WEBVTT

00:00:02.585 --> 00:00:05.876
这是什么？

00:00:05.888 --> 00:00:08.768
大部分人看到的是理发店

00:00:08.792 --> 00:00:11.680
我看到的却是机会

00:00:11.704 --> 00:00:14.429
促进健康的机会

00:00:14.453 --> 00:00:18.098
促进健康平权的机会。

NOTE Paragraph

00:00:18.112 --> 00:00:21.406
对黑人来说，理发店不仅仅是

00:00:21.406 --> 00:00:25.318
一个帮你剪头发、刮胡子的地方。

00:00:25.328 --> 00:00:28.472
不，远远不止如此。

00:00:28.472 --> 00:00:33.356
历史上，
理发店是黑人的避风港

00:00:33.364 --> 00:00:36.394
是我们获得友谊

00:00:36.394 --> 00:00:40.085
相互支持和安慰的地方

00:00:40.094 --> 00:00:43.687
是我们排解压力

00:00:43.711 --> 00:00:46.322
从繁重的工作和家庭压力

00:00:46.322 --> 00:00:50.242
解脱出来的地方。

00:00:50.242 --> 00:00:56.202
在这里我们不用担心外界眼光

00:00:56.233 --> 00:00:59.542
在这里我们不会感到威胁

00:00:59.566 --> 00:01:03.097
和被他人威胁的地方。

00:01:03.097 --> 00:01:06.342
一个充满忠诚和信任的地方。

00:01:06.342 --> 00:01:08.478
因为这些原因

00:01:08.502 --> 00:01:12.401
它是少数几个
我们可以毫无顾虑地做自己

00:01:12.425 --> 00:01:16.528
轻松聊天的地方。

00:01:16.533 --> 00:01:19.534
闲扯、乱聊、谈心

00:01:19.558 --> 00:01:23.169
这就是黑人理发店的本质。

NOTE Paragraph

00:01:23.178 --> 00:01:27.146
我记得小时候和爸爸去理发店

00:01:27.146 --> 00:01:31.472
我们每隔一个周六去麦克先生家的理发店

00:01:31.472 --> 00:01:34.581
就像钟表发条一样，每次我们去

00:01:34.581 --> 00:01:36.942
都会有同样一群人在那里

00:01:36.966 --> 00:01:39.323
要么在等他们最喜欢的理发师

00:01:39.347 --> 00:01:43.310
要么沉浸在那种氛围中。

NOTE Paragraph

00:01:43.321 --> 00:01:45.833
我记得每次去的时候

00:01:45.833 --> 00:01:49.684
都受到热情的问候。

NOTE Paragraph

00:01:49.684 --> 00:01:53.750
“嘿，小雷。” 他们向我爸打招呼。

00:01:53.750 --> 00:01:57.910
我爸是当地的牧师 
他们像对待名人一样对待他。

NOTE Paragraph

00:01:57.923 --> 00:02:00.242
“嘿，小家伙，你好。”

00:02:00.266 --> 00:02:01.718
他们向我打招呼。

00:02:01.742 --> 00:02:05.057
这让我觉得自己很特别。

NOTE Paragraph

00:02:05.057 --> 00:02:10.160
我记得谈话的主题无所不包。

00:02:10.173 --> 00:02:15.226
男人们会谈论政治、体育和音乐

00:02:15.226 --> 00:02:18.752
国际新闻、国内新闻

00:02:18.776 --> 00:02:21.097
邻居的新情况

00:02:21.097 --> 00:02:24.376
有时也会谈论女人

00:02:24.387 --> 00:02:28.574
以及身为黑人在美国是什么感觉。

00:02:28.585 --> 00:02:33.103
但很多时候他们还会谈论健康。

00:02:33.103 --> 00:02:37.399
他们会长时间地深入讨论。

00:02:37.399 --> 00:02:40.584
他们经常会详述医生的建议

00:02:40.608 --> 00:02:42.699
减少对盐的摄入

00:02:42.723 --> 00:02:45.444
少吃油炸食品

00:02:45.468 --> 00:02:47.689
停止抽烟

00:02:47.713 --> 00:02:49.922
或者减少压力

00:02:49.922 --> 00:02:53.332
他们会谈论很多不同的减压方法

00:02:53.356 --> 00:02:56.381
比如简化爱情生活

NOTE Paragraph

00:02:56.381 --> 00:03:00.842
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:00.866 --> 00:03:05.599
还有治疗高血压的各种方式。

