[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,позвольте представить вам человеческий геном.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Первая хромосома, слева сверху.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Справа снизу хромосомы пола.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,У женщин две копии этой большой Х хромосомы,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,у мужчин — Х,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, вот та маленькая копия Y.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Если увеличить этот геном,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,конечно, можно увидеть двойную спираль —
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,код жизни, написанный четырьмя биохимическими буквами,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,мы называем их основаниями:
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А, Ц, Г и Т.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько их в геноме человека? Три миллиарда.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое ли это число?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, все могут разбрасываться большими числами.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, на самом деле, если поместить по одному основанию
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,на каждый пиксель этого экрана с разрешением 1280 на 800,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,нам потребуется 3 тысячи экранов, чтобы посмотреть на геном.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, это очень много.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за его размера,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,группа людей — между прочим, все с Y хромосомами —
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,решила, что они желают его секвенировать.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, 15 лет и примерно 4 миллиарда долларов спустя,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,геном был секвенирован и опубликован.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2003-м году, окончательная версия была опубликована, и они продолжили над ней работать.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё это было сделано на машине, выглядящей вот так.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это стоит примерно доллар за основание —
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,очень медленный способ.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ребята, я здесь для того, чтобы сказать вам,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,что мир полностью изменился,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и никто из вас об этом не знает.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы делаем так: берём геном,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,снимаем с него около 50 копий,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,режем эти копии на маленькие кусочки в 50 оснований,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и секвенируем уже их, все параллельно.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы это загружаем в программу,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,собираем их заново и можем рассказывать вам.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы показать вам, как выглядит
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Проект «Геном Человека»: 3 гига-основания.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Один проход на одной из этих машин:
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,200 гига-оснований в неделю.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И эти 200 сменятся на 600 этим летом,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и нет никаких признаков замедления этого прогресса.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Цена секвенирования основания
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,упала в 100 миллионов раз.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998-м,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,подождали до 2011-го,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Население мира,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,количество компьютеров,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,архив всей медицинской литературы,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,закон Мура,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,старый метод секвенирования, и вот новые методы.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, это логарифмическая шкала,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,в нормальной обстановке линии так высоко не поднимаются.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мировые возможности секвенирования человеческого генома
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,составляют примерно от 50 до 100 тысяч геномов.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ожидается удвоение, утроение или может быть учетверение,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,год за годом в обозримом будущем.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,В частности, есть одна лаборатория,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ответственная за 20 процентов этой мощности.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Она называется Пекинский Институт Генома.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, китайцы полностью выигрывают эту гонку к новой Луне.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это означает для медицины?
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщине 37 лет.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,У неё рецепторно-положительная форма рака груди второй стадии.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ей назначают операцию, химио- и радиотерапию.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Отправляют домой.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Два года спустя, она возвращается с раком яичников третьей стадии.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, ей снова назначают операцию и химиотерапию.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Она возвращается снова, три года спустя, в возрасте 42 лет,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,с ещё одним раком яичников — и опять химиотерапия.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Шесть месяцев спустя,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,она возвращается с острой формой миелоидной лейкемии.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,У неё наблюдается дыхательная недостаточность и она умирает восемь дней спустя.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,На метод, которым лечили эту женщину, не более чем через 10 лет,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,будут смотреть как на кровопускание.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А всё потому, что есть такие люди, как мой коллега, Рик Вильсон,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,из Института Генома при университете Вашингтона,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,который решил исследовать эту женщину посмертно.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Он секвенировал, взял клетки кожи, здоровой кожи,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и поражённый раком костный мозг,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и секвенировал полный геном обоих
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,за пару недель, делов-то.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем при помощи программы он сравнил эти геномы,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и нашел, что среди всего прочего,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,из трёх миллиардов оснований
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,отсутствовало 2 тысячи оснований
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в определённом гене, называемом TP53.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы обладаете подобной мутацией в этом гене,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,вы заболеете раком с вероятностью 90 процентов.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, это не поможет этой женщине,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,но это имеет серьёзные, глубочайшие последствия
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,для её семьи.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, если у них такая же мутация,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и они пройдут генетическое тестирование, и они это поймут,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,они могут регулярно проходить обследование и выявить рак на ранней стадии,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и потенциально прожить намного дольше.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам близнецов Бири,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,которым диагностировали церебральный паралич в возрасте двух лет.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Их мама очень смелая женщина,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,которая не поверила, что симптомы не совпадают,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,приложила героические усилия и продолжительно поискав в интернете,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,она убедила медицинское сообщество,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что на самом деле, здесь что-то другое.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,У них была дофа-чувствительная дистония.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Им прописали Леводопа,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и их состояние улучшилось,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,но симптомы не исчезли полностью.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Значительные проблемы остались.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Этого джентльмена на фотографии зовут Джо Бири,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и ему повезло быть директором по информационным технологиям
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,компании Life Technologies.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из двух компаний,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,которые производят инструменты для массивного секвенирования целого генома.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Он отправил своих детей на секвенирование.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,В дополнение к L-Dopa, они прописали этим детишкам предшественник серотонина,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас они в норме.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, этого никогда бы не случилось, не будь доступно секвенирование целого генома.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,В то время — это случилось несколько лет назад — это стоило 100 тысяч долларов.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня это 10 тысяч долларов. В следующем году это будет тысяча долларов.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,После этого это будет сто долларов, плюс-минус год.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, это развивается настолько быстро.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот малыш Ник —
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ему нравится Бэтман и водяные пистолеты.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,со вздутым животом, как у голодающего.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в голодании,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и фекалии попадают в брюхо.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,100 операций спустя
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,он смотрит на свою маму и говорит:
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,«Мам, помолись за меня. Мне так больно».
