1
00:00:01,988 --> 00:00:03,976
Các bạn thấy gì?

2
00:00:05,888 --> 00:00:08,768
Hầu hết mọi người thấy một tiệm cắt tóc

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,680
Nhưng tôi lại thấy một cơ hội

4
00:00:11,704 --> 00:00:14,429
một cơ hội cho sức khỏe

5
00:00:14,453 --> 00:00:16,778
Một cơ hội cho sự công bằng về sức khỏe

6
00:00:18,112 --> 00:00:21,802
Với những người đàn ông da đen,
tiệm cắt tóc không chỉ là nơi

7
00:00:21,826 --> 00:00:24,548
mà bạn có thể cắt tóc hoặc cạo râu

8
00:00:25,328 --> 00:00:27,342
Không, nó còn có ý nghĩa hơn rất nhiều

9
00:00:28,465 --> 00:00:32,196
Về mặt lịch sử, tiệm cắt tóc là một nơi
an toàn cho những người đàn ông da đen

10
00:00:33,364 --> 00:00:36,570
Đó là nơi chúng tôi tìm thấy tình bạn,

11
00:00:36,594 --> 00:00:38,935
sự gắn kết và khuây khỏa

12
00:00:40,094 --> 00:00:43,687
Là nơi giúp chúng tôi thoát khỏi
sự căng thẳng

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,958
của công việc cực nhọc

14
00:00:46,982 --> 00:00:48,672
và đôi khi là cuộc sống gia đình

15
00:00:50,241 --> 00:00:52,202
Là nơi chúng tôi không cần phải lo lắng

16
00:00:52,226 --> 00:00:54,709
về cách mà thế giới bên ngoài
nhìn nhận chúng tôi

17
00:00:56,233 --> 00:00:59,542
Là nơi chúng tôi không cảm thấy bị đe dọa

18
00:00:59,566 --> 00:01:00,907
hay làm ảnh hưởng đến ai

19
00:01:03,082 --> 00:01:05,312
Là nơi của sự trung thành và tin tưởng

20
00:01:06,335 --> 00:01:08,478
Bởi vậy,

21
00:01:08,502 --> 00:01:12,401
Đó là một trong số ít nơi chúng tôi
có thể mạnh dạn khi là chính mình

22
00:01:12,425 --> 00:01:15,058
và chỉ nói chuyện

23
00:01:16,533 --> 00:01:19,534
Những cuộc nói chuyện như vậy

24
00:01:19,558 --> 00:01:22,199
là điều cốt lõi ở những 
tiệm cắt tóc của người da đen

25
00:01:23,178 --> 00:01:26,056
Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc 
với cha tôi khi còn nhỏ

26
00:01:27,134 --> 00:01:30,562
Cứ vào thứ bảy cách tuần
chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

27
00:01:31,530 --> 00:01:35,197
Và đều đặn như vậy, 
một nhóm người cũng ở đó

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,942
mỗi lần chúng tôi tới,

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,323
hoặc ngồi chờ thợ cắt tóc ưa thích của họ

30
00:01:39,347 --> 00:01:41,990
hoặc chỉ để tận hưởng không khí nơi đây

31
00:01:43,321 --> 00:01:47,169
Tôi nhớ những lời chào vui vẻ, 
nồng nhiệt chào đón chúng tôi

32
00:01:47,193 --> 00:01:48,614
mỗi lần chúng tôi tới đây

33
00:01:49,677 --> 00:01:52,860
“Chào Rev”, họ thường nói vậy với bố tôi

34
00:01:53,726 --> 00:01:56,670
Ông là một mục sư, và họ chào đón ông như 
một người nổi tiếng

35
00:01:57,923 --> 00:02:00,242
"Chào anh bạn trẻ, cháu thế nào?"

