WEBVTT

00:00:00.230 --> 00:00:05.654
『The Sims』は小さなコンピューター人間でいっぱいの
デジタルドールハウスだ

00:00:05.694 --> 00:00:09.170
プレイヤーの仕事は
彼らを生かし、幸せにし

00:00:09.210 --> 00:00:13.157
彼らの家をいっそう高価な装飾品で
飾っていくことだ

00:00:13.197 --> 00:00:18.589
だが家族全員の欲求や願望を
細かく管理するのはかなり面倒だ

00:00:18.629 --> 00:00:25.273
それで Maxis の開発者たちはすぐに
シムにはある程度の自律性が必要だと気づいた

00:00:25.313 --> 00:00:31.368
自由意志、プレイヤーが直接命令を出さなくなったら
自分で考える能力だ

00:00:31.408 --> 00:00:34.754
これは実際…かなり複雑な作業だ！

00:00:34.794 --> 00:00:38.457
シムは本物の人間のような
印象を与える必要がある

00:00:38.497 --> 00:00:42.792
周りにどんな家を建てても
周りがどんな社会的状況でも——

00:00:42.832 --> 00:00:45.719
それに適応できる必要がある

00:00:45.759 --> 00:00:51.487
そして重要なのは、プレイヤーが傍観して
何もできないほど賢くしないことだ

00:00:51.527 --> 00:00:56.596
そんなことができるビデオゲーム AI は
どうやったら作れるのか？

00:00:56.636 --> 00:00:59.579
それをこの動画で調べたいと思う

00:00:59.619 --> 00:01:05.588
Maxis がこの４作品で自律性を設計した
賢いやり方を分解する

00:01:05.628 --> 00:01:11.623
ただし焦点を当てるのは初代のゲームだし
正直なところ最高傑作は『The Sims 3』だ

00:01:11.663 --> 00:01:18.374
あまり技術的な話にはしないつもりだが
詳しく知りたいなら概要欄の膨大な資料を読んでくれ

00:01:18.414 --> 00:01:22.653
それはさておき、僕はマーク・ブラウン
Game Maker's Toolkit へようこそ

00:01:22.693 --> 00:01:25.509
今回は『The Sims』の思考についてだ

00:01:26.253 --> 00:01:32.321
『The Sims』の意思決定は全て
一連の精神的、身体的な欲求に基づいて行われる

00:01:32.361 --> 00:01:34.742
Maxis はこれを「動機」と呼ぶ

00:01:34.782 --> 00:01:40.044
『The Sims 1』では
空腹、衛生、娯楽、体力、膀胱——

00:01:40.084 --> 00:01:44.034
社交、安らぎ
そして部屋、または片付けだ

00:01:44.074 --> 00:01:49.003
これらはマイナス 100 からプラス 100 まであり
全てを組み合わせると

00:01:49.043 --> 00:01:51.937
シムの総合的な幸福度が分かる

00:01:51.977 --> 00:01:54.941
このメーターは常に減り続ける

00:01:54.981 --> 00:02:00.948
