[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Que voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre vous voit un barbier,
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,mais je vois une chance :
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,une chance pour la santé,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,une chance pour une santé équitable.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour les hommes noirs,\Nun barbier n'est pas que l'endroit
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,où on coupe vos cheveux,\Noù on taille votre barbe.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est bien plus que ça.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Historiquement, le barbier\Nétait le refuge des hommes noirs.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu ouvert à l'amitié,
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,la solidarité et le réconfort.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit où l'on va\Npour fuir le stress
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ou les affres du travail
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même la vie de famille.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu où on n'a pas à s'inquiéter
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont nous sommes vus\Npar les autres.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu dans lequel\Non ne se sent pas menacé,
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ni menaçant.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu de loyauté et de confiance.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette raison,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'un des rares endroits où nous\Npouvons être nous-mêmes sans crainte
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,et simplement... discuter.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,La discussion, le bavardage,\Nla conversation,
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'essence même du barbier noir.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens être allé chez le barbier\Navec mon père étant petit.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous allions chez M. Mike, barbier,\Nchaque samedi.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Et réglé comme une horloge,\Nle même groupe d'hommes était présent
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu'on venait,
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,soit attendant\Nleur barbier préféré
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,ou profitant simplement de l'ambiance.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens des salutations joviales\Nqui nous accueillaient chaleureusement
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois que nous venions.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,« Salut Rev, » disaient-ils à mon père.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,C'était le pasteur local\Net ils le traitaient comme une star.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,« Salut jeune homme, comment ça va ? »
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,me disaient-ils,
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,et je me sentais aussi important.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle de l'immense variété\Ndes conversations.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes parlaient de politique,\Nde sport et de musique,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,des informations internationales,\Ndes informations nationales,
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,des infos de quartier.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlaient des femmes
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,et de ce que c'était que d'être\Nun homme noir en Amérique.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvent, ils parlaient de santé.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Les discussions sur la santé\Nétaient longues et profondes.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes rapportaient\Nles recommandations du médecin
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,d'arrêter le sel dans leurs repas
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,ou de manger moins de plats frits
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ou d'arrêter de fumer
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ou de diminuer le stress.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlaient des différents moyens\Nde réduire le stress,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,comme en se simplifiant\Nla vie amoureuse -
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,tous les moyens pour\Ntraiter l'hypertension.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,On parle beaucoup d'hypertension\Nchez le barbier.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que presque 40%\Ndes hommes noirs en souffrent.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que\Npresque chaque homme noir
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,souffre d'hypertension
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,ou connait un homme noir qui en souffre.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ces conversations chez le barbier
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,parlaient de ce qui se passe\Nquand l'hypertension
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas traitée correctement.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,« Hé, vous savez pour Jimmy ?\NIl a fait un AVC. »
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez pour Eddie ?\NIl est mort la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Il avait 50 ans. »
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes noirs meurent d'hypertension\Nplus que de quoi que ce soit d'autre,
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,bien que des dizaines d'années\Nde recherches médicales et scientifiques
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,aient montrées que la mort\Npar hypertension peut être évitée
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un diagnostic précoce\Net un traitement approprié.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi l'hypertension est-elle\Nsi mortelle pour les hommes noirs ?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce que trop souvent,\Nl'hypertension est soit non traitée
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,soit mal traitée chez les hommes noirs,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,en partie à cause de notre faible \Nimplication dans le système médical.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes noirs, en particulier\Nceux souffrant d'hypertension,
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,ont moins souvent\Nun médecin traitant
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres groupes.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi?
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de nos premières recherches\Nsur la santé des hommes noirs
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ont révélé que pour beaucoup, le cabinet\Ndu médecin est associé à la peur,
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,la méfiance,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,le mépris,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,et des désagréments inutiles.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Le cabinet du médecin est juste un endroit\Noù on va quand on ne sent pas bien.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous y allez,\Nvous attendez pendant des heures
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,pour n'avoir que des réponses évasives
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,et être examiné par quelqu'un\Nen blouse blanche
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a que 10 minutes à vous accorder
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne s'intéresse pas au dialogue.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est donc pas étonnant que certains\Nhommes ne veulent pas s'embêter
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,et évitent simplement d'aller\Nchez le médecin,
Dialogue: 0,0:05:19.100,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,surtout s'ils se sentent bien.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est là que se trouve le problème.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous sentir bien
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'hypertension\Ndévaste vos organes vitaux.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici Denny Moe,
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,propriétaire à Harlem du\NDenny Moe's Superstar Barbershop.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la chance d'avoir Denny \Ncomme barbier depuis maintenant 8 ans.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit un jour :
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,« Hey Doc, tu sais,
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de Noirs font plus confiance\Nà leur barbier qu'à leur médecin. »
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a étonné,
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,au début,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup moins\Nquand on y réfléchit.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes noirs ont le même barbier
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,depuis aussi longtemps\Nque moi et Denny,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,environ huit ans.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Et les hommes noirs voient leur barbier\Nenviron toutes les 2 semaines.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne faites pas seulement confiance\Nà votre barbier pour le look et le style,
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,mais vous lui confiez aussi vos secrets\Net parfois votre vie.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Denny, comme beaucoup de barbiers,\Nest plus qu'un simple artiste,
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,un homme d'affaires et un confident.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est un meneur et un représentant passionné\Npour le bien-être de sa communauté.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,La toute première fois que je suis entré\Nchez Denny Moe,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,il ne faisait pas que couper des cheveux.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Il était aussi en train d'organiser\Nune campagne d'inscription des électeurs
