[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Co widzicie?
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Większość widzi salon fryzjerski,
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ale ja widzę szansę
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,na zdrowie
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,i sprawiedliwe leczenie.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Dla czarnoskórych salon fryzjerski\Nnie jest zwykłym miejscem,
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,gdzie strzyże się włosy\Nlub przycina bródkę.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,To coś ważniejszego.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Salon fryzjerski zawsze był przystanią\Ndla czarnoskórych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,To miejsce, w którym szuka się przyjaźni,
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,solidarności i ukojenia.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Miejsce, do którego uciekamy\Nprzed stresem związanym z pracą,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,a czasem z życiem prywatnym.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,To miejsce, w którym nie martwimy się,
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,jak jesteśmy postrzegani przez innych.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,To miejsce, w którym\Nnie czujemy się zagrożeni
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,i nie zagrażamy nikomu.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,To miejsce lojalności i zaufania.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,to jedno z niewielu miejsc,\Nw których możemy być sobą
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,i po prostu porozmawiać.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ta rozmowa
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,jest esencją salonu fryzjerskiego\Ndla czarnoskórych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak z tatą chodziliśmy\Ndo salonu fryzjerskiego.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Co drugą sobotę odwiedzaliśmy\Nsalon pana Mike'a.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Jak w zegarku, ci sami mężczyźni\Nzawsze tam byli,
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,gdy przychodziliśmy.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Czekali na swojego ulubionego fryzjera
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,lub po prostu delektowali się atmosferą.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam wesołe powitanie,\Njakim nas obdarzano
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,przy każdej wizycie.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,"Witaj wielebny", mówili do ojca.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ojciec jest lokalnym pastorem\Ni traktowali go jak celebrytę.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,"Cześć brzdącu. Jak leci?"
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,mówili do mnie,
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,sprawiając, że czułem się wyjątkowy.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam różnorodne tematy rozmów.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Mówili o polityce, sporcie, muzyce,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,o wiadomościach ze świata, z kraju
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,czy z okolicy.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Czasem rozmawiali o kobietach
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,i o tym, jak czarnoskórym\Nżyje się w Ameryce.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Często rozmawiali też o zdrowiu.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,To były długie i wnikliwe rozmowy.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni często przytaczali\Nzalecenia lekarzy,
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,żeby ograniczyć sól w diecie,
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,jeść mniej smażonego jedzenia,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,rzucić palenie,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,unikać stresu.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Mówili o tym, jak można ograniczyć stres,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,na przykład uproszczając życie miłosne,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,jak leczyć wysokie ciśnienie krwi.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,U fryzjera dużo się mówi\No wysokim ciśnieniu,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,bo cierpi na nie prawie 40%\Nczarnoskórych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Prawie każdy czarnoskóry mężczyzna
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ma wysokie ciśnienie
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,albo zna kogoś, kto je ma.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Czasami rozmowy u fryzjera
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,schodziły na temat skutków
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,niewłaściwego leczenia\Nwysokiego ciśnienia.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,"Słyszałeś o Jimmym? Miał wylew".
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,"Słyszałeś o Eddiem?\NZmarł w zeszłym tygodniu.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Rozległy zawał.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Miał 50 lat".
