[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,PRÉSENTÉ PAR LA FONDATION\NMARINA KELLEN FRENCH
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,En tant que femme,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été consciente\Ndes espaces patriarcaux toute ma vie.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Et comment les femmes\Nsont effacées dans l'espace civique.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,L'espace de la loi, l'espace de l'art.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Il faut ouvrir ces espaces\Npour nous représenter tous et toutes.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,SHAHZIA SIKANDER : FAIRE FONDRE\NLES FRONTIÈRES
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Pendant près de trois décennies
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille dans la tradition des\Nmanuscrits indiens et persans.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ayant grandi au Pakistan,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas accès à beaucoup\Ndes œuvres originales.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,À cause de l'histoire coloniale,
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces œuvres\Na été détruite,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Et elles ont fini dans des musées\Noccidentaux.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,La suppression, le manque de visibilité,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les concepts au cœur\Nde ma relation avec l'art.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,De l'animation et les peintures murales
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,À la mosaïque et la sculpture,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à mon travail\Ncomme l'anti-monument,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il s'engage avec le passé,
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne le glorifie pas.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été vraiment inspirée\Npar l'art public,
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que les monuments\Npourraient représenter.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Les conflits qui sont là
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il existe deux visions\Nopposées de l'histoire.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand Madison Square Park\Nm'a demandé de préparer un projet
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment explorer les œuvres\Ndans le Palais de Justice,
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Qui donne sur le parc,
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Et puis relier ces œuvres au projet\Ndans le parc.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Les œuvres ici font partie d'une histoire.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moment dans le temps\Ncapté tel qu'il est.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Sur le toit du Palais, il y a neuf\Nstatues des législateurs
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Et philosophes masculins.
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Manu, l'auteur des lois hindoues,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y a le roi Louis IV de la France.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, les femmes sont représentées\Nseulement de manière allégorique,
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la Dame Justice.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pourrait-il pas y avoir
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Une autre représentation des femmes ?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait sa propre vérité
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,E n tant que participante égale.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,- Si on passait par là, \Non pourrait voir les deux.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de créer deux sculptures.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,L'une dans le parc,
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,L'autre sur le toit du Palais.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci est une des premières ébauches
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Une image qui est particulière\Nde mes œuvres,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette forme féminine,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Assez abstraite,
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Que je peins à la gouache sur papier.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vision très fluide du corps.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a une multiplicité de sens.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela me résonnait de commencer\Navec cette forme.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ? \NCe sont les jambes ?
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Des parties des jambes.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Les jambes,
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Avec leur forme bouclée,
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça représente une forme
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Enracinée sur elle-même.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,La femme apporte ses racines\Noù qu'elle aille.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle a le choix d'aller où\Nqu'elle veuille.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne doit pas avoir des racines\Ndans un espace
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou dans un temps particulier,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ni dans une culture\Nou nation particulière.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,La suggestion des cornes
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Est une unification à travers les tresses.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle ressemble à une autre\Nœuvre que j'ai faite.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Qui parle plutôt du courage,
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,la fluidité et la résilience des femmes.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Une seule figure sur un socle
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne peut représenter\Nplusieurs perspectives,
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle a dû être plus allégorique,
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Comme un espace collectif féminin
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,qui continue de croître.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,La sculpture sur le toit,
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Sa base est un lotus,
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Qui symbolise l'humilité,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,la clarté et la sagesse.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Mon plus grand défi,
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,c'était d'adapter mes animations
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Au médium de la sculpture,
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout en gardant le sens de mouvement.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comment la lumière s'infiltre\Nau plafond.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est subtile, mais ça change.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela implique le mouvement.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais jouer avec le\Nplafond du Palais.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi faire référence au\Nplafond en verre
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Que la femme va percer.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,- Ça flotte.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Je peux copier ces magnifiques\Nvitraux.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Avec du verre coloré sur la sculpture.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,- Comme ça.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,- Cette couleur est vraiment...
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, j'en ai beaucoup...
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,...pure et vive.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, c'est une très belle couleur.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,- Cela marchera très bien.\N- C'est magnifique.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,- On peut utiliser plus de ceci.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'esquissais la jupe,
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,je jouais avec le mot 'havah' sur elle.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,En ourdou parlé, 'havah' veut dire l'air,
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,La relation entre\Nla respiration et la vie.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, 'havah' peut signifier Ève.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,- Brisons ceci.\N- OK.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ève pourrait être considérée
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,La première trangresseuse de la loi.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes sont souvent \Nles premières à interpeller les lois.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,- C'est tellement important\Nqu'elle soit là.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,- Une importance symbolique.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,- C'est une grande intervention.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir installé cette œuvre,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un grand débat\Nsur les femmes et l'avortement.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Le context de ce projet \Nlui permet une importance
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'aurait pas autrement.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Il anime la politique des spectateurs.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,J'adore suivre le dialogue d'un projet.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut une artiste\Ndiriger sa créativité autrement ?
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on crée de l'art et on\Nle présente dans le monde,
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,On élargit notre idée de qui a le\Ndroit a être représenté.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des questions essentielles
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour les nouvelles générations.