1 00:01:50,190 --> 00:01:52,730 Yae-bin, despertar!
2 00:01:52,730 --> 00:02:17,630 ╔ tempo para ficar pronta.
3 00:02:17,630 --> 00:02:24,220 VocЖ pode colocar as notьcias?
4 00:02:24,220 --> 00:02:25,850 VocЖs devem ir ver a vovз no hospital.
5 00:02:25,850 --> 00:02:27,560 pronto.
6 00:02:27,560 --> 00:02:31,440 VocЖ nсo vai terminar?
7 00:02:31,440 --> 00:02:35,900 VocЖ me ouviu?
8 00:02:35,900 --> 00:02:49,410 Por que vocЖ nсo comprar bolsas para vocЖ e sua mсe?
9 00:02:49,410 --> 00:02:51,580 VocЖ quer um tambжm?
10 00:02:51,580 --> 00:03:00,840 Amo vocЖ, papai.
11 00:03:00,840 --> 00:03:11,270 liga para sua avз, pelo menos.
12 00:03:11,270 --> 00:03:22,660 Esta coisa viscosa aqui ж muito bom para o seu marido...
13 00:03:22,660 --> 00:04:26,300 Um terrьvel incidente aconteceu com uma menina de escola...
14 00:04:26,300 --> 00:04:27,930 -Olр. -Oi.
15 00:04:27,930 --> 00:04:30,140 -Aqui. -Oh, nсo...
16 00:04:30,140 --> 00:04:30,150 -Nсo ж nada. -Obrigada. -Aqui. -Oh, nсo...
17 00:04:30,150 --> 00:04:33,100 -Nсo ж nada. -Obrigada.
18 00:04:33,100 --> 00:04:35,270 Por que vocЖ me seduzir? Porque eu sou a filha do patrсo?
19 00:04:35,270 --> 00:04:37,520 Claro, eu adoro isso.
20 00:04:37,520 --> 00:04:43,490 ╔ Chanel.
21 00:04:43,490 --> 00:04:50,660 Nсo se preocupe. Volte ao trabalho.
22 00:04:50,660 --> 00:04:53,620 Ei, ei!
23 00:04:53,620 --> 00:04:55,870 Meu genro me comprou
24 00:04:55,870 --> 00:05:02,460 Chanel!
25 00:05:02,460 --> 00:05:06,840 Acho que nсo ж fрcil comprar as empresas.
26 00:05:06,840 --> 00:05:11,810 Quem saberia que seu marido seria tсo bem sucedida!
27 00:05:11,810 --> 00:05:14,810 E, como seu irmсo iria acabar.
28 00:05:14,810 --> 00:05:21,610 Na faculdade, ele era todo sindicato, blр blр blр
29 00:05:21,610 --> 00:05:24,530 A vida ж irЗnica.
30 00:05:24,530 --> 00:05:29,740 Agora, usando palavras bonitas?
31 00:05:29,740 --> 00:05:33,750 Acho que estou me tornando um Seoulite.
32 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Por favor, nсo diga que eles sсo irmсos.
33 00:05:35,460 --> 00:05:37,670 Nзs somos irmсos.
34 00:05:37,670 --> 00:05:42,960 -O quЖ? De maneira nenhuma. -Nсo faz sentido.
35 00:05:42,960 --> 00:05:46,340 Viu? Eu te avisei!
36 00:05:46,340 --> 00:05:51,300 Obrigada.
37 00:05:51,300 --> 00:05:55,770 -Quando isso comeуou? -Ela estava OK esta manhс.
38 00:05:55,770 --> 00:05:59,940 espere um segundo!
39 00:05:59,940 --> 00:06:56,160 HA CHUN-HWA
40 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 -VocЖ precisa de dinheiro? -Por que vocЖ estр aь?
41 00:06:58,160 --> 00:07:01,170 -Papai te deu esta manhс. -Por que vocЖ estр aь?
42 00:07:01,170 --> 00:07:03,750 Se vocЖ precisar de dinheiro, basta pergunte. Nсo esgueirar-se assim
43 00:07:03,750 --> 00:07:03,760 Quem diz que eu sou ladra ? Eu pensei que vocЖ estava dormindo! Se vocЖ precisar de dinheiro, basta pergunte. Nсo esgueirar-se como aquele.
44 00:07:03,760 --> 00:07:06,840 Quem diz que eu sou ladra? Eu pensei que vocЖ estava dormindo!
45 00:07:06,840 --> 00:07:09,970 Hр algo de errado?
46 00:07:09,970 --> 00:07:12,140 Eu pensei que era um livro !
47 00:07:12,140 --> 00:07:16,180 Hр algo de errado?
48 00:07:16,180 --> 00:07:18,100 VocЖ ж o Щnico.
49 00:07:18,100 --> 00:07:21,390 Nessa idade, todo o tumulto e um encontro apaixonado.
50 00:07:21,390 --> 00:07:21,400 Ela tem que sacrificar tudo apesar de seus sentimentos, porque nessa idade, encontram tumulto e um apaixonado.
51 00:07:21,400 --> 00:07:28,110 Ela tem que sacrificar tudo apesar de seus sentimentos, porque
52 00:07:28,110 --> 00:07:30,030 Ela ж uma mсe.
53 00:07:30,030 --> 00:07:33,200 ╔ apenas um drama.
54 00:07:33,200 --> 00:07:39,750 VocЖ acha que vocЖ cresceu sem problemas?
55 00:07:39,750 --> 00:07:42,330 Eu nсo era uma grande criadora de problemas.
56 00:07:42,330 --> 00:07:47,250 Nсo, vocЖ nсo estava. VocЖ era uma enorme encrenqueira.
57 00:07:47,250 --> 00:07:49,010 Eles nсo vсo matр-la, eles sсo?
58 00:07:49,010 --> 00:07:51,930 Tenho apenas um mЖs.
59 00:07:51,930 --> 00:08:16,870 -Que diabos? -Eu sabia! Eu sabia!
60 00:08:16,870 --> 00:08:23,920 Hр alguжm?
61 00:08:23,920 --> 00:08:33,760 Ninguжm?
62 00:08:33,760 --> 00:08:44,480 Eu estou apenas olhando para vocЖ.
63 00:08:44,480 --> 00:08:46,980 Eu estou apenas
64 00:08:46,980 --> 00:08:58,410 Assistindo vocЖ.
65 00:08:58,410 --> 00:09:01,040 O que dizem os mжdicos?
66 00:09:01,040 --> 00:09:07,080 Talvez mais de dois meses...?
67 00:09:07,080 --> 00:09:10,380 Dзi muito?
68 00:09:10,380 --> 00:09:12,920 Bem...
69 00:09:12,920 --> 00:09:16,340 ж como milhares de agulhas...
70 00:09:16,340 --> 00:09:19,510 perfurassem vocЖ
71 00:09:19,510 --> 00:09:30,480 ao mesmo tempo.
72 00:09:30,480 --> 00:09:32,980 IM Na-mi!
73 00:09:32,980 --> 00:09:38,490 Por que vocЖ ainda estр tсo bonita?
74 00:09:38,490 --> 00:09:42,620 HA Chun-hwa!
75 00:09:42,620 --> 00:09:56,420 VocЖ nсo estр mau para um paciente com cРncer.
76 00:09:56,420 --> 00:09:58,890 Olр?
77 00:09:58,890 --> 00:10:00,890 Amanhс?
78 00:10:00,890 --> 00:10:03,430 Por quanto tempo?
79 00:10:03,430 --> 00:10:09,100 Dois meses?
80 00:10:09,100 --> 00:10:15,400 Tudo bem.
81 00:10:15,400 --> 00:10:19,530 Meu marido estр indo em uma viagem de negзcios.
82 00:10:19,530 --> 00:10:23,030 VocЖ deve ir.
83 00:10:23,030 --> 00:10:28,000 irei te visitar muitas vezes. VocЖ precisa de alguma ajuda?
84 00:10:28,000 --> 00:10:37,260 Nсo se preocupe.
85 00:10:37,260 --> 00:10:39,930 Pensei em algo!
86 00:10:39,930 --> 00:10:45,770 Me conta.
87 00:10:45,770 --> 00:10:49,770 Eu sinto falta delas.
88 00:10:49,770 --> 00:10:52,610 Quem?
89 00:10:52,610 --> 00:10:56,070 SUNNY
90 00:10:56,070 --> 00:11:13,210 Eu quero vЖ-las antes de morrer.
91 00:11:13,210 --> 00:11:17,550 Quando vocЖ conseguiu seu checkup?
92 00:11:17,550 --> 00:11:20,760 No outro dia...
93 00:11:20,760 --> 00:11:25,510 Nсo foi seu tio que morreu de cРncer?
94 00:11:25,510 --> 00:11:27,890 Ou seria a sua esposa?
95 00:11:27,890 --> 00:11:35,270 VocЖ recebeu uma ligaусo de vendas de seguro?
96 00:11:35,270 --> 00:11:39,240 Esbarroei em uma velha amiga no hospital.
97 00:11:39,240 --> 00:11:44,280 CРncer de pulmсo do tarde-estрgio.
98 00:11:44,280 --> 00:11:46,530 VocЖ tem um velho amigo?
99 00:11:46,530 --> 00:11:52,620 Do ensino mжdio.
100 00:11:52,620 --> 00:11:57,500 Eu nсo lhe disse que eu pertencia a uma panelinha?
101 00:11:57,500 --> 00:12:02,300 querida
102 00:12:02,300 --> 00:12:04,340 Na-mi.
103 00:12:04,340 --> 00:12:08,930 O que!
104 00:12:08,930 --> 00:12:14,810 Vamos tentar para outro bebЖ?
105 00:12:14,810 --> 00:12:27,740 Minha menstruaусo parou.
106 00:12:27,740 --> 00:12:30,660 Tome os comprimidos todos os dias e ter cuidado.
107 00:12:30,660 --> 00:12:30,670 Yae-bin tem os dela. Este ж seu. Tome os comprimidos todos os dias e ter cuidado.
108 00:12:30,670 --> 00:12:36,330 Yae-bin tem os dela. Este ж seu.
109 00:12:36,330 --> 00:12:38,250 Eu tenho dinheiro.
110 00:12:38,250 --> 00:12:42,220 Passe algum tempo com seu amigo. Ela nсo tem muito tempo sobrando
111 00:12:42,220 --> 00:12:48,010 Eu tenho que ajudar Yae-bin com seus exames.
112 00:12:48,010 --> 00:12:52,180 Se cuida.
113 00:12:52,180 --> 00:12:56,310 Tome cuidado, Senhor!
114 00:12:56,310 --> 00:13:01,860 o centro ж geralmente a melhor rota em torno de agora.
115 00:13:01,860 --> 00:13:07,410 Mas hoje...
116 00:13:07,410 --> 00:13:09,490 Pare de cortar, vocЖ idiota!
117 00:13:09,490 --> 00:13:26,220 Sr. Bong?
118 00:13:26,220 --> 00:13:31,260 Desculpe.
119 00:13:31,260 --> 00:14:18,440 O que o...?
120 00:14:18,440 --> 00:14:19,940 Desculpa.
121 00:14:19,940 --> 00:14:25,280 quer ter sua bunda chutada?
122 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Desaparece.
123 00:14:27,280 --> 00:14:38,290 Ei pessoal, Su-mi estр aqui!
124 00:14:38,290 --> 00:14:41,540 Atenусo!
125 00:14:41,540 --> 00:14:42,790 comprimente
126 00:14:42,790 --> 00:14:46,130 Bom dia, professora?
127 00:14:46,130 --> 00:14:47,340 quem esta sentando lр?
128 00:14:47,340 --> 00:14:47,350 Chun-hwa foi para o banheiro. quem estр sentando lр?
129 00:14:47,350 --> 00:14:49,180 Chun-hwa foi para o banheiro.
130 00:14:49,180 --> 00:14:51,590 Jang-mi, por favor nсo falar durante o sono.
131 00:14:51,590 --> 00:14:51,600 VocЖ estр assustando o meu bebЖ. Jang-mi, por favor nсo falar durante o sono.
132 00:14:51,600 --> 00:14:52,930 VocЖ estр assustando o meu bebЖ.
133 00:14:52,930 --> 00:14:54,100 Eu nсo estou dormindo.
134 00:14:54,100 --> 00:14:57,230 ainda curvada , entсo?
135 00:14:57,230 --> 00:15:01,480 Esta ж uma nova estudante de transferЖncia, IM...
136 00:15:01,480 --> 00:15:04,570 Na-mi. Ela ж de Beolgyo, Jeolla-do.
137 00:15:04,570 --> 00:15:06,860 ╔ sua primeira vez em Seul. Entсo sejam gentil com ela.
138 00:15:06,860 --> 00:15:10,780 -OK, Jang-mi? -Sim.
139 00:15:10,780 --> 00:15:15,830 Apresente-se.
140 00:15:15,830 --> 00:15:20,330 ╔ bom conhecer todo vocЖs.
141 00:15:20,330 --> 00:15:21,790 VocЖ.
142 00:15:21,790 --> 00:15:31,340 Eu sou IM Na-mi de Nova Beolgyo colжgio
143 00:15:31,340 --> 00:15:36,510 vai sentar lр.
144 00:15:36,510 --> 00:15:38,720 Vamos ver...
145 00:15:38,720 --> 00:15:44,020 O lema do mЖs ж "anti-comunismo".
146 00:15:44,020 --> 00:15:47,440 E por que nсo hр cigarro butts na escola da menina?
147 00:15:47,440 --> 00:15:50,150 Se vocЖ fuma, vocЖ nсo pode fazer bebЖs bonitos.
148 00:15:50,150 --> 00:15:53,700 Espero que nсo tenham fumantes na classe.
149 00:15:53,700 --> 00:15:56,490 Atenусo!
150 00:15:56,490 --> 00:15:57,370 comprimente
151 00:15:57,370 --> 00:16:07,550 Obrigada, professora.
152 00:16:07,550 --> 00:16:12,720 Ei, vocЖs!
153 00:16:12,720 --> 00:16:17,220 Onde estр Beolgyo? Ah, o seu biscoito?
154 00:16:17,220 --> 00:16:20,100 Deixe-me ver. VocЖ trouxe biscoitos para o almoуo?
155 00:16:20,100 --> 00:16:21,890 Eu nсo trouxe o almoуo.
156 00:16:21,890 --> 00:16:24,600 DЖ-lhe um tempo.
157 00:16:24,600 --> 00:16:27,730 Ei, troca de lugar com aquela garota lр.
158 00:16:27,730 --> 00:16:30,610 Ela cheira a menstruaусo.
159 00:16:30,610 --> 00:16:33,910 Professora disse-me para sentar-se aqui.
160 00:16:33,910 --> 00:16:38,740 Ouуa, ou vocЖ vai se arrepender.
161 00:16:38,740 --> 00:16:38,750 Ei. Ouуa, ou vocЖ vai se arrepender.
162 00:16:38,750 --> 00:16:39,830 Ei.
163 00:16:39,830 --> 00:16:41,080 Se manda.
164 00:16:41,080 --> 00:16:45,210 -VocЖ estр corajosa hoje. -Sempre tive muita coragem.
165 00:16:45,210 --> 00:16:47,790 Ei, relaxa pessoal.
166 00:16:47,790 --> 00:16:52,420 VocЖ nсo vai? Algumas escolhas sсo importantes...
167 00:16:52,420 --> 00:16:56,930 -Que p-! -Sai tira essa bunda agora!
168 00:16:56,930 --> 00:17:08,109 Desculpa.
169 00:17:08,109 --> 00:17:09,230 Quem ж essa?
170 00:17:09,230 --> 00:17:11,730 Nova garota.
171 00:17:11,730 --> 00:17:13,440 -De Onde ж ela? -Beolgyo.
172 00:17:13,440 --> 00:17:13,450 A cidade dos biscoitos. Ela nсo trouxe o almoуo. -De onde ela ж? -Beolgyo.
173 00:17:13,450 --> 00:17:17,450 A cidade dos biscoitos. Ela nсo trouxe o almoуo.
174 00:17:17,450 --> 00:17:20,619 -Qual ж seu nome? - IM Na-mi.
175 00:17:20,619 --> 00:17:24,119 Na-mi? Assim como a cantora? -Sim.
176 00:17:24,119 --> 00:17:27,670 Estou Chun-hwa. Assim como a cantora, HA Chun-hwa.
177 00:17:27,670 --> 00:17:36,630 -Prazer em conhecer, Na-mi - Prazer em conhecer vocЖ tambжm!
178 00:17:36,630 --> 00:17:42,390 Estou estranha?
179 00:17:42,390 --> 00:18:01,280 Razoрvel. ж estranha.
180 00:18:01,280 --> 00:18:19,840 Pare de encarar.
181 00:18:19,840 --> 00:18:39,450 Vamos ir comer!
182 00:18:39,450 --> 00:18:43,530 Hora do almoуo feliz, Jinduk! Eu sou o DJ KIM,
183 00:18:43,530 --> 00:18:51,460 com canушes perfeitas para auxiliar a digestсo.
184 00:18:51,460 --> 00:18:55,880 A primeira mЩsica ж de Cyndi Lauper.
185 00:18:55,880 --> 00:19:18,030 Girls Just Want to Have Fun.
186 00:19:18,030 --> 00:19:23,660 Ei amiga "cantora", vamos ir almoуar.
187 00:19:23,660 --> 00:19:26,160 VocЖ estр comendo novamente, gorducha?
188 00:19:26,160 --> 00:19:28,290 Apenas um pсo.
189 00:19:28,290 --> 00:19:29,750 Quem ж essa?
190 00:19:29,750 --> 00:19:33,290 Garota nova, Na-mi. Isso ж HWANG Jin-hee.
191 00:19:33,290 --> 00:19:33,300 Seu pai ж um coreano Lit. Prof, mas ela majors em palavrшes. Garoto novo, Na-mi. Isso ж HWANG Jin-hee.
192 00:19:33,300 --> 00:19:36,920 Seu pai ж um coreano Lit. Prof, mas ela majors em palavrшes.
193 00:19:36,920 --> 00:19:38,960 Cadela estр dizendo merda.
194 00:19:38,960 --> 00:19:41,550 -De Onde ж vocЖ ? -Beolgyo, Jeolla-do.
195 00:19:41,550 --> 00:19:43,340 As pessoas de lр realmente jura muito?