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Główną przyczyną śmierci czarnoskórych\Nmężczyzn jest wysokie ciśnienie,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,mimo że medycyna i nauka dowodzą,
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,że wczesna diagnoza i odpowiednie leczenie
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,mogą zapobiec śmierci.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego wysokie ciśnienie\Njest tak zabójcze dla czarnoskórych?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Bo często nie jest leczone
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,lub jest niewystarczająco leczone,
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,częściowo dlatego, że zaniedbujemy\Npodstawową opiekę zdrowotną.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Czarnoskórzy mężczyźni,\Nszczególnie ciśnieniowcy,
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,rzadziej mają lekarza pierwszego kontaktu
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,niż inne grupy.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Wcześniejsze badania nad zdrowiem\Nczarnoskórych mężczyzn wykazały,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,że dla wielu, gabinet lekarski\Nkojarzy się ze strachem,
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,brakiem zaufania,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,lekceważeniem
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,i ze zbędnymi nieprzyjemnościami.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Do lekarza idziesz tylko wtedy,\Ngdy się źle czujesz.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy już tam jesteś, czekasz godzinami,
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,tylko po to, żeby cię zbyli
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,i żeby zbadał cię bezduszny\Ngość w białym kitlu,
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,który poświęca ci tylko 10 minut,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,nie przywiązując wagi do rozmowy.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Nic dziwnego, że niektórzy\Ndają sobie spokój
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i rezygnują z pójścia do lekarza,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie, jeżeli czują się dobrze.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,I tu jest problem.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Możesz czuć się dobrze,
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy wysokie ciśnienie\Nsieje spustoszenie w organizmie.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Oto Denny Moe,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,właściciel salonu fryzjerskiego\NDenny Moe's Superstar w Harlemie.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Mam szczęście, że Denny\Njest moim fryzjerem od 8 lat.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział mi kiedyś:
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,"Doktorku, wielu czarnoskórych
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,ufa swoim fryzjerom\Nbardziej niż lekarzom".
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo zaskoczyło mnie to,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,ale po namyśle, przyznałem mu rację.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Czarnoskórzy mężczyźni\Nkorzystają z usług fryzjerów
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,średnio tyle, ile ja z usług Danny'ego,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,około 8 lat.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Zwykle chodzą do fryzjera co dwa tygodnie.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Powierzasz fryzjerowi\Nnie tylko swój wygląd i styl,
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,ale też swoje sekrety, a czasem życie.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Denny, jak wielu fryzjerów,\Nto nie tylko artysta,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,biznesmen i powiernik.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Jest przywódcą walczącym\No dobrobyt swojej społeczności.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pierwszy raz\Nprzyszedłem do jego salonu,
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko strzygł.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Zachęcał też wyborców do głosowania.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Chciał, żeby głos jego klientów\Ni społeczności był słyszalny.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Taka aktywność
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,i społeczne zaangażowanie,\Ntypowe dla salonów dla czarnoskórych,
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,wskazują, że jest to świetne miejsce
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,do rozmów o wysokim ciśnieniu\Ni innych dolegliwościach mieszkańców.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, w salonie fryzjerskim\Nnie ma szpitalnej atmosfery,
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,więc brak jest negatywnych skojarzeń,
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,jakie mamy z leczeniem.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jesteś u fryzjera,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,jesteś na swoim terytorium,\Npośród przyjaciół,
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,którzy mają podobne doświadczenia,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,bolączki i te same zagrożenia dla zdrowia.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, ponieważ salon\Nfryzjerski to miejsce więzi,
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,lojalności i zaufania,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,można się tu otworzyć\Ni porozmawiać o zdrowiu,
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza o wysokim ciśnieniu krwi.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,W końcu
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,w rozmowach o ciśnieniu pojawiają się\Nwszystkie elementy dobrych pogadanek:
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,stres i wysokie ciśnienie,
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,jedzenie i wysokie ciśnienie,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,związki i wysokie ciśnienie,
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,jak to jest być czarnoskórym w Ameryce
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,i wysokie ciśnienie.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamiast mówić o wysokim ciśnieniu,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,można podjąć konkretne kroki.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Mamy okazję połączyć siły\Nz takimi ludźmi jak Denny Moe
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,i pomóc innym stawić czoła\Nniesprawiedliwościom zdrowotnym,
Dialogue: 0,0:08:22.100,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,które ich dotykają.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy badanie ciśnienia\Nwyszło poza kliniki i szpitale
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,w latach 60. i 70. XX wieku,
