0:00:07.215,0:00:09.965
(música tranquila)

0:00:13.155,0:00:15.738
(música suave)

0:00:18.537,0:00:20.786
Como mujer, toda mi vida

0:00:20.786,0:00:24.406
he sido consciente de los[br]espacios patriarcales

0:00:25.143,0:00:31.837
y como se ha invisibilizado[br]a la mujer en el espacio cívico,

0:00:32.321,0:00:35.444
el espacio legal, el espacio del arte,

0:00:36.602,0:00:42.706
Hay que abrir estos espacios para[br]que nos representen a todos.

0:00:43.138,0:00:44.949
(música suave)

0:00:52.483,0:00:55.243
Por casi tres décadas, he trabajado

0:00:55.243,0:00:58.583
en los manuscritos traducionales[br]indios y persas.

0:00:59.887,0:01:01.412
Como crecí en Pakistán,

0:01:01.835,0:01:06.835
no tuve acceso a gran parte [br]de la pieza original.

0:01:09.109,0:01:11.076
Debido a la historia colonial,

0:01:11.076,0:01:15.577
la mayor parte de este trabajo[br]ha sido destruido y despedazado

0:01:15.841,0:01:19.174
y terminó en instituciones occidentales.

0:01:21.463,0:01:25.337
Supresión, falta de visibilidad.

0:01:26.201,0:01:30.508
Estos temas están en el núcleo[br]de mi relación con el arte.

0:01:31.543,0:01:32.627
(música suave)

0:01:37.979,0:01:43.684
Moviéndome entre la animación, muralismo,[br]mosaiquismo y la escultura,

0:01:44.036,0:01:47.342
a menudo pienso que mi obra es [br]anti-monumento,

0:01:47.782,0:01:50.105
porque involucra el pasado,

0:01:50.105,0:01:52.386
pero no lo glorifica.

0:01:54.642,0:01:57.155
(música suave)

0:01:59.129,0:02:02.375
Me inspiré mucho de las [br]obras de arte públicas

0:02:02.375,0:02:05.347
y lo que los monumentos[br]pudiesen representar.

0:02:07.938,0:02:09.789
Los conflictos que existen

0:02:09.895,0:02:13.480
porque la gente tiene visiones[br]de la historia que difieren entre sí.

0:02:15.137,0:02:16.835
Cuando Madison Square Park

0:02:16.835,0:02:19.417
me pidió crear una propuesta,

0:02:19.417,0:02:22.399
pensé en cuanto me encataría [br]explorar el arte

0:02:22.399,0:02:24.905
en el palacio de justicia[br]frente al parque,

0:02:26.226,0:02:30.197
y luego unirlo al proyecto junto [br]con el parque.

0:02:31.631,0:02:33.351
(Música suave)

0:02:34.469,0:02:35.848
Los monumentos que hay aquí,

0:02:35.848,0:02:38.926
obviamente hacen parte de la historia,

0:02:39.668,0:02:43.281
son un momento en el tiempo[br]representado por lo fue.

0:02:45.063,0:02:47.646
(Música suave)

0:02:49.274,0:02:51.614
En el techo del palacio de justicia

0:02:51.614,0:02:57.046
hay nueve estatuas de varones legisladores[br]o filósofos antiguos.

0:02:57.310,0:03:00.000
Está Manu, el autor de las leyes hindúes,

0:03:00.000,0:03:03.560
y también está el rey Luis IV de Francia.

0:03:04.300,0:03:06.580
Sin embargo, el lugar de las mujeres

0:03:06.580,0:03:10.393
está en este espacio alegórico,[br]como la diosa Justicia.

0:03:11.627,0:03:13.817
(Música suave)

0:03:15.591,0:03:20.892
¿Por qué no pudo haber otra[br]representación de la mujer,

0:03:21.015,0:03:26.047
firme en su propia verdad y vista[br]como participante con el mismo valor?

0:03:28.487,0:03:30.050
-Si estás ahí, si vas caminando,

0:03:30.050,0:03:31.009
puedes ver ambas.

