[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Como mujer, toda mi vida
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,he sido consciente de los\Nespacios patriarcales
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,y como se ha invisibilizado\Na la mujer en el espacio cívico,
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,el espacio legal, el espacio del arte,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Hay que abrir estos espacios para\Nque nos representen a todos.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Por casi tres décadas, he trabajado
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,en los manuscritos traducionales\Nindios y persas.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Como crecí en Pakistán,
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,no tuve acceso a gran parte \Nde la pieza original.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Debido a la historia colonial,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de este trabajo\Nha sido destruido y despedazado
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,y terminó en instituciones occidentales.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Supresión, falta de visibilidad.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Estos temas están en el núcleo\Nde mi relación con el arte.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Moviéndome entre la animación, muralismo,\Nmosaiquismo y la escultura,
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,a menudo pienso que mi obra es \Nanti-monumento,
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,porque involucra el pasado,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo glorifica.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Me inspiré mucho de las \Nobras de arte públicas
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,y lo que los monumentos\Npudiesen representar.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Los conflictos que existen
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente tiene visiones\Nde la historia que difieren entre sí.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Madison Square Park
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,me pidió crear una propuesta,
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,pensé en cuanto me encataría \Nexplorar el arte
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,en el palacio de justicia\Nfrente al parque,
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,y luego unirlo al proyecto junto \Ncon el parque.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,(Música suave)
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Los monumentos que hay aquí,
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,obviamente hacen parte de la historia,
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,son un momento en el tiempo\Nrepresentado por lo fue.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,(Música suave)
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,En el techo del palacio de justicia
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,hay nueve estatuas de varones legisladores\No filósofos antiguos.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Está Manu, el autor de las leyes hindúes,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,y también está el rey Luis IV de Francia.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el lugar de las mujeres
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,está en este espacio alegórico,\Ncomo la diosa Justicia.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,(Música suave)
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no pudo haber otra\Nrepresentación de la mujer,
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,firme en su propia verdad y vista\Ncomo participante con el mismo valor?
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,-Si estás ahí, si vas caminando,
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,puedes ver ambas.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,-Decidí hacer dos esculturas.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Una está dentro del parque,
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,La otra en el techo del palacio.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,(aves cantando)
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,-Este es uno de los primeros bocetos.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,-Una imagen característica en mi trabajo\Nha sido el cuerpo femenino,
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,haciendo un tipo gesto rápido,
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,a veces resultado de simplemente\Ntemperas sobre papel.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es esta noción fluida del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,y tiene una variedad de \Ninterpretaciones en ella.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy auténtico para mi empezar por ahí.
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,-¿Qué es? ¿Son las piernas?
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,-Una parte.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Las piernas.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se están entrelazando,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,para mí, significa una forma\Nde enraizarse.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,(charla incomprensible)
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,-Okay
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,La mujer puede llevar sus\Nraíces donde vaya.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Puede elegir ir donde quiera.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,No necesita tener raíces
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,en un espacio o tiempo especifico,
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,nación o cultura.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,(Música suave)
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,La idea de los cuernos
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,puede unificarse con las trenzas.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un vínculo claro\Ncon una de mi pinturas antiguas,
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,habla más del coraje,
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,la fluidez y la resiliencia de la mujer.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna persona en un zócalo
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,puede representar múltiples perspectivas,
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,entonces debía ser más alegórica,
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,cómo un espacio femenino colectivo\Nque pueda seguir creciendo
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,En la escultura del techo,
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,tiene la silla del loto,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,que simboliza la humildad, \Nla claridad y la sabiduría
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi mayor preocupación fue como
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,hacer la escultura,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,pero manteniéndola cercana \Na mis convicciones
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,y que tuviera mucho movimiento\Nen la obra.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,-Se puede ver como entra la luz\Na través del techo.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Es muy sutil, pero cambiante.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo eso en sí mismo \Nimplica movimiento.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,-Tomé inspiración del techo del \Npalacio de justicia,
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,de manera que la falda pudiera mostrar
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,que la mujer puede atravesar \Nel techo de cristal.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Algo así como si flotase aquí.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Shahzia ríe)\N(música suave)
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,También puedo imitar este\Nhermoso cristal pintado
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,con mosaicos de cristal reales\Nen la escultura
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,-Algo como esto.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, ese color es-
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,-[Artista] Sí, \Ntengo varios de este color.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,-[Shahzia] limpio y brillante.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,-[Artista] Sí, es \Nun color muy bonito.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,-[Shahzia] Sí, este me servirá.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,-[Artista] Es hermoso.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,-[Shahzia] Este se puede usar en\Nmayor cantidad.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,-[Artista] Sí.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba diseñando la falda,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jugué con el concepto de \N"havah" en la propia falda.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,En el Urdu hablado, \N"havah" significa aire,
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,la relación del aliento con la vida.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,"Havah" también hace referencia a Eva.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(artista murmura indistintamente)
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,-Rompámos este.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,-[Artista] Vale.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,[Shahzia] Eva se podría considerar como\Nla primera transgresora de la ley.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(cristal rompiéndose)\N(música suave)
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,La mujer suele ser la señal\Ncuando los límites se desvanecen.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,-[Woman] ¡El hecho que esté allá arriba\Nsignifica demasiado!
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,-[Shahzia] Simbolicamente-
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,-[Woman] ¡Sí!
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,-[Shahzia] Es una gran intervención.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,-[Woman] Sí.
Dialogue: 0,0:08:01.100,0:08:05.100,Default,,0000,0000,0000,,(charla incomprensible)
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Desde que se instaló la escultura,
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ha habido un gran debate\Nsobre el aborto y las mujeres.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,El contexto de este proyecto en particular
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,le está permitiendo tener un significado
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,que en otras circunstancias no tendría.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Genera conversaciones políticas\Ny llenas de tensión.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Me emociona saber que\Nle pasará a futuro
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,a un proyecto y a un dialogo.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,-Mujeres artístas.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué otra forma los artistas enfocan\Nsu sentido de la creatividad?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando creamos arte y lo\Npresentamos al mundo,
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,siento que va más allá de
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,a quién se va a representar un poco más.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de proyectos \Nen realidad complementan
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,el cómo el arte simboliza un espacio \Npara una generación futura.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)