36
00:02:00,266 --> 00:02:01,718
họ nói với tôi,

37
00:02:01,742 --> 00:02:03,837
khiến tôi cảm thấy thật đặc biệt

38
00:02:05,118 --> 00:02:09,380
Chủ đề của những cuộc trò chuyện khá rộng

39
00:02:10,173 --> 00:02:14,396
Những người đàn ông hay nói về chính trị, 
thể thao, âm nhạc

40
00:02:15,205 --> 00:02:18,752
tin tức thế giới, tin tức trong nước,

41
00:02:18,776 --> 00:02:20,117
tin tức ở khu phố họ sống

42
00:02:21,064 --> 00:02:22,736
Cũng có vài câu chuyện về phụ nữ

43
00:02:24,387 --> 00:02:27,014
và mọi việc ra sao khi là một người 
đàn ông da đen ở Mỹ

44
00:02:28,585 --> 00:02:31,013
Họ cũng trò chuyện về
chủ đề sức khỏe nhiều lần

45
00:02:33,171 --> 00:02:35,949
Những cuộc nói chuyện về sức khỏe 
thường dài và sâu sắc

46
00:02:37,395 --> 00:02:40,584
Họ thường kể lại những 
khuyến nghị của bác sĩ

47
00:02:40,608 --> 00:02:42,699
như cắt giảm lượng muối 
trong chế độ ăn uống

48
00:02:42,723 --> 00:02:45,444
hoặc ăn ít đồ rán hơn

49
00:02:45,468 --> 00:02:47,689
hoặc ngừng hút thuốc

50
00:02:47,713 --> 00:02:49,222
hoặc giảm thiểu căng thẳng

51
00:02:49,911 --> 00:02:53,332
Họ nói về những cách khác nhau
giúp bạn giảm căng thẳng

52
00:02:53,356 --> 00:02:55,611
như đơn giản hóa đời sống tình yêu

53
00:02:56,378 --> 00:03:00,842
(Cười)

54
00:03:00,866 --> 00:03:04,219
tất cả những cách điều trị huyết áp cao

55
00:03:05,585 --> 00:03:08,821
Có rất nhiều câu chuyện về huyết áp cao 
ở tiệm cắt tóc

56
00:03:10,261 --> 00:03:14,608
Bởi vì gần 40% đàn ông da đen 
gặp vấn đề đó

57
00:03:16,140 --> 00:03:20,133
Nghĩa là hầu như mọi người đàn ông da đen

58
00:03:20,157 --> 00:03:22,099
hoặc bị huyết áp cao

59
00:03:22,123 --> 00:03:24,083
hoặc biết một người khác gặp vấn đề đó

60
00:03:25,940 --> 00:03:29,187
Đôi khi, những cuộc trò chuyện 
ở tiệm cắt tóc

61
00:03:29,211 --> 00:03:31,850
nói về hậu quả khi bệnh huyết áp cao

62
00:03:31,874 --> 00:03:33,500
không được quan tâm đầy đủ

63
00:03:35,318 --> 00:03:39,088
"Ông nghe chuyện Jimmy chưa? 
Ông ấy mới bị đột quỵ"

64
00:03:41,612 --> 00:03:45,867
"Ông nghe chuyện Eddie chưa? "
Ông ấy mới mất tuần trước

65
00:03:45,891 --> 00:03:47,579
Một cơn đau tim

66
00:03:47,603 --> 00:03:48,795
Ông ấy 50 tuổi."

67
00:03:50,584 --> 00:03:54,503
Đàn ông da đen tử vong vì huyết áp cao
nhiều hơn các nguyên nhân khác,

68
00:03:54,527 --> 00:03:59,422
dù cho hàng thập kỷ tiến bộ về y tế 
và khoa học đã chứng minh

69
00:03:59,446 --> 00:04:02,590
tử vong do huyết áp cao 
có thể tránh được

70
00:04:02,614 --> 00:04:05,969
bằng sự chẩn đoán kịp thời
và phương pháp điều trị thích hợp

71
00:04:07,132 --> 00:04:10,985
Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một 
cách khác thường đối với đàn ông da đen?

72
00:04:12,457 --> 00:04:16,367
Vì bệnh huyết áp cao
thường không được điều trị

73
00:04:16,391 --> 00:04:19,032
hoặc điều trị không đầy đủ,

74
00:04:19,056 --> 00:04:23,194
một phần bởi vì sự thiếu tham gia 
của chúng tôi vào hệ thống y tế cơ bản

75
00:04:24,558 --> 00:04:28,339
Những người đàn ông da đen, đặc biệt là 
những người bị huyết áp cao,

76
00:04:28,363 --> 00:04:30,467
thường ít được chăm sóc sức khỏe cơ bản

77
00:04:30,491 --> 00:04:31,641
hơn những nhóm khác

78
00:04:32,238 --> 00:04:33,410
Nhưng tại sao vậy?

