WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:03.333
Az egészet rosszul gondoltuk.

00:00:04.379 --> 00:00:05.529
Mindenki.

00:00:05.960 --> 00:00:07.351
Az egészet rosszul gondoltuk.

00:00:08.508 --> 00:00:10.594
Az óceánok megtisztítása

00:00:11.515 --> 00:00:12.782
a legutolsó teendőnk.

00:00:14.054 --> 00:00:15.229
A legutolsó.

00:00:16.007 --> 00:00:18.985
Bizony, egy teherautónyi műanyagszemét

00:00:20.166 --> 00:00:21.366
kerül az óceánba

00:00:22.125 --> 00:00:23.275
minden percben,

00:00:23.807 --> 00:00:25.540
minden nap minden órájában,

00:00:27.180 --> 00:00:29.299
miközben számtalan madár
és más állat hal meg

00:00:29.323 --> 00:00:31.791
csak attól, hogy érintkezik vele.

00:00:34.037 --> 00:00:37.577
A valaha volt leggyorsabb ütemű
fajkihalás zajlik,

00:00:38.132 --> 00:00:40.251
és a műanyag bekerült a táplálékláncba,

00:00:41.672 --> 00:00:43.811
és én még mindig itt állok önök előtt,

00:00:43.835 --> 00:00:45.953
azt mondogatva, hogy az óceánok tisztítása

00:00:47.109 --> 00:00:48.376
a legutolsó teendő.

00:00:49.331 --> 00:00:50.597
A legutolsó.

NOTE Paragraph

00:00:53.564 --> 00:00:55.421
Ha egy konyhába lépve azt látnák,

00:00:56.477 --> 00:00:57.627
hogy kifolyik a víz

00:00:58.889 --> 00:01:00.873
a mosogatóból a földre,

00:01:00.897 --> 00:01:02.431
áztatva a falakat,

00:01:02.698 --> 00:01:05.174
gyorsan kellene gondolkodniuk,
mielőtt pánikba esnek;

00:01:05.411 --> 00:01:08.077
van vödör, felmosó és gumipumpa.

00:01:08.474 --> 00:01:09.874
Mit tesznek először?

00:01:11.531 --> 00:01:13.293
Miért nem zárjuk el a csapot?

00:01:14.920 --> 00:01:16.872
Értelmetlen lenne megpróbálni feltörölni

00:01:16.896 --> 00:01:18.963
vagy meregetni a vizet,

00:01:19.381 --> 00:01:21.714
amíg nem zárjuk el a csapot.

00:01:23.693 --> 00:01:25.724
Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?

00:01:26.986 --> 00:01:29.186
Még ha a The Ocean Cleanup projekt,

00:01:31.846 --> 00:01:33.831
a vízpartokat megtisztító programok,

00:01:35.768 --> 00:01:37.182
vagy akármelyik jó szándékú

00:01:38.164 --> 00:01:40.760
óceáni-műanyag feldolgozó cég

00:01:41.442 --> 00:01:43.311
száz százalékig sikerrel is járna,

00:01:44.538 --> 00:01:46.958
már az is túl kevés lenne, túl későn.

NOTE Paragraph

00:01:49.315 --> 00:01:52.924
Előrejelzések szerint
több mint 300 millió tonna műanyagot

00:01:53.930 --> 00:01:55.330
fogunk idén előállítani.

00:01:57.272 --> 00:01:59.323
Nagyjából 8 millió tonna kerül

00:02:00.541 --> 00:02:02.895
egyenesen az óceánba,

00:02:02.919 --> 00:02:07.372
hogy csatlakozzon
a már ott lévő 150 millió tonnához.

00:02:09.765 --> 00:02:12.248
A jelentések szerint
az úszó műanyag 80 százaléka

00:02:14.498 --> 00:02:17.799
azokból az országokból származik,
ahol nagy a szegénység.

