1
00:00:04,675 --> 00:00:06,855
PRÉSENTÉ PAR LA FONDATION
MARINA KELLEN FRENCH

2
00:00:18,781 --> 00:00:20,104
En tant que femme,

3
00:00:20,104 --> 00:00:24,122
J'ai été consciente
des espaces patriarcaux toute ma vie.

4
00:00:25,538 --> 00:00:31,219
Et comment les femmes
sont effacées dans l'espace civique.

5
00:00:32,473 --> 00:00:35,533
L'espace de la loi, l'espace de l'art.

6
00:00:36,443 --> 00:00:42,463
Il faut ouvrir ces espaces
pour nous représenter tous et toutes.

7
00:00:46,737 --> 00:00:50,472
SHAHZIA SIKANDER : FAIRE FONDRE
LES FRONTIÈRES

8
00:00:52,365 --> 00:00:54,185
Pendant près de trois décennies

9
00:00:54,185 --> 00:00:58,592
Je travaille dans la tradition des
manuscrits indiens et persans.

10
00:00:59,816 --> 00:01:01,937
Ayant grandi au Pakistan,

11
00:01:01,937 --> 00:01:06,710
Je n'avais pas accès à beaucoup
des œuvres originales.

12
00:01:09,133 --> 00:01:11,432
À cause de l'histoire coloniale,

13
00:01:11,432 --> 00:01:15,689
La plupart de ces œuvres
a été détruite,

14
00:01:15,923 --> 00:01:19,607
Et elles ont fini dans des musées
occidentaux.

15
00:01:21,439 --> 00:01:25,140
La suppression, le manque de visibilité,

16
00:01:26,128 --> 00:01:30,364
Ce sont les concepts au cœur
de ma relation avec l'art.

17
00:01:37,605 --> 00:01:41,596
De l'animation et les peintures murales

18
00:01:41,596 --> 00:01:43,586
À la mosaïque et la sculpture,

19
00:01:43,886 --> 00:01:47,489
Je pense à mon travail
comme l'anti-monument,

20
00:01:47,715 --> 00:01:50,271
Parce qu'il s'engage avec le passé,

21
00:01:50,271 --> 00:01:52,783
Mais il ne le glorifie pas.

22
00:01:59,285 --> 00:02:02,710
J'ai été vraiment inspirée
par l'art public,

23
00:02:02,710 --> 00:02:05,830
Et ce que les monuments
pourraient représenter.

24
00:02:07,646 --> 00:02:09,848
Les conflits qui sont là

25
00:02:09,848 --> 00:02:13,210
Parce qu'il existe deux visions
opposées de l'histoire.

26
00:02:15,109 --> 00:02:19,429
Quand Madison Square Park
m'a demandé de préparer un projet

27
00:02:19,631 --> 00:02:23,654
Je voulais vraiment explorer les œuvres
dans le Palais de Justice,

28
00:02:23,654 --> 00:02:25,744
Qui donne sur le parc,

29
00:02:26,459 --> 00:02:30,268
Et puis relier ces œuvres au projet
dans le parc.

30
00:02:34,703 --> 00:02:38,956
Les œuvres ici font partie d'une histoire.

31
00:02:39,794 --> 00:02:43,239
C'est un moment dans le temps
capté tel qu'il est.

32
00:02:49,360 --> 00:02:53,328
Sur le toit du Palais, il y a neuf
statues des législateurs

33
00:02:53,328 --> 00:02:56,748
Et philosophes masculins.

34
00:02:57,410 --> 00:03:00,116
Il y a Manu, l'auteur des lois hindoues,

35
00:03:00,116 --> 00:03:03,156
Puis il y a le roi Louis IV de la France.

36
00:03:04,071 --> 00:03:09,112
Pourtant, les femmes sont représentées
seulement de manière allégorique,

37
00:03:09,112 --> 00:03:11,411
Par exemple, la Dame Justice.