79
00:04:34,381 --> 00:04:37,481
Một số nghiên cứu mới đây của
chúng tôi về vấn đề sức khỏe,

80
00:04:37,505 --> 00:04:42,119
tiết lộ rằng đối với nhiều người, 
phòng khám làm liên tưởng tới sự sợ hãi,

81
00:04:43,090 --> 00:04:45,015
sự hoài nghi,

82
00:04:45,039 --> 00:04:47,060
thiếu tôn trọng,

83
00:04:47,084 --> 00:04:49,266
và khó chịu không cần thiết

84
00:04:51,074 --> 00:04:55,327
Phòng khám chỉ là nơi bạn đến
khi cảm thấy không được khỏe

85
00:04:55,902 --> 00:04:59,192
Và khi bạn tới đó, có thể bạn
phải đợi hàng giờ

86
00:04:59,216 --> 00:05:01,565
mà không được cung cấp thông tin

87
00:05:01,589 --> 00:05:06,160
và được đánh giá bởi những
bác sĩ thiếu cảm xúc

88
00:05:06,184 --> 00:05:08,811
người chỉ dành cho bạn 10 phút

89
00:05:08,835 --> 00:05:11,700
và không coi trọng cuộc trò chuyện

90
00:05:13,215 --> 00:05:16,683
Vì vậy không có gì lạ khi một vài người 
không muốn bị làm phiền

91
00:05:16,707 --> 00:05:20,003
và nhìn chung là không muốn đi khám bệnh,

92
00:05:20,027 --> 00:05:22,159
đặc biệt nếu họ thấy
sức khỏe mình vẫn ổn

93
00:05:23,402 --> 00:05:25,341
Nhưng ở đây xảy ra vấn đề

94
00:05:26,328 --> 00:05:28,449
Bạn có thể vẫn cảm thấy ổn

95
00:05:28,473 --> 00:05:32,296
trong khi bệnh huyết áp cao tàn phá
các cơ quan quan trọng nhất của bạn

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,501
Đây là Denny Moe,

97
00:05:37,525 --> 00:05:41,183
chủ tiệm cắt tóc 
Denny Moe's Superstar ở Harlem

98
00:05:41,738 --> 00:05:45,437
Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc
của tôi trong tám năm qua

99
00:05:46,540 --> 00:05:48,221
Một lần, anh ấy nói với tôi

100
00:05:48,245 --> 00:05:50,294
Này Doc, anh biết không,

101
00:05:50,318 --> 00:05:54,714
rất nhiều đàn ông da đen tin thợ cắt tóc
của họ còn hơn là tin vào bác sĩ

102
00:05:55,879 --> 00:05:57,937
Điều đó khiến tôi ngạc nhiên,

103
00:05:57,961 --> 00:05:59,126
lúc đầu,

104
00:05:59,769 --> 00:06:01,689
nhưng không quá nhiều nếu bạn nghĩ về nó

105
00:06:02,871 --> 00:06:05,587
Đàn ông da đen thường gắn bó với 
thợ cắt tóc của họ

106
00:06:05,611 --> 00:06:07,612
trung bình như thời gian giữa tôi và Denny

107
00:06:07,636 --> 00:06:08,864
khoảng 8 năm

108
00:06:09,674 --> 00:06:13,825
Và cứ cách hai tuần, đàn ông da đen
lại đi cắt tóc một lần

109
00:06:14,841 --> 00:06:19,444
Không chỉ tin tưởng thợ cắt tóc
vào vẻ ngoài hay kiểu tóc họ tạo nên,

110
00:06:19,468 --> 00:06:23,374
mà bạn còn tin tưởng chia sẻ những chuyện
bí mật và đôi khi là đời tư của mình

111
00:06:25,191 --> 00:06:28,819
Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, 
anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ,

112
00:06:28,843 --> 00:06:31,049
một doanh nhân và một người bạn tâm giao

113
00:06:31,906 --> 00:06:36,874
Anh ấy là một nhà lãnh đạo, người ủng hộ
nhiệt tình vì hạnh phúc của cộng đồng

114
00:06:38,969 --> 00:06:41,947
Lần đầu tiên tôi đến 
tiệm cắt tóc của Denny,

115
00:06:41,971 --> 00:06:43,453
anh ấy không chỉ đang cắt tóc

116
00:06:44,445 --> 00:06:48,198
mà còn lên kế hoạch cho 
cuộc vận động tranh cử