00:02:19.466 --> 00:02:21.878
A nyomor fogságában élőknek,

00:02:22.823 --> 00:02:25.695
akik mindig aggódnak az élelem,

00:02:26.704 --> 00:02:27.854
a lakhatás,

00:02:28.846 --> 00:02:30.379
vagy akár a biztonságuk miatt,

00:02:31.750 --> 00:02:32.900
az újrahasznosítás

00:02:33.393 --> 00:02:35.530
túl van a képzeletük határán.

NOTE Paragraph

00:02:38.123 --> 00:02:40.917
Pont ezért hoztam létre

00:02:42.155 --> 00:02:44.570
a Plastic Bank-et.

00:02:46.136 --> 00:02:48.482
A legnagyobb boltlánc vagyunk a világon,

00:02:48.506 --> 00:02:49.937
ahol a mélyszegénységben élők

00:02:52.030 --> 00:02:55.093
bármit megvehetnek

00:02:55.117 --> 00:02:57.257
műanyag szeméttel fizetve.

00:02:57.925 --> 00:02:59.092
Bármit.

00:02:59.704 --> 00:03:00.854
Kifizethetik a tandíjat.

00:03:01.514 --> 00:03:02.714
Egészségbiztosítást.

00:03:03.593 --> 00:03:05.973
Internetet, telefonfeltöltést, áramot.


00:03:06.442 --> 00:03:09.172
Fenntartható fűtőolajat,
takarékos főzőlapot,

00:03:11.228 --> 00:03:13.550
és ezt folyamatosan bővítjük bármivel,

00:03:13.574 --> 00:03:17.295
amire a világnak szüksége lehet,
de nem engedheti meg magának.

NOTE Paragraph

00:03:20.395 --> 00:03:23.275
A haiti boltjaink is inkább
közösségi helyekként működnek,

00:03:26.173 --> 00:03:27.601
ahol Lise Nasis,

00:03:28.339 --> 00:03:29.489
az egyik gyűjtőnk,

00:03:31.791 --> 00:03:33.663
lehetőséget talált a megélhetésre

00:03:34.228 --> 00:03:36.402
a műanyagok begyűjtésével házakból,

00:03:37.720 --> 00:03:39.180
az utcáról

00:03:39.204 --> 00:03:40.585
és vállalkozásoktól.

00:03:42.363 --> 00:03:45.675
A nap végén pedig elhozza
a gyűjtött anyagot hozzánk,

00:03:46.236 --> 00:03:48.537
ahol lemérjük,
és ellenőrizzük a minőségét,

00:03:48.934 --> 00:03:51.561
majd átutaljuk az értékét a számlájára.

00:03:55.704 --> 00:03:57.704
Lise ezáltal egy megbízható,

00:03:58.386 --> 00:04:00.569
állandó bevételi forrásra tett szert,

00:04:02.784 --> 00:04:06.376
és ezt az ellenértéket
egy online számlára utaljuk neki.

00:04:07.879 --> 00:04:11.173
Mivel ez egy megtakarítási számla,
olyan értéket képvisel,

00:04:11.197 --> 00:04:13.064
amire már kölcsönt is vehet fel.

00:04:13.768 --> 00:04:15.276
Mivel ez online számla,

00:04:17.498 --> 00:04:19.410
biztonságot ad rablás ellen,

00:04:20.656 --> 00:04:22.442
de szerintem még fontosabb az,

00:04:23.442 --> 00:04:24.926
hogy Lise önbecsülése nő.

00:04:25.890 --> 00:04:27.485
Még a műanyag is

00:04:27.509 --> 00:04:29.734
egy újfajta értéket kap.

00:04:33.921 --> 00:04:35.096
Hm.

NOTE Paragraph

00:04:36.863 --> 00:04:38.513
Ezt a műanyagot összegyűjtjük,

00:04:39.942 --> 00:04:41.276
és értéket adunk hozzá:

00:04:44.684 --> 00:04:46.048
Válogatjuk,

00:04:46.072 --> 00:04:47.222
eltávolítjuk a címkéket

00:04:48.009 --> 00:04:49.159
és a kupakokat.