196 00:19:43,340 --> 00:19:43,350 Por que, vocЖ quer ir estudar? As pessoas de lр realmente jura muito?
197 00:19:43,350 --> 00:19:44,640 Por que, vocЖ quer ir estudar?
198 00:19:44,640 --> 00:19:45,930 -Sim. -Tchau.
199 00:19:45,930 --> 00:19:48,930 Ei, Geum-ok! Pсezinhos de salada para mais quatro!
200 00:19:48,930 --> 00:19:50,940 OK, mais quatro!
201 00:19:50,940 --> 00:19:54,610 Geum-ok ж o Щnica filha de dentista Seo.
202 00:19:54,610 --> 00:20:00,530 Ela ж um rato de biblioteca com uma "Vara grande".
203 00:20:00,530 --> 00:20:05,780 O que ж a "Vara grande"?
204 00:20:05,780 --> 00:20:07,660 ╔ saudрvel para deixar colocar a raiva para fora
205 00:20:07,660 --> 00:20:12,290 Chun-hwa!
206 00:20:12,290 --> 00:20:14,830 Olha sз isso. Um poodle de pж.
207 00:20:14,830 --> 00:20:17,420 Vamos.
208 00:20:17,420 --> 00:20:19,920 Quantos frascos de loусo permanente vocЖ usou?
209 00:20:19,920 --> 00:20:21,420 Acho que vocЖ nсo quer fitas de pрlpebra dupla?
210 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 VocЖ ж tсo bonita!
211 00:20:24,260 --> 00:20:26,850 ╔ nova? Muito prazer!
212 00:20:26,850 --> 00:20:29,970 Eu sou a futura Miss Coreia.
213 00:20:29,970 --> 00:20:32,140 Vр ler um livro, airhead.
214 00:20:32,140 --> 00:20:32,150 -Pare de ser perversa. -O que quer. Vр ler um livro, airhead.
215 00:20:32,150 --> 00:20:34,100 -Pare de ser perversa. -O que quer.
216 00:20:34,100 --> 00:20:34,110 Quando vocЖ ж uma Miss Coreia, cьlios postiуos no seu salсo de beleza, hein? -Pare de ser perversa. -O que quer.
217 00:20:34,110 --> 00:20:37,020 Quando vocЖ ж uma Miss Coreia, pрlpebras duplas no seu salсo de beleza, hein?
218 00:20:37,020 --> 00:20:37,030 ╔ claro. Quando vocЖ ж uma Miss Coreia,cьlios postiуos no seu salсo de beleza, hein?
219 00:20:37,030 --> 00:20:38,520 ╔ claro.
220 00:20:38,520 --> 00:20:40,650 Onde estр a cadela da Su-ji ?
221 00:20:40,650 --> 00:20:43,360 Fumando para dieta.
222 00:20:43,360 --> 00:20:43,370 Isso. Fumando para dieta.
223 00:20:43,370 --> 00:20:46,160 Isso.
224 00:20:46,160 --> 00:20:47,830 Lembre-se a menina bonita na nossa classe?
225 00:20:47,830 --> 00:20:50,790 -Ela ж o nosso Elias, tambжm. -Pсes salada estсo aqui!
226 00:20:50,790 --> 00:20:51,910 Sim!
227 00:20:51,910 --> 00:20:54,330 O que hр com essa fita?
228 00:20:54,330 --> 00:20:59,380 ╔ vocЖ a nova garota ? Oi, eu sou Geum-ok.
229 00:20:59,380 --> 00:21:02,510 Uau, o que sсo esses sapatos?
230 00:21:02,510 --> 00:21:10,010 -Eles sсo "Especificaушes"! -O que ж "Especificaушes" '?
231 00:21:10,010 --> 00:21:17,650 Por que a minha filha estр tсo Quieta?
232 00:21:17,650 --> 00:21:24,530 VocЖ estр em boa escola graуas ao patrсo do meu pai.
233 00:21:24,530 --> 00:21:27,200 VocЖ fez muitos amigos?
234 00:21:27,200 --> 00:21:31,950 Pare de falar comigo. Eu nсo precisa usar o dialeto.
235 00:21:31,950 --> 00:21:36,250 VocЖ nсo usa o dialeto. VocЖ soa como uma menina de Seoul.
236 00:21:36,250 --> 00:21:45,300 Mсe, ninguжm usa "Especificaушes". Sз Nike ou Pro-especificaушes.
237 00:21:45,300 --> 00:21:48,550 Jordache jeans e...
238 00:21:48,550 --> 00:21:51,510 VocЖ sabe quantas horas algumas crianуas tЖm de trabalhar em fрbricas
239 00:21:51,510 --> 00:21:51,520 para comprar um par de sapatos? VocЖ sabe quantas horas algumas crianуas tЖm de trabalhar em fрbricas
240 00:21:51,520 --> 00:21:53,600 para comprar um par de sapatos?
241 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 ╔ claro que ela nсo sabe.
242 00:21:55,520 --> 00:21:58,810 Esse ж o problema, Ma.
243 00:21:58,810 --> 00:22:04,690 Como a nova classe dominante, os trabalhadores precisamos levantar
244 00:22:04,690 --> 00:22:07,860 contra a hegemonia fascista e o capitalista ianque.
245 00:22:07,860 --> 00:22:16,910 Pai, vocЖ precisa parar de trabalhar para o ditador como um escravo.
246 00:22:16,910 --> 00:22:21,090 Escravo?
247 00:22:21,090 --> 00:22:22,590 Empregado.
248 00:22:22,590 --> 00:22:24,170 VocЖ idiota.
249 00:22:24,170 --> 00:22:31,430 Faуa o seu prзprio dinheiro se vocЖ nсo quer o meu.
250 00:22:31,430 --> 00:22:36,350 Mas se vocЖ quer o meu dinheiro,
251 00:22:36,350 --> 00:22:40,310 calar e simplesmente e vр para a escola.
252 00:22:40,310 --> 00:22:42,020 Nсo faуa nada estЩpido.
253 00:22:42,020 --> 00:22:42,030 -Pai! -Cale-se. Nсo faуa nada estЩpido.
254 00:22:42,030 --> 00:22:44,730 -Pai! -Cale-se.
255 00:22:44,730 --> 00:22:47,700 A vida ж curta e revoluусo ж para sempre.
256 00:22:47,700 --> 00:22:51,620 Ferra a legenda de otрrio! Quem estр dizendo ' a vida ж curta?
257 00:22:51,620 --> 00:23:02,290 Porra que boca suja cheia de besteiras e merda.
258 00:23:02,290 --> 00:23:08,260 Nсo reclame cadelas por jogar o jogo.
259 00:23:08,260 --> 00:23:18,310 Nсo importa. VocЖs tem que fazer filhos quando completar 18.
260 00:23:18,310 --> 00:23:32,990 IRM├, dЖ-me mais sopa.
261 00:23:32,990 --> 00:23:35,490 Estudante de direito?
262 00:23:35,490 --> 00:23:38,410 Estudante de direito?
263 00:23:38,410 --> 00:23:39,960 LЖ-lo.
264 00:23:39,960 --> 00:23:42,500 -Desculpe-me... - vocЖ pode ir ao banheiro depois.
265 00:23:42,500 --> 00:23:45,840 Acho que ж injusto escolher sempre o estudante de direito.
266 00:23:45,840 --> 00:23:48,510 Tudo bem. Sentar-se.
267 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Entсo que tal estudante # 12?
268 00:23:50,420 --> 00:23:53,550 Acho que suas pрlpebras duplas sсo injustas.
269 00:23:53,550 --> 00:23:56,060 Nсo ж bom para o meu bebЖ.
270 00:23:56,060 --> 00:23:57,680 Sentar-se.
271 00:23:57,680 --> 00:24:03,560 Na-mi.
272 00:24:03,560 --> 00:24:06,190 Conselho Hwa Ga queixo.
273 00:24:06,190 --> 00:24:09,860 ╔ bom ter uma luz de vela perto
274 00:24:09,860 --> 00:24:16,700 Isso significa bom tempo para estudar.
275 00:24:16,700 --> 00:24:22,370 Na-mi, vocЖ foi uma estudante superior na sua antiga escola.
276 00:24:22,370 --> 00:24:26,670 E ganhou muitos prЖmios em concursos de arte.
277 00:24:26,670 --> 00:24:29,920 Fique quieto!
278 00:24:29,920 --> 00:24:31,590 Quer ir para uma escola de arte?
279 00:24:31,590 --> 00:24:33,760 Nсo tenho certeza.
280 00:24:33,760 --> 00:24:37,550 Venha e receba o formulрrio de inscriусo do concurso de arte depois da aula.
281 00:24:37,550 --> 00:24:39,220 Tudo bem.
282 00:24:39,220 --> 00:24:41,390 Jang mi deve vir tambжm.
283 00:24:41,390 --> 00:25:03,960 Eu vou fazer vocЖ triplicar as pрlpebras.
284 00:25:03,960 --> 00:25:11,380 Minha senhora?
285 00:25:11,380 --> 00:25:15,930 Como ж que vocЖ nсo envelhece?
286 00:25:15,930 --> 00:25:19,810 VocЖ conseguiu uma cirurgia plрstica?
287 00:25:19,810 --> 00:25:21,770 VocЖ tem o mesmo olhar .
288 00:25:21,770 --> 00:25:25,560 Eu vou ser uma avз no prзximo mЖs.
289 00:25:25,560 --> 00:25:32,150 Ficou grрvida antes do casamento. ╔ uma nova tendЖncia.
290 00:25:32,150 --> 00:25:35,280 Ei, vocЖ vem aqui. VocЖ mudou seus olhos!
291 00:25:35,280 --> 00:25:37,740 Deixe-me ver. Feche os olhos.
292 00:25:37,740 --> 00:25:39,620 Eles parecem agradрveis. Continue.
293 00:25:39,620 --> 00:25:43,620 -Obrigado. -Ah, certo.
294 00:25:43,620 --> 00:25:46,870 Jang mi tambжm veio visitar.
295 00:25:46,870 --> 00:25:49,790 Ela deixou o seu cartсo de visita comigo...
296 00:25:49,790 --> 00:25:51,710 WOORI SEGURO DE VIDA
297 00:25:51,710 --> 00:25:51,720 Olhe isso. WOORI SEGURO DE VIDA
298 00:25:51,720 --> 00:25:56,130 Olhe isso.
299 00:25:56,130 --> 00:25:59,680 Parece ser bom, hein?
300 00:25:59,680 --> 00:26:03,680 Sra. Kwak, muito melhor do que no mЖs passado.
301 00:26:03,680 --> 00:26:08,310 E Sra. Kim, vocЖ precisa tentar mais do que isso.
302 00:26:08,310 --> 00:26:14,860 Todos aplausos. Sra. Koh ж a rainha de vendas do mЖs!
303 00:26:14,860 --> 00:26:19,320 Sra. Kim...
304 00:26:19,320 --> 00:26:21,740 -Sra. Kim Jang mi? -Sim.
305 00:26:21,740 --> 00:26:24,660 -VocЖ sabe o que vai dizer. -Sim.
306 00:26:24,660 --> 00:26:26,580 Tente mais.
307 00:26:26,580 --> 00:26:28,170 Eu vou.
308 00:26:28,170 --> 00:26:30,830 VocЖ pode colocar muito esforуo em suas pрlpebras.
309 00:26:30,830 --> 00:26:34,210 ╔ injusto pegar em mim como aquele.
310 00:26:34,210 --> 00:26:40,300 Acho que isso ж injusto.
311 00:26:40,300 --> 00:26:43,470 Pare de rir. Isso nсo ж engraуado.
312 00:26:43,470 --> 00:26:55,360 Em seguida ж Mrs...
313 00:26:55,360 --> 00:27:00,950 Isso ж KIM Jang mi falando.
314 00:27:00,950 --> 00:27:08,040 Nсo vi vocЖ por 25 anos e vocЖ jр estр morrendo.
315 00:27:08,040 --> 00:27:17,010 VocЖ cadela.
316 00:27:17,010 --> 00:27:19,220 VocЖ tem seguro de vida?
317 00:27:19,220 --> 00:27:22,640 Que poderia ter adivinhado que eu acabaria de venda de seguros?
318 00:27:22,640 --> 00:27:26,390 Meu marido perdeu todo o nosso dinheiro no negзcio.
319 00:27:26,390 --> 00:27:30,270 Coisa boa que vocЖ se divorciou.
320 00:27:30,270 --> 00:27:34,940 Ainda, como pode ele nсo aparecer? Seu marido.
321 00:27:34,940 --> 00:27:40,360 Sem filhos, nзs somos tсo bons como estranhos.
322 00:27:40,360 --> 00:27:44,320 VocЖ nсo estр sozinha, embora?
323 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 Eu estava completamente consumida com trabalho.
324 00:27:48,000 --> 00:27:52,670 Agora eu olho para trрs, acho que eu era.
325 00:27:52,670 --> 00:27:58,130 Ei, Senhora de seguro, nсo tem um cara quente para mim?
326 00:27:58,130 --> 00:28:01,800 Antes de eu passar, eu poderia usar algum caso de amor escaldante.
327 00:28:01,800 --> 00:28:08,810 Eu sou paciente terminal. Nсo ж um mau negзcio, hein?
328 00:28:08,810 --> 00:28:12,940 Atcha volta, cadela!
329 00:28:12,940 --> 00:28:20,110 Vamos encontrр-los. Chun-hwa pagando a taxa.
330 00:28:20,110 --> 00:28:22,820 Nсo sente falta delas?
331 00:28:22,820 --> 00:28:24,700 Eu preciso cuidar da minha famьlia.
332 00:28:24,700 --> 00:28:28,120 O que, eles nсo podem cuidar de si?
333 00:28:28,120 --> 00:28:31,580 Nсo se preocupe. Vai encontrр-las sozinha.
334 00:28:31,580 --> 00:28:34,170 Como?
335 00:28:34,170 --> 00:28:36,130 Leva cerca de um mЖs para encontrar
336 00:28:36,130 --> 00:28:39,300 quatro pessoas, nсo importa onde eles vivem.
337 00:28:39,300 --> 00:28:46,430 E vocЖ jр sabe o preуo.
338 00:28:46,430 --> 00:28:49,970 Minha esposa reduziu minha camisa.
339 00:28:49,970 --> 00:28:56,230 Tambжm aceitamos cartшes de crжdito...
340 00:28:56,230 --> 00:28:58,480 Faz favor.
341 00:28:58,480 --> 00:29:00,230 Eu disse para vocЖ ficar lр dentro!
342 00:29:00,230 --> 00:29:05,240 Ele encontrou a mim e meu marido
343 00:29:05,240 --> 00:29:08,660 Quando nзs estavam escondidos dos nossos credores.
344 00:29:08,660 --> 00:29:11,540 Ah, as memзrias...
345 00:29:11,540 --> 00:29:14,160 VocЖ gostou disso?
346 00:29:14,160 --> 00:29:19,000 Enfim, ele ж bom em encontrar pessoas.
347 00:29:19,000 --> 00:29:24,260 Algumas aушes sсo necessрrio para fazЖ-lo parecer
348 00:29:24,260 --> 00:29:28,760 mais "natural" porque...
349 00:29:28,760 --> 00:29:34,940 com licenуa.
350 00:29:34,940 --> 00:29:39,440 Assim que foi planejada atuando tambжm?
351 00:29:39,440 --> 00:29:43,240 Que ж na parte de trрs.
352 00:29:43,240 --> 00:29:45,780 -Por que vocЖ nсo me acorde '?! -Coma isso. Uma mordida.
353 00:29:45,780 --> 00:29:47,660 Meias!
354 00:29:47,660 --> 00:29:51,160 Levante-se quando eu acordar vocЖ! Aqui.
355 00:29:51,160 --> 00:29:57,000 Por que vocЖ nсo dр me calcinha tambжm?
356 00:29:57,000 --> 00:30:00,960 VocЖ tem diabetes. VocЖ tem que comer, Na-mi!
357 00:30:00,960 --> 00:30:00,970 Eu sei! Por que vocЖ nсo me acorda? VocЖ tem diabetes. VocЖ tem que comer, Na-mi!
358 00:30:00,970 --> 00:30:04,630 Eu sei! Por que vocЖ nсo me acorda?
359 00:30:04,630 --> 00:30:04,640 Nсo alimentр-la. Eu sei! Por que vocЖ nсo me acorda?
360 00:30:04,640 --> 00:30:06,260 Nсo alimentр-la.
361 00:30:06,260 --> 00:30:09,050 Os revolucionрrios estсo morrendo de fome na prisсo.
362 00:30:09,050 --> 00:30:09,060 Cale a boca. VocЖ ж o Щnico que estр comendo. Os revolucionрrios estсo morrendo de fome na prisсo.
363 00:30:09,060 --> 00:30:11,930 Cale a boca. VocЖ ж o Щnico que estр comendo.
364 00:30:11,930 --> 00:30:15,730 Droga! Eu nсo quero comer.
365 00:30:15,730 --> 00:30:18,020 Mсe, cresce!
366 00:30:18,020 --> 00:30:20,940 -Onde estр o meu casaco? -Lavandaria!
367 00:30:20,940 --> 00:30:23,070 Oh meu Deus.
368 00:30:23,070 --> 00:30:26,450 sai pai !
369 00:30:26,450 --> 00:30:29,910 Estр atrasada novamente.
370 00:30:29,910 --> 00:30:33,080 Yum, que parece ser bom.
371 00:30:33,080 --> 00:30:35,250 Onde esta a minha bolsa de ferramenta ?
372 00:30:35,250 --> 00:30:38,040 Estou atrasada!
373 00:30:38,040 --> 00:30:38,460 BOLSA DE FERRAMENTA
374 00:30:38,460 --> 00:30:40,540 Estude isso para o exame.
375 00:30:40,540 --> 00:30:40,550 Estude isso para o exame. Estude isso para o exame.
376 00:30:40,550 --> 00:30:43,250 Estude isso para o exame.
377 00:30:43,250 --> 00:30:47,010 Nзs somos feitos para o dia.
378 00:30:47,010 --> 00:30:50,340 Sua professora teve a bebЖ hoje.
379 00:30:50,340 --> 00:30:53,680 Tenha um fim de semana seguro. Nсo exija muito.
380 00:30:53,680 --> 00:30:53,690 Tudo bem. Tenha um fim de semana seguro. Nсo exija muito.