各メーターはわずかに異なる速度で減少し
シムがそれに関連する行動をするとより速く減る

00:02:00.988 --> 00:02:04.308
例えばシムの食事中
膀胱メーターは速く減る

00:02:04.348 --> 00:02:09.808
Maxis は人間の標準的な生活に合うように
これらの速度を綿密に調整した

00:02:09.848 --> 00:02:12.789
８時間寝て
１日３回食事をするなどだ

00:02:12.829 --> 00:02:18.128
そのため、プレイヤーがシムに命令しない場合
シム自身が何をするか決めることになる

00:02:18.168 --> 00:02:22.373
その決定はこうした動機を満たしたいという
欲求によって行われる

00:02:22.413 --> 00:02:26.203
君はシムには欲求の満たし方が分かると
思うかもしれない

00:02:26.243 --> 00:02:30.035
トイレが膀胱を解決し
冷蔵庫やコンロが空腹を解決し

00:02:30.075 --> 00:02:32.932
本、テレビ、ピンボール台が
娯楽を解決するだろう…と

00:02:32.972 --> 00:02:37.286
しかしそうではない
実際の仕組みは逆だ

00:02:37.326 --> 00:02:44.196
シムの家の全てのオブジェクトにはデータが入っていて
何を提供できるかを発信するのだ

00:02:44.236 --> 00:02:47.601
ベッドは「寝ると体力 +10」と言い

00:02:47.641 --> 00:02:53.346
トイレは使うと膀胱が +20 とか
掃除すると部屋が +5 と申し出る

00:02:53.386 --> 00:02:57.546
また他のシムは社交ポイントを増やす方法として
自分を提供する

00:02:57.586 --> 00:03:00.315
Maxis はこれを「宣伝」と呼んでいる

00:03:00.355 --> 00:03:02.940
それでシムが何をするか
決めるたびに——

00:03:02.980 --> 00:03:07.238
すぐに家中の全オブジェクトと
それが提供できるもののリストが作られる

00:03:07.278 --> 00:03:12.703
シムは宣伝された数値を取得し
現時点の欲求に基づいて比較検討できる

00:03:12.743 --> 00:03:18.665
これはシムの現時点の動機レベルに基づいて
宣伝スコアに乗数を適用することで行われる

00:03:18.705 --> 00:03:24.427
例えば、シムが十分に休養している場合
ベッドの体力上昇スコアは低下するが

00:03:24.467 --> 00:03:28.935
シムがヘトヘトに疲れていると
このスコアは劇的に増加する

00:03:28.975 --> 00:03:34.174
これでシムは行動のリストとその加重スコアを取得し
それを順位づけできる

00:03:34.214 --> 00:03:39.331
リストの一番上にあるのは
現時点でシムに最大の恩恵をもたらす活動だ

00:03:39.371 --> 00:03:43.035
だからデジタルな奴らは
ちょうどそれをやるべきなのだ

00:03:43.427 --> 00:03:50.197
この見事なシステムは、実は開発者 Will Wright の
過去作『SimAnt』から着想を得ている

