WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:04.333
Мы все заблуждались.

00:00:04.379 --> 00:00:05.929
Каждый из нас.

00:00:05.960 --> 00:00:08.491
Мы все заблуждались.

00:00:08.508 --> 00:00:11.484
Мы должны очищать океан от мусора

00:00:11.515 --> 00:00:14.012
в последнюю очередь.

00:00:14.054 --> 00:00:15.989
Самую последнюю.

00:00:16.007 --> 00:00:20.165
Да, большая машина, гружёная пластиком,

00:00:20.166 --> 00:00:22.076
въезжает в воды океана

00:00:22.125 --> 00:00:23.765
каждую минуту

00:00:23.807 --> 00:00:27.170
каждого часа каждого дня.

00:00:27.180 --> 00:00:29.299
Множество птиц и животных гибнет,

00:00:29.323 --> 00:00:32.911
встретившись с пластиком.

00:00:34.037 --> 00:00:38.157
Вымирание видов идёт быстрее,
чем когда-либо раньше,

00:00:38.157 --> 00:00:40.692
пластик стал частью пищевой цепочки.

00:00:41.672 --> 00:00:43.582
А я стою тут на сцене перед вами


00:00:43.835 --> 00:00:45.514
и призываю забыть о пластике в океане,

00:00:46.850 --> 00:00:47.606
потом почистим,

00:00:48.171 --> 00:00:52.087
в самую последнюю очередь.

NOTE Paragraph

00:00:53.564 --> 00:00:56.401
Представьте, вы зашли на кухню,

00:00:56.477 --> 00:00:58.717
а раковина полна воды,

00:00:58.889 --> 00:01:00.873
вода льётся на пол,

00:01:00.897 --> 00:01:02.721
проникает в стены,

00:01:02.768 --> 00:01:05.344
вам нужно действовать, вы на грани паники,

00:01:05.411 --> 00:01:08.077
нужно хватать ведро, тряпку или вантуз.

00:01:08.474 --> 00:01:11.504
Что вы сделаете первым?

00:01:11.531 --> 00:01:14.763
Почему бы не закрыть кран?

00:01:14.920 --> 00:01:16.872
Нет смысла собирать воду по полу,

00:01:16.896 --> 00:01:19.353
вычерпывать её или прочищать раковину,

00:01:19.381 --> 00:01:22.774
пока открыт кран и вода прибывает.

00:01:23.693 --> 00:01:26.554
Можем ли мы поступить так же с океаном?

00:01:26.986 --> 00:01:30.176
Даже учитывая успешную деятельность

00:01:31.846 --> 00:01:34.991
проекта очистки океанов Ocean Cleanup,

00:01:35.768 --> 00:01:41.222
программ утилизации пластика побережий

00:01:41.442 --> 00:01:44.351
и многие другие позитивные движения,

00:01:44.538 --> 00:01:48.228
это только капля в море, 
и они уже опоздали.

NOTE Paragraph

00:01:49.315 --> 00:01:53.824
Мы произведём более 
30 миллионов тонн пластика

00:01:53.930 --> 00:01:56.300
в этом году.

00:01:57.272 --> 00:02:00.253
Около 8 миллионов тонн

00:02:00.541 --> 00:02:02.895
окажутся в океане,

00:02:02.919 --> 00:02:09.002
где их уже ждут 
150 миллионов тонн пластика.

00:02:09.765 --> 00:02:13.158
По статистике, 80% пластика в океане —

00:02:14.498 --> 00:02:18.509
из беднейших стран мира.

00:02:19.466 --> 00:02:22.508
Если вы живёте а нищете,

00:02:22.823 --> 00:02:26.395
думая непрестанно о еде,

00:02:26.704 --> 00:02:28.644
крыше над головой

00:02:28.846 --> 00:02:31.149
или безопасности,

00:02:31.750 --> 00:02:33.340
мысли про переработку

00:02:33.393 --> 00:02:36.380
даже не приходят вам в голову.

NOTE Paragraph

00:02:38.123 --> 00:02:42.007
Вот поэтому я создал

00:02:42.155 --> 00:02:45.440
The Plastic Bank [Банк пластика].

00:02:46.136 --> 00:02:48.482
Это самая большая в мире сеть магазинов

00:02:48.506 --> 00:02:50.947
для самых неимущих,

00:02:52.030 --> 00:02:55.093
где можно купить любой товар

00:02:55.117 --> 00:02:57.627
за пластиковые отходы.

00:02:57.925 --> 00:02:59.562
Любой товар.

00:02:59.704 --> 00:03:01.284
Оплата за обучение.

