando isso for melhor\Npara mim e para os outros.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, talvez eu queira usar\Nminha mente e meu coração ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu queira conseguir pedir ajuda\Nquando estou perdido,
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ou dizer: "Eu não sei".
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu queira conseguir maneirar
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,e não tentar resolver algo\Nque eu não entenda.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando mostro que estou disposto\Na entender as realidades dos outros,
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,isso abre espaço para novas parcerias.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Um homem branco voltou do curso,\Nfalou com um homem negro no trabalho
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhou o que aprendeu.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,No início, o homem negro\Nnão quis conversa.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana depois, o homem negro\Nprocurou o homem branco,
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,fecharam a porta,\Nconversaram por duas horas,
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse:
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,"Em 20 anos, nenhum homem branco\Njamais me perguntou
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,como é ser negro nesta empresa".
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Outro homem branco voltou do curso\Ne pediu desculpas a seu filho.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana antes da convenção,
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,o filho dele havia voltado da escola\Napós sofrer bullying,
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,e o pai disse a ele:\N"Não chore. Engula o choro".
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, durante a convenção,
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,o homem branco descobriu\Nque estava treinando o filho
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,pra viver na bolha de homem branco.
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele voltou pra casa e disse:
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Me desculpe por ter dito pra engolir.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem sentir o que você sente,\Ne você não precisa fazer isso sozinho.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Pode me procurar, e eu vou te apoiar".
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter outros tipos\Nde parcerias no trabalho também.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Se eu ofendo alguém,\No que vai acontecer inevitavelmente,
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,não preciso perder tempo\Ndefendendo que sou bacana.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Posso mudar, com humildade\Ne reflexão, e dizer:
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,"Como foi que afetei você?"
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso me faz passar de uma posição\Nde "não é minha culpa"
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,para uma posição\Nde "assumo a responsabilidade".
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Então, homens brancos, o que vocês\Npodem fazer quando saírem daqui?
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, percebam e lembrem-se\Nde que vocês têm uma cultura
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,e podem começar a enxergá-la.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Podem sair dela\Nquando isso for necessário,
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,e podem perceber melhor\Nquando a estão impondo aos outros.
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, lembrem-se de que os outros\Nvivem realidades diferentes das suas.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Usem da reflexão e da curiosidade
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,para entender o mundo deles\Ne ampliar os seus próprios horizontes.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Três anos antes de Nelson Mandela morrer,\Nescrevi uma carta pra ele.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Nela, eu disse:
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,"Fiquei admirado ao ver você,\Ndepois de 27 anos na prisão,
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,abraçar, numa atitude de amor,\Nos homens brancos que o aprisionaram.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Você mostrou que o amor\Né a maior força de transformação,
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e quero que você saiba
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,que a atitude de amor que carrego
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.94,Default,,0000,0000,0000,,é a mesma que você demonstrou\Naos homens brancos na África do Sul".
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Peço que todos vocês aqui\Nmostrem essa atitude aos outros
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,e criem parcerias extraordinárias\Ncom pessoas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)