38
00:03:15,793 --> 00:03:17,749
Pourquoi ne pourrait-il pas y avoir

39
00:03:17,749 --> 00:03:20,349
Une autre représentation des femmes ?

40
00:03:21,229 --> 00:03:24,216
Qui aurait sa propre vérité

41
00:03:24,216 --> 00:03:26,416
E n tant que participante égale.

42
00:03:28,690 --> 00:03:31,210
- Si on passait par là, 
on pourrait voir les deux.

43
00:03:31,290 --> 00:03:34,040
J'ai décidé de créer deux sculptures.

44
00:03:34,334 --> 00:03:36,628
L'une dans le parc,

45
00:03:36,628 --> 00:03:39,567
L'autre sur le toit du Palais.

46
00:03:45,876 --> 00:03:49,511
Celle-ci est une des premières ébauches

47
00:03:52,965 --> 00:03:56,339
Une image qui est particulière
de mes œuvres,

48
00:03:56,339 --> 00:03:58,749
C'est cette forme féminine,

49
00:03:59,119 --> 00:04:00,979
Assez abstraite,

50
00:04:02,158 --> 00:04:06,037
Que je peins à la gouache sur papier.

51
00:04:06,848 --> 00:04:10,902
C'est une vision très fluide du corps.

52
00:04:11,866 --> 00:04:15,289
Et elle a une multiplicité de sens.

53
00:04:17,769 --> 00:04:21,668
Cela me résonnait de commencer
avec cette forme.

54
00:04:24,074 --> 00:04:26,341
Qu'est-ce que c'est ? 
Ce sont les jambes ?

55
00:04:28,320 --> 00:04:29,490
Des parties des jambes.

56
00:04:29,945 --> 00:04:31,450
Les jambes,

57
00:04:31,540 --> 00:04:34,736
Avec leur forme bouclée,

58
00:04:35,056 --> 00:04:37,861
Pour moi, ça représente une forme

59
00:04:37,861 --> 00:04:39,667
Enracinée sur elle-même.

60
00:04:41,533 --> 00:04:44,608
La femme apporte ses racines
où qu'elle aille.

61
00:04:44,748 --> 00:04:47,458
Elle a le choix d'aller où
qu'elle veuille.

62
00:04:48,638 --> 00:04:51,459
Elle ne doit pas avoir des racines
dans un espace

63
00:04:51,459 --> 00:04:53,696
Ou dans un temps particulier,

64
00:04:54,383 --> 00:04:57,283
Ni dans une culture
ou nation particulière.

65
00:05:02,536 --> 00:05:05,382
La suggestion des cornes

66
00:05:05,382 --> 00:05:07,994
Est une unification à travers les tresses.

67
00:05:08,890 --> 00:05:13,776
Elle ressemble à une autre
œuvre que j'ai faite.

68
00:05:14,867 --> 00:05:17,990
Qui parle plutôt du courage,

69
00:05:17,990 --> 00:05:21,869
la fluidité et la résilience des femmes.

70
00:05:24,582 --> 00:05:27,362
Une seule figure sur un socle

71
00:05:27,362 --> 00:05:29,491
Ne peut représenter
plusieurs perspectives,

72
00:05:29,775 --> 00:05:32,161
Donc elle a dû être plus allégorique,

73
00:05:32,683 --> 00:05:35,391
Comme un espace collectif féminin

74
00:05:35,391 --> 00:05:37,674
qui continue de croître.

75
00:05:47,156 --> 00:05:50,058
La sculpture sur le toit,

76
00:05:50,058 --> 00:05:53,615
Sa base est un lotus,

77
00:05:55,028 --> 00:05:58,563
Qui symbolise l'humilité,

78
00:05:58,563 --> 00:06:01,233
la clarté et la sagesse.