00:03:01.514 --> 00:03:03.354
Медицинская страховка.

00:03:03.593 --> 00:03:06.383
Wi-Fi, сотовая связь, электричество.

00:03:06.442 --> 00:03:10.552
Качественное топливо
и плиты для приготовления пищи.

00:03:11.228 --> 00:03:13.550
Мы готовы расширять ассортимент
и предлагать то,

00:03:13.574 --> 00:03:19.405
в чём люди нуждаются, 
но не могут себе позволить.

NOTE Paragraph

00:03:20.395 --> 00:03:24.465
Наша сеть магазинов на Гаити
похожа на общественный центр,

00:03:26.173 --> 00:03:28.351
где одна из наших коллекторов,

00:03:28.351 --> 00:03:30.329
Лисе Насис,

00:03:31.791 --> 00:03:34.183
получила возможность зарабатывать,

00:03:34.228 --> 00:03:37.282
собирая пластик по домам,

00:03:37.720 --> 00:03:39.180
на улицах,

00:03:39.204 --> 00:03:41.055
на предприятиях.

00:03:42.363 --> 00:03:46.135
В конце дня она приносит собранное нам,

00:03:46.236 --> 00:03:48.747
мы взвешиваем, проверяем качество

00:03:48.934 --> 00:03:52.191
и переводим деньги на её счёт.

00:03:55.704 --> 00:03:58.274
Это постоянный и надёжный

00:03:58.386 --> 00:04:00.569
источник дохода для Лисе.

00:04:02.784 --> 00:04:07.616
Мы переводим деньги на виртуальный счёт.

00:04:07.879 --> 00:04:11.173
Поскольку счёт накопительный, 
он становится залогом успешного решения

00:04:11.197 --> 00:04:13.634
при решении о выдаче кредита.

00:04:13.768 --> 00:04:15.796
Поскольку он виртуальный,

00:04:17.498 --> 00:04:19.850
Лисе застрахована от воров,

00:04:20.656 --> 00:04:23.042
и, что я ценю особо,

00:04:23.442 --> 00:04:25.446
она начала больше ценить себя.

00:04:25.890 --> 00:04:27.485
И даже пластик

00:04:27.509 --> 00:04:32.844
приобрёл новую ценность.

00:04:33.921 --> 00:04:36.086
Итак,

NOTE Paragraph

00:04:36.863 --> 00:04:39.433
мы собираем пластик

00:04:39.942 --> 00:04:42.406
и увеличиваем его стоимость,

00:04:44.684 --> 00:04:46.048
сортируем,

00:04:46.072 --> 00:04:47.932
удаляем этикетки

00:04:48.009 --> 00:04:49.749
и крышки.

00:04:52.303 --> 00:04:54.403
Мы либо измельчаем его,

00:04:54.561 --> 00:04:58.547
либо прессуем, и экспортируем.

00:05:00.370 --> 00:05:03.767
Это сравнимо
с прогулкой по алмазным копям.

00:05:05.093 --> 00:05:07.776
Если бы Лисе проходила мимо алмазов,

00:05:07.800 --> 00:05:09.831
и не было бы никакого банка и магазинов,

00:05:09.855 --> 00:05:12.820
она не имела бы возможности
их использовать или обменять,

00:05:14.515 --> 00:05:16.633
они бы были бесполезны.

00:05:18.564 --> 00:05:21.223
Муж Лисе погиб в 2010-м,

00:05:21.223 --> 00:05:23.754
во время землетрясения на Гаити.

00:05:23.768 --> 00:05:25.315
Она потеряла дом и кормильца.

00:05:25.339 --> 00:05:28.009
Благодаря нашей программе

00:05:28.268 --> 00:05:31.470
Лисе может позволить себе 
обучение двух дочерей

00:05:31.736 --> 00:05:33.616
и школьную форму.

NOTE Paragraph

00:05:34.911 --> 00:05:36.811
Весь пластик

00:05:37.213 --> 00:05:39.093
мы продаём.

00:05:41.276 --> 00:05:44.196
Наши покупатели — известные компании,

00:05:44.220 --> 00:05:45.958
например, Marks and Spencer,

00:05:45.982 --> 00:05:49.681
которые взяли обязательство
применять социальный пластик

00:05:49.815 --> 00:05:52.205
в процессе производства.

00:05:52.759 --> 00:05:54.148
Ещё пример, компания Henkel,

00:05:54.172 --> 00:05:57.600
немецкий производитель хозтоваров,

00:05:57.767 --> 00:06:01.353
использует социальный пластик
напрямую в производстве товаров.