117
00:06:48,222 --> 00:06:52,119
thể hiện quan điểm với khách hàng
và cộng đồng của mình

118
00:06:54,000 --> 00:06:56,111
Với sự tuyên truyền tích cực,

119
00:06:57,206 --> 00:07:01,443
và hoạt động đầu tư cộng đồng, tiêu biểu
cho các tiệm cắt tóc người da đen,

120
00:07:01,467 --> 00:07:05,015
dĩ nhiên, tiệm cắt tóc 
như vậy là một nơi hoàn hảo

121
00:07:05,039 --> 00:07:08,952
để chia sẻ về bệnh huyết áp cao và
các vấn đề sức khỏe khác trong cộng đồng

122
00:07:09,944 --> 00:07:14,094
Trước hết, tiệm cắt tóc
không phải là một cơ sở y tế,

123
00:07:14,118 --> 00:07:17,363
nên không gây ra tâm lý tiêu cực

124
00:07:17,387 --> 00:07:18,777
mà cơ sở y tế mang lại.

125
00:07:19,428 --> 00:07:21,483
Khi bạn ở trong một tiệm cắt tóc,

126
00:07:21,507 --> 00:07:24,936
bạn đang ở trong phạm vi của mình,
giữa những người bạn

127
00:07:24,960 --> 00:07:27,222
chia sẻ quá trình của bạn,

128
00:07:27,246 --> 00:07:30,659
những trắc trở và nguy cơ
sức khỏe của bạn

129
00:07:31,308 --> 00:07:35,369
Thứ hai, bởi tiệm cắt tóc là nơi kết nối,

130
00:07:35,393 --> 00:07:37,895
nơi của sự gắn bó và tin tường,

131
00:07:37,919 --> 00:07:41,428
nên đó là nơi bạn cởi mở hơn để
trò chuyện về vấn đề sức khỏe

132
00:07:41,452 --> 00:07:43,475
và đặc biệt là bệnh huyết áp cao

133
00:07:44,165 --> 00:07:45,635
Cuối cùng,

134
00:07:45,659 --> 00:07:49,873
các cuộc nói chuyện về huyết áp cao có đủ
yếu tố làm nên cuộc nói chuyện tuyệt vời:

135
00:07:51,017 --> 00:07:53,618
sự căng thẳng và huyết áp cao,

136
00:07:53,642 --> 00:07:56,172
thực phẩm và huyết áp cao,

137
00:07:56,196 --> 00:07:58,833
các mối quan hệ và huyết áp cao,

138
00:07:58,857 --> 00:08:02,792
Và mọi việc ra sao khi là
một người đàn ông da đen ở Mỹ

139
00:08:02,816 --> 00:08:04,046
cùng với huyết áp cao

140
00:08:05,846 --> 00:08:08,918
Nhưng bạn có thể làm nhiều hơn là
chỉ nói về bệnh huyết áp cao

141
00:08:08,942 --> 00:08:10,181
trong tiệm cắt tóc

142
00:08:10,675 --> 00:08:12,784
Bạn có thể hành động cụ thể

143
00:08:13,915 --> 00:08:18,673
Ở đây chúng tôi có cơ hội
hợp tác với Denny Moe

144
00:08:18,697 --> 00:08:22,975
và trao quyền cho cộng đồng
giải quyết những bất bình đẳng về sức khỏe

145
00:08:22,999 --> 00:08:24,304
mà duy nhất ảnh hưởng đến

146
00:08:25,364 --> 00:08:28,824
Khi việc khám sàng lọc huyết áp cao
mở rộng từ các phòng khám, bệnh viện

147
00:08:28,848 --> 00:08:31,975
tới cộng đồng vào những năm 1960 và 70,

148
00:08:31,999 --> 00:08:35,356
những bác sĩ người da đen
như tiến sĩ Eli Saunders ở Baltimore

149
00:08:35,380 --> 00:08:37,865
và tiến sĩ Keith Ferdinand ở New Orleans

150
00:08:37,889 --> 00:08:41,964
đã đi đầu trong việc đưa nâng cao
sức khỏe đến các trung tâm cộng đồng

151
00:08:41,988 --> 00:08:43,476
trong khu dân cư người da đen

152
00:08:44,409 --> 00:08:48,549
Những người tiên phong này đã mở đường
cho hành trình chuyên sâu của tôi