381 00:30:53,690 --> 00:31:03,900 Tudo bem.
382 00:31:03,900 --> 00:31:09,650 Muito obrigado, Jang-mi.
383 00:31:09,650 --> 00:31:11,990 O dia chegou!
384 00:31:11,990 --> 00:31:12,000 VocЖs todas trouxeram as "ferramentas" '? O dia chegou!
385 00:31:12,000 --> 00:31:13,740 VocЖs todas trouxeram as "ferramentas" '?
386 00:31:13,740 --> 00:31:14,620 Eu sз trouxe isso.
387 00:31:14,620 --> 00:31:16,620 VocЖ vai lutar com isso, louco.
388 00:31:16,620 --> 00:31:18,080 O que diabos vocЖ estр fazendo?
389 00:31:18,080 --> 00:31:18,090 Desculpe. Esqueci, tambжm. O que diabos vocЖ estр fazendo?
390 00:31:18,090 --> 00:31:20,620 Desculpe. Esqueci, tambжm.
391 00:31:20,620 --> 00:31:22,960 Merda, isso nсo ж bom.
392 00:31:22,960 --> 00:31:25,920 Precisamos de sete de nзs lutar com sete deles?
393 00:31:25,920 --> 00:31:25,930 Eles mudaram seu nome para um suckier. Precisamos de sete de nзs lutar com sete deles?
394 00:31:25,930 --> 00:31:29,170 Eles mudaram seu nome para um suckier.
395 00:31:29,170 --> 00:31:29,180 -Vamos ficar alterado pela primeira vez! -OK, OK! O que ж aquilo? Eles mudaram seu nome para um suckier.
396 00:31:29,180 --> 00:31:31,970 -Vamos ficar alterado pela primeira vez! -OK, OK! O que ж aquilo?
397 00:31:31,970 --> 00:31:50,450 -Isso nсo ж tсo bonita? -Oh meu Deus, isso ж perfeito!
398 00:31:50,450 --> 00:31:54,320 Por que estamos levando ela?
399 00:31:54,320 --> 00:31:56,660 Sз para lhes mostrar que tambжm temos sete.
400 00:31:56,660 --> 00:32:04,210 Geralmente nсo lutamos de verdade, mas vocЖ pode se esconder na parte de trрs.
401 00:32:04,210 --> 00:32:10,300 Vamos lutar de verdade! Temos muitas ferramentas!
402 00:32:10,300 --> 00:32:16,680 VocЖ tem alguma coisa para comer?
403 00:32:16,680 --> 00:32:18,770 Nсo realmente.
404 00:32:18,770 --> 00:32:23,850 Ei, eu pareуo andar como uma caixa de almoуo para vocЖ?
405 00:32:23,850 --> 00:32:29,690 Nсo vр sem retornar seus sapatos, minha senhora.
406 00:32:29,690 --> 00:32:31,700 Foda. Eles jр estсo aqui.
407 00:32:31,700 --> 00:32:48,590 Girls' Generation!
408 00:32:48,590 --> 00:32:50,960 HA Chun-hwa.
409 00:32:50,960 --> 00:32:57,550 Por que temos que lutar como os Tigres de Serengeti?
410 00:32:57,550 --> 00:32:59,390 Aprenda a compartilhar.
411 00:32:59,390 --> 00:33:03,480 Nсo antes de vocЖ parar de roubar nossas crianуas.
412 00:33:03,480 --> 00:33:09,820 Alжm de ж leшes e nсo tigres, sua idiota.
413 00:33:09,820 --> 00:33:14,400 Deve haver alguns Tigres no Serengeti.
414 00:33:14,400 --> 00:33:18,410 Quem ж essa?
415 00:33:18,410 --> 00:33:21,080 VocЖ trouxe um crianуa para nos assustar?
416 00:33:21,080 --> 00:33:24,580 Parece que ela quer fazer xixi!
417 00:33:24,580 --> 00:33:27,790 Eu nсo ia trazЖ-la, mas...
418 00:33:27,790 --> 00:33:33,420 VocЖ jр ouviu falar de "possessсo" '?
419 00:33:33,420 --> 00:33:39,260 ╔ claro. Sentada, deitada, de cзcoras...
420 00:33:39,260 --> 00:33:39,270 Nсo a posiусo, vocЖ ж tola. "Possessсo". ╔ claro. Sentada, deitada, de cзcoras...
421 00:33:39,270 --> 00:33:41,430 Nсo a posiусo, vocЖ ж tola. "Possessсo".
422 00:33:41,430 --> 00:33:41,440 O que diabos ж isso? Nсo a posiусo, vocЖ ж tola. "Possessсo".
423 00:33:41,440 --> 00:33:43,430 O que diabos ж isso?
424 00:33:43,430 --> 00:33:46,140 Possuьdas por espьritos.
425 00:33:46,140 --> 00:33:48,440 Posse do Espьrito.
426 00:33:48,440 --> 00:33:52,730 Ela ж realmente bastante famosa em sua cidade antiga.
427 00:33:52,730 --> 00:33:56,780 Olha como ela estр tremendo? Que estр se preparando.
428 00:33:56,780 --> 00:33:59,450 Preparando-se para quЖ?
429 00:33:59,450 --> 00:34:00,870 Fantasma.
430 00:34:00,870 --> 00:34:04,410 Porque ela anda com faca todas as manhсs, ela nсo usa meias.
431 00:34:04,410 --> 00:34:07,330 Nсo lhe olhar nos olhos.
432 00:34:07,330 --> 00:34:11,340 VocЖ vai ser possuьda.
433 00:34:11,340 --> 00:34:29,440 Sim, certo.
434 00:34:29,440 --> 00:34:33,190 VocЖ sabe que vocЖ sempre parece como um prato de macarrсo?
435 00:34:33,190 --> 00:34:35,820 Por que vocЖ nсo Tira seu capacete?
436 00:34:35,820 --> 00:34:38,780 Por que nсo vocЖ cuspe aquelas bolas de ping pong pela primeira vez?
437 00:34:38,780 --> 00:34:46,199 Suas bochechas podem matar pessoas.
438 00:34:46,199 --> 00:34:48,620 Uau, vocЖ louca cadela.
439 00:34:48,620 --> 00:34:50,630 VocЖ tem uma boca muito suja.
440 00:34:50,630 --> 00:34:54,170 Nсo mais do que de seu rosto.
441 00:34:54,170 --> 00:34:55,800 O que um saco de enxada especial vocЖ ж.
442 00:34:55,800 --> 00:34:59,550 E vocЖ ж muito especial.
443 00:34:59,550 --> 00:35:00,800 VocЖ filha da puta do caralho.
444 00:35:00,800 --> 00:35:05,560 VocЖ otрria de mсe filho da puta do caralho!
445 00:35:05,560 --> 00:35:09,600 Chifre de cсo, vou comЖ-la vivo!
446 00:35:09,600 --> 00:35:12,860 Volta
447 00:35:12,860 --> 00:35:17,530 Vр embora, se vocЖ veio para agir assim.
448 00:35:17,530 --> 00:35:18,700 -VocЖ cara de merda. -VocЖ merda cara.
449 00:35:18,700 --> 00:35:22,370 Jinx! Eu estou ficando entediado.
450 00:35:22,370 --> 00:35:24,660 -VocЖ... - o que?
451 00:35:24,660 --> 00:35:27,870 -Sh... -Shiznit?
452 00:35:27,870 --> 00:35:29,160 VocЖ skanky shiznit pentelho!
453 00:35:29,160 --> 00:35:29,170 Cadela! isso era meu! VocЖ skanky shiznit pentelho!
454 00:35:29,170 --> 00:35:32,750 Cadela! isso era meu!
455 00:35:32,750 --> 00:35:34,960 Droga vadias.
456 00:35:34,960 --> 00:35:41,640 VocЖ cambada de nerd sugando banha baldes!
457 00:35:41,640 --> 00:35:46,640 Porra que boca suja cheia de bosta merda.
458 00:35:46,640 --> 00:35:52,060 Nсo reclame cadelas por jogar o jogo.
459 00:35:52,060 --> 00:35:52,070 Nсo importa. VocЖs tem que fazer BebЖs com 18. Nсo reclame cadelas por jogar o jogo.
460 00:35:52,070 --> 00:35:55,070 Nсo importa. VocЖs tem que fazer bebЖs com 18.
461 00:35:55,070 --> 00:35:59,690 Eu devia ter comido algo. Mсe, nсo vai dormir tarde.
462 00:35:59,690 --> 00:36:03,410 Vovз ronca muito alto, eu nсo durmo mais!
463 00:36:03,410 --> 00:36:03,420 VocЖ permanentes! Vovз ronca muito alto, eu nсo vou dormir mais!
464 00:36:03,420 --> 00:36:13,380 VocЖ permanentes!
465 00:36:13,380 --> 00:36:25,930 Uau, jр estр na hora de assistir MTV.
466 00:36:25,930 --> 00:36:43,110 Estou com fome.
467 00:36:43,110 --> 00:36:49,410 Eu estou apenas olhando para vocЖ
468 00:36:49,410 --> 00:36:55,500 Eu sз estou vendo vocЖ
469 00:36:55,500 --> 00:37:07,970 Eu nunca posso dizer que eu te amo
470 00:37:07,970 --> 00:37:16,650 Eu estou apenas olhando para vocЖ
471 00:37:16,650 --> 00:37:19,190 O que devo fazer?
472 00:37:19,190 --> 00:37:19,200 eu fico girando e girando o que devo fazer?
473 00:37:19,200 --> 00:37:25,240 Eu sз fico girando e girando
474 00:37:25,240 --> 00:37:30,580 Eu quero ter uma aula particular com sua avз tambжm!
475 00:37:30,580 --> 00:37:37,670 Eu me sinto tсo velha!
476 00:37:37,670 --> 00:37:40,000 Ei meninas!
477 00:37:40,000 --> 00:37:43,130 Acho que ж hora de aceitar o nosso sжtimo membro.
478 00:37:43,130 --> 00:37:46,130 -Quem? Na-mi.
479 00:37:46,130 --> 00:37:51,010 -Sete ж melhor do que seis. -Sorte!
480 00:37:51,010 --> 00:37:54,850 Todos concordam em aceitar Na-mi como nossa nova membro?
481 00:37:54,850 --> 00:37:54,860 -Concordou! -Destacado! Todos concordam em aceitar Na-mi como nosso novo membro?
482 00:37:54,860 --> 00:37:58,560 -Concordou! -Destacado!
483 00:37:58,560 --> 00:37:58,570 Positivo, minha senhora! -Concordou! -Destacado!
484 00:37:58,570 --> 00:38:04,740 Positivo, minha senhora!
485 00:38:04,740 --> 00:38:07,950 Tanto faz.
486 00:38:07,950 --> 00:38:11,790 Agora que nзs somos sete, vamos fazer um nome .
487 00:38:11,790 --> 00:38:14,040 -Legal. -Pare de xingar, cadela louca.
488 00:38:14,040 --> 00:38:16,120 Eu gosto de "crazy bitch".
489 00:38:16,120 --> 00:38:16,130 Cadelas loucas? Eu gosto de "crazy bitch".
490 00:38:16,130 --> 00:38:18,670 Cadelas loucas?
491 00:38:18,670 --> 00:38:20,590 Ei, como ж o "Wonder Girls?"
492 00:38:20,590 --> 00:38:23,380 Como "Mulher maravilha". Deixa para lр.
493 00:38:23,380 --> 00:38:25,880 Que ж tсo brega.
494 00:38:25,880 --> 00:38:35,060 - E "Crazy Bitches" ж criativa? -Coma isso.
495 00:38:35,060 --> 00:38:36,890 Meu Deus.
496 00:38:36,890 --> 00:38:39,940 VocЖ me assusta, irmсzinha
497 00:38:39,940 --> 00:38:44,110 -Vamos, meus pais nсo estсo aqui. -Olр, Jang-mi.
498 00:38:44,110 --> 00:38:46,610 Uau, Jang-mi.
499 00:38:46,610 --> 00:38:48,240 Hey gracinha!
500 00:38:48,240 --> 00:38:52,080 Olhando bem, a minha futura noiva.
501 00:38:52,080 --> 00:38:57,540 Quando vocЖ vai estudar? VocЖ nсo quer ir para a faculdade?
502 00:38:57,540 --> 00:39:00,580 Cale-se e mover-se.
503 00:39:00,580 --> 00:39:05,920 Su-ji! Mantenha-se bonita assim!
504 00:39:05,920 --> 00:39:05,930 -Quando eu chegar em uma faculdade top... - colжgio superior? Su-ji! Manter ser bonita assim!
505 00:39:05,930 --> 00:39:07,550 -Quando eu chegar em uma faculdade top... - colжgio superior?
506 00:39:07,550 --> 00:39:10,550 vai memorizar a tabuada primeiro.
507 00:39:10,550 --> 00:39:23,440 -nзs temos macarrсo? -Faуa vocЖ mesmo, vocЖ hog.
508 00:39:23,440 --> 00:39:27,280 -VocЖ gosta de algum macarrсo? -Sem ovo.
509 00:39:27,280 --> 00:39:30,030 Olр, Jun-ho!
510 00:39:30,030 --> 00:39:32,780 -Oi. -Oi!
511 00:39:32,780 --> 00:39:35,910 -Que bom ver vocЖ! -Ele disse "bom te ver!"
512 00:39:35,910 --> 00:39:37,000 Nova cara?
513 00:39:37,000 --> 00:39:39,410 Nosso mais nova membro.
514 00:39:39,410 --> 00:39:47,300 Ela ж bonita.
515 00:39:47,300 --> 00:39:55,970 -VocЖ ouviu isso? -Deve ser o seu aniversрrio a maldita.
516 00:39:55,970 --> 00:40:00,310 Muito obrigado, Jang-mi.
517 00:40:00,310 --> 00:40:04,690 -Eu vou socar isso na sua cara. -Back atcha, namorada!
518 00:40:04,690 --> 00:40:18,120 me da isso .
519 00:40:18,120 --> 00:40:19,750 Uau, ж uma imagem.
520 00:40:19,750 --> 00:40:32,010 -Esqueceu-se da pрlpebra. -Nсo!
521 00:40:32,010 --> 00:40:33,550 Isso ж muito bonito.
522 00:40:33,550 --> 00:40:33,560 Nсo ж "batata", "batatas". Isso ж muito bonito.
523 00:40:33,560 --> 00:40:37,600 Nсo ж "batata", "batatas".
524 00:40:37,600 --> 00:40:39,270 -╔ "batata." - ela estр correta.
525 00:40:39,270 --> 00:40:45,650 -Cala a boca, idiota. -VocЖ me bateu?
526 00:40:45,650 --> 00:40:49,820 Um dia haverр um video game player.
527 00:40:49,820 --> 00:40:52,860 E telefones portрteis.
528 00:40:52,860 --> 00:40:57,700 -Nсo serр pesados? -Eles vсo fazer os pequenos.
529 00:40:57,700 --> 00:41:01,120 E computadores portрteis!
530 00:41:01,120 --> 00:41:04,500 VocЖ vai escrever cartas e assistir a programas de rрdio sobre eles.
531 00:41:04,500 --> 00:41:07,750 Assistir programas de rрdio?
532 00:41:07,750 --> 00:41:10,880 ╔ claro. ╔ futuro.
533 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 Se eu posso fazer isso, eu serei rica.
534 00:41:12,880 --> 00:41:17,390 Por isso, vocЖ deve dizer que teremos que comprar рgua no futuro.
535 00:41:17,390 --> 00:41:19,100 Vр para sua casa!
536 00:41:19,100 --> 00:41:21,680 Porque nзs compraria рgua?
537 00:41:21,680 --> 00:41:21,690 Ela disse que nзs vamos ter telefones que vai tirar fotos! Porque nзs compraria рgua?
538 00:41:21,690 --> 00:41:26,020 Ela disse que nзs vamos ter telefones que vai tirar fotos!
539 00:41:26,020 --> 00:41:26,030 -╔! -Ouуa, Ouуa! Ela disse que nзs vamos ter telefones que vai tirar fotos!
540 00:41:26,030 --> 00:41:30,400 -╔! -Ouуa, Ouуa!
541 00:41:30,400 --> 00:41:36,200 -Vou me lembrar dos meus amigos... - vovз!
542 00:41:36,200 --> 00:41:44,080 Chun-hwa, Su-ji, Jin-hee, Jang mi, Bok-hee e -Na-mi.
543 00:41:44,080 --> 00:41:47,420 Se vocЖ pudesse fazer um nome
544 00:41:47,420 --> 00:41:53,050 para o nosso grupo, vamos ser boas amigas.
545 00:41:53,050 --> 00:41:55,930 Para sempre.
546 00:41:55,930 --> 00:42:01,970 Geum-ok, que tal S-U-N-N-Y, "Sunny?"
547 00:42:01,970 --> 00:42:04,480 Eu espero que vocЖ goste.
548 00:42:04,480 --> 00:42:07,730 Estр aqui uma canусo para vocЖs meninas que estсo tendo o
549 00:42:07,730 --> 00:42:09,940 Melhores momentos de suas vidas.
550 00:42:09,940 --> 00:42:16,530 JO Deok-bae do "No meu sonho."
551 00:42:16,530 --> 00:42:23,160 Ontem eu vi vocЖ em meu sonho
552 00:42:23,160 --> 00:42:29,630 Nсo sei vocЖ
553 00:42:29,630 --> 00:42:36,800 mas eu nсo consigo te esquecer
554 00:42:36,800 --> 00:42:43,310 Talvez nзs conheуamos em algum lugar
555 00:42:43,310 --> 00:42:50,770 Talvez eu tenha esquecido
556 00:42:50,770 --> 00:42:57,740 Mas eu conheci vocЖ em algum lugar
557 00:42:57,740 --> 00:43:03,990 Eu conheci vocЖ no Outono
558 00:43:03,990 --> 00:43:10,960 Eu tenho medo que eu vou acordar
559 00:43:10,960 --> 00:43:13,500 Este sonho...
560 00:43:13,500 --> 00:43:21,180 Compre o seu prзprio.
561 00:43:21,180 --> 00:43:25,140 Oi, Jang-mi.
562 00:43:25,140 --> 00:43:28,430 Jin-hee? A rainha de juro?