00:04:52.303 --> 00:04:53.503
Ezután vagy ledaráljuk,

00:04:54.561 --> 00:04:57.227
vagy bálákba csomagoljuk
és exportra előkészítjük.

00:05:00.370 --> 00:05:03.767
Ez semmiben sem más,
mint gyémántmezőkre lelni.

00:05:05.093 --> 00:05:07.776
Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

00:05:07.800 --> 00:05:09.831
de nem volna sem bolt, sem bank,

00:05:09.855 --> 00:05:12.820
semmilyen használati
vagy kereskedelmi hasznuk,

00:05:13.855 --> 00:05:15.283
azok is értéktelenek lennének.

00:05:17.934 --> 00:05:20.133
A 2010-es haiti földrengés után

00:05:20.157 --> 00:05:22.164
Lise megözvegyült,

00:05:23.768 --> 00:05:25.315
ház és jövedelem nélkül maradt.

00:05:25.339 --> 00:05:27.339
A program eredményeként

00:05:28.268 --> 00:05:30.680
Lise most ki tudja fizetni
a két lánya tandíját

00:05:31.736 --> 00:05:32.886
és egyenruháját.

NOTE Paragraph

00:05:34.911 --> 00:05:36.061
Mi pedig azt a műanyagot

00:05:37.213 --> 00:05:38.363
eladjuk.

00:05:41.276 --> 00:05:44.196
Olyan nagy márkák beszállítóinak adjuk el,

00:05:44.220 --> 00:05:45.958
mint a Marks and Spencer,

00:05:45.982 --> 00:05:48.601
akik előírták a társadalmi
műanyagok használatát

00:05:49.815 --> 00:05:51.015
termékeik előállításához.

00:05:52.759 --> 00:05:54.148
Vagy ott a Henkel,

00:05:54.172 --> 00:05:56.020
a német fogyasztási cikk gyártó cég,

00:05:57.767 --> 00:06:01.353
amely a gyűjtött műanyagot közvetlen
termékelőállítás során használja fel.

00:06:01.377 --> 00:06:02.988
Bezártuk a hurkot

00:06:04.196 --> 00:06:05.600
a körforgásos gazdaságban.

00:06:08.259 --> 00:06:10.124
Így, ha olyan sampont

00:06:11.101 --> 00:06:12.434
vagy mosószert veszünk,

00:06:12.950 --> 00:06:15.150
aminek ilyen műanyagból van a csomagolása,

00:06:16.220 --> 00:06:18.315
közvetetten hozzájárulunk

00:06:18.339 --> 00:06:21.565
a műanyagok eltávolításához
az óceánokba ömlő vizekből,

00:06:22.187 --> 00:06:23.653
ugyanakkor enyhítünk

00:06:24.091 --> 00:06:25.241
a szegénység terhén.

NOTE Paragraph

00:06:27.488 --> 00:06:28.638
Ez a modell

00:06:29.083 --> 00:06:30.950
bárhol megvalósítható.

00:06:32.379 --> 00:06:33.529
São Paulóban például

00:06:34.538 --> 00:06:36.410
egy prédikátor arra kéri híveit,

00:06:36.434 --> 00:06:38.640
hogy ne csak adományokat
hozzanak vasárnap,

00:06:38.640 --> 00:06:40.132
hanem a szelektív szemetet is.

00:06:41.381 --> 00:06:44.166
Ezzel kapcsolatot építünk
az egyház és a szegények között.

00:06:44.187 --> 00:06:46.259
De én hiszek benne,
hogy összekapcsolhatnánk

00:06:46.259 --> 00:06:49.541
akár egy londoni mecsetet is
egy elszegényedett kairói templommal,

00:06:50.682 --> 00:06:52.232
vagy mint a Vancouverben működő

00:06:52.919 --> 00:06:54.823
üvegbetét-programunk:

00:06:55.395 --> 00:06:56.595
már bármely magánszemély

00:06:57.482 --> 00:06:58.632
vagy csoport

00:06:59.371 --> 00:07:00.534
visszaviheti

00:07:00.558 --> 00:07:02.933
a betétes visszaváltható szemetet,

00:07:03.300 --> 00:07:05.355
és a készpénz helyett cserébe

00:07:06.060 --> 00:07:08.410
elhelyezheti annak értékét

00:07:08.434 --> 00:07:11.355
egy rászoruló számláján
valahol a világban.