153
00:08:48,573 --> 00:08:50,556
với những tiệm cắt tóc
và vấn đề sức khỏe,

154
00:08:50,580 --> 00:08:53,865
bắt đầu tại trường y ở Chicago

155
00:08:55,372 --> 00:08:58,854
Dự án nghiên cứu đầu tiên mà tôi 
tiến hành khi là sinh viên y khoa

156
00:08:58,878 --> 00:09:01,378
nhằm giúp thiết lập
những can thiệp y tế

157
00:09:01,402 --> 00:09:03,675
mà những người đàn ông da đen
quan tâm

158
00:09:04,844 --> 00:09:07,727
Chúng tôi đã tiến hành
trên khoảng mười hai nhóm mục tiêu

159
00:09:07,751 --> 00:09:11,026
những người đàn ông da đen
có những điểm giống nhau,

160
00:09:11,050 --> 00:09:13,164
và biết được rằng đối với họ,

161
00:09:13,188 --> 00:09:17,571
cảm giác khỏe mạnh là
được mọi người nhận thấy là khỏe mạnh

162
00:09:17,595 --> 00:09:19,843
cũng như là họ cảm thấy
thực sự khỏe mạnh,

163
00:09:19,867 --> 00:09:24,120
và cảm thấy khỏe mạnh
liên quan mật thiết đến vẻ ngoài ổn

164
00:09:26,009 --> 00:09:29,858
Công việc này đã dẫn đến
sự phát triển của dự án Brotherhood,

165
00:09:29,882 --> 00:09:32,787
một phòng khám cộng đồng
do tiến sĩ Eric Whitaker sáng lập

166
00:09:32,811 --> 00:09:35,604
cung cấp dịch vụ y tế
dành riêng cho đàn ông da đen

167
00:09:36,715 --> 00:09:38,723
Một phần của dịch vụ này

168
00:09:38,747 --> 00:09:41,548
bao gồm việc cắt tóc tại chỗ

169
00:09:41,572 --> 00:09:45,175
như phần thưởng cho những người
đến chăm sóc sức khỏe

170
00:09:45,199 --> 00:09:47,164
với một mái tóc được cắt miễn phí,

171
00:09:47,188 --> 00:09:51,134
để cho họ biết rằng chúng tôi cũng
đánh giá cao vẻ ngoài của họ

172
00:09:51,158 --> 00:09:53,028
cũng như cảm nhận của họ,

173
00:09:53,052 --> 00:09:57,234
và điều gì quan trọng với họ
cũng quan trọng với chúng tôi

174
00:09:58,320 --> 00:10:01,548
Nhưng trong khi chỉ có một
dự án Brotherhood

175
00:10:01,572 --> 00:10:04,893
thì lại có hàng nghìn
tiệm cắt tóc người da đen

176
00:10:04,917 --> 00:10:09,393
là nơi giao thoa giữa sức khỏe
và việc cắt tóc

177
00:10:10,782 --> 00:10:14,154
Điểm dừng chân tiếp theo trong
hành trình của tôi là Dallas, Texas,

178
00:10:14,178 --> 00:10:17,195
là nơi chúng tôi biết rằng
các thợ cắt tóc không chỉ sẵn sàng

179
00:10:17,219 --> 00:10:21,258
mà hoàn toàn có thể tham gia

180
00:10:21,282 --> 00:10:26,806
vào việc cung cấp dịch vụ y tế cần thiết
để cải thiện sức khỏe của khách hàng

181
00:10:26,830 --> 00:10:28,084
và cộng đồng của họ

182
00:10:28,916 --> 00:10:32,389
Chúng tôi đã hợp tác với một nhóm
thợ cắt tóc người da đen tuyệt vời

183
00:10:32,413 --> 00:10:34,557
và dạy họ cách đo huyết áp

184
00:10:34,581 --> 00:10:36,362
cách tư vấn khách hàng

185
00:10:36,386 --> 00:10:38,213
và giới thiệu họ đến gặp bác sĩ

186
00:10:38,237 --> 00:10:40,081
giúp kiểm soát huyết áp cao

187
00:10:40,977 --> 00:10:43,239
Những người này không chỉ sẵn sàng làm

188
00:10:43,263 --> 00:10:44,731
mà còn làm rất tốt

189
00:10:45,794 --> 00:10:47,748
Trong khoảng thời gian 3 năm,

190
00:10:47,772 --> 00:10:50,716
các thợ cắt tóc đã đo được
hàng nghìn trường hợp huyết áp cao