563 00:43:28,430 --> 00:43:35,110 Crianуas nos dias de hoje sсo tсo vulgares.
564 00:43:35,110 --> 00:43:38,530 Nзs жramos diferentes quando жramos jovens.
565 00:43:38,530 --> 00:43:41,110 Ler livros e ouvir mЩsica clрssica...
566 00:43:41,110 --> 00:43:47,830 VocЖ deve ter sido uma garota tсo culta.
567 00:43:47,830 --> 00:43:53,080 -Me desculpe. -Eu sinto muito.
568 00:43:53,080 --> 00:43:56,250 Estр tudo bem. Tenha cuidado.
569 00:43:56,250 --> 00:44:02,140 Tem Jin-hee?
570 00:44:02,140 --> 00:44:07,390 Na-mi? IM Na-mi?
571 00:44:07,390 --> 00:44:09,890 E vocЖ ж Jang-mi?
572 00:44:09,890 --> 00:44:12,100 ╔ claro.
573 00:44:12,100 --> 00:44:16,520 Desculpe, que minha voz estр mais forte.
574 00:44:16,520 --> 00:44:21,240 Na-mi, vocЖ nсo mudou um pouco.
575 00:44:21,240 --> 00:44:23,200 Jang- Mi, vocЖ...
576 00:44:23,200 --> 00:44:24,570 nсo mudou tambжm.
577 00:44:24,570 --> 00:44:26,370 VocЖ mudou muito.
578 00:44:26,370 --> 00:44:28,200 VocЖ mudou seu rosto inteiro exceto a boca.
579 00:44:28,200 --> 00:44:28,210 Eu nсo fiz! Eu fiz o meu nariz por causa de alergias. VocЖ mudou seu rosto inteiro exceto a boca.
580 00:44:28,210 --> 00:44:35,420 Eu nсo fiz! Eu fiz o meu nariz por causa de alergias.
581 00:44:35,420 --> 00:44:39,260 E pouquinho no olho.
582 00:44:39,260 --> 00:44:41,590 VocЖ estр aqui, minha tortinha!
583 00:44:41,590 --> 00:44:41,600 Ter um bom tempo, enquanto eu vou para mais uma rodada. VocЖ estр aqui, meu cutie pie!
584 00:44:41,600 --> 00:44:46,430 Ter um bom tempo, enquanto eu vou para mais uma rodada.
585 00:44:46,430 --> 00:44:48,140 VocЖ foram boas amigas da minha esposa?
586 00:44:48,140 --> 00:44:51,270 Sim, nзs estрvamos no mesmo grupo de estudo.
587 00:44:51,270 --> 00:44:54,150 Como ela estava na escola? Popular?
588 00:44:54,150 --> 00:44:59,940 Sim, ela era muito... elegante.
589 00:44:59,940 --> 00:45:02,320 Cursor de etiqueta.
590 00:45:02,320 --> 00:45:05,660 Sempre que havia uma luta, sua boca era uma arma...
591 00:45:05,660 --> 00:45:05,670 Vamos ter a conversa das meninas. VocЖ deve ir. Sempre que havia uma luta, sua boca era uma arma...
592 00:45:05,670 --> 00:45:10,240 Vamos ter a conversa das meninas. VocЖ deve ir.
593 00:45:10,240 --> 00:45:10,250 OK, ok. Vejo vocЖ mais tarde. Vamos ter a conversa das meninas. VocЖ deve ir.
594 00:45:10,250 --> 00:45:12,410 OK, ok. Vejo vocЖ mais tarde.
595 00:45:12,410 --> 00:45:19,250 tortinha!
596 00:45:19,250 --> 00:45:24,720 Jang-mi, hр algo de errado?
597 00:45:24,720 --> 00:45:27,180 Entсo, como vocЖ estр? Que idade tem sua filha?
598 00:45:27,180 --> 00:45:27,190 Dezessete anos. Entсo, como vocЖ estр? Que idade tem sua filha?
599 00:45:27,190 --> 00:45:28,800 Dezessete anos.
600 00:45:28,800 --> 00:45:28,810 VocЖ fez seus seios? Melancias sсo agora! Dezessete anos.
601 00:45:28,810 --> 00:45:31,310 VocЖ fez seus seios? Melancias sсo agora!
602 00:45:31,310 --> 00:45:35,440 Isso ж tсo rude.
603 00:45:35,440 --> 00:45:38,360 -Na-mi, o que faz seu marid... - nзs nunca fomos um grupo de estudo.
604 00:45:38,360 --> 00:45:43,440 Porra essa merda!
605 00:45:43,440 --> 00:45:45,400 Para, ok?
606 00:45:45,400 --> 00:45:46,860 Jin-hee.
607 00:45:46,860 --> 00:45:52,040 VocЖ nсo quer atender Chun-hwa?
608 00:45:52,040 --> 00:45:56,830 Nсo posso acreditar que vocЖ me encontrou atravжs de um detetive.
609 00:45:56,830 --> 00:45:56,840 O que estр errado com isso? Nсo posso acreditar que vocЖ me encontrou atravжs de um detetive.
610 00:45:56,840 --> 00:46:00,630 O que estр errado com isso?
611 00:46:00,630 --> 00:46:04,010 Ele se sente mal a ser seguido por um estranho.
612 00:46:04,010 --> 00:46:08,470 Tьnhamos que encontrр-la rрpido e que era a Щnica maneira.
613 00:46:08,470 --> 00:46:14,350 VocЖ deve encontrar alguжm mais.
614 00:46:14,350 --> 00:46:16,730 VocЖs tem cartшes?
615 00:46:16,730 --> 00:46:23,320 Eu nсo consigo dormir Я noite, se eles tЖm a minha informaусo.
616 00:46:23,320 --> 00:46:26,990 Falo com vocЖ mais tarde entсo.
617 00:46:26,990 --> 00:46:30,620 Isso vai funcionar.
618 00:46:30,620 --> 00:46:34,370 Eu vou deixar vocЖ saber quando eu encontrar as outras duas.
619 00:46:34,370 --> 00:46:39,710 VocЖ pode encontrar mais uma pessoa, separadamente?
620 00:46:39,710 --> 00:46:41,840 Eu sз sei o seu nome e idade.
621 00:46:41,840 --> 00:46:45,590 Bem ж claro... Faz favor.
622 00:46:45,590 --> 00:46:51,300 Oh, vocЖ ж ainda aqui?
623 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 Naturalmente eu nсo contarei a ninguжm.
624 00:46:53,220 --> 00:46:55,680 Eu vou matar vocЖ!
625 00:46:55,680 --> 00:47:00,100 Aqui estр! Acho que vocЖ escreveu errado o nЩmero da placa.
626 00:47:00,100 --> 00:47:00,110 ╔ uma necessidade para descobrir se ele estр tendo um caso. Aqui estр! Acho que vocЖ escreveu errado o nЩmero da placa.
627 00:47:00,110 --> 00:47:03,360 ╔ uma necessidade para descobrir se ele estр tendo um caso.
628 00:47:03,360 --> 00:47:17,830 O que vocЖ estр fazendo aqui?
629 00:47:17,830 --> 00:47:20,250 Anda logo.
630 00:47:20,250 --> 00:47:25,590 Eu vou.
631 00:47:25,590 --> 00:47:28,550 VocЖ nсo vai dizer Jang-mi, direito?
632 00:47:28,550 --> 00:47:31,340 Vamos ver.
633 00:47:31,340 --> 00:47:41,600 -Eu estou fazendo isso apenas no caso. -Eu disse alguma coisa?
634 00:47:41,600 --> 00:47:46,400 Quem ж ?
635 00:47:46,400 --> 00:47:51,990 Nзs estamos aqui para espalhar a mensagem de Deus.
636 00:47:51,990 --> 00:47:54,620 Jр vou Я Igreja.
637 00:47:54,620 --> 00:47:58,700 O dizer ж mais agradрvel.
638 00:47:58,700 --> 00:48:07,880 Deus te ama muito.
639 00:48:07,880 --> 00:48:20,730 Qual Igreja ж vocЖ?
640 00:48:20,730 --> 00:48:22,810 Por favor, tem algum.
641 00:48:22,810 --> 00:48:27,570 ╔ pequeno, nж? Vamos apenas ficar por um tempo.
642 00:48:27,570 --> 00:48:29,610 Nсo, nсo ж bom.
643 00:48:29,610 --> 00:48:32,740 -╔ bom vЖ-las. -Eu sei.
644 00:48:32,740 --> 00:48:37,280 Na-mi, vocЖ parece tсo jovem.
645 00:48:37,280 --> 00:48:41,000 E Jin-hee...
646 00:48:41,000 --> 00:48:44,960 Eu quase nсo te reconheci.
647 00:48:44,960 --> 00:48:48,500 Por que vocЖ estр de Baba do seu sobrinho?
648 00:48:48,500 --> 00:48:48,510 Minha cunhada estр grрvida. Assim por um tempo... Por que estр de baba do seu sobrinho?
649 00:48:48,510 --> 00:48:50,840 Minha cunhada estр grрvida. Assim por um tempo...
650 00:48:50,840 --> 00:48:50,850 Geum-ok! Minha cunhada estр grрvida. Assim por um tempo...
651 00:48:50,850 --> 00:48:53,340 Geum-ok!
652 00:48:53,340 --> 00:48:57,510 Com licenуa.
653 00:48:57,510 --> 00:49:03,020 Nсo tem vergonha? Seu marido e a cunhada
654 00:49:03,020 --> 00:49:05,940 estр fazendo todo o trabalho duro enquanto vocЖ sair com seus amigos.
655 00:49:05,940 --> 00:49:08,440 CLASSIFICADOS: EDUCADORES & PROFISSIONAIS
656 00:49:08,440 --> 00:49:12,190 Desculpe.
657 00:49:12,190 --> 00:49:16,660 -Tome um cafж. -certo.
658 00:49:16,660 --> 00:49:18,030 Por que vocЖ fechar a porta?!
659 00:49:18,030 --> 00:49:20,660 Eu disse algo errado?
660 00:49:20,660 --> 00:49:25,330 Meu Deus, ela estр me trancando!
661 00:49:25,330 --> 00:49:33,130 Choro do bebЖ. Vem buscр-lo.
662 00:49:33,130 --> 00:49:37,550 Ei, pessoal.
663 00:49:37,550 --> 00:49:40,470 VocЖ podem ir por favor?
664 00:49:40,470 --> 00:49:52,400 Que nсo ж ela. Filha do dentista nсo que sabьamos.
665 00:49:52,400 --> 00:49:58,410 Tudo ж a merda da vaidade na vida, nсo ж?
666 00:49:58,410 --> 00:50:02,290 Agora vocЖ soa como minha amiga.
667 00:50:02,290 --> 00:50:08,420 ╔ tudo voltou para mim apзs encontrar vocЖs meninas.
668 00:50:08,420 --> 00:50:11,210 Ei,
669 00:50:11,210 --> 00:50:18,180 Espere!
670 00:50:18,180 --> 00:50:22,470 Nсo consigo encontrar tempo para visitр-la.
671 00:50:22,470 --> 00:50:25,020 VocЖ pode dar isso a ela para mim?
672 00:50:25,020 --> 00:50:27,230 Por favor?
673 00:50:27,230 --> 00:50:30,150 VocЖ nсo pode parar brevemente?
674 00:50:30,150 --> 00:50:35,070 Talvez se eu nсo ficar em casa...
675 00:50:35,070 --> 00:50:38,110 Vou ligar para ela , OK?
676 00:50:38,110 --> 00:50:44,620 E, eu vou ver vocЖs novamente. Se cuida.
677 00:50:44,620 --> 00:50:53,920 CHUN-HWA, DESCULPA EU N├O PODERIA IR V╩-LO. GEUM-OK.
678 00:50:53,920 --> 00:51:05,890 A MINHA ESPOSA AMOROSA
679 00:51:05,890 --> 00:51:07,810 Eu nсo sou de comer.
680 00:51:07,810 --> 00:51:09,400 -O que aconteceu? -Nada.
681 00:51:09,400 --> 00:51:11,900 -Seu rosto estр machucado! -Nсo ж nada.
682 00:51:11,900 --> 00:51:13,690 Nсo ж nada! O que aconteceu?
683 00:51:13,690 --> 00:51:13,700 Eu caь! Nсo ж nada! O que aconteceu?
684 00:51:13,700 --> 00:51:16,990 Eu caь!
685 00:51:16,990 --> 00:52:41,950 Yae-bin, o que estр errado? O que aconteceu?
686 00:52:41,950 --> 00:53:00,130 JOVENS ESTRELAS SALA DE M┌SICA
687 00:53:00,130 --> 00:53:25,450 Vamos, sim!
688 00:53:25,450 --> 00:53:28,410 As crianуas do ensino mжdio nсo sсo permitidas aqui.
689 00:53:28,410 --> 00:53:32,000 Eu nсo estou no ensino mжdio.
690 00:53:32,000 --> 00:53:35,500 O que vocЖ quer?
691 00:53:35,500 --> 00:53:39,800 Cafж por favor. preto.
692 00:53:39,800 --> 00:53:43,170 VocЖ paga primeiro.
693 00:53:43,170 --> 00:53:50,470 1000 won.
694 00:53:50,470 --> 00:54:36,890 Porta dos fundos por ali, se a polьcia chegar.
695 00:54:36,890 --> 00:54:41,270 Vimos antes, certo? VocЖ ж amiga da Jang-mi.
696 00:54:41,270 --> 00:54:48,530 VocЖ gosta de mЩsica? VocЖ vem aqui frequentemente?
697 00:54:48,530 --> 00:54:50,240 VocЖ tem pressсo alta?
698 00:54:50,240 --> 00:55:00,630 -Diabetes... - hein? O que?
699 00:55:00,630 --> 00:55:09,970 Diabetes!
700 00:55:09,970 --> 00:55:14,390 Onde vai?
701 00:55:14,390 --> 00:55:18,440 Banheiro.
702 00:55:18,440 --> 00:55:27,820 Para lavar minhas mсos.
703 00:55:27,820 --> 00:55:34,240 Foda, foda, merda, merda!
704 00:55:34,240 --> 00:55:36,830 Ei!
705 00:55:36,830 --> 00:55:55,100 Ei.
706 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 Muito tempo sem ver, o espьrito mestre.
707 00:55:58,100 --> 00:55:59,770 Quem ж vocЖ?
708 00:55:59,770 --> 00:56:04,270 Chun-hwa nсo te disse que esta ж nossa рrea?
709 00:56:04,270 --> 00:56:06,780 -VocЖ droga '... - Sua pequena droga!
710 00:56:06,780 --> 00:56:09,950 Agora eu sei tudo! VocЖ pequena mentirosa.
711 00:56:09,950 --> 00:56:12,450 Eu pensei que era real, do caralho puta!
712 00:56:12,450 --> 00:56:14,070 Porra puta.
713 00:56:14,070 --> 00:56:18,080 Ouvi o que vocЖs tem um nome agora.
714 00:56:18,080 --> 00:56:21,000 sunny?
715 00:56:21,000 --> 00:56:23,130 VocЖ enviou uma carta para um rрdio?
716 00:56:23,130 --> 00:56:29,130 Vamos mudar nosso nome para o inglЖs, tambжm.
717 00:56:29,130 --> 00:56:31,470 FINKLE.
718 00:56:31,470 --> 00:56:36,260 Dar algum dinheiro para que possamos fazer permanente nosso cabelo.
719 00:56:36,260 --> 00:56:37,970 -Eu nсo tenho nenhum. -Certo!
720 00:56:37,970 --> 00:56:37,980 Porra mentirosa. -Eu nсo tenho nenhum. -Certo!
721 00:56:37,980 --> 00:56:48,530 Porra mentirosa.
722 00:56:48,530 --> 00:56:53,200 Procurem.
723 00:56:53,200 --> 00:57:02,120 Pare! Pare!
724 00:57:02,120 --> 00:57:09,760 Segurem ela !
725 00:57:09,760 --> 00:57:14,340 prenda as pernas!
726 00:57:14,340 --> 00:57:18,060 Pare de encarar !
727 00:57:18,060 --> 00:57:20,810 Pare de olhar fixamente como que!
728 00:57:20,810 --> 00:57:24,390 Acho que vocЖ nсo percebe a situaусo.
729 00:57:24,390 --> 00:57:24,400 -Ninguжm vai chegar... - ei! Acho que vocЖ nсo percebe a situaусo.
730 00:57:24,400 --> 00:57:27,360 -Ninguжm vai chegar... - ei!
731 00:57:27,360 --> 00:57:42,870 ... .salvar vocЖ.
732 00:57:42,870 --> 00:57:49,460 Isso ж muito previsьvel, vocЖ nсo acha?
733 00:57:49,460 --> 00:57:53,630 Venha para trрs quando estou em apuros.
734 00:57:53,630 --> 00:57:54,880 Alta profissional menina Shinchang ?
735 00:57:54,880 --> 00:57:58,100 Sim. E daь?
736 00:57:58,100 --> 00:58:02,720 VocЖ conhece o SONG Jeong-ok?
737 00:58:02,720 --> 00:58:05,890 O Щnico com uma cicatriz de 20 cm no rosto?
738 00:58:05,890 --> 00:58:08,690 Eu fiz isso.
739 00:58:08,690 --> 00:58:12,530 Ela ainda nсo pode beber sem derramar atravжs de seu rosto.
740 00:58:12,530 --> 00:58:15,450 Besteira.
741 00:58:15,450 --> 00:58:17,910 me dр isso.
742 00:58:17,910 --> 00:58:32,090 Eu vou fazer vocЖs bonitas.
743 00:58:32,090 --> 00:58:40,220 ╔ hora de assistir jovens Eleven.
744 00:58:40,220 --> 00:58:43,890 Espere por nзs!
745 00:58:43,890 --> 00:58:47,390 VocЖ estр bem?
746 00:58:47,390 --> 00:58:51,440 Por que estas crianуas sсo tсo assustador hoje em dia?
747 00:58:51,440 --> 00:59:00,410 Vamos por aqui.
748 00:59:00,410 --> 00:59:07,080 Se eu ir para o exжrcito, quero juntar a banda militar.
749 00:59:07,080 --> 00:59:09,040 VocЖ estр indo para o exжrcito?
750 00:59:09,040 --> 00:59:11,960 nсo, eu nсo tenho como. Eu sou o Щnico filho por trЖs geraушes.
