[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,你看到什麼？
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,多數人看到的是理髮店，
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,但是我見到一個機會：
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,一個促進健康的機會，
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,一個促進人人都可以\N享受健康的機會。
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,對黑人來說，理髪店不單只是
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,你剪頭髮或剃鬍子的地方。
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,它有更重大的意義。
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,自古理髪店就是黑人的安樂窩。
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,那裡是可以結交朋友，
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,大家團結一致和互相安慰的地方。
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,在那裡我們可以遠離
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,工作的折磨，
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,避開家庭的壓力。
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,我們在那裡不用擔心
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,外界怎樣看待我們。
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,不怕受到別人脅迫，
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,或者覺得身處險境。
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,那是一個充滿忠誠和信任的地方。
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,因此，
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,那裡是我們少數可以自在做自己，
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,無憂無慮地聊天的地方。
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,聊天、傾行話、閒扯，
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,都是黑人理髮店的精髓。
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,我記得少時跟爸爸到理髮店。
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,每隔一個星期六，\N我們到麥克的理髪店。
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,好像發條鐘錶一樣，每次到那裡
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,都是同一批男子，
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,他們要不是在等自己喜愛的理髮師，
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,就是純來感受這裡的氣氛。
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,我記得每次我們來到小店
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,都會受到愉快親切的歡迎。
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,「嗨，老牧！」\N他們會這樣和我爸說話。
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,爸爸是當地的牧師，\N他們待他如名人。
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,「嗨，年輕人，你好嗎？」
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,他們就是這樣對我說話，
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,讓我覺得自己\N就跟爸爸一樣與眾不同。
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,我記得他們的話題很廣泛。
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,他們會談論政治、體育、音樂
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,和世界新聞、國內新聞，
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,本地新聞。
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,有時談到女人
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,和美國黑人的生存現狀。
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,但是很多時候\N他們談論關於健康的話題，
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,而且花很長時間深入交談。
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,他們常常詳細地敍述醫生的建議，
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,例如減鹽飲食、
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,少吃煎炸食物、
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,戒菸、
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,減壓。
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,他們談論減壓的不同方法，
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,例如過簡單的愛情生活——
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,各種治療高血壓的方法。
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,理髮店裡有很多關於高血壓的談話。
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,因為四成的黑人男士患有高血壓。
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,這意味著幾乎每一個黑人
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,不是自己有高血壓，
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,就是認識另一個患有高血壓的黑人。
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,有時這些人在理髮店的對話
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,會講到當人們不重視高血壓
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,會發生什麼事。
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,「你有沒有聽到吉米的消息？\N他中風了。」
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,「你聽說艾迪的事情沒？\N他上星期去世了，
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,因為嚴重的心臟病發。
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,他才 50 歲。」
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,黑人高血壓死亡率要高於其他疾病，
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,雖然數十年來醫學的\N智慧和科學已經證明
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,及時的診斷加上適當的治療\N可以預防病人死於高血壓。
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,為什麼高血壓對黑人特別致命？
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,這是因為黑人常常不是沒有看醫生
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,就是沒有接受足夠的治療，
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,部分的原因是我們很少參與健保。
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,尤其是那些患高血壓的黑人
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,比起其他群體更可能沒有家庭醫生。
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,但是為什麼？
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,我們有一些早期關於\N黑人健康狀況的調查，
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,表明對於很多黑人來說，\N診所都讓人聯想到恐懼、
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,缺乏信任、
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,不受尊重、
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,還有不愉快。
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,診所只是在你感到不適時\N要去的地方。
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,你真的去了那裡，可能要等很久，
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,只聽到一輪託詞，
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,然後接受一個面無表情、\N穿著白袍的醫生看診，
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,他只給你 10 分鐘時間看病，
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,而且並不重視你們之間的對話。
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,所以難怪有些人懶得麻煩，
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,根本不去看醫生，
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,尤其是他們感覺精神不錯的時候。
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,但是這裡存在一個問題。
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,即使你的高血壓威脅著\N你重要器官的時候，
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,你也不會感覺不適。
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,這是丹尼 · 默，
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,紐約哈林區「丹尼 · 默\N超級明星理髮店」的店主。
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,最近八年，我都很幸運地\N有丹尼做我的理髮師。
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,他有一次跟我說：
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,「嗨，醫生，你知道嗎，
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,比起相信自己的醫生，\N很多黑人更相信自己的理髮師。」
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,這一開始真的讓我很驚訝，
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,但當你仔細想想的時候\N好像就是這樣。