00:06:01.377 --> 00:06:03.568
Мы замкнули кольцо

00:06:04.196 --> 00:06:06.050
цикличной экономики.

00:06:08.259 --> 00:06:10.924
Когда вы покупаете шампунь,

00:06:11.101 --> 00:06:12.914
или моющее средство,

00:06:12.950 --> 00:06:16.050
упаковка которого содержит
социальный пластик,

00:06:16.220 --> 00:06:18.315
вы косвенно участвуете

00:06:18.339 --> 00:06:22.125
в очищении океанов от пластика

00:06:22.187 --> 00:06:24.013
и одновременно

00:06:24.091 --> 00:06:26.411
в борьбе с нищетой.

NOTE Paragraph

00:06:27.488 --> 00:06:28.998
Эта модель

00:06:29.083 --> 00:06:31.410
легко копируется.

00:06:32.379 --> 00:06:34.349
В церкви Сан-Паулу

00:06:34.538 --> 00:06:36.410
верующим напоминают,

00:06:36.434 --> 00:06:38.656
что помимо приношений по выходным,

00:06:38.680 --> 00:06:41.162
можно принести ненужный пластик.

00:06:41.561 --> 00:06:44.386
Затем мы помогаем церкви
найти нуждающихся.

00:06:44.577 --> 00:06:46.029
Ещё более важным шагом

00:06:46.053 --> 00:06:50.741
было бы помочь мечети в Лондоне 
найти нуждающуюся церковь в Каире.

00:06:50.792 --> 00:06:52.812
В Ванкувере работает

00:06:52.919 --> 00:06:55.363
программа по сдаче бутылок:

00:06:55.395 --> 00:06:57.225
любой человек

00:06:57.482 --> 00:06:59.232
или группа людей

00:06:59.371 --> 00:07:00.534
может сдать

00:07:00.558 --> 00:07:03.293
использованные бутылки и упаковки,

00:07:03.300 --> 00:07:05.985
а вырученные средства не оставить себе,

00:07:06.060 --> 00:07:08.410
а разместить на счетах

00:07:08.434 --> 00:07:12.645
нуждающихся людей по всему миру.

NOTE Paragraph

00:07:12.776 --> 00:07:15.072
Мы используем систему переработки

00:07:15.093 --> 00:07:18.425
для поддержки и привлечения участников.

00:07:18.688 --> 00:07:21.061
Одна сданная нами бутылка

00:07:21.100 --> 00:07:24.408
может вернуть в оборот
сотни по всему миру.

00:07:25.193 --> 00:07:27.469
Вот ещё Shell,

00:07:27.518 --> 00:07:29.405
нефтегазовая компания,

00:07:29.581 --> 00:07:32.849
инвестирует в нашу программу
нейтрального пластика.

00:07:32.927 --> 00:07:36.567
Это как нулевой выброс углерода.

00:07:36.927 --> 00:07:40.584
Но нейтральный пластик создаёт
системы переработки,

00:07:40.608 --> 00:07:42.992
которые раньше не существовали.

00:07:43.379 --> 00:07:45.868
И это на руку неимущим,

00:07:45.886 --> 00:07:47.991
так как цены растут.

00:07:48.786 --> 00:07:50.286
Или,

00:07:50.349 --> 00:07:52.664
как происходит в трущобах Манилы,

00:07:52.888 --> 00:07:56.206
где на маленьком рынке

00:07:56.929 --> 00:07:59.513
с помощью простых весов и телефона

00:07:59.569 --> 00:08:01.792
могут принимать социальный пластик

00:08:01.886 --> 00:08:04.759
по весу, как новую форму оплаты,

00:08:04.831 --> 00:08:07.993
охватывая всё больше людей

00:08:08.870 --> 00:08:12.137
и меняя общество в целом.

NOTE Paragraph

00:08:13.267 --> 00:08:15.964
Всех объединяет тот факт,

00:08:17.387 --> 00:08:19.652
что социальный пластик

00:08:19.688 --> 00:08:20.838
превратился в валюту.

00:08:21.704 --> 00:08:24.606
Социальный пластик — это деньги,

00:08:24.949 --> 00:08:28.855
мировая признанная котируемая валюта, 
использование которой

00:08:28.879 --> 00:08:31.580
борется с нищетой и в то же время

00:08:31.604 --> 00:08:34.225
сохраняет окружающую среду.

00:08:35.825 --> 00:08:37.822
Это больше, чем обычный пластик

00:08:37.904 --> 00:08:41.114
или перерабатываемый пластик,
это социальный пластик,

00:08:41.943 --> 00:08:44.116
продукт, ценность которого определяется

00:08:44.140 --> 00:08:47.244
самими людьми, использующими пластик,

00:08:47.259 --> 00:08:50.488
богатыми и бедными.