751 00:59:11,960 --> 00:59:17,550 Oh, certo.
752 00:59:17,550 --> 00:59:20,340 meu nome ж HAN Jun-ho.
753 00:59:20,340 --> 00:59:41,950 Esqueci de apresentar meu...
754 00:59:41,950 --> 00:59:46,500 Hр um chiclete no seu cabelo.
755 00:59:46,500 --> 00:59:51,540 Eu acho que elas colocaram quando vocЖ estava sendo intimidada.
756 00:59:51,540 --> 00:59:57,840 VocЖ vai precisar de acetona para removЖ-lo.
757 00:59:57,840 --> 01:00:01,180 Diabetes novamente?
758 01:00:01,180 --> 01:00:03,640 Estou aqui.
759 01:00:03,640 --> 01:00:06,220 ali ж minha casa.
760 01:00:06,220 --> 01:00:11,390 Boa noite entсo.
761 01:00:11,390 --> 01:00:13,310 Ah e...
762 01:00:13,310 --> 01:00:48,560 Se vocЖ encontrр-las novamente, diga que eu sou seu namorado.
763 01:00:48,560 --> 01:00:50,680 Nсo, vocЖ nсo entende.
764 01:00:50,680 --> 01:00:50,690 Essa cadela tentado meu filho para... Nсo, vocЖ nсo entende.
765 01:00:50,690 --> 01:00:54,400 Essa cadela tentado meu filho para...
766 01:00:54,400 --> 01:00:58,730 Se vocЖ ver seu filho, entre em contato.
767 01:00:58,730 --> 01:00:58,740 Fazer um folheto de propaganda, ж um crime grave. Se vocЖ ver seu filho, entre em contato.
768 01:00:58,740 --> 01:01:01,610 Fazer um folheto de propaganda, ж um crime grave.
769 01:01:01,610 --> 01:01:05,410 Seu filho poderia ir para a cadeia.
770 01:01:05,410 --> 01:01:07,620 Oh merda! O que ж isto?!
771 01:01:07,620 --> 01:01:10,750 VocЖ filho da puta. Entrar e comer o jantar.
772 01:01:10,750 --> 01:01:13,040 Acho que ж tarde demais para isso.
773 01:01:13,040 --> 01:01:15,790 Mсe, por favor, entra!
774 01:01:15,790 --> 01:01:16,840 Faуa alguma coisa!
775 01:01:16,840 --> 01:01:19,960 -Se vocЖ tomр-lo, vocЖ vai para a cadeia. -Devolve!
776 01:01:19,960 --> 01:01:22,720 -Pega entсo! -Mamсe!
777 01:01:22,720 --> 01:01:24,180 Pega !
778 01:01:24,180 --> 01:01:26,720 Se vocЖ ver seu filho chamar-nos imediatamente, OK?
779 01:01:26,720 --> 01:01:29,100 -Eu sinto muito. -Vamos lр.
780 01:01:29,100 --> 01:01:31,180 Nсo ж uma piada.
781 01:01:31,180 --> 01:01:33,770 -Desculpe, que me desculpe. -Merda, isso foi assustador.
782 01:01:33,770 --> 01:01:36,020 Desculpe, me desculpe.
783 01:01:36,020 --> 01:01:42,860 Por que ele conhecer essa garota louca e comeуou o movimento trabalhista?
784 01:01:42,860 --> 01:01:44,530 Ele estр sendo uma vergonha para todos nзs!
785 01:01:44,530 --> 01:01:57,170 CAIA! DITADOR ASSASSINO!
786 01:01:57,170 --> 01:02:00,590 Caia, governo militar!
787 01:02:00,590 --> 01:02:03,880 ╔ bom que a escola nсo funciona. Quando o Su-ji estр chegando?
788 01:02:03,880 --> 01:02:09,140 -Ela vai se tornar uma estrela. -Pretty girls...
789 01:02:09,140 --> 01:02:14,230 Onde estсo aqueles pela sacos?
790 01:02:14,230 --> 01:02:16,350 ╔ realmente ok.
791 01:02:16,350 --> 01:02:24,280 Se eles pega uma de nзs, vamos pegar juntas.
792 01:02:24,280 --> 01:02:28,820 Olр a todos. Eu sou Miss Ryu, o mascote da paz.
793 01:02:28,820 --> 01:02:28,830 -Pare com isso, boba! -Tamanho 34... Olр a todos. Eu sou Miss Ryu, o mascote da paz.
794 01:02:28,830 --> 01:02:30,370 -Pare com isso, boba! -Tamanho 34...
795 01:02:30,370 --> 01:02:33,330 Merda, merda, merda...
796 01:02:33,330 --> 01:02:37,830 -Proteja-se!- Proteja-se
797 01:02:37,830 --> 01:02:40,290 Desista, ditador! Queremos liberdade!
798 01:02:40,290 --> 01:02:48,180 desista, governo militar!
799 01:02:48,180 --> 01:03:44,320 Hey pelas sacos! Que grande dia para...
800 01:03:44,320 --> 01:03:45,610 -Merda cara! -Merda cara! Jinx!
801 01:03:45,610 --> 01:03:49,780 Jinx minha bunda vocЖ, porra idiota sem criatividade!
802 01:03:49,780 --> 01:03:51,070 sangrenta vigarista!
803 01:03:51,070 --> 01:03:51,080 Aparafuse a boca do inferno vocЖ imbecil de nincompoop pouco irritada! Barnacle sangrenta vigarista!
804 01:03:51,080 --> 01:03:56,450 Aparafuse a boca do inferno vocЖ imbecil de nincompoop pouco irritada!
805 01:03:56,450 --> 01:03:59,250 Venha e chupar minhas meias, skanky snatchin' windbag!
806 01:03:59,250 --> 01:04:00,620 VocЖ sangrenta drogada!
807 01:04:00,620 --> 01:04:02,250 Macarrсo de ninny Nitwit!
808 01:04:02,250 --> 01:04:03,590 -Direito de trрs atcha! -Direito e para trрs atcha!
809 01:04:03,590 --> 01:04:06,590 -Venha aqui vocЖ cadela! -Nсo toque no meu cabelo!
810 01:04:06,590 --> 01:04:23,690 Nсo toque!
811 01:04:23,690 --> 01:04:49,630 Vem cр!
812 01:04:49,630 --> 01:06:33,030 VocЖ jр viu algo assim?
813 01:06:33,030 --> 01:06:35,820 Pra onde vocЖ estр olhando?
814 01:06:35,820 --> 01:06:39,200 Para vocЖ,idiota.
815 01:06:39,200 --> 01:06:43,370 Vamos para a polьcia. Eu expliquei tudo
816 01:06:43,370 --> 01:06:43,380 que meu bom filho foi tentado pela multidсo errada. Vamos para a polьcia. Eu expliquei tudo
817 01:06:43,380 --> 01:06:46,040 que meu bom filho foi tentado pela multidсo errada.
818 01:06:46,040 --> 01:06:52,090 Parar com isso, mamсe! Ninguжm me tentado em qualquer coisa.
819 01:06:52,090 --> 01:06:59,430 Estou indo com vocЖ, filho.
820 01:06:59,430 --> 01:07:09,770 -Nсo seja ridьculo! -Jong-gi!
821 01:07:09,770 --> 01:07:22,410 Jong-gi?
822 01:07:22,410 --> 01:07:25,250 Cuide da avз enquanto eu estiver fora.
823 01:07:25,250 --> 01:07:27,290 E,seja boa. ok ?
824 01:07:27,290 --> 01:07:30,290 Onde vocЖ vai?
825 01:07:30,290 --> 01:07:37,470 Decidi dedicar minha vida a democracia e o direito dos trabalhadores.
826 01:07:37,470 --> 01:07:44,810 VocЖ nunca deve ser tingido com idжias burguesas.
827 01:07:44,810 --> 01:07:57,070 Entra e cuida da mamсe.
828 01:07:57,070 --> 01:08:05,030 O rжu foi considerado culpado de deliberada falta de pagamento de seus empregados,
829 01:08:05,030 --> 01:08:11,500 Hasan e 8 outros demandantes, por um perьodo prolongado de tempo.
830 01:08:11,500 --> 01:08:15,210 O Tribunal decide a recorrida ж condenada
831 01:08:15,210 --> 01:08:21,470 a pagar a totalidade do montante dos juros de mora salarial
832 01:08:21,470 --> 01:08:24,260 atж a cessaусo da relaусo laboral.
833 01:08:24,260 --> 01:08:28,979 Prзximo, caso...
834 01:08:28,979 --> 01:08:35,649 nЩmero dois mil...
835 01:08:35,649 --> 01:08:39,029 Obrigado.
836 01:08:39,029 --> 01:08:44,200 Jong-gi,
837 01:08:44,200 --> 01:08:46,279 E quanto a mсe?
838 01:08:46,279 --> 01:08:51,960 Ela estр em casa. Dei-lhe um telefonema.
839 01:08:51,960 --> 01:08:55,960 VocЖ estр bem?
840 01:08:55,960 --> 01:09:09,310 Nсo a maneira de viver sua vida, ж?
841 01:09:09,310 --> 01:09:15,149 Me desculpe, Hasan.
842 01:09:15,149 --> 01:09:26,620 Vр para o inferno.
843 01:09:26,620 --> 01:09:31,540 Geum-ok me deu mil dзlares.
844 01:09:31,540 --> 01:09:36,580 Ela fez o que pЗde para um amigo.
845 01:09:36,580 --> 01:09:39,420 VocЖ vai desenhar roupas diferentes, certo?
846 01:09:39,420 --> 01:09:44,760 Nсo se mova. Eu nсo fiz isso por muito tempo.
847 01:09:44,760 --> 01:09:46,930 Na-mi.
848 01:09:46,930 --> 01:09:50,600 Sim?
849 01:09:50,600 --> 01:09:55,690 Existe algo que vocЖ quer fazer na vida?
850 01:09:55,690 --> 01:10:03,820 Estou velho demais para ter sonhos.
851 01:10:03,820 --> 01:10:08,700 Nсo vivo sem sonhos.
852 01:10:08,700 --> 01:10:14,080 A vida ж muito curta para viver sem eles.
853 01:10:14,080 --> 01:10:25,300 Disse que vocЖ nсo se mover.
854 01:10:25,300 --> 01:10:28,180 Chun-hwa...
855 01:10:28,180 --> 01:10:31,310 Na-mi...
856 01:10:31,310 --> 01:10:34,100 Esse maldito desgraуado estр tendo um caso.
857 01:10:34,100 --> 01:10:37,230 -Quem? -Foda-se!
858 01:10:37,230 --> 01:10:41,610 O que vocЖ vai fazer?
859 01:10:41,610 --> 01:10:43,820 Me desculpe, Chun-hwa.
860 01:10:43,820 --> 01:10:46,450 Eu realmente nсo quero dizer coisas como esta na nossa reuniсo.
861 01:10:46,450 --> 01:10:51,120 Nсo se preocupe. Nзs somos todos amigos.
862 01:10:51,120 --> 01:10:55,290 VocЖ vai ter um caso tambжm !
863 01:10:55,290 --> 01:10:57,790 Quem quer participar?
864 01:10:57,790 --> 01:11:00,330 Na-mi? Jang-mi?
865 01:11:00,330 --> 01:11:03,550 Eu quero um bocado.
866 01:11:03,550 --> 01:11:06,840 Mas se vocЖ fizer isso, vocЖ ainda vai ter pensсo alimentьcia?
867 01:11:06,840 --> 01:11:09,510 Merda, isso ж certo.
868 01:11:09,510 --> 01:11:13,470 Como ж que eu vou pagar de volta este pau de apito?
869 01:11:13,470 --> 01:11:16,390 Devemos ir e pagar de volta?
870 01:11:16,390 --> 01:11:19,520 Se eles bulling uma de nзs, pagamos voltar juntos, certo?
871 01:11:19,520 --> 01:11:22,110 ╔ isso mesmo, Na-mi!
872 01:11:22,110 --> 01:11:26,240 Como vocЖ quer fazer?
873 01:11:26,240 --> 01:11:30,870 Assim?
874 01:11:30,870 --> 01:11:32,490 Ou assim?!
875 01:11:32,490 --> 01:11:36,120 Nсo tenho medo de nada. Diga-me e eu vou fazЖ-lo.
876 01:11:36,120 --> 01:11:38,580 Nсo vai doer assim.
877 01:11:38,580 --> 01:11:43,380 VocЖ tem que torcer como este. Assim!
878 01:11:43,380 --> 01:11:46,090 Pare de mutilar o pau do meu marido!
879 01:11:46,090 --> 01:11:46,100 Meninas coreanas sempre protegem seus maridos no Щltimo momento. Pare de mutilar o pau do meu marido!
880 01:11:46,100 --> 01:11:50,680 Meninas coreanas sempre protegem seus maridos no Щltimo momento.
881 01:11:50,680 --> 01:11:50,690 VocЖ bitches, minhas cadelas! Meninas coreanas sempre protegem seus maridos no Щltimo momento.
882 01:11:50,690 --> 01:11:56,180 VocЖ cadela, minhas cadelas!
883 01:11:56,180 --> 01:12:02,940 Sua chamada nсo foi conectada...
884 01:12:02,940 --> 01:12:05,400 Por que vocЖ nсo estр pegando o telefone?
885 01:12:05,400 --> 01:12:21,330 Eu vou estacionar na parte de trрs. Ligue para mim.
886 01:12:21,330 --> 01:12:32,760 Por que vocЖ nсo tem ele?
887 01:12:32,760 --> 01:12:37,180 -VocЖ estр louca? - vai a merda!
888 01:12:37,180 --> 01:12:44,860 -Traga-me dinheiro, ok? -Hey!
889 01:12:44,860 --> 01:12:47,070 Yae-bin, vocЖ estр ok?
890 01:12:47,070 --> 01:12:50,570 Por que vocЖ fez isso? Vem cр!
891 01:12:50,570 --> 01:12:56,450 -Porra... - por que vocЖ estр fazendo isso?
892 01:12:56,450 --> 01:12:59,120 Quem sсo elas?
893 01:12:59,120 --> 01:13:00,790 O que vocЖ se importa?
894 01:13:00,790 --> 01:13:02,750 O que ж isto? Quem sсo elas?
895 01:13:02,750 --> 01:13:02,760 Se eu te contar quem sсo, o que vocЖ pode fazer? O que ж isto? Quem sсo elas?
896 01:13:02,760 --> 01:13:05,460 Se eu te contar quem sсo, o que vocЖ pode fazer?
897 01:13:05,460 --> 01:13:08,920 Matр-las?
898 01:13:08,920 --> 01:13:11,920 Vр embora.
899 01:13:11,920 --> 01:13:20,980 Yae-bin!
900 01:13:20,980 --> 01:13:34,360 Ei, Senhora de seguro.
901 01:13:34,360 --> 01:13:37,660 O que ж uma personagem nobre, como vocЖ estр fazendo aqui?
902 01:13:37,660 --> 01:13:40,790 ╔ um bom dia para derramar sangue.
903 01:13:40,790 --> 01:13:42,330 VocЖ estр vestido de forma inadequada
904 01:13:42,330 --> 01:13:45,500 Cale a boca! Nзs vamos fazer isso da maneira antiga.
905 01:13:45,500 --> 01:13:46,420 Como?
906 01:13:46,420 --> 01:13:49,670 Eu vou evitр-las com minhas palavras.
907 01:13:49,670 --> 01:13:54,510 Essa ж minha garota !
908 01:13:54,510 --> 01:13:56,840 Aliрs, aqueles nсo sсo reais, elas sсo?
909 01:13:56,840 --> 01:14:00,890 Feche o buraco de torta!
910 01:14:00,890 --> 01:14:23,410 Enfim, onde estсo as outras?
911 01:14:23,410 --> 01:14:25,250 Que porra ж essa?
912 01:14:25,250 --> 01:14:28,580 Pensei que podem me reconhecer.
913 01:14:28,580 --> 01:14:34,920 Atrevido! Seu marido ж um cara de sorte.
914 01:14:34,920 --> 01:14:40,220 Olр, minhas cadelas!
915 01:14:40,220 --> 01:14:44,230 Deus, vocЖ estр me matando!
916 01:14:44,230 --> 01:14:47,900 Olhe para vocЖ!
917 01:14:47,900 --> 01:14:51,070 VocЖ ж uma aluna maldita.
918 01:14:51,070 --> 01:14:54,440 Bonitinho, embora. VocЖ ainda pode retirр-lo.
919 01:14:54,440 --> 01:14:57,860 Ela disse que estava entediada. Alжm disso, nсo podemos deixar fora a lьder.
920 01:14:57,860 --> 01:14:58,860 Claro.
921 01:14:58,860 --> 01:14:59,910 Ela tem os peitos dela feito.
922 01:14:59,910 --> 01:15:01,870 -Sem brincadeira! -Entсo o que?
923 01:15:01,870 --> 01:15:01,880 -Deixe-me ver. -Caras, ж deles! -Sem brincadeira! -Entсo o que?
924 01:15:01,880 --> 01:15:08,120 -Deixe-me ver. -Caras, ж deles!
925 01:15:08,120 --> 01:15:12,590 -Sсo elas? -Ficar atrрs, Chun-hwa.
926 01:15:12,590 --> 01:15:21,260 Perde o preconceito de que pacientes com cРncer nсo podem lutar.
927 01:15:21,260 --> 01:15:25,310 ╔ a hora do show.
928 01:15:25,310 --> 01:15:58,550 ╔ uma zona de nсo fumadores, bitches!
929 01:15:58,550 --> 01:16:01,300 -Puta merda! -Foda-se!
930 01:16:01,300 --> 01:16:04,140 -VocЖ skanky shiznit pentelho! -STFU!
931 01:16:04,140 --> 01:16:25,660 O que diabos ж essa cadela estр dizendo?
932 01:16:25,660 --> 01:16:31,540 Eu sз vim para lavar o carro e fui chamado.
933 01:16:31,540 --> 01:16:42,010 Eu nсo acho que eles sсo loucas, mas uma estр vestindo um uniforme.
934 01:16:42,010 --> 01:16:47,520 Talvez seja uma peуa do traje.
935 01:16:47,520 --> 01:16:59,940 Enfim, eu vou estar lр em breve.
936 01:16:59,940 --> 01:17:03,530 Designer bolsas sсo impressionantes.