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,平均而言，黑人和他們的\N理髮師認識的時間，
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,就和我和丹尼認識的時間一樣長，
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,就是差不多八年。
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,而且黑人差不多每兩週理一次髮。
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,你不僅相信髮型師能夠\N照顧好你的髮型和外貌，
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,你還願意和他分享你的秘密，\N甚至有時以生命信任他。
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,和很多髮型師一樣，\N丹尼不僅僅是一個藝術家，
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,一個商人和知己。
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,他還是一個促進社區健康的\N領袖和熱情的倡導者。
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,我第一次走進丹尼的店時，
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,他不僅在理髮，
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,他還在為他的顧客和社區發聲\N而安排選民登記運動。
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,因為黑人理髮店的典型特徵\N是這種積極精神和社區投資，
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,難怪理髮店會成為談論高血壓
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,及社區其他健康問題的首選場所。
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,首先，理髮店不是醫療環境，
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,所以不會給人帶來負面的心理負擔。
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,當你在理髮店的時候，
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.53,Default,,0000,0000,0000,,你在自己的地盤，\N
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,有知道你的過去和艱辛，\N及健康風險的朋友陪伴。
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,第二，因為理髮店是個充滿\N聯繫、忠誠和信任的地方，
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,在這裡你能更輕鬆地談論健康話題，
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,尤其是高血壓。
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,畢竟，有關高血壓的談話\N有所有店裡閒聊的要素：
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,壓力和高血壓，
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,食物和高血壓，
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,人際交往和高血壓，
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,噢還有，在美國\N當黑人的感受和高血壓。
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,但是在理髮店裡你不僅能\N談論高血壓，你還能做更多。
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,你能採取具體的行動。
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,現在我們有一個和世界上\N其他丹尼 · 默合夥的機會，
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,去啟發社區重視\N其獨特的健康不平等問題。
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,在 1960 及 1970 年代，
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,當高血壓篩檢從診所和醫院\N擴大到社區時，
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,像巴爾的摩的伊利 · 桑德斯\N和新奧爾良的肯斯 · 芬迪南德
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,這樣的黑人醫生，
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,把提倡健康活動帶到城市中\N黑人街區的社區中心前線。
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,這些先驅為我專注於\N理髮店和健康關係的專業道路奠基，
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,這事業開始於芝加哥的醫學院。
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,作為醫學生，\N我進行的第一個研究計劃
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,就是去協助設計能吸引到\N黑人的醫保創新。
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,我們對 12 組焦點團體做實驗，\N其中有各個階層的黑人，
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,我們從中學到了很多，
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,身體健康既是各項指標正常，
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,也是心裡感覺到健康，
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,而且感覺愉快和外表好看\N是緊密聯繫的。
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,這個研究促進了\N「黑人兄弟診所」組織的發展，
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,由艾力克 · 維塔克醫生開辦，
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,為專為黑人打造的社區醫療診所。
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,這個醫療的一部分包括
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,有駐診理髮師給來看病的人
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,一次免費的理髮服務，
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,這讓他們知道\N我們既重視他們的外貌，
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,也重視他們的感覺，
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,對他們而言很重要的東西，\N我們同樣看重。
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,儘管只有一個\N「黑人兄弟診所」組織，
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,卻有上千個將促進健康和理髮\N結合的黑人理髮店，
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,然後我的促進健康專業旅程\N到了德州的達拉斯，
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,我們在那裡了解到理髮師不僅願意，
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,還有足夠的能力捲起袖子親身參與，
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,為他們的顧客和社區提供必要的\N醫療服務，以促進他們的健康。
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,我們和一群優秀的黑人理髮師合作，
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,教會他們怎樣測量血壓，
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,怎樣與顧客商談，\N並把他們轉到診所，
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,以控制和治療高血壓。
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,這些理髮師不僅願意這樣做，
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,他們還做得超好。
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,三年以來，
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,這群理髮師測量了上千人的血壓，
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,讓數百位黑人轉到診所
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,接受高血壓的治療。
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,這種理髮師和醫生的結合方式
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,讓血壓控制在標準值內的\N人數增長了 20%，
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,平均每個參與者的血壓\N也都下降了很多。
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,假如我們能讓美國每個患有\N高血壓的黑人的血壓都下降很多，
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,就能防止 800 人次的心臟病，\N500 人次的中風
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,和 900 人次因為\N高血壓造成的死亡，
Dialogue: 0,0:11:28.100,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,在短短一年內達到。
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,我的旅程最近到了紐約州，\N我們與理髮店的合作同樣成功。
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,我們優秀的隊伍有不同的研究助理，
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,社區醫療工作者和志工，
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,我們已經和超過 200 家理髮店\N及其他值得信任的社區場所合作，
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,惠及超過 7000 個年老的黑人。
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,我們還為每一個人提供\N高血壓檢測和建議。
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,感謝丹尼 · 默
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,和無數的理髮師及社區領袖，
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,他們共同懷有幫助社區發展的\N機會和賦權的願景，
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,我們不僅能幫助參與者降低血壓，
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,我們也能夠引入其他的健康指數。
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,那麼你們現在看到什麼？
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,你的理髮店在哪裡？
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,在人們受到獨特問題的困擾時，\N能提供獨特解決方案的地方在哪裡？
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,當你能找到那個地方時，\N便能看到機會。
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）