[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Minhas senhoras e meus senhores,
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,apresento-vos o genoma humano.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,O cromossoma um, em cima à esquerda.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Em baixo à direita,\Nos cromossomas sexuais.
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres têm duas cópias\Ndaquele grande cromossoma X.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,os homens têm o X e, claro,\Naquela pequena cópia do Y.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem rapazes, mas é só uma coisa\Npequenininha que vos torna diferentes.
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês ampliarem este genoma,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,o que veem é esta estrutura\Nem dupla hélice
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,o código da vida decifrado\Natravés destas 4 letras bioquímicas,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,a que podemos chamar bases: A, C, G e T.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Quantas existem no genoma humano?\NTrês mil milhões.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um número grande?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente pode atirar\Ncom números grandes.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se eu colocasse uma base
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,em cada pixel deste ecrã\Ncom uma resolução de 1280 por 800,
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,precisaríamos de 3 000 ecrãs\Npara observarmos o genoma.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é realmente muito grande.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,E, talvez por causa do seu tamanho,
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,um grupo de pessoas — a propósito,\Ntodas elas com cromossomas Y —
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,decidiram que queriam sequenciá-lo.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,E assim, 15 anos e cerca\Nde 4 mil milhões de dólares mais tarde,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,o genoma foi sequenciado e publicado.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003 foi publicada a versão final\Ne continua-se a trabalhar no assunto.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Foi tudo feito numa máquina\Ncom este aspeto.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Custa cerca de um dólar por base\Ntrata-se de um processo muito lento.
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para vos dizer\Nque o mundo mudou completamente
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum de vocês o sabe.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nós agora pegamos num genoma,
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,fazemos umas 50 cópias dele,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,cortamos todas essas cópias\Nem pequenos registos de 50 bases,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,e de seguida sequenciamo-los,\Nmassivamente, em paralelo.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Depois, trazemos isso para o software,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,juntamos tudo de novo\Ne contamos-vos qual é a história.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Só para vos dar uma ideia\Ndo aspeto disto,
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,o Projeto do Genoma Humano:\Ntrês gigabases.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma corrida numa destas máquinas:
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,200 gigabases numa semana.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Esses 200 vão tornar-se 600 neste verão,
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e não há sinais de que este ritmo abrande.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o preço de uma base,\Nda sequenciação de uma base,
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,caiu 100 milhões de vezes.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,É o equivalente a vocês atestarem\No vosso carro com gasolina em 1998,
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,esperarem até 2011,
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,e agora podem guiar até Júpiter\Ne voltar duas vezes.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,A população mundial.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Os computadores pessoais.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,O arquivo de toda a literatura médica.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,A lei de Moore.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,O velho método de sequenciação.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Estão aqui todas estas coisas novas.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma escala de logaritmos.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, não vemos linhas\Nque sobem desta maneira.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a capacidade mundial\Nde sequenciação de genomas humanos
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,é, este ano, qualquer coisa\Ncomo 50 000 a 100 000 genomas.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos isto com base nas máquinas\Nque estão a ser instaladas.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Espera-se que isto duplique,\Ntriplique ou até quadruplique
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ano após ano, no futuro próximo.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,De facto, há um laboratório em particular
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que representa 20%\Nde toda essa capacidade.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se Instituto do Genoma de Pequim.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, os chineses estão a ganhar\Ncompletamente esta corrida à nova Lua.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,O que significa isto para a medicina?