NOTE Paragraph

00:03:05.599 --> 00:03:10.241
在理发店有很多关于高血压的谈话

00:03:10.261 --> 00:03:16.118
因为接近40%的黑人都患有高血压。

00:03:16.140 --> 00:03:20.133
这意味着几乎所有单身黑人男性

00:03:20.157 --> 00:03:22.099
要么患有高血压

00:03:22.123 --> 00:03:25.783
要么认识得高血压的人。

NOTE Paragraph

00:03:25.813 --> 00:03:29.187
有时候，这些在理发店的谈话

00:03:29.211 --> 00:03:32.490
是有关高血压没有得到充分治疗时

00:03:32.490 --> 00:03:35.260
造成的后果。

NOTE Paragraph

00:03:35.318 --> 00:03:41.588
“你听说杰米怎么了吗？他中风了。”

NOTE Paragraph

00:03:41.612 --> 00:03:45.867
“你听说艾迪怎么了吗？他上周死了。

00:03:45.891 --> 00:03:47.579
严重心脏病

00:03:47.603 --> 00:03:50.575
他才50岁。”

NOTE Paragraph

00:03:50.584 --> 00:03:54.503
黑人死于高血压的人数远高于其他种族

00:03:54.527 --> 00:03:59.422
哪怕几十年来，医疗和科技进步证明

00:03:59.446 --> 00:04:02.590
只要及时诊断和正确治疗

00:04:02.614 --> 00:04:07.119
高血压引发的死亡是可以避免的。

NOTE Paragraph

00:04:07.132 --> 00:04:12.445
那为什么黑人死于高血压的人数
如此之高？

00:04:12.457 --> 00:04:16.367
因为很多患有高血压的黑人
要么得不到治疗

00:04:16.391 --> 00:04:19.032
要么治疗不充分

00:04:19.056 --> 00:04:24.584
大多因为参加初级保健制度的黑人很少

00:04:24.584 --> 00:04:28.339
尤其是那些患高血压的黑人

00:04:28.363 --> 00:04:30.291
相对于其他群体

00:04:30.291 --> 00:04:32.441
更不大可能拥有一个保健医生。

NOTE Paragraph

00:04:32.481 --> 00:04:34.340
为什么？

00:04:34.381 --> 00:04:37.481
一些关于黑人健康的早期研究表明

00:04:37.505 --> 00:04:43.089
诊所对很多黑人来说
意味着恐惧

00:04:43.090 --> 00:04:45.015
猜疑

00:04:45.039 --> 00:04:47.060
轻视

00:04:47.084 --> 00:04:51.056
以及不必要的不愉快经历。

00:04:51.074 --> 00:04:55.897
诊所是你不舒服时去的地方。

00:04:55.902 --> 00:04:59.192
当你去了诊所
你可能需要等待数个小时

00:04:59.216 --> 00:05:01.565
只等来各种怠慢

00:05:01.589 --> 00:05:06.160
然后穿白大褂的冰冷人士

00:05:06.184 --> 00:05:08.811
花十分钟来做检查

00:05:08.835 --> 00:05:13.220
而且根本懒得和你谈话。

00:05:13.220 --> 00:05:16.683
难怪一些人不想这么麻烦

00:05:16.707 --> 00:05:20.003
于是压根不去见医生

00:05:20.027 --> 00:05:23.389
特别是他们感觉还行的时候。

NOTE Paragraph

00:05:23.402 --> 00:05:26.321
但这里就会产生了问题。

00:05:26.328 --> 00:05:28.449
虽然你感觉无恙

00:05:28.473 --> 00:05:34.826
高血压却在你身体的大部分重要器官里肆虐。

NOTE Paragraph

00:05:34.834 --> 00:05:37.501
这是丹尼摩 (Denny Moe)

00:05:37.525 --> 00:05:41.713
纽约哈莱姆区丹尼摩超级巨星
理发店店主。

00:05:41.738 --> 00:05:46.517
过去八年，有丹尼做我的理发师，
我很幸运。

NOTE Paragraph

00:05:46.540 --> 00:05:48.221
他曾经跟我说

00:05:48.245 --> 00:05:50.294
“医生，你知道吗

00:05:50.318 --> 00:05:55.854
许多黑人宁可相信他们的理发师
也不相信他们的医生。”