79
00:06:03,801 --> 00:06:05,532
Mon plus grand défi,

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,472
c'était d'adapter mes animations

81
00:06:08,472 --> 00:06:11,155
Au médium de la sculpture,

82
00:06:11,915 --> 00:06:17,951
Tout en gardant le sens de mouvement.

83
00:06:21,689 --> 00:06:24,942
Voyez comment la lumière s'infiltre
au plafond.

84
00:06:26,175 --> 00:06:28,458
C'est subtile, mais ça change.

85
00:06:28,458 --> 00:06:31,253
Cela implique le mouvement.

86
00:06:34,967 --> 00:06:38,314
Je voulais jouer avec le
plafond du Palais.

87
00:06:39,890 --> 00:06:43,525
Et ainsi faire référence au
plafond en verre

88
00:06:43,755 --> 00:06:45,720
Que la femme va percer.

89
00:06:46,930 --> 00:06:48,072
- Ça flotte.

90
00:06:50,136 --> 00:06:53,233
Je peux copier ces magnifiques
vitraux.

91
00:06:53,623 --> 00:06:56,986
Avec du verre coloré sur la sculpture.

92
00:06:57,514 --> 00:06:58,842
- Comme ça.

93
00:07:00,642 --> 00:07:02,312
- Cette couleur est vraiment...

94
00:07:02,312 --> 00:07:04,082
- Oui, j'en ai beaucoup...

95
00:07:04,082 --> 00:07:05,875
...pure et vive.

96
00:07:05,875 --> 00:07:07,776
- Oui, c'est une très belle couleur.

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,351
- Cela marchera très bien.
- C'est magnifique.

98
00:07:10,351 --> 00:07:12,731
- On peut utiliser plus de ceci.
- Oui.

99
00:07:13,410 --> 00:07:16,282
Quand j'esquissais la jupe,

100
00:07:16,282 --> 00:07:19,402
je jouais avec le mot 'havah' sur elle.

101
00:07:21,802 --> 00:07:26,121
En ourdou parlé, 'havah' veut dire l'air,

102
00:07:27,439 --> 00:07:29,937
La relation entre
la respiration et la vie.

103
00:07:30,297 --> 00:07:33,611
Aussi, 'havah' peut signifier Ève.

104
00:07:35,047 --> 00:07:36,348
- Brisons ceci.
- OK.

105
00:07:37,555 --> 00:07:39,622
Ève pourrait être considérée

106
00:07:39,622 --> 00:07:41,697
La première trangresseuse de la loi.

107
00:07:45,397 --> 00:07:49,444
Les femmes sont souvent 
les premières à interpeller les lois.

108
00:07:53,914 --> 00:07:56,957
- C'est tellement important
qu'elle soit là.

109
00:07:56,957 --> 00:07:58,929
- Une importance symbolique.
- Oui.

110
00:07:58,929 --> 00:08:00,879
- C'est une grande intervention.
- Oui.

111
00:08:06,216 --> 00:08:07,926
Après avoir installé cette œuvre,

112
00:08:07,926 --> 00:08:12,531
Il y a un grand débat
sur les femmes et l'avortement.

113
00:08:14,978 --> 00:08:20,761
Le context de ce projet 
lui permet une importance

114
00:08:20,761 --> 00:08:23,077
qu'il n'aurait pas autrement.

115
00:08:25,591 --> 00:08:28,722
Il anime la politique des spectateurs.

116
00:08:33,420 --> 00:08:38,723
J'adore suivre le dialogue d'un projet.

117
00:08:42,270 --> 00:08:47,900
Comment peut une artiste
diriger sa créativité autrement ?

118
00:08:51,564 --> 00:08:54,621
Lorsqu'on crée de l'art et on
le présente dans le monde,

119
00:08:54,621 --> 00:08:59,861
On élargit notre idée de qui a le
droit a être représenté.

120
00:09:02,792 --> 00:09:07,176
Ce sont des questions essentielles

121
00:09:07,176 --> 00:09:10,246
Pour les nouvelles générations.