0:03:31.009,0:03:33.996
-Decidí hacer dos esculturas.

0:03:34.190,0:03:36.380
Una está dentro del parque,

0:03:36.596,0:03:39.227
La otra en el techo del palacio.

0:03:40.650,0:03:43.400
(aves cantando)

0:03:45.694,0:03:49.102
-Este es uno de los primeros bocetos.

0:03:50.178,0:03:51.951
(música suave)

0:03:52.722,0:03:58.536
-Una imagen característica en mi trabajo[br]ha sido el cuerpo femenino,

0:03:59.100,0:04:01.009
haciendo un tipo gesto rápido,

0:04:02.084,0:04:05.960
a veces resultado de simplemente[br]temperas sobre papel.

0:04:07.035,0:04:11.259
Entonces es esta noción fluida del cuerpo,

0:04:11.259,0:04:15.123
y tiene una variedad de [br]interpretaciones en ella.

0:04:17.538,0:04:21.557
Fue muy auténtico para mi empezar por ahí.

0:04:23.998,0:04:25.755
-¿Qué es? ¿Son las piernas?

0:04:29.096,0:04:29.799
-Una parte.

0:04:29.799,0:04:30.598
Las piernas.

0:04:31.574,0:04:34.611
Cuando se están entrelazando,

0:04:35.000,0:04:38.410
para mí, significa una forma[br]de enraizarse.

0:04:38.670,0:04:40.340
(charla incomprensible)

0:04:40.340,0:04:41.066
-Okay

0:04:41.066,0:04:44.551
La mujer puede llevar sus[br]raíces donde vaya.

0:04:44.781,0:04:47.377
Puede elegir ir donde quiera.

0:04:48.575,0:04:50.583
No necesita tener raíces

0:04:50.583,0:04:53.699
en un espacio o tiempo especifico,

0:04:54.298,0:04:57.119
nación o cultura.

0:04:57.728,0:04:58.866
(Música suave)

0:05:02.393,0:05:04.613
La idea de los cuernos

0:05:04.613,0:05:07.856
puede unificarse con las trenzas.

0:05:08.966,0:05:14.042
Tiene un vínculo claro[br]con una de mi pinturas antiguas,

0:05:14.853,0:05:17.550
habla más del coraje,

0:05:17.550,0:05:21.876
la fluidez y la resiliencia de la mujer.

0:05:24.257,0:05:27.000
Ninguna persona en un zócalo

0:05:27.000,0:05:29.227
puede representar múltiples perspectivas,

0:05:29.562,0:05:32.082
entonces debía ser más alegórica,

0:05:32.610,0:05:37.259
cómo un espacio femenino colectivo[br]que pueda seguir creciendo

0:05:41.245,0:05:42.871
(música suave)

0:05:47.063,0:05:49.541
En la escultura del techo,

0:05:50.228,0:05:53.651
tiene la silla del loto,

0:05:54.626,0:06:01.018
que simboliza la humildad, [br]la claridad y la sabiduría

0:06:03.254,0:06:07.723
Mi mayor preocupación fue como

0:06:08.886,0:06:10.751
hacer la escultura,

0:06:10.751,0:06:15.342
pero manteniéndola cercana [br]a mis convicciones

0:06:15.342,0:06:20.395
y que tuviera mucho movimiento[br]en la obra.

0:06:21.576,0:06:25.102
-Se puede ver como entra la luz[br]a través del techo.

0:06:26.071,0:06:28.129
Es muy sutil, pero cambiante.

0:06:28.459,0:06:31.432
Tan solo eso en sí mismo [br]implica movimiento.

0:06:34.525,0:06:38.758
-Tomé inspiración del techo del [br]palacio de justicia,

0:06:40.097,0:06:42.892
de manera que la falda pudiera mostrar

0:06:42.892,0:06:46.239
que la mujer puede atravesar [br]el techo de cristal.