NOTE Paragraph

00:05:55.879 --> 00:05:59.757
起初我很震惊

00:05:59.769 --> 00:06:02.909
但我仔细想了一下后就不惊讶了

00:06:02.909 --> 00:06:05.587
黑人和他们的理发师认识的时间

00:06:05.611 --> 00:06:07.612
平均达到八年

00:06:07.636 --> 00:06:09.724
和我认识丹尼的时间一样长。

00:06:09.724 --> 00:06:14.805
黑人每两星期见他们的理发师一次

00:06:14.841 --> 00:06:19.444
他们不仅在外貌和风格塑造上信任理发师

00:06:19.468 --> 00:06:25.204
而且在分享秘密、有时在私人生活方面
也信任理发师

00:06:25.204 --> 00:06:28.819
丹尼就像很多理发师，不仅仅是艺术家

00:06:28.843 --> 00:06:31.889
商人、密友。

00:06:31.906 --> 00:06:38.964
他还是社区健康的领袖和热情的号召者。

00:06:38.969 --> 00:06:41.947
我第一次走进丹尼摩的理发店

00:06:41.971 --> 00:06:44.423
他不仅仅在为客人理发

00:06:44.445 --> 00:06:48.198
他正激励顾客去注册，成为选民

00:06:48.222 --> 00:06:53.999
为他的顾客和社区发声。

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:57.171
这种活动和社区投资

00:06:57.206 --> 00:07:01.443
是黑人理发店的典型做法

00:07:01.467 --> 00:07:05.015
因此理发店理所当然是个完美的地方

00:07:05.039 --> 00:07:09.932
来讨论高血压和社区里的其他健康问题。

NOTE Paragraph

00:07:09.944 --> 00:07:14.094
首先，理发店不是一个医疗机构

00:07:14.118 --> 00:07:16.997
因此没有随之而来的

00:07:16.997 --> 00:07:19.397
负面心理负担。

00:07:19.428 --> 00:07:21.483
当你在理发店里时

00:07:21.507 --> 00:07:24.936
你在你的领地里，在朋友中间

00:07:24.960 --> 00:07:27.222
他们了解你的历史

00:07:27.246 --> 00:07:31.329
你的挣扎和你的健康风险。

NOTE Paragraph

00:07:31.329 --> 00:07:35.369
第二，因为理发店是一个关系网

00:07:35.393 --> 00:07:37.895
人们忠诚而彼此信任

00:07:37.919 --> 00:07:41.428
所以你会在健康话题上敞开心扉

00:07:41.452 --> 00:07:44.155
尤其是有关高血压的。

00:07:44.165 --> 00:07:46.075
毕竟，有关高血压的交谈

00:07:46.075 --> 00:07:51.023
具备所有精彩的商店谈话的元素：

00:07:51.023 --> 00:07:53.618
压力和高血压

00:07:53.642 --> 00:07:56.172
食物和高血压

00:07:56.196 --> 00:07:58.833
人际关系和高血压

00:07:58.857 --> 00:08:02.792
而且没错，美国黑人生存处境

00:08:02.816 --> 00:08:05.836
与高血压的关系。

NOTE Paragraph

00:08:05.846 --> 00:08:08.918
但除了在理发店里谈论高血压

00:08:08.942 --> 00:08:10.651
你还可以做更多。

00:08:10.675 --> 00:08:13.894
你可以切实采取行动。

00:08:13.915 --> 00:08:18.673
我们有机会与丹尼摩的理发店合作

00:08:18.697 --> 00:08:22.975
帮助社区更好地处理

00:08:22.999 --> 00:08:25.384
导致高血压的保健不公平现象。

00:08:25.384 --> 00:08:27.428
1960和70年代

00:08:27.428 --> 00:08:31.975
当高血压筛查从诊所和医院扩展到社区

00:08:31.999 --> 00:08:35.356
黑人医师，
比如巴尔的摩的爱丽桑德斯(Eli Saunders)博士

00:08:35.380 --> 00:08:37.865
新奥尔良的基斯费迪南德(Keith Ferdinand)博士

00:08:37.889 --> 00:08:41.964
率先在城市黑人社区的中心枢纽

00:08:41.988 --> 00:08:44.386
引入更好的保健措施。

NOTE Paragraph

00:08:44.409 --> 00:08:48.549
这些先驱为我的职业生涯铺平道路

00:08:48.573 --> 00:08:50.556
我从芝加哥的医学院开始

00:08:50.580 --> 00:08:55.355
将理发店和健康联系在一起。

NOTE Paragraph

00:08:55.372 --> 00:08:58.854
我作为医学院学生的第一个研究项目

00:08:58.878 --> 00:09:01.378
是帮助设计保健干预措施

00:09:01.402 --> 00:09:04.835
以便吸引黑人就医。

00:09:04.844 --> 00:09:07.727
我们有大约12个焦点小组

00:09:07.751 --> 00:09:11.026
广泛囊括各个类型的黑人

00:09:11.050 --> 00:09:13.164
我们让他们了解到

00:09:13.188 --> 00:09:17.205
健康不仅仅是看上去健康

00:09:17.205 --> 00:09:19.843
而且要感觉健康

00:09:19.867 --> 00:09:25.990