00:03:50.237 --> 00:03:55.613
魅惑のフェロモンが生き物を動かす
仮想のアリの巣だ

00:03:55.653 --> 00:03:58.833
基本的には同じアイデアだが
フェロモンの代わりに

00:03:58.873 --> 00:04:02.545
テレビ、冷蔵庫、ピンボール台
浴槽などがある

00:04:02.585 --> 00:04:08.367
しかし人間はアリではないので
もしこれが今説明した通りに実装されたら

00:04:08.407 --> 00:04:14.441
シムの行動が奇妙になって
ロボット的か理性を失ったように見えてしまう

00:04:14.481 --> 00:04:18.939
そのためきちんと動かすために
多くの入念な調整が必要だ

00:04:18.979 --> 00:04:22.318
例えば、全ての欲求は同じではない

00:04:22.358 --> 00:04:26.635
もしシムが餓死状態であると同時に
すっかり退屈しているなら

00:04:26.675 --> 00:04:30.691
彼らは Netflix ではなく
サンドイッチを食べるべきだろう

00:04:30.731 --> 00:04:36.120
だが冷蔵庫とテレビの報酬が同じのとき
シムはどちらを選ぶべきだろうか？

00:04:36.160 --> 00:04:42.154
動機ごとに固有の曲線を定義することで
より理性的な行動が可能になる

00:04:42.194 --> 00:04:45.694
空腹には、こんな曲線がほしい

00:04:45.734 --> 00:04:50.951
これで冷蔵庫のスコアは
シムが満腹になるとほぼゼロになるが

00:04:50.991 --> 00:04:57.952
飢えているときは極端に高くなるので
他のどの動機よりも重要になる

00:04:57.992 --> 00:05:04.934
同様のなだらかな曲線は他の生理的欲求にも使われる
膀胱、衛生、体力など

00:05:04.974 --> 00:05:09.577
一方で娯楽、社交、安らぎなどの
重要度が低い欲求は

00:05:09.617 --> 00:05:13.032
実はシムが幸せになるにつれて増加する

00:05:13.072 --> 00:05:17.164
これは「マズローの欲求段階説」の
影響を受けたもので

00:05:17.204 --> 00:05:23.731
人間が認知的、社会的タスクに集中するのは
原始的な脳の基本欲求が満たされた時だけとされている

00:05:23.771 --> 00:05:28.899
それに、おしっこで膀胱を満足させても
楽しすぎる娯楽にはならないだろ

00:05:29.161 --> 00:05:32.420
他の要素に基づいて
スコアを比較することもできる

00:05:32.460 --> 00:05:37.144
例えば各シムにはスコアに基づいた
性格がある

00:05:37.184 --> 00:05:40.107
優しさ、清潔さ、陽気さなどだ

00:05:40.147 --> 00:05:45.346
ピンボール台と本棚は
同じ楽しさを宣伝するかもしれないが

00:05:45.386 --> 00:05:48.868
シムは自分の陽気度に基づいて
これを比較する

00:05:48.908 --> 00:05:52.933
したがって、より真面目なシムは
読書を選ぶだろう

00:05:52.973 --> 00:05:59.672
さらに、距離に応じて活動を比較できるので
近くのオブジェクトの方が魅力的になる

00:05:59.712 --> 00:06:05.028
最後に、電話やスクールバスなどが
どんな活動よりも優先されることもあるし

00:06:05.068 --> 00:06:07.838
他の活動が完全に制限されることもある

00:06:07.878 --> 00:06:13.654
つまり特定のオブジェクトが、子供や大人や
訪問客へ宣伝されなくなるのだ

00:06:13.694 --> 00:06:17.439
これらを全て組み合わせると
非常に便利なスコアになる

00:06:17.479 --> 00:06:22.805
これはシムの様々な欲求、性格、近さに合わせて
調整されたものだ

00:06:22.845 --> 00:06:27.131
そしてこれらのスコアから
シムの次の行動が選ばれる

00:06:27.171 --> 00:06:29.940
だが恐らく一番重要なことは——

00:06:29.980 --> 00:06:34.454
シムが常に最適な選択をするわけではないことだ

00:06:34.494 --> 00:06:39.470
代わりに、シムは上位スコアの活動の１つを
ランダムに選択する

00:06:39.510 --> 00:06:43.612
これはシムがロボット的で
先が読めてしまうことを防ぎ