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos o caso de uma mulher com 37 anos.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela apresenta um cancro da mama\Nrecetor de estrogénio positivo, grau II.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,É tratada com cirurgia,\Nquimioterapia e radiação.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Regressa a casa.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos depois, volta\Ncom cancro do ovário, grau III.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, é tratada novamente\Ncom cirurgia e quimioterapia.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Volta três anos mais tarde, com 42 anos,
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,mais cancro do ovário, mais quimioterapia.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses mais tarde,
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,volta com leucemia mieloide aguda.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Entra em falência respiratória\Ne morre 8 dias depois.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, dentro de apenas 10 anos,\Na maneira como esta mulher foi tratada
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,parecerá uma sangria.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,E isso devido a pessoas\Ncomo o meu colega Rick Wilson,
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,do Instituto do Genoma\Nda Universidade de Washington,
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,que decidiu analisar\Na autópsia desta mulher.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,E ele sequenciou — recolheu\Ncélulas da pele, pele saudável,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,e de medula óssea cancerosa —
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,e sequenciou todos os genomas de ambas
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,em duas semanas, nada de mais.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Depois comparou\Nesses dois genomas no software,
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu, entre outras coisas,
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,uma deleção, uma deleção de 2000 bases
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos 3000 milhões de bases
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,num gene particular denominado TP53.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Quem tiver esta mutação\Nde deleção neste gene,
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,tem uma probabilidade de 90%\Nde ter cancro ao longo da vida.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, isto\Nnão ajudou aquela mulher,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,mas tem profundas implicações\Npara a família dela.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, se elas tiverem\Na mesma mutação,
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,e fizerem este teste genético,\Ne o compreenderem,
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer exames com regularidade\Ne detetar um cancro precocemente
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,e talvez viver\Numa vida bastante mais longa.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Apresento-vos os gémeos Beery,
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,diagnosticados com paralisia cerebral\Naos 2 anos de idade.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,A mãe, uma mulher muito corajosa,\Nnão acreditou.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Os sintomas não condiziam.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,com esforços heroicos\Ne muita pesquisa na Internet,
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu convencer a comunidade médica
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,de que eles tinham outra coisa.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,O que eles tinham\Nera distonia "dopa responsiva".
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,E, portanto, deram-lhes L-Dopa,
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,e os sintomas realmente melhoraram,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,mas não desapareceram totalmente.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Continuaram com problemas significativos.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,O cavalheiro da fotografia é Joe Beery,
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,o diretor de Informática
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,de uma companhia\Nchamada "Life Technologies"
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,É uma das duas empresas
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,que fazem as ferramentas de sequenciação\Nmaciça da totalidade do genoma.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,E, então, ele sequenciou estas crianças.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram uma série de mutações\Nnum gene chamado SPR,
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que é responsável pela produção\Nde serotonina, entre outras coisas.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, além de L-Dopa, deram-lhes\Numa substância precursora da serotonina,
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,e, efetivamente, elas agora são normais.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto nunca seria possível\Nsem a sequenciação total do genoma.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Na altura — há poucos anos —\Ncustou 100 000 dólares.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Hoje são 10 000 dólares.\NPara o ano são 1000 dólares.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,No ano seguinte são 100 dólares.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,É com esta rapidez que se está a avançar.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui o pequeno Nick.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Gosta do Batman e de pistolas de água.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o Nick\Naparece no hospital pediátrico
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,com a barriga dilatada,\Ncomo uma vítima da fome.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Não é que ele não se alimente,\Nmas, quando come,
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,o intestino abre-se\Ne as fezes espalham-se pelo abdómen.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, cem cirurgias mais tarde,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ele olha para a mãe e diz:
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mãe, por favor, reza por mim.\NTenho tantas dores."
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,O pediatra dele, por acaso,\Ntem formação em genética clínica
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,não faz ideia do que se passa, mas diz:
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,," Vamos sequenciar\No genoma desta criança."
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Encontram uma mutação num só ponto
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,num gene responsável pelo controlo\Nda morte celular programada.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a teoria é que ele está a ter\Nqualquer reação imunológica
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo ao processamento da comida.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de uma reação natural,\Nque causa morte celular programada.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,O gene que regula essa baixa\Nestá avariado.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso aconselha, entre outras coisas,
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,um tratamento para transplante\Nde medula óssea, que é efetuado.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,E, após nove meses de recuperação\Na comer papas,
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ele agora já come bife com molho de carne.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Apresenta-se-nos hoje\Na expetativa de usar o genoma
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,como um diagnóstico universal.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, está aqui.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Significa para todos nós
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,que todos, nesta sala,\Npodemos viver 5, 10, 20 anos extra
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,por causa desta única coisa.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma história fantástica,
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.49,Default,,0000,0000,0000,,a menos que pensemos na pegada\Nda humanidade sobre o planeta
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,e na nossa capacidade de continuar\Na produzir alimentos.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que está a ser usada\Nexatamente a mesma tecnologia
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,para cultivar novas linhas
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,de milho, trigo, soja e outras culturas
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,que são altamente resistentes\Nà seca, às inundações,
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,às pestes e aos pesticidas.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Agora vejam, enquanto continuarmos\Na aumentar a população,
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,vamos ter que continuar a cultivar e comer\Nalimentos geneticamente modificados,
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,e é a única posição que vou assumir hoje.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,A não ser que haja alguém, no público,
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,que queira deixar de comer?