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,czarnoskórzy lekarze,\Njak dr Eli Saunders z Baltimore
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,i dr Keith Ferdinand z Nowego Orleanu
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,przodowali w promocji zdrowia
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,w dzielnicach czarnoskórych obywateli.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Ci pionierzy przetarli szlak\Ndla mojej zawodowej wędrówki
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,z salonami fryzjerskimi i zdrowiem,
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,rozpoczętej w szkole medycznej w Chicago.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym projektem naukowym,\Nnad którym pracowałem jako student,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,było obmyślenie zdrowotnych\Ndziałań interwencyjnych
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,przemawiających do czarnoskórych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Na podstawie około\Ndwunastu grup fokusowych
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,będących reprezentacyjną próbką\Nczarnoskórych mężczyzn,
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,dowiedzieliśmy się, że dla nich
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,być zdrowym znaczy\Nbyć postrzeganym jak zdrowy
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,i czuć się zdrowym,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,co idzie w parze z dobrym wyglądem.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,W efekcie powstał Projekt Braterstwo,
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,społeczna klinika założona\Nprzez dr. Erica Whitakera,
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,zapewniająca czarnoskórym\Nodpowiednią pomoc.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z elementów tej pomocy
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,była obecność fryzjera na terenie kliniki,
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,żeby nagrodzić pacjentów
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,darmowym strzyżeniem,
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,żeby pokazać, że dbamy\No ich wygląd i samopoczucie,
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,że to, co ważne dla nich,\Njest ważne dla nas.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Projekt Braterstwo jest tylko jeden,
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,ale istnieją tysiące salonów fryzjerskich\Ndla czarnoskórych mężczyzn,
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,gdzie można kultywować\Npołączenie zdrowia ze strzyżeniem.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Następnym przystankiem\Nw mojej podróży było Dallas w Teksasie,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dowiedzieliśmy się,\Nże fryzjerzy byli nie tylko skorzy,
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,ale rzeczywiście potrafili pomóc
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:28.37,Default,,0000,0000,0000,,swoim klientom i społeczności\Nw polepszaniu ich stanu zdrowia.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Połączyliśmy siły ze wspaniałą\Nkadrą czarnoskórych fryzjerów
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,i nauczyliśmy ich, jak mierzyć ciśnienie
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,i jak doradzać klientom,
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,żeby udali się do lekarza
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,i utrzymywali ciśnienie pod kontrolą.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Fryzjerzy chętnie to robili
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,i byli w tym cholernie dobrzy.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Przez trzy lata
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,fryzjerzy mierzyli ciśnienie tysiące razy,
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,kierując setki czarnoskórych mężczyzn
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,na leczenie wysokiego ciśnienia.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Współpraca fryzjer - lekarz
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,przyczyniła się do 20%\Nwzrostu liczby mężczyzn,
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,którzy osiągnęli\Ndocelowe wartości ciśnienia,
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,i średnio 3-punktowego spadku
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ciśnienia krwi u każdego uczestnika.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ten 3-punktowy spadek dotyczyłby
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,każdego czarnoskórego mężczyzny\Nz wysokim ciśnieniem w Ameryce,
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:27.09,Default,,0000,0000,0000,,moglibyśmy zapobiec 800 atakom serca,\N500 udarom i 900 zgonom
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,z powodu wysokiego ciśnienia
Dialogue: 0,0:11:28.100,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu jednego roku.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Nasze doświadczenia z fryzjerami\Nw Nowym Jorku są podobne,
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,bo tam przywiodła mnie moja wędrówka.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ze wspaniałym zespołem\Npomocników naukowych,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,pracowników służby zdrowia\Ni wolontariuszy
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,udało nam się połączyć siły\Nz ponad 200 salonami fryzjerskimi
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,i innymi zaufanymi lokalnymi miejscami
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,i dotrzeć do ponad 7000\Nstarszych czarnoskórych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Każdemu z nich
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,zaproponowaliśmy badanie ciśnienia\Ni udzieliliśmy porady.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki Danny'emu Moe'owi
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,i wielu fryzjerom oraz\Nliderom lokalnych społeczności,
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,którzy podzielali wizję szansy
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,na zmiany w ich społecznościach,
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,udało nam się nie tylko obniżyć ciśnienie
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,u naszych uczestników,
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ale również wywrzeć wpływ\Nna inne wskaźniki zdrowotne.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Co widzicie?
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Co jest waszym salonem fryzjerskim?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie widzicie miejsce,
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,w którym ludzie dotknięci\Nspecyficznym problemem
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,znajdą specyficzne rozwiązanie?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Gdy znajdziecie takie miejsce,\Ndostrzeżcie szansę.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)