00:06:43.652 --> 00:06:47.834
全ての欲求が
完璧に満たされないことを意味する

00:06:47.874 --> 00:06:52.296
これがプレイヤーに何かやるべきことを
与えるのだ

00:06:52.803 --> 00:06:57.707
ここで説明したのは
「ユーティリティAI」と呼ばれる特殊な AI だ

00:06:57.747 --> 00:06:59.942
「欲求型 AI」とも呼ばれる

00:06:59.982 --> 00:07:03.728
これはキャラが事前に決められた
一連の欲求を持ち

00:07:03.768 --> 00:07:08.658
現在の選択肢を参照して
その欲求を最も満たすものを選ぶシステムだ

00:07:08.698 --> 00:07:11.740
つまり最も有用性の高いものだ

00:07:11.780 --> 00:07:16.497
『The Sims』の場合
シムはどんな家に放り込まれたとしても

00:07:16.537 --> 00:07:22.338
まるで生きているかのように振る舞えるのだ
必要な時は自分の空腹や体力に注意するが

00:07:22.378 --> 00:07:25.426
そうでない時は
人付き合いをして楽しむのだ

00:07:25.466 --> 00:07:29.663
さらにシムではなく
オブジェクトに情報を入れたことで

00:07:29.703 --> 00:07:35.056
Maxis は簡単に数百ものオブジェクトを追加したり
無限に拡張パックを作れたりできる

00:07:35.096 --> 00:07:37.673
他のコードに触れずに済むのだ

00:07:37.713 --> 00:07:44.416
こうした理由から、この基本システムは
シリーズ４作品の全てに使われている

00:07:44.456 --> 00:07:51.450
だが Maxis はシリーズの野心的な３作目を作るとき
さらに進化させようとした

00:07:51.989 --> 00:07:56.605
『The Sims 1』では、各シムの性格——

00:07:56.645 --> 00:08:01.012
例えば清潔さや陽気さが
意思決定にどう影響するか見てきた

00:08:01.052 --> 00:08:04.570
これによって各シムには
少し個性が感じられる

00:08:04.610 --> 00:08:08.777
だが『The Sims 3』では
このアイデアが劇的に拡張した

00:08:08.817 --> 00:08:12.518
性格メーターを「特質」に換えたのだ

00:08:12.558 --> 00:08:17.773
きれい好き、神経質、爆睡する
誓約が嫌いなど

00:08:17.813 --> 00:08:23.111
５つの特質スロットと
基本版だけでも 60 以上の特質があり

00:08:23.151 --> 00:08:28.631
約 500 万種類のシムが作れるので
事実上、同じキャラは存在しない

00:08:28.671 --> 00:08:34.479
特質はシムにたくさんの影響を与える
例えば「不器用」のシムは歩くとつまずいたり

00:08:34.519 --> 00:08:37.389
怠けるとオナラやゲップをしたりする

00:08:37.429 --> 00:08:41.610
シムはその特質に応じた行動で
ムードレットが付与されるし

00:08:41.650 --> 00:08:45.889
ある特質を持つシム専用の活動もある

00:08:45.929 --> 00:08:49.813
例えば「パソコンの天才」だと
ハッキングで金を稼げるのだ

00:08:49.853 --> 00:08:53.347
だがこうした特質は
シムの意思決定にも影響する

00:08:53.387 --> 00:08:58.033
だがこの時は、シムの性格とスコアを
比較するのではなく

00:08:58.073 --> 00:09:02.306
『Sims 3』では
なんと動機の数を増やしたのだ

00:09:02.346 --> 00:09:08.018
つまりこのコードでは、全てのシムには
空腹、体力、膀胱などの基本欲求があるだけでなく

00:09:08.058 --> 00:09:11.120
その特質に関連する
５つの動機もあるのだ

00:09:11.160 --> 00:09:15.938
そのため「カウチポテト」だと
ソファに座ってテレビを観る必要がある

00:09:15.978 --> 00:09:19.204
これはおしっこ、食事、睡眠と
同じ欲求なのだ

00:09:19.244 --> 00:09:23.930
そして冷蔵庫が空腹の解決策として
宣伝されるのと同じように

00:09:23.970 --> 00:09:29.040
オブジェクトはシムの特質に関連した動機の解決策として
宣伝される