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém, nem um.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma máquina de escrever,
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,uma parte essencial de todas\Nas secretárias durante décadas.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,A máquina de escrever foi eliminada\Nessencialmente por esta coisa.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.33,Default,,0000,0000,0000,,E depois apareceram versões mais gerais\Nde processadores de texto.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas por fim, houve rotura sobre rotura.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Foi a invenção da Ethernet\Npor Bob Metcalfe
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,e a ligação entre todos estes computadores
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,que fundamentalmente mudou tudo.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, tivemos a Netscape\Ne tivemos o Yahoo.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,E também tivemos\Ntoda a bolha "dot.com" inteira.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada com que nos preocupar,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,isso foi rapidamente salvo\Npelo iPod, pelo Facebook
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, pelos Angry Birds.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Isto é onde estamos hoje.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a revolução genómica, hoje.\NÉ aqui que estamos.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Considerem o seguinte:
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,O que significa quando estes pontos
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,não representarem as bases\Nindividuais do nosso genoma,
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,mas se ligarem a genomas\Npor todo o planeta?
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, tive que fazer\Num seguro de vida.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E pediram-me que respondesse:
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,A. Nunca fiz um teste genético,
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,B. Fiz um (cá vamos nós),
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,e C. Fiz um e não estou a dizer.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, pude dar a resposta A,
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,e digo-o honestamente, não vá\No meu agente de seguros estar a ouvir.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que teria acontecido\Nse eu tivesse dito C?
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Vão florescer aplicações\Nde consumo para a genómica.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Querem ver se são geneticamente \Ncompatíveis com a namorada? Claro.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Sequência do ADN no iPhone?\NHá uma aplicação para isso.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Alguém quer uma massagem\Ngenómica personalizada?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Já há hoje um laboratório que faz o teste\Ndo alelo 334 do gene AVPR1
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,o chamado gene da infidelidade.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um que esteja aqui\Ncom a sua cara-metade
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,vire-se para ele, passe-lhe\Num cotonete pela boca,
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.33,Default,,0000,0000,0000,,envie-o para o laboratório\Ne saberá com toda a certeza.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Vocês querem realmente\Neleger um presidente
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,cujo genoma sugira cardiomiopatia?
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto, estamos em 2016
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,e a principal candidata divulga
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.69,Default,,0000,0000,0000,,as declarações de impostos\Ndos últimos quatro anos,
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,mas também o seu genoma pessoal.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Parece realmente bom.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Então ela desafia os outros candidatos\Na fazerem o mesmo.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Pensam que isso não vai acontecer?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Pensam que teria ajudado o John McCain?
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas, no público,\Ntêm o apelido Resnick como eu?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Levantem as vossas mãos.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Alguém? Ninguém.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, há um ou dois.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,O pai do meu pai\Nera um de 10 irmãos Resnick.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Odiavam-se todos entre si.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Mudaram-se todos\Npara diversas partes do planeta.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é provável que eu seja parente\Nde todos os Resnick
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,que venha a encontrar, mas não sei.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se o meu genoma estivesse\Na ser descodificado, no programa,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,e o genoma de um terceiro primo\Nestivesse ali também,
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,e houvesse um programa\Nque comparasse os dois
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,e fizesse essas associações.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Não é difícil de imaginar. A minha empresa\Ntem programas que já fazem isso.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem mais uma coisa:
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,esse programa pode pedir a ambas as partes\Nconsentimentos mútuos
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,"Deseja encontrar-se\Ncom o seu terceiro primo?"
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Se ambos dissessem que sim, voilà!
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos ao Linkedln cromossomático.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente isto é uma coisa boa.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Temos reuniões familiares maiores.
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez também seja uma coisa má.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Quantos pais estão aqui na sala?\NLevantem as mãos.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Acontece que os peritos pensam\Nque entre 1 a 3% dos pais
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,não são realmente\Nos pais dos seus filhos.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam...
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes genomas, estes 23 cromossomas,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,de modo algum representam\Na qualidade das nossas relações
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,ou a natureza da nossa sociedade\N— pelo menos, ainda não.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Tal como qualquer nova tecnologia,
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,está realmente nas mãos da humanidade
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,utilizá-la ou não\Npara melhorar a humanidade.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, recomendo que todos vocês\Nacordem, estejam atentos
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,e influenciem a revolução genómica\Nque está a acontecer à nossa volta.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)