937 01:17:03,530 --> 01:17:07,370 Rachaduras abertas do cжrebro ao mesmo tempo.
938 01:17:07,370 --> 01:17:11,540 ╔ engraуado?
939 01:17:11,540 --> 01:17:15,250 Oficial, isso nсo fica coberto pelo seguro, certo?
940 01:17:15,250 --> 01:17:15,260 Como vocЖ pode esperar que? Este ж um ato de violЖncia. Oficial, isso nсo fica coberto pelo seguro, certo?
941 01:17:15,260 --> 01:17:19,210 Como vocЖ pode esperar que? Este ж um ato de violЖncia.
942 01:17:19,210 --> 01:17:25,680 Alguns seguros podem cobrir lesшes...
943 01:17:25,680 --> 01:17:28,060 VocЖ tem seguro?
944 01:17:28,060 --> 01:17:32,940 Como vocЖ pode fazer o seu negзcio nesta situaусo?
945 01:17:32,940 --> 01:17:36,770 Se eu executar mal novamente, eu estou fora deste mЖs.
946 01:17:36,770 --> 01:17:39,360 VocЖ deve comprar alguns. VocЖ ж rico.
947 01:17:39,360 --> 01:17:43,530 VocЖs viram ela voar hoje?
948 01:17:43,530 --> 01:17:46,030 Ela tem alguns punhos de ferro!
949 01:17:46,030 --> 01:17:50,580 Vinganуa e justiуa.
950 01:17:50,580 --> 01:17:53,710 Alguжm precisa de nossa ajuda?
951 01:17:53,710 --> 01:17:56,540 Devemos comeуar um negзcio com isso.
952 01:17:56,540 --> 01:18:00,710 Vamos fazer uniformes!
953 01:18:00,710 --> 01:18:03,670 Este uniforme da escola ж realmente muito confortрvel.
954 01:18:03,670 --> 01:18:05,550 Vamos fazer panfletos, tambжm!
955 01:18:05,550 --> 01:18:08,970 Taxa mьnima, mрxima satisfaусo
956 01:18:08,970 --> 01:18:14,310 -"Sunny estр de volta!" - Sunny!
957 01:18:14,310 --> 01:18:25,950 Fique quietas!
958 01:18:25,950 --> 01:18:28,490 -Oficial. -O quЖ?
959 01:18:28,490 --> 01:18:30,120 VocЖ pode aumentar o volume?
960 01:18:30,120 --> 01:19:36,350 sim ? Certo.
961 01:19:36,350 --> 01:19:43,650 Ataque!
962 01:19:43,650 --> 01:19:47,280 Na-mi sua danуa. Ela sobreviverр atж o festival?
963 01:19:47,280 --> 01:19:50,530 Dang! Eu realmente chupar minha bunda!
964 01:19:50,530 --> 01:19:53,410 Em seguida, sai porra.
965 01:19:53,410 --> 01:19:56,080 Estamos melhores sem um palhaуo.
966 01:19:56,080 --> 01:19:57,830 Ei!
967 01:19:57,830 --> 01:20:01,040 Isso foi pouco maldoso.
968 01:20:01,040 --> 01:20:04,420 Chun-hwa, vocЖ ama ela?
969 01:20:04,420 --> 01:20:07,170 -Tem uma lжsbica? -O quЖ?
970 01:20:07,170 --> 01:20:26,730 Como vocЖ faz isso com uma mulher?
971 01:20:26,730 --> 01:20:29,900 Sunny ou merda, eu nсo me importo mais.
972 01:20:29,900 --> 01:20:52,930 Eu estou fora daqui.
973 01:20:52,930 --> 01:20:53,800 O que vocЖ quer?
974 01:20:53,800 --> 01:20:56,640 Eu nсo entendo por que vocЖ me odeia.
975 01:20:56,640 --> 01:20:56,650 Mas nсo posso deixar vocЖ nos deixar assim. Eu nсo entendo por que vocЖ me odeia.
976 01:20:56,650 --> 01:20:59,520 Mas nсo posso deixar vocЖ nos deixar assim.
977 01:20:59,520 --> 01:21:01,690 -Nos? -Sim, nзs!
978 01:21:01,690 --> 01:21:07,940 VocЖ cresceu . Quando estрvamos sempre "nзs"?
979 01:21:07,940 --> 01:21:10,860 Eu quero saber por que vocЖ me odeia.
980 01:21:10,860 --> 01:21:10,870 Nсo hр nenhuma razсo. Eu odeio seu tudo. Eu quero saber por que vocЖ me odeia.
981 01:21:10,870 --> 01:21:14,910 Nсo hр nenhuma razсo. Eu odeio seu tudo.
982 01:21:14,910 --> 01:21:17,830 Se manda.
983 01:21:17,830 --> 01:21:20,790 VocЖ nсo vai em lugar nenhum!
984 01:21:20,790 --> 01:21:27,250 Descer.
985 01:21:27,250 --> 01:21:29,300 ╔s amigo do Su-ji?
986 01:21:29,300 --> 01:21:30,550 Boa noite.
987 01:21:30,550 --> 01:21:33,630 prazer em conhcer. jр comeu?
988 01:21:33,630 --> 01:21:33,640 Sai fora, vр se danar. Nice meetin'ya. Ya tenho comido ainda?
989 01:21:33,640 --> 01:21:34,760 Sai fora, vр se danar.
990 01:21:34,760 --> 01:21:39,140 Ela nunca traz um amigo. Venha comer algo com a gente.
991 01:21:39,140 --> 01:21:41,140 Eu comi algo jр.
992 01:21:41,140 --> 01:21:43,980 VocЖ de Jeolla tambжm?
993 01:21:43,980 --> 01:21:43,990 Eu disse sai fora. VocЖ de Jeolla-fazer tambжm?
994 01:21:43,990 --> 01:21:45,770 Eu disse saiu fora.
995 01:21:45,770 --> 01:21:49,320 Traga ela, mamсe vai fazer alguma coisa...
996 01:21:49,320 --> 01:22:09,550 Quem disse que vocЖ ж minha mсe? VocЖ ж uma madrasta!
997 01:22:09,550 --> 01:22:16,470 Boa noite!
998 01:22:16,470 --> 01:22:22,520 Nсo ж justo me odiar porque
999 01:22:22,520 --> 01:22:28,480 sua madrastra ж de Jeolla-do.
1000 01:22:28,480 --> 01:22:30,480 Que ж contra...
1001 01:22:30,480 --> 01:22:37,660 democracia e incentiva regional...
1002 01:22:37,660 --> 01:22:53,960 VocЖ ainda nсo pode beber рlcool?
1003 01:22:53,960 --> 01:22:59,850 ╔ muito difьcil para mim. Meu irmсo ж um ativista democrрtico.
1004 01:22:59,850 --> 01:23:03,470 Ele pode ir para a cadeia.
1005 01:23:03,470 --> 01:23:06,140 E minha avз me chama de "irmс".
1006 01:23:06,140 --> 01:23:06,150 O que estou dizendo ' ж que "nзs" ж importantes. E minha avз me chama de "irmс".
1007 01:23:06,150 --> 01:23:09,900 O que estou dizendo ' ж que "nзs" ж importantes.
1008 01:23:09,900 --> 01:23:14,740 VocЖ sabe por que "nзs" ж importantes?
1009 01:23:14,740 --> 01:23:18,910 Ainda... Nсo gosto de vocЖ.
1010 01:23:18,910 --> 01:23:22,410 Mas eu ainda gosto de vocЖ.
1011 01:23:22,410 --> 01:23:24,830 Por quЖ?
1012 01:23:24,830 --> 01:23:28,870 Porque vocЖ ж bonita.
1013 01:23:28,870 --> 01:23:34,630 Honestamente, fiquei tсo chocado quando eu vi vocЖ.
1014 01:23:34,630 --> 01:23:37,670 Eu era realmente a mais bonita na minha antiga escola.
1015 01:23:37,670 --> 01:23:42,260 Mas, em Seul, todas as meninas sсo bonitas.
1016 01:23:42,260 --> 01:23:58,360 Mas vocЖ ж a mais bonita.
1017 01:23:58,360 --> 01:24:13,380 Eu gosto de vocЖ. VocЖ ж a garota mais bonita do mundo!
1018 01:24:13,380 --> 01:24:18,670 Eu me arrependo que eu sou tсo bonita. ╔ tudo culpa minha.
1019 01:24:18,670 --> 01:24:18,680 O que vocЖ estр dizendo? Eu sou aquele que estр arrependida. Eu sou pesaroso que eu sou tсo bonita. ╔ tudo culpa minha.
1020 01:24:18,680 --> 01:24:24,010 O que vocЖ estр dizendo? Eu sou aquele que estр arrependida.
1021 01:24:24,010 --> 01:24:28,640 Eu vou parar de ser tсo bonita. VocЖ pode ser bonita agora.
1022 01:24:28,640 --> 01:24:32,520 Eu sou bonita , tambжm. Desculpa.
1023 01:24:32,520 --> 01:24:39,490 Eu vou ser uma menina de Seul para vocЖ.
1024 01:24:39,490 --> 01:24:41,990 Espere, deixe-me a beber mais.
1025 01:24:41,990 --> 01:24:52,250 Soju mais um por favor!
1026 01:24:52,250 --> 01:24:55,040 Bok-hee ficar uma Miss Coreia?
1027 01:24:55,040 --> 01:24:57,670 Vamos em breve.
1028 01:24:57,670 --> 01:25:00,340 Sim, eu sinto falta dela.
1029 01:25:00,340 --> 01:25:04,050 Nсo, eu estou vendo Chun-hwa. Eu tenho algo para lhe dar.
1030 01:25:04,050 --> 01:25:07,260 Eu deve perguntar se ela quer vir amanhс?
1031 01:25:07,260 --> 01:25:19,780 Razoрvel.
1032 01:25:19,780 --> 01:25:25,990 Me ajuda...
1033 01:25:25,990 --> 01:25:29,830 Sua mсe tomou emprжstimos para salvar o seu salсo.
1034 01:25:29,830 --> 01:25:37,380 Mas ela nсo podia pagar, entсo ela comeуou a trabalhar em bares...
1035 01:25:37,380 --> 01:25:40,920 ... e acabou aqui.
1036 01:25:40,920 --> 01:25:46,890 -O que acontece com sua filha? -Ela estр em uma instalaусo.
1037 01:25:46,890 --> 01:25:52,230 Pobre Bok-hee...
1038 01:25:52,230 --> 01:25:57,560 Vamos apenas.
1039 01:25:57,560 --> 01:26:01,610 Nсo vejo isso mais.
1040 01:26:01,610 --> 01:26:14,670 Amigas sсo para tempos difьceis.
1041 01:26:14,670 --> 01:26:39,060 Bok-hee.
1042 01:26:39,060 --> 01:26:43,530 Desculpe. Eu gosto muito de cafж.
1043 01:26:43,530 --> 01:26:46,910 Vamos ver a Chun-hwa. Serр que vamos deixar agora?
1044 01:26:46,910 --> 01:26:56,790 Eu posso sair mais cedo. Eu deixou a escola cedo, demasiado.
1045 01:26:56,790 --> 01:27:02,880 Se vocЖ nсo levar um cara, vocЖ nсo consegue um tempo livre.
1046 01:27:02,880 --> 01:27:08,180 Se vocЖ nсo tem mais nada a fazer, vai limpar o banheiro!
1047 01:27:08,180 --> 01:27:11,680 Desculpe. Ela ж geralmente boa.
1048 01:27:11,680 --> 01:27:15,310 Eu estarei de volta em breve. Beba o seu cafж.
1049 01:27:15,310 --> 01:27:17,980 Me desculpe, minha senhora.
1050 01:27:17,980 --> 01:27:22,690 -Me desculpe. -Cale-se!
1051 01:27:22,690 --> 01:27:28,160 Ei!
1052 01:27:28,160 --> 01:27:31,490 DЖ-me a garrafa mais cara daqui.
1053 01:27:31,490 --> 01:27:31,500 Perdoe-me? DЖ-me a garrafa mais cara daqui.
1054 01:27:31,500 --> 01:27:32,240 Perdoe-me?
1055 01:27:32,240 --> 01:27:37,210 Um mais caro e superfaturado.
1056 01:27:37,210 --> 01:27:39,750 Tambжm trazer o alimento mais caro aqui.
1057 01:27:39,750 --> 01:27:47,340 E eu vou pagar seu custo. VocЖ serve hoje.
1058 01:27:47,340 --> 01:27:52,600 Ganhou 1 milhсo ж o suficiente? Eu vou pagar mais se vocЖ quiser.
1059 01:27:52,600 --> 01:27:58,190 Aqui.
1060 01:27:58,190 --> 01:27:59,640 Sente-se aqui.
1061 01:27:59,640 --> 01:28:04,400 VocЖ ж minha salvadora , Na-mi!
1062 01:28:04,400 --> 01:28:07,820 Trazer real licor, nсo esse falso!
1063 01:28:07,820 --> 01:28:12,280 Tudo bem.
1064 01:28:12,280 --> 01:28:14,950 Bok-hee, vamos encontrar outro emprego.
1065 01:28:14,950 --> 01:28:18,870 Por quЖ? Eu nсo preciso. Quer carne charque?
1066 01:28:18,870 --> 01:28:18,880 Eu vou ajudр-lo a encontrar outro emprego. Por quЖ? Eu nсo preciso. Quer carne charque?
1067 01:28:18,880 --> 01:28:23,130 Eu vou ajudр-lo a encontrar outro emprego.
1068 01:28:23,130 --> 01:28:25,800 Mas eu nсo tenho nenhuma habilidade.
1069 01:28:25,800 --> 01:28:31,380 Eu posso fazer algum cabelo. Lembre-se de cabeleireiro da minha mсe?
1070 01:28:31,380 --> 01:28:35,260 Eu te dei todas as pрlpebra dupla fitas, certas?
1071 01:28:35,260 --> 01:28:38,230 Sim, vamos fazer algo parecido.
1072 01:28:38,230 --> 01:29:01,040 VocЖ tem uma filha. VocЖ tem que viver com ela.
1073 01:29:01,040 --> 01:29:05,090 Eu quero viver com Bo-mi.
1074 01:29:05,090 --> 01:29:09,760 Sem mim, ela nсo pode mesmo...
1075 01:29:09,760 --> 01:29:13,090 .. ligar o aquecedor... - Bok-hee.
1076 01:29:13,090 --> 01:29:13,100 Nзs ajudaremos vocЖ. .. liga o aquecedor... - Bok-hee.
1077 01:29:13,100 --> 01:29:17,100 Nзs ajudaremos vocЖ.
1078 01:29:17,100 --> 01:29:21,180 Como vocЖ pode me ajudar?
1079 01:29:21,180 --> 01:29:23,560 E porque ж Chun-hwa morrendo?
1080 01:29:23,560 --> 01:29:49,380 Ela nсo ж suposta para cuidar de todos nзs? Hein?
1081 01:29:49,380 --> 01:29:53,630 Na-mi.
1082 01:29:53,630 --> 01:30:01,980 Por que vocЖ estр... apenas olhando?
1083 01:30:01,980 --> 01:30:06,020 VocЖ nсo estava dormindo?
1084 01:30:06,020 --> 01:30:16,620 Vem cр.
1085 01:30:16,620 --> 01:30:20,330 Chun-hwa. -O quЖ?
1086 01:30:20,330 --> 01:30:22,410 Obrigada.
1087 01:30:22,410 --> 01:30:25,580 Para quЖ?
1088 01:30:25,580 --> 01:30:33,840 Por muito tempo, eu vivia como uma esposa e mсe de alguжm...
1089 01:30:33,840 --> 01:30:41,390 e esqueceu-se de como era meu prзprio ser.
1090 01:30:41,390 --> 01:30:51,020 Agora eu percebo que eu sou o protagonista da minha vida.
1091 01:30:51,020 --> 01:31:02,200 VocЖ tem um rosto de um protagonista.
1092 01:31:02,200 --> 01:31:10,210 Su-ji tambжm tinha um rosto de um protagonista...
1093 01:31:10,210 --> 01:31:30,360 Vou encontrр-la para vocЖ.
1094 01:31:30,360 --> 01:31:37,950 O que ж isto?
1095 01:31:37,950 --> 01:31:50,000 SUNNY(ESOLARADO)
1096 01:31:50,000 --> 01:31:53,460 MARIDO
1097 01:31:53,460 --> 01:31:57,590 Na-mi! Mantenha-o reto.
1098 01:31:57,590 --> 01:32:00,340 Chun-hwa
1099 01:32:00,340 --> 01:32:04,430 vocЖ fez um зtimo trabalho em um mundo de homens.
1100 01:32:04,430 --> 01:32:07,480 Nсo acredito que vocЖ ainda estр cuidando desses caras!
1101 01:32:07,480 --> 01:32:10,940 Acho que vocЖ ж a melhor.
1102 01:32:10,940 --> 01:32:15,780 Jang-mi, acho que vocЖ vai ser o melhor paciente de cirurgia plрstica.
1103 01:32:15,780 --> 01:32:19,110 VocЖ vai transformar tсo bonito apзs a cirurgia de pрlpebra dupla.
1104 01:32:19,110 --> 01:32:24,030 Jin - hee! Eu sei que vocЖ vai fazer um dicionрrio de swearword e
1105 01:32:24,030 --> 01:32:26,450 com um homem vocЖ se apaixonar... droga!
1106 01:32:26,450 --> 01:32:31,290 VocЖ vai fazer o que com um homem...?
1107 01:32:31,290 --> 01:32:33,250 Eu quero fazer tambжm!
1108 01:32:33,250 --> 01:32:40,130 Olр Geum-ok! Eu sei que vocЖ vai se tornar uma escritora muito famosa.
1109 01:32:40,130 --> 01:32:40,140 Eu tambжm li seu livro e foi incrьvel... Olр Geum-ok! Eu sei que vocЖ vai se tornar uma escritora muito famosa.
1110 01:32:40,140 --> 01:32:53,980 Eu tambжm li seu livro e foi incrьvel...
1111 01:32:53,980 --> 01:32:54,980 Bok-hee!
1112 01:32:54,980 --> 01:33:01,150 Oi, Bok-hee. Creio que vocЖ ж uma Miss Coreia agora.
1113 01:33:01,150 --> 01:33:05,490 E vocЖ provavelmente tem um marido amoroso e crianуas.