191
00:10:50,740 --> 00:10:55,541
giới thiệu hàng trăm người đàn ông da đen
đến gặp các bác sĩ

192
00:10:55,565 --> 00:10:58,645
để nhận được chăm sóc y tế
cho bệnh huyết áp cao của họ

193
00:10:59,232 --> 00:11:02,144
Quan hệ đối tác
giữa bác sĩ và thợ cắt tóc

194
00:11:02,168 --> 00:11:06,652
làm tăng 20% số lượng đàn ông

195
00:11:06,676 --> 00:11:09,469
có thể đạt được mức huyết áp mục tiêu

196
00:11:09,493 --> 00:11:11,953
và trung bình giảm 3 điểm

197
00:11:11,977 --> 00:11:13,977
trong lượng huyết áp ở mỗi người tham gia

198
00:11:14,421 --> 00:11:17,389
Nếu suy luận rằng ba điểm giảm

199
00:11:17,413 --> 00:11:20,818
đối với mỗi người đàn ông da đen
bị huyết áp cao ở Mỹ,

200
00:11:20,842 --> 00:11:27,089
chúng tôi sẽ ngăn ngừa được 800 người tử
vong do đau tim, 500 do đột quỵ và 900

201
00:11:27,113 --> 00:11:28,971
người tử vong do huyết áp cao

202
00:11:28,995 --> 00:11:30,897
chỉ trong một năm

203
00:11:32,802 --> 00:11:37,024
Trải nghiệm của chúng tôi với các
tiệm cắt tóc không khác gì khi ở New York,

204
00:11:37,048 --> 00:11:38,897
nơi cuộc hành trình dẫn đường cho tôi

205
00:11:39,722 --> 00:11:43,666
Với một đội trợ lý nghiên cứu
đa dạng đáng kinh ngạc,

206
00:11:43,690 --> 00:11:46,816
nhân viên y tế cộng đồng
và các tình nguyện viên,

207
00:11:46,840 --> 00:11:50,241
chúng tôi đã có thể hợp tác
với hơn 200 tiệm cắt tóc

208
00:11:50,265 --> 00:11:52,749
và cộng đồng đáng tin cậy khác

209
00:11:52,773 --> 00:11:56,034
để đạt số lượng trên 7,000 người
đàn ông da đen ở độ tuổi lớn hơn

210
00:11:56,564 --> 00:11:59,477
Và chúng tôi khám sàng lọc
và tư vấn về bệnh huyết áp cao

211
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
cho mỗi người trong số họ

212
00:12:01,810 --> 00:12:03,495
Nhờ có Denny Moe

213
00:12:03,519 --> 00:12:07,122
và vô số những thợ cắt tóc khác
và những nhà lãnh đạo cộng đồng

214
00:12:07,146 --> 00:12:12,090
đã chia sẻ triển vọng cơ hội
và sự trao quyền

215
00:12:12,114 --> 00:12:14,820
để tạo nên sự khác biệt trong
cộng đồng của họ

216
00:12:14,844 --> 00:12:17,599
chúng tôi không chỉ có thể
làm giảm lượng huyết áp

217
00:12:17,623 --> 00:12:19,083
ở những người tham gia,

218
00:12:19,107 --> 00:12:22,819
mà còn có thể tác động
đến những chỉ số sức khỏe khác

219
00:12:26,300 --> 00:12:27,622
Vậy bạn nhìn thấy điều gì?

220
00:12:29,532 --> 00:12:31,202
Tiệm cắt tóc của bạn là gì?

221
00:12:33,694 --> 00:12:36,543
Đâu là nơi dành cho bạn,

222
00:12:37,574 --> 00:12:40,503
nơi mọi người bị ảnh hưởng bởi
một vấn đề duy nhất

223
00:12:41,123 --> 00:12:42,908
có thể tìm ra một giải pháp duy nhất?

224
00:12:45,567 --> 00:12:49,682
Khi tìm thấy nơi đó, bạn sẽ thấy cơ hội

225
00:12:50,603 --> 00:12:51,754
Cảm ơn

226
00:12:51,778 --> 00:12:55,222
(Vỗ tay)