[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Spanish translation by Laura Laborda Martínez. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)\NInundaciones y corrimientos de tierras.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Las inundaciones repentinas suelen aparecer súbitamente, ya sea a causa de la lluvia o de una falla estructural.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Duración breve, asociada a terrenos escarpados, cañones o valles.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,No hay tiempo de dar la alarma, y la mortalidad puede ser alta.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Los niveles de los ríos aumentan lentamente, por lo general, pero duran mucho tiempo, asociadas con terrenos llanos y cóncavos
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,especialmente donde habita gente, que generalmente da
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,algún tipo de aviso.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Las inundaciones representan el 40% de todas las catástrofes mundiales, y son las que causan el mayor daño.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las inundaciones más letales que han tenido lugar en la historia moderna.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,En Uganda, como en otros países de África oriental, las inundaciones son un problema de salud pública emergente.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, las inundaciones afectan a más y más personas en diferentes poblaciones.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Están estrechamente relacionadas con las fuertes lluvias, es decir, con causas naturales, y también con los patrones de asentamiento humano,
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,es decir, causas tecnológicas.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo en Uganda son las inundaciones ocurridas en el 2010 en Bududa, en Butalejja y en Kisoro y en el 2007 en Soroti,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,y en Kumi, y que se repiten en Kampala todos los años.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Los corrimientos de tierra se pueden predecir y se pueden comenzar actividades para reducir y mitigar el riesgo.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,La topografía de la zona es uno de los los factores que contribuyen a las inundaciones, además de
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,otras catástrofes, como las fuertes lluvias y crecidas de los ríos, la ruptura de diques fluviales,
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,las marejadas huracanadas, los tsunamis relacionados con terremotos, los corrimientos de tierra o las erupciones volcánicas.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Los factores naturales incluyen factores geológicos, como las variaciones estacionales, los factores climáticos y
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,los factores topográficos.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Los factores humanos incluyen la urbanización, la deforestación, la sobreexplotación de pastos, la construcción inadecuada y
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,los dispositivos de seguridad insuficientes.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las muertes se producen en las inundaciones repentinas por ahogamiento.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Las tasas de mortalidad varían según el país, la frecuencia de aparición de desastres y la resistencia de la población.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos de las inundaciones en la salud pública implican necesidades médicas y de salud pública que persisten durante muchos
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,meses después de las riadas, la asistencia médica normal puede ser interrumpida, una enfermedad crónica
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,puede empeorar a largo plazo.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, las enfermedades infecciosas graves no suelen ser muy frecuentes en situaciones de inundaciones y corrimientos de tierra.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,A menudo hay escasez de agua y alimentos.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Las cuestiones clave en la salud y seguridad después de las inundaciones están relacionadas con la calidad del agua, la seguridad alimentaria,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,las actividades de limpieza y seguridad, los servicios sanitarios y la higiene, los vectores de enfermedades,los riesgos químicos, la salud mental
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,de los componentes de los servicios de emergencia y de las víctimas, los asentamientos temporales, y la alerta temprana para siguientes
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,inundaciones.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Extender el apoyo después de las inundaciones.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,No todas las víctimas pueden buscar ayuda.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Podrían estar aisladas debido a los límites geográficos, límites monetarios, o discapacidad.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Prevenir la convergencia de los recursos limitados, preparar los trabajos de búsqueda y rescate, preparar las labores
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,de socorro, mejorar la vigilancia y el conocimiento sobre la situación.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Las medidas de prevención y control de las inundaciones incluyen la mitigación, la vigilancia y la alarma temprana,
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,la evaluación rápida de las necesidades, los mecanismos de búsqueda y rescate, los mecanismos de control inmediato
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de las crecidas o marejadas, la información pública, la gestión de los terrenos inundables y la gestión responsable
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,de los asentamientos humanos.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Corrimientos de tierras.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,En Uganda, por ejemplo, los corrimientos de tierra son un problema importante en las áreas de riesgo
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,topográfico.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Debido a la presión demográfica y las implicaciones del uso de la tierra, las personas están migrando cada vez más
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,a las zonas de alto riesgo.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Los corrimientos de tierra se puede predecir y se pueden iniciar actividades de reducción de riesgo y mitigación.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Los corrimientos pueden provocar catástrofes adicionales, como los incendios y las explosiones, el derrumbamiento
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,de las construcciones, fallas en las presas e inundaciones, y la liberación de materiales tóxicos.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Los factores naturales que contribuyen son geofísicos, topográficos y meteorológicos.,
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Los factores humanos incluyen factores estructurales como los tipos de casas, el uso de la tierra, la demografía,
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,y las presiones demográficas.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos en la salud de los corrimientos pueden incluir lesiones menores y laceraciones, lesiones por aplastamiento en la cabeza
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,y en el pecho, hemorragia, hipovolemia, asfixia, ahogamiento y quemaduras.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos posteriores incluyen deshidratación, exposición a contaminantes, el síndrome de aplastamiento en las personas que
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,han sufrido graves aplastamientos, infección de heridas y sepsis, y el humo y la inhalación de polvo.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Los corrimientos de tierra no suelen generar nuevos brotes importantes de enfermedades infecciosas debido al
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,efecto de lavado.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Las medidas de prevención y control para evitar corrimientos de tierra incluyen evitar la construcción en zonas de
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,alto riesgo geológico, construcción más segura, simulacros, simulaciones y planificación en áreas con
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,alta probabilidad de corrimientos de tierra, la planificación para las poblaciones desplazadas, la de los servicios de emergencia,
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,y la de la búsqueda y rescate.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Salvar vidas.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Los corrimientos de tierra tienen el potencial de causar Incidentes de Víctimas en Masa (ICM).
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Hace falta una evaluación rápida de los efectos, una respuesta de emergencia rápida y adecuada, una supervisión de
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,de lesiones y enfermedades, la difusión de información sobre salud pública, salud ambiental
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,y medidas de control y seguimiento de la epidemiología.