1114 01:33:05,490 --> 01:33:08,660 Isso ж tсo impressionante!
1115 01:33:08,660 --> 01:33:14,380 Bok-hee, vocЖ vai ser amada por todos.
1116 01:33:14,380 --> 01:33:21,880 Eu te amo muito!
1117 01:33:21,880 --> 01:33:26,180 Su-ji! -Nosso modelo de revista!
1118 01:33:26,180 --> 01:33:29,520 -Mostre-nos algumas pose! -Sim, mostrar-nos!
1119 01:33:29,520 --> 01:33:40,150 -Mostre-nos! -Mostre-nos!
1120 01:33:40,150 --> 01:33:53,120 ╔ a sua vez, Na-mi.
1121 01:33:53,120 --> 01:33:55,710 Olр, Na-mi do futuro.
1122 01:33:55,710 --> 01:34:00,260 Eu sou a Na-mi do colжgial.
1123 01:34:00,260 --> 01:34:04,220 Acho que vocЖ seria um artista agora.
1124 01:34:04,220 --> 01:34:04,230 E quando vocЖ estiver na faculdade, vocЖ seria uma DJ. Acho que vocЖ seria um artista atж agora.
1125 01:34:04,230 --> 01:34:09,220 E quando vocЖ estiver na faculdade, vocЖ seria uma DJ.
1126 01:34:09,220 --> 01:34:13,270 E tambжm quero se tornar um proprietрrio de uma livraria de quadrinhos.
1127 01:34:13,270 --> 01:34:15,730 Nсo vou cobrar taxa de atraso. Tambжm...
1128 01:34:15,730 --> 01:34:15,740 Acho que vocЖ realmente se parecem com Sophie Marceau. Nсo vou cobrar taxa de atraso. Tambжm...
1129 01:34:15,740 --> 01:34:23,900 Acho que vocЖ realmente se parecem com Sophie Marceau.
1130 01:34:23,900 --> 01:34:26,030 O que?
1131 01:34:26,030 --> 01:34:31,120 Eu estarei em filmes como La Boum.
1132 01:34:31,120 --> 01:34:31,130 E eu tambжm quer se tornar uma danуarina... Eu estarei em filmes como La Boum.
1133 01:34:31,130 --> 01:34:32,790 E eu tambжm quer se tornar uma danуarina...
1134 01:34:32,790 --> 01:34:37,170 VocЖ nсo pode danуar mesmo!
1135 01:34:37,170 --> 01:35:05,530 Chun-hwa, venha aqui!
1136 01:35:05,530 --> 01:35:07,280 Onde vocЖ estр indo?
1137 01:35:07,280 --> 01:35:08,240 Beber рgua!
1138 01:35:08,240 --> 01:35:08,250 Compre-me um bolo salada! Beber рgua!
1139 01:35:08,250 --> 01:35:11,080 Compre-me um bolo salada!
1140 01:35:11,080 --> 01:35:20,960 Sem dinheiro!
1141 01:35:20,960 --> 01:35:29,470 Ei, menina de fazenda!
1142 01:35:29,470 --> 01:35:34,970 VocЖ bebe рgua como uma menina de fazenda de verdade.
1143 01:35:34,970 --> 01:35:36,100 O que vocЖ quer?
1144 01:35:36,100 --> 01:35:40,060 Eu tenho algo a perguntar.
1145 01:35:40,060 --> 01:35:41,650 Ouvi dizer que na zona rural...
1146 01:35:41,650 --> 01:35:41,660 ... .grupo de pessoa fazem merda atrрs de pilhas de feno. Ouvi dizer que na zona rural...
1147 01:35:41,660 --> 01:35:44,980 ... .grupo de pessoas fazem merda atrрs de pilhas de feno.
1148 01:35:44,980 --> 01:35:48,660 - vocЖ tem feito isso? -LEE Sang-mi!
1149 01:35:48,660 --> 01:35:53,830 Cale a boca!
1150 01:35:53,830 --> 01:35:56,330 Uau, estou impressionada.
1151 01:35:56,330 --> 01:36:03,540 Nсo espere Chun-hwa e seus amigos para ficar para sempre.
1152 01:36:03,540 --> 01:36:13,680 elas vсo despejр-la logo ... - Pare de gozar comigo!
1153 01:36:13,680 --> 01:36:17,350 Eu estou deixando vocЖ ir dessa vez.
1154 01:36:17,350 --> 01:36:41,870 Tenha cuidado!
1155 01:36:41,870 --> 01:36:45,210 ENCONTRE-ME NO LIXO.
1156 01:36:45,210 --> 01:37:02,230 Ei, menina de fazenda!
1157 01:37:02,230 --> 01:37:04,270 VocЖ nсo disse que eu tinha que vir sozinha.
1158 01:37:04,270 --> 01:37:05,400 Pede desculpas.
1159 01:37:05,400 --> 01:37:06,480 O que?
1160 01:37:06,480 --> 01:37:11,280 Se vocЖ pedir desculpas, eu vou perdoar tudo.
1161 01:37:11,280 --> 01:37:13,160 Eu nсo vou.
1162 01:37:13,160 --> 01:37:17,240 Vou dizer primeiro, entсo. Me desculpe que eu usei palavrшes.
1163 01:37:17,240 --> 01:37:20,370 Eu ouvi que vocЖ eram amigas com Chun-hwa, mas vocЖ tinha uma luta
1164 01:37:20,370 --> 01:37:25,750 Porque Chun-hwa nсo gostava de vocЖ cheirar cola...
1165 01:37:25,750 --> 01:37:28,300 Eu nсo posso ouvir essa besteira mais.
1166 01:37:28,300 --> 01:37:33,970 VocЖs chamam-se o que? Sunny?
1167 01:37:33,970 --> 01:37:36,760 VocЖs nсo percebem que este ж o fim de vocЖs.
1168 01:37:36,760 --> 01:37:41,270 Eu vou matar todos vocЖs, uma por uma...
1169 01:37:41,270 --> 01:37:46,610 ... .comeуando a partir de hoje.
1170 01:37:46,610 --> 01:37:48,780 Me dar a cРmera.
1171 01:37:48,780 --> 01:37:56,910 Tirр-los.
1172 01:37:56,910 --> 01:38:29,820 Que porra de bagunуa.
1173 01:38:29,820 --> 01:38:33,150 Dizer isso de novo. VocЖ vai fazer o quЖ?
1174 01:38:33,150 --> 01:38:36,280 Puta do caralho!
1175 01:38:36,280 --> 01:38:38,620 VocЖ quer que seu rosto bonito fiquearruinado?
1176 01:38:38,620 --> 01:38:51,420 Eu vou riscar seu...
1177 01:38:51,420 --> 01:38:59,640 VocЖ terр que levр-la ao hospital.
1178 01:38:59,640 --> 01:39:02,850 Nсo faуa isso, Su-ji!
1179 01:39:02,850 --> 01:39:13,440 Nсo faуa isso!
1180 01:39:13,440 --> 01:39:15,070 Se eu fosse vocЖ
1181 01:39:15,070 --> 01:39:31,540 teria muita vergonha de vir para a escola.
1182 01:39:31,540 --> 01:39:33,710 Estamos indo em uma viagem com amigos do meu irmсo.
1183 01:39:33,710 --> 01:39:33,720 Dois dias. VocЖ deve se juntar. Estamos indo em uma viagem com amigos do meu irmсo.
1184 01:39:33,720 --> 01:39:37,510 Dois dias. VocЖ deve se juntar.
1185 01:39:37,510 --> 01:39:44,600 Jun-ho estр chegando tambжm!
1186 01:39:44,600 --> 01:39:45,730 O que aconteceu?
1187 01:39:45,730 --> 01:39:48,980 Caramba, o que estр errado?
1188 01:39:48,980 --> 01:39:50,310 Serр que vocЖ luta?
1189 01:39:50,310 --> 01:39:52,730 -Eu caь. -VocЖ nсo fez isso!
1190 01:39:52,730 --> 01:39:52,740 ╔ muito grave. -Eu caь. -VocЖ nсo fez isso!
1191 01:39:52,740 --> 01:39:57,740 ╔ muito grave.
1192 01:39:57,740 --> 01:40:02,160 Que porra fuma na escola?
1193 01:40:02,160 --> 01:40:04,160 E cigarro americano?
1194 01:40:04,160 --> 01:40:11,130 Nсo digo que eu vou rasgр-la fora se eu encontrar vocЖ fumando?
1195 01:40:11,130 --> 01:40:18,470 Colocar tudo do seu saco e bolso na mesa.
1196 01:40:18,470 --> 01:40:33,230 Agora!
1197 01:40:33,230 --> 01:40:36,530 VocЖ estр louca?
1198 01:40:36,530 --> 01:40:38,440 Fique de pж.
1199 01:40:38,440 --> 01:40:41,780 Fique de pж.
1200 01:40:41,780 --> 01:40:46,580 Fique de pж. Fique de pж!
1201 01:40:46,580 --> 01:40:50,790 VocЖ nсo estр recebendo? Hein? Fique de pж!
1202 01:40:50,790 --> 01:40:50,800 Levante droga! VocЖ nсo estр recebendo? Hein? Fique de pж!
1203 01:40:50,800 --> 01:40:54,710 Levante a droga!
1204 01:40:54,710 --> 01:41:00,630 Razoрvel. VocЖ ж uma carne morta.
1205 01:41:00,630 --> 01:41:03,510 VocЖ estр me deixando com mais raiva
1206 01:41:03,510 --> 01:41:06,810 Eu vou mostrar a vocЖ como um fuzileiro naval bate cadelas como vocЖ.
1207 01:41:06,810 --> 01:41:36,500 Volte para o exжrcito e foda-se, filho da puta!
1208 01:41:36,500 --> 01:41:41,550 Ainda nсo conseguimos encontrar JUNG Su-ji.
1209 01:41:41,550 --> 01:41:49,770 Esta nсo ж a melhor soluусo, mas poderia publicar um obituрrio.
1210 01:41:49,770 --> 01:41:56,860 Mas claro, vamos tentar novamente.
1211 01:41:56,860 --> 01:42:00,480 E a pessoa que vocЖ me pediu para encontrar separadamente...
1212 01:42:00,480 --> 01:42:30,390 HAN JUN-HO
1213 01:42:30,390 --> 01:42:34,560 Nсo bateu nela sem mim!
1214 01:42:34,560 --> 01:42:36,310 Qual ж?
1215 01:42:36,310 --> 01:42:38,400 Nada.
1216 01:42:38,400 --> 01:43:28,240 Entrar e jogar com a gente.
1217 01:43:28,240 --> 01:43:37,620 Venha!
1218 01:43:37,620 --> 01:43:51,300 -Cafж, por favor. -Claro.
1219 01:43:51,300 --> 01:44:28,510 Pai! VocЖ estр atrasado.
1220 01:44:28,510 --> 01:44:35,560 VocЖ nсo esteve aqui por muito tempo.
1221 01:44:35,560 --> 01:44:39,350 Nсo?
1222 01:44:39,350 --> 01:45:38,740 Faz tempo.
1223 01:45:38,740 --> 01:47:52,380 Finalmente posso dar isso a vocЖ.
1224 01:47:52,380 --> 01:47:56,220 FESTIVAL ESCOLAR DE JINDEOK
1225 01:47:56,220 --> 01:47:58,630 EU AMO SU-JI
1226 01:47:58,630 --> 01:48:04,060 SU-JI ╔ MINHA VIDA
1227 01:48:04,060 --> 01:48:06,560 O poder da mьdia de massa!
1228 01:48:06,560 --> 01:48:10,850 Apзs Su-ji tem na revista, triplicaram seus fсs!
1229 01:48:10,850 --> 01:48:15,280 E se ela se torna uma verdadeira estrela do filme?
1230 01:48:15,280 --> 01:48:17,740 Nсo ж grande coisa.
1231 01:48:17,740 --> 01:48:20,820 Se vocЖ se tornar uma estrela de cinema, vamos fazer a cirurgia de pрlpebra juntos!
1232 01:48:20,820 --> 01:48:20,830 Eu ia fazer isso por vocЖ! Se vocЖ se tornar uma estrela de cinema, vamos fazer a cirurgia de pрlpebra juntos!
1233 01:48:20,830 --> 01:48:28,620 Eu ia fazer isso por vocЖ!
1234 01:48:28,620 --> 01:48:30,750 Por que vocЖ estр agindo estranho?
1235 01:48:30,750 --> 01:48:33,500 Nada.
1236 01:48:33,500 --> 01:48:59,240 Vр buscar algo para comer. Temos tempo suficiente.
1237 01:48:59,240 --> 01:49:12,460 Na-mi!
1238 01:49:12,460 --> 01:49:15,630 Eu pensei muito em vocЖ.
1239 01:49:15,630 --> 01:49:20,300 Desculpa.
1240 01:49:20,300 --> 01:49:27,930 Eu deveria ter sido mais agradрvel para uma nova crianуa .
1241 01:49:27,930 --> 01:49:29,730 Perdoe-me.
1242 01:49:29,730 --> 01:49:32,600 Nсo, me desculpe.
1243 01:49:32,600 --> 01:49:35,150 Realmente?
1244 01:49:35,150 --> 01:49:41,400 Entсo vamos comer juntos para comemorar nossa amizade.
1245 01:49:41,400 --> 01:49:47,240 VocЖ cheira cola.
1246 01:49:47,240 --> 01:49:49,450 Eu cheiro?
1247 01:49:49,450 --> 01:49:50,500 Que eu cheiro?!
1248 01:49:50,500 --> 01:49:53,040 nсo.
1249 01:49:53,040 --> 01:49:59,510 -VocЖ cheira cola... - pelo amor de Deus!
1250 01:49:59,510 --> 01:50:06,430 ╔ claro que eu cheiro!
1251 01:50:06,430 --> 01:50:19,110 VocЖ bebe "Sunny 10", assim que vocЖ cheira a Sunny.
1252 01:50:19,110 --> 01:50:23,990 VocЖ quer algum?
1253 01:50:23,990 --> 01:50:27,830 VocЖ deve experimentр-lo. Sem essa.
1254 01:50:27,830 --> 01:50:32,700 Sem essa.
1255 01:50:32,700 --> 01:50:35,620 Vamos, beba.
1256 01:50:35,620 --> 01:50:42,590 Continue!
1257 01:50:42,590 --> 01:50:48,260 Em seguida ж nosso tambor orgulhoso e banda de pьfano,
1258 01:50:48,260 --> 01:51:02,150 Quem voltou da bem sucedida turnЖ de ┴frica!
1259 01:51:02,150 --> 01:51:05,900 Ooh, Sensual
1260 01:51:05,900 --> 01:51:19,080 Chun-hwa.
1261 01:51:19,080 --> 01:51:20,960 Eu estou comprando este.
1262 01:51:20,960 --> 01:51:23,510 VocЖ tem que beber algo.
1263 01:51:23,510 --> 01:51:24,720 Estр ok.
1264 01:51:24,720 --> 01:51:27,890 Por quЖ? VocЖ acha que eu sou suja?
1265 01:51:27,890 --> 01:51:37,190 Beba para nossa amizade!
1266 01:51:37,190 --> 01:51:44,150 Estou Sunny, de agora em diante. Cheiro de sol, Sunny...
1267 01:51:44,150 --> 01:51:52,700 Eu disse que eu vou te matar se vocЖ vir cheirar cola!
1268 01:51:52,700 --> 01:52:21,440 Levantem-na
1269 01:52:21,440 --> 01:52:24,820 Por que nсo posso?
1270 01:52:24,820 --> 01:52:33,530 O que hр de tсo especial sobre ela?
1271 01:52:33,530 --> 01:53:14,070 Ei, rosto bonito.
1272 01:53:14,070 --> 01:53:42,100 Su-ji! Su-ji!
1273 01:53:42,100 --> 01:53:59,750 Sair daqui!
1274 01:53:59,750 --> 01:54:02,910 Su-ji...
1275 01:54:02,910 --> 01:54:07,750 VocЖ estр todos expulsos.
1276 01:54:07,750 --> 01:54:11,300 Trabalho fantрstico na frente do Inspetor!
1277 01:54:11,300 --> 01:54:14,260 Onde estр o outro? Ei, vocЖ!
1278 01:54:14,260 --> 01:54:20,770 Venha aqui, o pequeno pedaуo de merda!
1279 01:54:20,770 --> 01:54:23,600 Vem cр!
1280 01:54:23,600 --> 01:54:32,280 ╔ que, como vocЖ foi ensinado em sua antiga escola?
1281 01:54:32,280 --> 01:54:36,110 Vendi tudo para mover aqui. Para a sua educaусo!
1282 01:54:36,110 --> 01:54:36,120 Nсo bata nela! Vendi tudo para mover aqui. Para a sua educaусo!
1283 01:54:36,120 --> 01:54:38,410 Nсo bata nela!
1284 01:54:38,410 --> 01:54:43,290 Um vai de prisсo, a outra fica suspensa!
1285 01:54:43,290 --> 01:54:47,130 Porra sai da minha casa. Todos vocЖs!
1286 01:54:47,130 --> 01:54:50,380 Por que vocЖ saiu...
1287 01:54:50,380 --> 01:54:54,340 ... .Com garotas ruins ? -Por favor, nсo bata, papa.
1288 01:54:54,340 --> 01:55:02,220 Pai.
1289 01:55:02,220 --> 01:55:06,480 Vendi para fora meus camaradas para salvar minha pele.
1290 01:55:06,480 --> 01:55:11,900 Eu sou um cachorro maldito.
1291 01:55:11,900 --> 01:55:14,400 Eu vou viver como um cachorro a partir de agora.
1292 01:55:14,400 --> 01:55:18,660 Ah, meu bebЖ. Meu filho!
1293 01:55:18,660 --> 01:56:05,040 Meu menino!
1294 01:56:05,040 --> 01:56:08,120 Como ela estр?
1295 01:56:08,120 --> 01:56:19,930 Ela tentou se matar.
1296 01:56:19,930 --> 01:56:24,100 Tudo bem. Ela nсo estр morta.
1297 01:56:24,100 --> 01:56:24,890 ╔ razoрvel.
1298 01:56:24,890 --> 01:56:29,390 Nзs nсo vamos nзs ver outra vez?
1299 01:56:29,390 --> 01:56:31,350 IM Na-mi!