NOTE Paragraph

00:07:12.776 --> 00:07:14.642
Újrahasznosításunk végre

00:07:15.093 --> 00:07:17.355
újrahasznosítókat teremt és támogat.

00:07:18.688 --> 00:07:20.711
Egy otthon visszaváltott üveg

00:07:21.100 --> 00:07:23.228
több száz másik
felszedését segítheti máshol.

00:07:25.193 --> 00:07:27.089
Vagy a Shell energiaipari vállalat,

00:07:27.518 --> 00:07:28.785
amely befektetett

00:07:29.581 --> 00:07:32.549
műanyagsemleges programunkba.

00:07:32.927 --> 00:07:35.727
A műanyagsemlegesség olyan,
mint a karbonsemlegesség.

00:07:36.927 --> 00:07:40.584
A műanyagsemlegesség az újrahasznosító
infrastruktúrába való befektetés ott,

00:07:40.608 --> 00:07:41.892
ahol az még nem létezik.

00:07:43.379 --> 00:07:45.548
A szegényeknek is ösztönzést jelent

00:07:45.886 --> 00:07:47.371
az árnövekedés által.

00:07:48.786 --> 00:07:49.936
Vagy –

00:07:50.349 --> 00:07:51.984
mint Manila nyomortelepein,

00:07:52.888 --> 00:07:55.456
ahol a legkisebb piac –,

00:07:56.929 --> 00:07:59.193
egy sima mérleg és telefon segítségével

00:07:59.569 --> 00:08:01.502
el tudják fogadni a műanyaghulladékot,

00:08:01.886 --> 00:08:04.219
mint új, súlyban mért fizetőeszközt,

00:08:04.831 --> 00:08:07.053
ezzel több ember kiszolgálását

00:08:08.870 --> 00:08:11.417
és saját társadalmi hatásuk
növelését lehetővé téve.

00:08:13.267 --> 00:08:14.734
És az a közös bennük,

00:08:17.387 --> 00:08:19.022
hogy a közösségi műanyaghulladék

00:08:19.688 --> 00:08:20.838
pénz.

00:08:21.704 --> 00:08:23.676
A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,

00:08:24.949 --> 00:08:28.855
egy mindenütt elismerhető és forgalmazható
fizetőeszköz, amit ha használnak,

00:08:28.879 --> 00:08:31.580
egyszerre csökkenti a szegénységet


00:08:31.604 --> 00:08:33.365
és tisztítja a környezetet.

00:08:35.825 --> 00:08:37.292
Ez nem csak műanyag.

00:08:37.904 --> 00:08:40.524
Nem is újrahasznosított műanyag,
ez társadalmi műanyag,

00:08:41.943 --> 00:08:44.116
egy anyag, melynek értéke gazdagítja

00:08:44.140 --> 00:08:46.824
a vele érintkező emberek életét,

00:08:47.259 --> 00:08:49.398
legyen az szegény vagy gazdag.

NOTE Paragraph

00:08:52.347 --> 00:08:53.680
Az emberiség eddig

00:08:53.704 --> 00:08:56.848
több mint nyolc billió kilogramm
műanyagot állítottak elő,

00:08:56.872 --> 00:08:59.304
melynek többsége hulladékként
máig velünk van.

00:09:00.006 --> 00:09:01.776
Nyolc billió kilogramm.

00:09:01.800 --> 00:09:03.882
Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

00:09:05.323 --> 00:09:09.930
egy négy billió dolláros értéket
szabadíthatunk fel.

00:09:11.966 --> 00:09:14.319
Látják, én úgy tekintek
a közösségi műanyagra,

00:09:14.466 --> 00:09:16.247
mint a Föld Bitcoinjára –

NOTE Paragraph

00:09:16.828 --> 00:09:17.870
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:17.894 --> 00:09:19.880
és elérhető bárki számára.

