Hola, amigos mi nombre es Arthur

y vengo a hablarles de la importancia de 
respetar a los hinchas de otros equipos.

La mayoría de veces,
no escogemos el equipo.

Ya nacemos siendo hinchas 
desde el vientre de la mamá.

Desde allí, ya recibimos un uniforme 
de fútbol de los tíos y los abuelos.

En mi caso, mi abuela quería
que yo fuera gremista;

Mi mamá, são-paulino.

Ah, pero yo soy santista, 
del equipo de mi abuelo.

Mis mejores amigos 
son de equipos diferentes:

Roberto es corintiano;
Felipe, são-paulino;

Luquinha, palmeirense.

¡No! Pero hay un santista:
Mi otro amigo Felipe.

Nunca pensé en sus equipos

para escogerlos como mis mejores amigos,

porque la amistad viene del corazón.

Mis amigos y yo somos diferentes,
todos somos diferentes,

pero respeto es algo que debemos
tener por todas las personas.

En el fútbol, independientemente 
del equipo que apoyes,

la gente vibra cuando
un crack hace un gol.

Hasta queremos que aquel gol
fuese de mi equipo, de su equipo.

Eso es respeto.

Esos actos de violencia
alejan a la gente del fútbol.

La fuerza debe estar dentro del campo.

Afuera, nosotros gritamos: 
"¡Gol! ¡Vamos! ¡Vamos!",

Hasta maldecimos, 
pero solo durante el juego.

Burlarse es divertido.

Nos reímos, es como si fuese un gol.

La falta de respeto es ser mal educado.

Para ese caso, tarjeta amarilla

Pero violencia es lastimar a alguien.

Para ese caso tarjeta roja, expulsión.

Necesitamos entender que , en el fútbol,
siempre va a haber un campeón.

Un día, su equipo puede ganar; 
otro día, puede perder.

Puede perder bien y puede perder mal.

Yo estuve en el siete a uno,
de Brasil versus Alemania,

y continuo siendo brasileño,
con mucho orgullo.

Recuerdo como los alemanes nos respetaron.

No hubo violencia.

Nos pusimos tristes.

Perdimos en casa y "bien" feo.

Pero, sigamos adelante.

¿Quién es cinco veces campeón?

Brasil.

Pero, esa vez, en las Olimpiadas, 
Brasil jugó contra Alemania de nuevo.

Pero Brasil ganó esa vez,
y yo estuve allí, de nuevo.

Fútbol es arte, es alegría, es amor.

Es eso lo que queremos ver
cuando vamos al campo.

Y, hablando de eso, un mensaje
de mi jugador favorito.

Pelé: Hola, mis queridos amiguitos.

Yo estoy aquí con algunos 
de mis amigos y mi nietito,

que van a estar con Uds.,

y les voy dejar este mensaje

Miren, ganar o perder 
es parte del deporte.

Y se debe entender que eso sucede:

perder un partido, o ganar.

Pero lo importante es el respeto.

Lo importante es saber que 
todos están en el mismo barco y

el fútbol, es uno de los medios 
más grandes de comunicación

y amistad en el mundo.

Por lo tanto,

¡Buena suerte!

¡Y es gol de Brasil!

Arthur Arantes do Nascimento
Spies: Muchas gracias.

(Aplausos)