00:09:29.080 --> 00:09:34.186
例えば、シムを怖がらせたり
子供からお菓子を盗んだり

00:09:34.226 --> 00:09:38.164
ドールハウスを壊したり
ネットを荒らしたりなどの行動は

00:09:38.204 --> 00:09:42.288
どれも邪悪な特質を持ったシムに向けて
宣伝されているのだ

00:09:42.328 --> 00:09:47.516
つまりシムは独自の個性を
自律的に実行することを促されると同時に

00:09:47.556 --> 00:09:51.193
毎日の標準的な欲求も
上手くやりくりしているのだ

00:09:51.334 --> 00:09:58.163
ところで、シムの動機を増やすというアイデアは
社会的状況を再現するためにも使える

00:09:58.419 --> 00:10:05.167
例えば、シムがジムに入ると
「ジムにいる」という動機が一時的に追加される

00:10:05.207 --> 00:10:09.158
これは筋トレ用のベンチや
ランニングマシンで満たされる

00:10:09.198 --> 00:10:11.648
ジムを出るとこの動機は削除される

00:10:11.688 --> 00:10:17.688
自宅に戻ると、シムは周りに客がいる限り
親切な主人として振る舞うことを動機づけられる

00:10:17.728 --> 00:10:22.551
一方、客は社会的に許容される行動を
動機づけられる

00:10:22.591 --> 00:10:27.442
また『The Sims Medieval』のシムは
勤務時間中は仕事関連の動機を与えられ

00:10:27.482 --> 00:10:29.933
休憩時間になるとそれを失う

00:10:29.973 --> 00:10:35.799
だがこれらの動機が特質に影響されることもある
例えばあるシムがピクニックをしたら

00:10:35.839 --> 00:10:40.791
そのシムの友達や家族は参加しようとするが
あかの他人は遠慮する

00:10:40.831 --> 00:10:45.626
だが「非常識」の特質を持つシムは
これを無視し、もっと言えば——

00:10:45.666 --> 00:10:50.033
知らない人と一緒に座るよう動機づけられる
単に彼らを不快にさせたいのだ

00:10:50.073 --> 00:10:55.407
これにより、シムはどんな場所だろうと
自然で人間らしい行動をするだろう

00:10:55.447 --> 00:11:00.954
だが数人のシムはその特異な性格ゆえに
異常な行動をして目立っている

00:11:00.994 --> 00:11:05.023
この全てはシムの動機を微調整することで
実現されていて

00:11:05.063 --> 00:11:09.937
たくさんの具体的なルールや行動を
手作業で用意したわけではない

00:11:09.977 --> 00:11:15.762
とはいえ、そうは言っても
もっと決め打ちされたルールが必要な場合もある

00:11:15.802 --> 00:11:18.371
前述のお宅訪問を挙げよう

00:11:18.411 --> 00:11:22.203
訪問したシムは、確かに常識的な行動を
動機づけられている

00:11:22.243 --> 00:11:24.822
だが長居しすぎたらどうなる？

00:11:24.862 --> 00:11:29.165
あるいはプレイヤーが介入して
シムに非常識な行動をさせたら？

00:11:29.205 --> 00:11:35.296
これを成立させるために、お宅訪問は
社会規範を命令する一連のルールで監督されるのだ

00:11:35.336 --> 00:11:39.767
つまりシムが主人のベッドで寝たり
パソコンを使ったりすると

00:11:39.807 --> 00:11:45.807
ルールセットが主人にシムへ警告するよう指示し
度を越したら客を追い出すのだ

00:11:45.847 --> 00:11:49.710
同様に雑談は
手作業でたくさん用意する必要がある

00:11:49.750 --> 00:11:55.031
これは非常に具体的な人々のペアや
超明確な社会合図を反映させるためだ

00:11:55.071 --> 00:11:58.305
例えば、シムは冗談にどう反応すべきか？

00:11:58.345 --> 00:12:01.518
シムが冗談を言う人に
怒っている場合は？

00:12:01.558 --> 00:12:06.336
別のシムが同じ冗談を５回連続で
言ってきた場合は？

00:12:06.376 --> 00:12:09.599
これは一連のルールによって実行される

00:12:09.639 --> 00:12:12.933
入力、一連の条件、出力があるのだ

00:12:12.973 --> 00:12:18.005