而感觉健康也会让人看起来气色更好。

00:09:26.009 --> 00:09:29.858
这推动了兄弟项目(Project Brotherhood)的发展

00:09:29.882 --> 00:09:32.787
这是艾瑞克惠特克(Eric Whitaker)博士
创办的一家社区诊所

00:09:32.811 --> 00:09:36.694
为黑人群体提供量身定做的医疗保健。

00:09:36.715 --> 00:09:38.723
部分特殊医疗包括

00:09:38.747 --> 00:09:41.548
将理发师纳入其中

00:09:41.572 --> 00:09:44.899
为那些前来进行所需治疗的人

00:09:44.899 --> 00:09:47.164
提供一次免费理发作为奖励

00:09:47.188 --> 00:09:51.134
让他们知道
我们就像重视他们的感受一样

00:09:51.158 --> 00:09:53.028
重视他们的外表

00:09:53.052 --> 00:09:58.264
他们重视的东西也是我们重视的东西。

NOTE Paragraph

00:09:58.274 --> 00:10:01.548
虽然兄弟项目只有一个

00:10:01.572 --> 00:10:04.893
但我们还有数千家理发店

00:10:04.917 --> 00:10:10.753
我们可以充分开发这些健康和理发的交汇点。

00:10:10.782 --> 00:10:14.154
我行程的下一站是德州的达拉斯

00:10:14.178 --> 00:10:17.195
我们发现那里的理发师不仅仅愿意

00:10:17.219 --> 00:10:21.258
而且完全有能力卷起袖子

00:10:21.282 --> 00:10:25.480
参与到传播必要的医疗服务工作中来

00:10:25.480 --> 00:10:28.934
为促进顾客健康和提升社区做贡献。

00:10:28.934 --> 00:10:32.389
我们将很多杰出的黑人理发师组织起来

00:10:32.413 --> 00:10:34.557
教会他们如何测量血压

00:10:34.581 --> 00:10:36.362
怎样为顾客提建议

00:10:36.386 --> 00:10:38.213
向他们推荐医生

00:10:38.237 --> 00:10:40.951
帮助他们控制血压。

00:10:40.977 --> 00:10:43.239
理发师们不仅愿意这么做

00:10:43.263 --> 00:10:45.791
而且他们做得太棒了。

00:10:45.794 --> 00:10:47.748
在三年中

00:10:47.772 --> 00:10:50.716
理发师们为数千人测量了血压

00:10:50.740 --> 00:10:55.541
介绍数百名黑人前往就医

00:10:55.565 --> 00:10:59.235
接受高血压的治疗。

00:10:59.235 --> 00:11:02.144
这些理发师和医生的合作项目

00:11:02.168 --> 00:11:06.652
导致能够达到目标血压水平的人

00:11:06.676 --> 00:11:09.469
提高了20%

00:11:09.493 --> 00:11:11.953
每个参与者的血压指数

00:11:11.977 --> 00:11:14.407
平均降低了三点。

00:11:14.421 --> 00:11:17.389
如果我们能让每一个患高血压的美国黑人

00:11:17.413 --> 00:11:20.818
的血压指数都降低三点

00:11:20.842 --> 00:11:23.453
我们就能在一年时间内

00:11:23.453 --> 00:11:26.255
防止由高血压引起的

00:11:26.255 --> 00:11:32.787
800次心脏病、500次中风
和900例死亡。

NOTE Paragraph

00:11:32.802 --> 00:11:37.024
我们与纽约理发师的合作也一样

00:11:37.048 --> 00:11:39.717
这也是我目前开展工作的地方。

00:11:39.722 --> 00:11:41.900
我的队伍很出色

00:11:41.900 --> 00:11:46.816
我们有多元化的研究助手
社区保健工人和志愿者

00:11:46.840 --> 00:11:50.241
我们已经与超过200家理发店

00:11:50.265 --> 00:11:52.749
以及其他可信的社区场所合作

00:11:52.773 --> 00:11:56.554
接触到超过7000名黑人。

00:11:56.564 --> 00:12:01.280
我们为每个人提供高血压筛查和咨询。

00:12:01.280 --> 00:12:04.605
谢谢丹尼摩等众多理发师

00:12:04.605 --> 00:12:07.122
以及社区领导们

00:12:07.146 --> 00:12:14.860
他们也看到了改变社区的机遇和力量。

00:12:14.860 --> 00:12:19.093
我们不仅降低了项目参与者的血压

00:12:19.107 --> 00:12:26.119
而且还影响到其他健康指数。

NOTE Paragraph

00:12:26.119 --> 00:12:29.502
所以，你怎么看？

00:12:29.532 --> 00:12:33.662
你的“理发店”是什么？

00:12:33.694 --> 00:12:37.583
你心目中的这个地方是哪里？

00:12:37.583 --> 00:12:41.163
那个能够为面对独特难题的人们

00:12:41.163 --> 00:12:45.568
提供独特的解决方式的地方？

00:12:45.568 --> 00:12:50.642
当你找到那个地方，
那就是你的机会。

NOTE Paragraph

00:12:50.642 --> 00:12:51.754
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:51.778 --> 00:12:55.222
（掌声）