NOTE Paragraph

00:09:25.908 --> 00:09:28.783
Mára a teljes rendszer
irányítása és támogatása

00:09:28.807 --> 00:09:30.978
egy online banki felületen történik,

00:09:32.472 --> 00:09:36.267
ami világszerte biztosítja a biztonságos,
megbízható értékközvetítést.

00:09:37.310 --> 00:09:40.982
Elhelyezhetjük az újrahasznosítható
anyagokat Vancouverben vagy Berlinben,

00:09:41.065 --> 00:09:44.725
és az árából egy család építőanyagot
vagy telefonfeltöltést vehet

00:09:45.152 --> 00:09:46.420
Manila nyomortelepein.

00:09:47.398 --> 00:09:48.548
Vagy Lise

00:09:50.358 --> 00:09:53.136
elhelyezheti a műanyagot
a Port-au-Prince-i központban,

00:09:53.160 --> 00:09:56.023
és az érte kapott összegből
édesanyja fűtőolajat vásárolhat,

00:09:56.023 --> 00:09:58.467
vagy készpénzhez juthat
bárhol a városban.

00:09:59.149 --> 00:10:01.392
Az alkalmazás ad jutalmat,

00:10:01.776 --> 00:10:02.926
ösztönzőket,

00:10:03.553 --> 00:10:04.789
csoportos díjakat,

00:10:05.696 --> 00:10:06.846
felhasználói értékelést.

00:10:08.628 --> 00:10:10.866
Játékossá tettük az újrahasznosítást.

00:10:11.374 --> 00:10:13.690
Szórakozást és formát viszünk

00:10:14.566 --> 00:10:16.125
egy hétköznapi iparba.

00:10:19.271 --> 00:10:21.464
Haitin és a Fülöp-szigeteken
vagyunk jelen.

00:10:22.867 --> 00:10:24.689
Külön csapatunk és partnereink

00:10:24.858 --> 00:10:26.842
vannak Brazíliában.

00:10:27.301 --> 00:10:30.191
Idén pedig elkötelezzük magunkat
India és Etiópia felé.

00:10:32.198 --> 00:10:33.865
Több száz tonna

00:10:34.738 --> 00:10:36.666
anyagot gyűjtünk jelenleg.

00:10:37.261 --> 00:10:39.061
Minden nap újabb partnereket

00:10:39.944 --> 00:10:41.094
és vevőket nyerünk meg,

00:10:43.332 --> 00:10:46.195
és folyamatosan növeljük a választékunk.

00:10:47.007 --> 00:10:49.292
Közös programunk eredményeképpen

00:10:50.047 --> 00:10:54.332
a Henkel évente
több mint 100 millió kilogramm

00:10:54.356 --> 00:10:56.915
anyag felhasználását vállalta.

00:10:58.617 --> 00:11:01.268
Ez önmagában több százmillió dollárt

00:11:01.292 --> 00:11:03.025
juttat a fejlődő országok

00:11:03.434 --> 00:11:04.950
szegényeinek kezébe.

NOTE Paragraph

00:11:08.759 --> 00:11:09.909
Így most végre

00:11:10.751 --> 00:11:11.901
mindnyájan

00:11:13.236 --> 00:11:14.903
a megoldás részesei lehetünk,

00:11:15.640 --> 00:11:17.040
és nem a szennyezésé.

NOTE Paragraph

00:11:19.145 --> 00:11:22.783
Lehet, hogy az óceán megtisztítása
nem vezet eredményre.

00:11:23.407 --> 00:11:24.557
Lehet.

00:11:25.812 --> 00:11:27.766
Az óceán megóvása a műanyagtól viszont

00:11:28.560 --> 00:11:31.160
az emberiség legjövedelmezőbb
lehetősége lehetne.

NOTE Paragraph

00:11:33.084 --> 00:11:34.358
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:34.382 --> 00:11:39.920
(Taps)