0:06:46.580,0:06:48.035
Algo así como si flotase aquí.

0:06:48.035,0:06:50.000
(Shahzia ríe)[br](música suave)

0:06:50.000,0:06:53.092
También puedo imitar este[br]hermoso cristal pintado

0:06:53.338,0:06:56.756
con mosaicos de cristal reales[br]en la escultura

0:06:57.646,0:06:59.144
-Algo como esto.

0:06:59.902,0:07:01.395
-Oh, ese color es-

0:07:01.395,0:07:03.462
-[Artista] Sí, [br]tengo varios de este color.

0:07:03.462,0:07:04.899
-[Shahzia] limpio y brillante.

0:07:04.899,0:07:06.735
-[Artista] Sí, es [br]un color muy bonito.

0:07:06.869,0:07:08.410
-[Shahzia] Sí, este me servirá.

0:07:08.410,0:07:09.473
-[Artista] Es hermoso.

0:07:09.766,0:07:12.134
-[Shahzia] Este se puede usar en[br]mayor cantidad.

0:07:12.158,0:07:13.063
-[Artista] Sí.

0:07:13.063,0:07:15.443
Cuando estaba diseñando la falda,

0:07:15.950,0:07:20.000
jugué con el concepto de [br]"havah" en la propia falda.

0:07:21.480,0:07:26.302
En el Urdu hablado, [br]"havah" significa aire,

0:07:27.112,0:07:28.972
la relación del aliento con la vida.

0:07:30.262,0:07:33.471
"Havah" también hace referencia a Eva.

0:07:33.471,0:07:35.077
(artista murmura indistintamente)

0:07:35.077,0:07:36.031
-Rompámos este.

0:07:36.040,0:07:37.619
-[Artista] Vale.

0:07:37.637,0:07:41.226
[Shahzia] Eva se podría considerar como[br]la primera transgresora de la ley.

0:07:41.226,0:07:45.605
(cristal rompiéndose)[br](música suave)

0:07:45.605,0:07:49.432
La mujer suele ser la señal[br]cuando los límites se desvanecen.

0:07:52.000,0:07:56.677
-[Woman] ¡El hecho que esté allá arriba[br]significa demasiado!

0:07:56.677,0:07:58.024
-[Shahzia] Simbolicamente-

0:07:58.154,0:07:58.987
-[Woman] ¡Sí!

0:07:58.987,0:08:00.706
-[Shahzia] Es una gran intervención.

0:08:00.706,0:08:01.425
-[Woman] Sí.

0:08:01.997,0:08:05.997
(charla incomprensible)

0:08:06.104,0:08:07.724
Desde que se instaló la escultura,

0:08:07.724,0:08:12.644
ha habido un gran debate[br]sobre el aborto y las mujeres.

0:08:14.816,0:08:17.726
El contexto de este proyecto en particular

0:08:17.726,0:08:20.663
le está permitiendo tener un significado

0:08:20.698,0:08:23.431
que en otras circunstancias no tendría.

0:08:25.340,0:08:31.486
Genera conversaciones políticas[br]y llenas de tensión.

0:08:33.201,0:08:37.281
Me emociona saber que[br]le pasará a futuro

0:08:37.281,0:08:39.618
a un proyecto y a un dialogo.

0:08:40.920,0:08:42.273
-Mujeres artístas.

0:08:42.343,0:08:47.343
¿De qué otra forma los artistas enfocan[br]su sentido de la creatividad?

0:08:48.630,0:08:50.801
(música suave)

0:08:51.300,0:08:54.480
Cuando creamos arte y lo[br]presentamos al mundo,

0:08:54.480,0:08:57.564
siento que va más allá de

0:08:57.564,0:09:01.150
a quién se va a representar un poco más.

0:09:03.052,0:09:06.052
Este tipo de proyectos [br]en realidad complementan

0:09:06.052,0:09:10.916
el cómo el arte simboliza un espacio [br]para una generación futura.

0:09:11.551,0:09:14.134
(música suave)