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,У его педиатра оказались знания клинической генетики,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и он не понимает, что происходит,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,но предлагает: «Давайте секвенируем геном этого малыша».
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Они обнаружили мутацию в одной точке,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,в гене, ответственном за контроль отмирания клеток.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Гипотеза заключается в том, что у него наблюдается иммунологическая реакция
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на то, что происходит с едой,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и это естественная реакция, вследствие которой умирают некоторые клетки.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако ген, останавливающий этот процесс, повреждён.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта находка, кроме всего прочего,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ведёт к трансплантации костного мозга, которую он совершает.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,После девяти месяцев сложного выздоровления,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,он кушает бифштекс с отличным соусом.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже сегодня видны перспективы
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,использования генома
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,как универсального диагностического средства.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Это доступно уже сегодня.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает что все мы,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,все, находящиеся в этой комнате могут прожить на 5, 10, 20 лет дольше
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,только благодаря этому.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это нереальная сказка,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,если, конечно, не думать о влиянии человека на планету
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и нашей способности увеличивать производство продовольствия.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Как оказывается,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,та же самая технология
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,сейчас используется для выращивания новых видов
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,кукурузы, пшеницы, сои и других злаков,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,паразитам и пестицидам.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Если население будет продолжать увеличиваться,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,мы будем вынуждены продолжать выращивать и есть генетически модифицированную еду,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и это единственное утверждение, которое я себе сегодня позволю.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, в аудитории найдутся добровольцы,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,которые откажутся кушать?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Не таких, ни одного.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это печатная машинка,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,десятилетиями бывшая главным элементом каждого письменного стола.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она была фактически уничтожена вот этим.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,А затем появились общепринятые версии программ обработки текста.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и соединение всех этих компьютеров,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,которое в корне изменило всё.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно появился Netscape, Yahoo,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, мыльный пузырь доткомов.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Но не стоит беспокоиться,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,нас быстро спасли iPod, Facebook
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и, подумать только, злые птицы.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите — вот, где мы сегодня.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Это геномная революция сегодня. Вот здесь мы сейчас.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы обдумали:
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Что будет,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,когда эти точки будут представлять не отдельные основания вашего генома,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,а соединять геномы по всей планете?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Недавно мне пришлось застраховать жизнь.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И меня заставили ответить:
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A. Я никогда не проходил генетическое тестирование. Б. Я его проходил,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и В. Я проходил, и не скажу.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, я смог ответить A,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и я отвечал честно, на случай, если мой страховой агент слушает.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что было бы, если бы я ответил C?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Нас ожидает расцвет прикладной геномики.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотите проверить генетическую совместимость
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,с вашей девушкой? Запросто.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Секвенирование ДНК на iPhone? Для этого есть приложение.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Индивидуальный геномный массаж, желающие?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже сегодня есть лаборатория,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,проверяющая наличие 334 аллели гена AVPR1,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,так называемого гена измены.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы сегодня со своей половиной,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,повернитесь, возьмите мазок со щеки,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,пошлите его в лабораторию, и вы будете точно знать.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех).
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотите избрать президентом человека,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, сегодня 2016-й год
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и лидирующий кандидат публикует
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,не только свои налоговые отчисления за 4 года,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,но и личный геном.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И он выглядит отлично.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, такое не случится?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это бы помогло Джону МакКейну?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,У скольких людей в аудитории
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,фамилия Резник, как у меня? Поднимите руки.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь? Никого.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно находится один или два.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой прадед был одним из десяти братьев Резник.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Они все друг друга ненавидели.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И разъехались в разные части планеты.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вероятно,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что я родственник каждому Резнику, которого бы я ни встретил, но я не уверен.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но представьте, что мой геном был анонимизирован, закодирован в программу,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и геном троюродного брата был бы закодирован там же,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и эта программа могла бы сравнить их
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и провести соответствия.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Несложно представить. У моей компании есть такая программа.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь представьте ещё одну вещь,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,что это программа спрашивает взаимное согласие сторон:
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом?»
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И если мы оба сказали «да» — voila!
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в хромосомную социальную сеть.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это не плохо, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что может, это не так уж и хорошо.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько в этой комнате отцов? Поднимите руки.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Эксперты считают, что от одного до трёх процентов из вас
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле не отцы своих детей.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,геном, эти 23 хромосомы,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ни в коей мере не представляют качество наших отношений,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,или суть нашего общества — по меньшей мере, сейчас.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и с любой другой технологией,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,человечеству решать,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,применить её во благо или нет.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю всех вас проснуться, разобраться
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и влиять на геномную революцию, которая происходит на ваших глазах.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)