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,pour donner une voix à ses clients\Net à sa communauté.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce type d'activisme,
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,et d'investissement communautaire\Ntypique du barbier noir,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.100,Default,,0000,0000,0000,,le barbier est bien sûr\Nl'endroit idéal
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,pour parler d'hypertension et des autres\Nproblèmes de santé de la communauté.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, le barbier\Nn'est pas un contexte médical,
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,et il n'a donc pas tout le poids\Npsychologique négatif
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,qui va avec.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous êtes chez un barbier,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes dans votre territoire,\Net vous êtes avec des amis
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,qui partagent votre histoire,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,votre combat et vos soucis de santé.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, parce que le barbier\Nest un lieu de connexion,
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,de loyauté et de confiance,
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est un endroit où vous êtes plus ouvert\Nà une conversation sur la santé
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,et surtout sur l'hypertension.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,les discussions sur l'hypertension ont\Ntous les éléments d'une bonne conversation :
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,le stress et l'hypertension,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,l'alimentation et l'hypertension,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,les relations et l'hypertension,
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,et oui, ce que c'est que d'être\Nun homme noir aux USA
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,et l'hypertension.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez faire plus\Nque parler d'hypertension
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,chez le barbier.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez prendre des actions concrètes.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ici l'opportunité de\Nnous associer aux Denny Moe du monde
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et de permettre aux communautés\Nde résoudre les inégalités de santé
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,qui les affectent particulièrement.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand le dépistage de l'hypertension\Ns'est étendu des cliniques et hôpitaux
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aux communautés\Ndans les années 1960 et 1970,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,des médecins noirs comme\Nle Dr. Eli Saunders à Baltimore
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,et le Dr. Keith Ferdinand\Nà la Nouvelle Orléans
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,étaient à l'avant-garde pour promouvoir\Nla santé aux communautés
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,dans les quartiers noirs.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces pionniers ont tracé le chemin\Nde mon voyage professionnel
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,avec les barbiers et la santé,
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a commencé à Chicago\Nen faculté de Médecine.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Le tout 1er projet de recherche sur lequel\Nj'ai travaillé en tant qu'étudiant
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,était d'aider à créer\Ndes interventions médicales
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,qui attireraient les hommes noirs.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé une douzaine\Nde groupes d'étude
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:11.05,Default,,0000,0000,0000,,avec une large proportion d'hommes noirs,
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons appris d'eux
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'être en bonne santé venait autant\Ndu fait d'être vu comme en bonne santé
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,que de se sentir en bonne santé,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,et que se sentir bien allait avec\Nsoigner son apparence.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce travail a conduit au développement\Ndu Projet Fraternité,
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,une clinique communautaire\Nfondée par le Dr. Eric Whitaker
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,qui a fourni un service de santé\Nsur mesure pour les hommes noirs.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de ces soins sur mesure
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,impliquait d'avoir un barbier\Ndans les locaux
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,pour récompenser les hommes qui venaient\Nréaliser des soins
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,par une coupe de cheveux gratuite,
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,pour leur faire savoir que nous accordions\Nautant d'importance à leur image
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'à ce qu'ils ressentaient,
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,et que ce qui était important pour eux\Nl'était aussi pour nous.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors qu'il n'y a qu'un seul\NProjet Fraternité,
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,il y a des milliers de barbiers noirs
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,où le croisement de la santé et\Ndes coupes de cheveux peut être développé.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,L'arrêt suivant dans mon voyage\Nétait Dallas au Texas,
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai appris que les barbiers\Nn'étaient pas seulement désireux
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pleinement capables de\Nretrousser leurs manches et de participer
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,pour donner les soins nécessaires\Npour améliorer la santé de leurs clients
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et de leur communauté.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes associés avec\Nun incroyable groupe de barbiers noirs
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,et nous leur avons appris\Nà prendre la tension
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,et à conseiller leurs clients
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,et les orienter vers des médecins
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à traiter l'hypertension.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Les barbiers n'étaient pas seulement\Nvolontaires,
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient aussi très doués pour ça.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Sur une période de 3 ans,
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,les barbiers ont mesuré\Ndes milliers de tensions artérielles
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,amenant des centaines d'hommes noirs\Nà être orientés vers des médecins
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,pour une prise en charge médicale\Nde leur hypertension.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ces partenariats barbier-médecin
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,ont entrainé une augmentation\Nde 20% du nombre d'hommes
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,qui ont réussi à retrouver\Nune tension normale
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,et une baisse de 3 points en moyenne
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,de la tension de chaque participant.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Si nous extrapolions\Ncette baisse de 3 points
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,à chaque homme noir\Nsouffrant d'hypertension aux USA,
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions empêcher\N800 infarctus, 500 AVC et 900 décès
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,liés à l'hypertension
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,en seulement un an.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Et notre expérience avec les barbiers\Na été similaire à New York,
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,où mon voyage m'a aujourd'hui mené.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Avec une équipe incroyable\Nde chercheurs variés,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,de travailleurs de santé\Net de volontaires,
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu nous associer\Navec plus de 200 barbiers
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.92,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres personnalités de confiance\Nde la communauté
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre plus de 7000 hommes noirs\Nplus âgés.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons offert un dépistage\Nde l'hypertension et des conseils
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,à chacun d'entre eux.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à Denny Moe
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,et à une myriade d'autres barbiers\Net de leaders de la communauté
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,qui partageaient la vision\Nd'opportunité et d'autonomie
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.86,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la différence\Ndans leurs communautés,
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas juste été capables\Nde réduire la tension
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,de nos participants,
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d'avoir un impact\Nsur d'autres indicateurs de santé.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Que voyez-vous?
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre barbier?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Quel est pour vous cet endroit
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,où les gens souffrant\Nd'un problème spécifique
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,peuvent trouver une solution spécifique ?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous trouverez cet endroit,\Nsaisissez l'opportunité.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)