NOTE Paragraph

00:08:52.347 --> 00:08:53.680
Человечество произвело

00:08:53.704 --> 00:08:56.848
более восьми триллионов 
килограммов пластика,

00:08:56.872 --> 00:08:59.914
бо́льшая часть которого — мусор.

00:09:00.006 --> 00:09:01.776
Восемь триллионов килограммов.

00:09:01.800 --> 00:09:05.182
Примерно по 50 центов за кило —

00:09:05.323 --> 00:09:10.880
у нас под ногами продукт
на 4 триллиона долларов.

00:09:11.966 --> 00:09:14.459
Я воспринимаю социальный пластик

00:09:14.466 --> 00:09:16.777
как биткоин планеты,

NOTE Paragraph

00:09:16.828 --> 00:09:17.870
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:17.894 --> 00:09:20.470
доступный каждому.

NOTE Paragraph

00:09:27.238 --> 00:09:29.903
Сейчас вся экосистема
работает и управляется виртуально,

00:09:29.903 --> 00:09:32.478
через платформу онлайн-банка,

00:09:32.478 --> 00:09:37.267
обеспечивающую персонифицированный 
и надёжный перевод средств по всему миру.

00:09:37.310 --> 00:09:40.972
Вы можете сдать утиль
в Ванкувере или Берлине,

00:09:41.065 --> 00:09:45.065
а семья может снять со счёта кирпичи
или сотовый телефон

00:09:45.152 --> 00:09:47.240
в трущобах Манилы.

00:09:47.398 --> 00:09:49.538
В случае Лисе,

00:09:50.358 --> 00:09:53.136
она сдаёт пластик в центре Порт-о-Пренса,

00:09:53.160 --> 00:09:55.723
а её мама может снять наличные или топливо

00:09:55.747 --> 00:09:57.797
на другом конце города.

00:09:59.149 --> 00:10:01.832
Приложение предлагает награды,

00:10:01.832 --> 00:10:03.496
бонусы,

00:10:03.553 --> 00:10:05.479
групповые призы,

00:10:05.696 --> 00:10:07.836
рейтинги пользователей.

00:10:08.708 --> 00:10:11.246
Мы геймифицировали переработку.

00:10:11.374 --> 00:10:14.450
Мы добавили развлечение и формальность

00:10:14.566 --> 00:10:17.575
в неформальный бизнес.

00:10:19.271 --> 00:10:22.424
Мы работаем на Гаити и Филиппинах.

00:10:22.867 --> 00:10:24.779
Мы набрали штат

00:10:24.858 --> 00:10:27.132
и партнёров в Бразилии.

00:10:27.301 --> 00:10:31.401
В этом году мы появимся в Индии и Эфиопии.

00:10:32.198 --> 00:10:34.715
Мы собираем сотни

00:10:34.738 --> 00:10:37.186
и сотни тонн материалов.

00:10:37.261 --> 00:10:39.751
Число наших партнёров растёт,

00:10:39.944 --> 00:10:42.454
как и число клиентов,

00:10:43.332 --> 00:10:46.665
и объёмы собранного растут ежедневно.

00:10:47.007 --> 00:10:49.972
В результате сотрудничества с Henkel

00:10:50.047 --> 00:10:54.332
мы способны использовать более
100 миллионов килограммов

00:10:54.356 --> 00:10:57.375
материалов ежегодно.

00:10:58.617 --> 00:11:01.268
Только этот проект обеспечит
сотни миллионов долларов

00:11:01.292 --> 00:11:03.385
в руках малоимущих

00:11:03.434 --> 00:11:04.950
в развивающихся странах.

NOTE Paragraph

00:11:09.279 --> 00:11:10.719
Теперь мы все

00:11:10.751 --> 00:11:12.711
можем стать

00:11:13.236 --> 00:11:15.363
частью решения проблемы,

00:11:15.640 --> 00:11:18.460
а не самой проблемой.

NOTE Paragraph

00:11:19.145 --> 00:11:23.113
И да, очищать океан может быть бесполезно.

00:11:23.407 --> 00:11:25.167
Может быть.

00:11:25.812 --> 00:11:28.366
Но устранение потоков мусора,

00:11:28.560 --> 00:11:32.920
текущих в океан, может обернуться доходом.

NOTE Paragraph

00:11:33.084 --> 00:11:34.358
Спасибо!

NOTE Paragraph

00:11:34.382 --> 00:11:39.920
(Аплодисменты)