1300 01:56:31,350 --> 01:56:39,780 Ser expulso da escola nсo ж o fim de Sunny.
1301 01:56:39,780 --> 01:56:44,740 Vamos reunir novamente, trazer a Su-ji com a gente
1302 01:56:44,740 --> 01:56:48,410 e o que nзs nсo podiamos danуar hoje .
1303 01:56:48,410 --> 01:56:52,380 Entendem?
1304 01:56:52,380 --> 01:56:57,800 Me entende?
1305 01:56:57,800 --> 01:57:03,220 Vamos nos encontrar novamente.
1306 01:57:03,220 --> 01:57:05,720 Se vocЖ ignorar-nos porque sua vida ж muito boa,
1307 01:57:05,720 --> 01:57:08,270 Nзs iremos e puni-la.
1308 01:57:08,270 --> 01:57:11,100 Se vocЖ esconder porque sua vida ж uma merda,
1309 01:57:11,100 --> 01:57:15,360 Nзs iremos e tornр-la melhor.
1310 01:57:15,360 --> 01:57:20,280 Nсo sei quem vai morrer primeiro entre nзs,
1311 01:57:20,280 --> 01:57:23,200 mas atж esse dia...
1312 01:57:23,200 --> 01:58:18,170 Nсo, mesmo para alжm daquele dia... Nзs, Sunny, nunca vai separar.
1313 01:58:18,170 --> 01:58:22,840 -Por que vocЖ veio? -senti saudades de vocЖ.
1314 01:58:22,840 --> 01:58:26,970 Tudo bem?
1315 01:58:26,970 --> 01:58:34,060 Sim, estр tudo ok.
1316 01:58:34,060 --> 01:58:39,520 o centro ж geralmente a melhor rota...
1317 01:58:39,520 --> 01:58:42,570 -Mr. Bongo? -Sim?
1318 01:58:42,570 --> 01:58:46,410 Centro ж nunca a melhor rota.
1319 01:58:46,410 --> 01:58:50,200 ok...
1320 01:58:50,200 --> 01:58:53,370 O que?
1321 01:58:53,370 --> 01:59:26,240 O que?
1322 01:59:26,240 --> 01:59:28,070 Mamсe!
1323 01:59:28,070 --> 01:59:34,450 Seu telefone.
1324 01:59:34,450 --> 02:00:00,560 Jang-mi?
1325 02:00:00,560 --> 02:00:05,190 Este ж o problema de morrer Щnico. Nenhuma famьlia.
1326 02:00:05,190 --> 02:00:09,200 ╔ por isso que vocЖ nсo vai conseguir um divзrcio?
1327 02:00:09,200 --> 02:00:13,030 Ele me deu um edifьcio.
1328 02:00:13,030 --> 02:00:15,450 Tambжm disse que ele nсo vai mais uma vez.
1329 02:00:15,450 --> 02:00:19,790 VocЖ tem um caso tambжm?
1330 02:00:19,790 --> 02:00:21,630 VocЖ fez?
1331 02:00:21,630 --> 02:00:23,290 VocЖ fez!
1332 02:00:23,290 --> 02:00:26,300 VocЖ disse que devemos fazer isso juntas!
1333 02:00:26,300 --> 02:00:28,550 Quem disse que eu fiz?
1334 02:00:28,550 --> 02:00:32,850 E vocЖ disse que vocЖ iria pensar nisso, vocЖ cadela indecisa.
1335 02:00:32,850 --> 02:00:36,520 Pare o juramento no funeral.
1336 02:00:36,520 --> 02:00:40,980 Cadelas loucas.
1337 02:00:40,980 --> 02:00:45,150 Na-mi.
1338 02:00:45,150 --> 02:00:47,440 Geum-ok?
1339 02:00:47,440 --> 02:00:49,700 Como ж que vocЖ faz?
1340 02:00:49,700 --> 02:00:52,530 Eu nсo me importo mais.
1341 02:00:52,530 --> 02:00:54,490 VocЖ vai menina!
1342 02:00:54,490 --> 02:00:58,500 Geum-ok menina do dentista!
1343 02:00:58,500 --> 02:01:00,170 Quanto tempo!
1344 02:01:00,170 --> 02:01:02,830 -Como vocЖ foi? -Bem.
1345 02:01:02,830 --> 02:01:02,840 VocЖ ainda nсo mudou nem um pouco. -Como vocЖ foi? -Bem.
1346 02:01:02,840 --> 02:01:04,380 VocЖ ainda nсo mudou nem um pouco.
1347 02:01:04,380 --> 02:01:05,800 -Realmente? -Sim.
1348 02:01:05,800 --> 02:01:07,260 ╔ tсo bom ver vocЖ!
1349 02:01:07,260 --> 02:01:09,720 Espere um pouco, quero dizer Oi para Chun-hwa.
1350 02:01:09,720 --> 02:01:13,090 VocЖ pode esperar. Nзs vamos fazer isso juntas quando todo mundo vem.
1351 02:01:13,090 --> 02:01:17,850 Quem estр chegando? Su-ji? Ela estр ok?
1352 02:01:17,850 --> 02:01:20,350 O Bok-hee? Que ela se tornar uma Miss Coreia?
1353 02:01:20,350 --> 02:01:24,480 O dinheiro do prЖmio foi muito pequeno.
1354 02:01:24,480 --> 02:01:33,160 ╔ bom ver vocЖs!
1355 02:01:33,160 --> 02:01:36,330 Como ж que ninguжm estр aqui?
1356 02:01:36,330 --> 02:01:38,040 O funeral real foi ontem.
1357 02:01:38,040 --> 02:01:40,250 Hoje ela sз queria conosco.
1358 02:01:40,250 --> 02:01:40,260 Chun-hwa ж sempre especial. Vamos esperar para Su-ji juntos. Hoje ela sз queria conosco.
1359 02:01:40,260 --> 02:01:43,580 Chun-hwa ж sempre especial. Vamos esperar para Su-ji juntos.
1360 02:01:43,580 --> 02:01:43,590 Su-ji estр chegando? ╔ o seu rosto ok? Chun-hwa ж sempre especial. Vamos esperar para Su-ji juntos.
1361 02:01:43,590 --> 02:01:46,340 Su-ji estр chegando? ╔ o seu rosto ok?
1362 02:01:46,340 --> 02:01:51,050 Nзs realmente nсo encontrр-la, mas colocou um anЩncio.
1363 02:01:51,050 --> 02:01:51,060 SU-JI, POR FAVOR, ASSISTIR ┌LTIMO CONCERTO CHUN-HWA! Nзs realmente nсo encontrр-la, mas colocou um anЩncio.
1364 02:01:51,060 --> 02:01:53,010 SU-JI, POR FAVOR, ASSISTIR ┌LTIMO CONCERTO CHUN-HWA!
1365 02:01:53,010 --> 02:01:53,020 Vamos sentar e conversar. SU-JI, POR FAVOR, ASSISTIR ┌LTIMO CONCERTO CHUN-HWA!
1366 02:01:53,020 --> 02:01:54,840 Vamos sentar e conversar.
1367 02:01:54,840 --> 02:01:57,890 Vamos esperar atж 12. Todos ok com isso?
1368 02:01:57,890 --> 02:01:59,220 Geum-ok?
1369 02:01:59,220 --> 02:02:04,060 Estou bem. Nсo vai voltar lр hoje Я noite.
1370 02:02:04,060 --> 02:02:07,320 Bok-hee, o que vai fazer?
1371 02:02:07,320 --> 02:02:12,610 Isso e aquilo... Estou Я procura de um novo emprego.
1372 02:02:12,610 --> 02:02:16,030 VocЖ ж tсo sortudo. Todas as mulheres devem ter um emprego.
1373 02:02:16,030 --> 02:02:16,040 Estou cansado de ser ignorada pelo meu marido e sua famьlia. VocЖ ж tсo sortudo. Todas as mulheres devem ter um emprego.
1374 02:02:16,040 --> 02:02:18,580 Estou cansado de ser ignorada pelo meu marido e sua famьlia.
1375 02:02:18,580 --> 02:02:21,410 Eu nсo acho que ж uma coisa ruim de ter um marido.
1376 02:02:21,410 --> 02:02:24,330 -O quЖ? Eles tiranizр-lo? -Uh-huh.
1377 02:02:24,330 --> 02:02:24,340 -Nзs deve puni-los? -Sim! -O quЖ? Eles tiranizр-lo? -Uh-huh.
1378 02:02:24,340 --> 02:02:26,250 -Nзs deve puni-los? -Sim!
1379 02:02:26,250 --> 02:02:29,880 Nсo dizer vocЖ sobre quando nзs espancar bully filha da na-mi?
1380 02:02:29,880 --> 02:02:32,590 -Nсo, nunca! -Me diga, me diga!
1381 02:02:32,590 --> 02:02:37,470 ╔ um pouco complicado...
1382 02:02:37,470 --> 02:02:40,010 Acho que o Su-ji nсo pode fazЖ-lo.
1383 02:02:40,010 --> 02:02:51,030 -Nзs deve cumprimentar agora? -Tudo bem.
1384 02:02:51,030 --> 02:02:53,360 VocЖ veio para o funeral HA Chun-hwa?
1385 02:02:53,360 --> 02:02:56,910 Eu sou o advogado da Sra. HA.
1386 02:02:56,910 --> 02:03:03,200 VocЖ ж os membros da "Sunny?"
1387 02:03:03,200 --> 02:03:08,960 Estou aqui para executar a vontade da Sra. HA.
1388 02:03:08,960 --> 02:03:14,300 Ela especialmente ordenou-me a lЖ-lo de forma realista.
1389 02:03:14,300 --> 02:03:20,510 Por isso, fique comigo.
1390 02:03:20,510 --> 02:03:27,150 Ei cadelas!
1391 02:03:27,150 --> 02:03:29,940 Acabei de ler como...
1392 02:03:29,940 --> 02:03:31,650 Desculpa, eu vou ler novamente.
1393 02:03:31,650 --> 02:03:35,570 Ei c... c... Eu vou ignorar isso.
1394 02:03:35,570 --> 02:03:38,160 Estсo todas aqui?
1395 02:03:38,160 --> 02:03:41,200 Se vocЖ nсo fizer isso, eu entendo.
1396 02:03:41,200 --> 02:03:46,210 Desculpe-me por que nсo manter a promessa que fizemos
1397 02:03:46,210 --> 02:03:49,500 na frente da casa da Su-ji hр 25 anos.
1398 02:03:49,500 --> 02:03:56,010 Eu sei que eu sou um lьder ruim para morrer tсo cedo.
1399 02:03:56,010 --> 02:04:01,260 Na-mi, obrigado por encontrar nossas amigas.
1400 02:04:01,260 --> 02:04:03,350 Minha vida era muito, mas...
1401 02:04:03,350 --> 02:04:09,980 como vocЖ disse, eu era o protagonista da minha vida.
1402 02:04:09,980 --> 02:04:13,400 Obrigado por isso.
1403 02:04:13,400 --> 02:04:18,700 Na-mi vai ser o prзximo lьder de Sunny.
1404 02:04:18,700 --> 02:04:24,910 Por favor, aproveite a vida juntos, por mim,
1405 02:04:24,910 --> 02:04:26,660 todas vocЖs.
1406 02:04:26,660 --> 02:04:31,710 Se cuida.
1407 02:04:31,710 --> 02:04:39,130 Parabжns, na-mi.
1408 02:04:39,130 --> 02:04:42,100 Obrigada.
1409 02:04:42,100 --> 02:04:50,020 Sra. HA esquerda apresenta para vocЖ.
1410 02:04:50,020 --> 02:04:52,400 KIM Jang-mi.
1411 02:04:52,400 --> 02:04:54,150 Sim?
1412 02:04:54,150 --> 02:04:56,400 ╔s uma agente de seguros?
1413 02:04:56,400 --> 02:04:57,650 Sim.
1414 02:04:57,650 --> 02:05:05,540 Todo mundo aqui vai comprar todos os seguros que vocЖ vende.
1415 02:05:05,540 --> 02:05:13,750 Todas as taxas serсo pagos integralmente.
1416 02:05:13,750 --> 02:05:14,920 Estou tсo feliz por vocЖ!
1417 02:05:14,920 --> 02:05:16,960 Como...?
1418 02:05:16,960 --> 02:05:20,930 Ela deixou uma grande soma de dinheiro por trрs.
1419 02:05:20,930 --> 02:05:33,860 Ela doou o restante para a caridade e...
1420 02:05:33,860 --> 02:05:37,440 VocЖ ж a rainha de seguro do mЖs, cadela!
1421 02:05:37,440 --> 02:05:43,410 Eu nunca fui uma rainha antes!
1422 02:05:43,410 --> 02:05:45,160 HWANG Jin-hee.
1423 02:05:45,160 --> 02:05:46,950 Sim?
1424 02:05:46,950 --> 02:05:49,450 VocЖ pode ser a vice-lider.
1425 02:05:49,450 --> 02:05:52,170 ╔ isso.
1426 02:05:52,170 --> 02:05:54,630 Mas eu era sempre a vice-lider.
1427 02:05:54,630 --> 02:05:57,630 Nсo minta. A vice-lider foi eu.
1428 02:05:57,630 --> 02:05:59,920 Do que vocЖ estр falando?
1429 02:05:59,920 --> 02:06:02,470 Su-ji e eu sempre a vice-lider.
1430 02:06:02,470 --> 02:06:05,430 VocЖ estр decepcionada?
1431 02:06:05,430 --> 02:06:07,310 Nсo exatamente...
1432 02:06:07,310 --> 02:06:11,520 Ela me disse para ler aqui, se vocЖ estр decepcionada.
1433 02:06:11,520 --> 02:06:15,230 Eu nсo estou.
1434 02:06:15,230 --> 02:06:16,110 O que ela disse?
1435 02:06:16,110 --> 02:06:20,320 Cadela! VocЖ ж rica!
1436 02:06:20,320 --> 02:06:21,780 VocЖ ж rica!
1437 02:06:21,780 --> 02:06:21,790 -VocЖ tem mesmo um edifьcio! -OK, OK. VocЖ ж rica!
1438 02:06:21,790 --> 02:06:25,870 -VocЖ tem mesmo um edifьcio! -OK, OK.
1439 02:06:25,870 --> 02:06:28,580 -SEO Geum-ok. -Sim?
1440 02:06:28,580 --> 02:06:30,700 VocЖ se formou em literatura Korean?
1441 02:06:30,700 --> 02:06:33,410 Sim, eu fiz.
1442 02:06:33,410 --> 02:06:36,500 Hр uma pequena editora em Sra. HA.
1443 02:06:36,500 --> 02:06:38,250 VocЖ vai comeуar como estagiрria,
1444 02:06:38,250 --> 02:06:40,000 contratada apзs seis meses,
1445 02:06:40,000 --> 02:06:45,300 e se vocЖ manter a taxa de vendas de 150% para dois anos,
1446 02:06:45,300 --> 02:06:48,470 vocЖ vai ser contratado como gerente executivo.
1447 02:06:48,470 --> 02:06:49,850 Realmente?
1448 02:06:49,850 --> 02:06:52,930 -Bom para vocЖ! -Parabжns!
1449 02:06:52,930 --> 02:06:52,940 Ela tambжm deixou estas palavras. -Bom para vocЖ! -Parabжns!
1450 02:06:52,940 --> 02:06:56,270 Ela tambжm deixou estas palavras.
1451 02:06:56,270 --> 02:07:00,860 Eu vou te matar se vocЖ estragar.
1452 02:07:00,860 --> 02:07:08,780 Que ж Chun-hwa assim!
1453 02:07:08,780 --> 02:07:11,620 RYU Bok-hee.
1454 02:07:11,620 --> 02:07:14,580 Sim.
1455 02:07:14,580 --> 02:07:19,790 Ela deixou-lhe um apartamento para viver com sua filha.
1456 02:07:19,790 --> 02:07:24,340 Todos os custo de vida, propinas e despesas de casamento
1457 02:07:24,340 --> 02:07:27,390 serр fornecido pelo fundo de empresa.
1458 02:07:27,390 --> 02:07:30,600 Ela tambжm reservado um hospital para a sua reabilitaусo.
1459 02:07:30,600 --> 02:07:30,610 Quando vocЖ ficar melhor, vocЖ vai passar por uma formaусo profissional, que ela tambжm reservado um hospital para a sua reabilitaусo.
1460 02:07:30,610 --> 02:07:33,810 Quando vocЖ ficar melhor, vocЖ vai passar por uma formaусo profissional
1461 02:07:33,810 --> 02:07:39,560 e abrir seu prзprio negзcio no 1║ andar
1462 02:07:39,560 --> 02:07:43,730 de Geum-OK a empresa.
1463 02:07:43,730 --> 02:07:45,950 Obrigada!
1464 02:07:45,950 --> 02:07:56,710 -Muito obrigada! Bok-hee...
1465 02:07:56,710 --> 02:07:59,630 Hр uma coisa que vocЖs precisam fazer.
1466 02:07:59,630 --> 02:08:05,760 VocЖs receberam correio registado?
1467 02:08:05,760 --> 02:08:08,300 O vьdeo de danуa.
1468 02:08:08,300 --> 02:08:10,640 Este ж o Щltimo desejo de Chun-hwa.vamos fazer incrьvel.
1469 02:08:10,640 --> 02:08:10,650 Serр que vocЖ pratica? Este ж o Щltimo desejo de Chun-hwa. Let's make incrьvel.
1470 02:08:10,650 --> 02:08:11,680 Serр que vocЖ pratica?
1471 02:08:11,680 --> 02:08:13,430 Eu tentei algumas vezes para dieta.
1472 02:08:13,430 --> 02:08:15,470 Estamos autorizados a fazer isso em um funeral?
1473 02:08:15,470 --> 02:08:15,480 A lьder quer. Estamos autorizados a fazer isso em um funeral?
1474 02:08:15,480 --> 02:08:17,230 A lьder quer.
1475 02:08:17,230 --> 02:08:19,480 Se alguжm reclamar, vou tomar a responsabilidade.
1476 02:08:19,480 --> 02:08:21,810 VocЖ ж a lьder!
1477 02:08:21,810 --> 02:08:24,150 A vice-lьder tem sua volta!
1478 02:08:24,150 --> 99:59:59,000 Ok. Vamos fazer isso!