それでさっきの冗談の場合
聞き手に「笑いのセンスあり」の特質があれば

00:12:18.045 --> 00:12:22.339
彼らは笑うだろう
長期的な関係が悪化してるなら侮辱するだろう

00:12:22.379 --> 00:12:26.180
シムが何度も冗談を言えば
聞き手は退屈するだろう

00:12:26.220 --> 00:12:32.649
これらのいわゆる「制作ルール」は
開発者が定義した特性順に並べられ

00:12:32.689 --> 00:12:36.580
最高スコアの結果によって
反応が選ばれる

00:12:36.620 --> 00:12:40.185
Maxis は最終的に何千個もの
手作りルールを作って

00:12:40.225 --> 00:12:43.951
何百個の起こりうる雑談の結果を決めたのだ

00:12:43.991 --> 00:12:48.653
だがこのルールは大きなスタックに入っていて
最も明確なものが選ばれるので

00:12:48.693 --> 00:12:53.680
衝突したり、ゲームを壊したり、無限ループを発生させたり
その他の問題に繋がったりしないのだ

00:12:53.720 --> 00:12:59.473
オブジェクトの場合と同じく
開発者は会話の数をどんどん追加していけるのだ

00:13:00.431 --> 00:13:03.944
今までの話題は、個々のシムことや——

00:13:03.984 --> 00:13:08.101
雑談やパーティーなどの
小さな社会的状況のことだった

00:13:08.141 --> 00:13:12.539
だが町全体のシムたちの価値を
シミュレートする場合は？

00:13:12.579 --> 00:13:19.281
『The Sims 3』の自宅は、他の何十人ものシムが暮らす
オープンワールドの町の中にあり

00:13:19.321 --> 00:13:22.630
住宅、レストラン、公園などもある

00:13:22.670 --> 00:13:26.800
Maxis はこの全てを機能させるために
新ツールを発明する必要があったが

00:13:26.840 --> 00:13:32.274
実際は、町もシム自体と同じような方法で
動いている

00:13:32.314 --> 00:13:38.816
なぜならこの町にもたくさんの動機があり
その欲求を満たす選択をするからだ

00:13:38.856 --> 00:13:43.150
例えば、理想的には 50/50 の
男女比を維持したい

00:13:43.190 --> 00:13:48.515
だから町に新たなシムが追加された場合
それが男か女になる確率は

00:13:48.555 --> 00:13:51.106
町の現在の欲求によって変わる

00:13:51.146 --> 00:13:54.837
また望ましい就職率は約 80% なので

00:13:54.877 --> 00:13:59.546
必要に応じて裏方のシムを
強制的に雇用したり解雇したりできる

00:13:59.586 --> 00:14:03.861
基本的には１日１回、深夜に
町の幸福度が調べられ

00:14:03.901 --> 00:14:09.664
町の欲求を満たすために何らかの行動がとられる
個々の場所にも動機がある

00:14:09.704 --> 00:14:16.033
例えばレストランは、昼食と夕食の時間帯は
８人程度の人に外食してもらいたいかもしれない

00:14:16.073 --> 00:14:20.676
これを実現するために
この場所は一時的に「外食する」という動機を

00:14:20.716 --> 00:14:24.025
大勢のシムに与えて
彼らをレストランに誘い出す

00:14:24.065 --> 00:14:28.477
さらに「料理人」などの特質を持つシムに
焦点を絞ったり

00:14:28.517 --> 00:14:32.756
「倹約家」などの特質を持つシムを
遠ざけることもできる

00:14:32.796 --> 00:14:38.294
さて、レストランに現れるこのシムたちは
完全に自律的なキャラのように見える

00:14:38.334 --> 00:14:44.827
彼らには欲求があり、家族があり、最後に会った後に
子供が生まれて転職したかもしれない

00:14:44.867 --> 00:14:49.508
では彼らは実際にカメラの外で
シミュレートされた生活をしているのか？

00:14:49.548 --> 00:14:51.369
まあ、そうではない

00:14:51.409 --> 00:14:55.940
裏方のシムは実は非常に低い詳細度で
シミュレートされている

00:14:55.980 --> 00:15:01.944
毎日、シムテムが各シムを見て
彼らに起こりうる人生の大きな変化をスコアにする

00:15:01.984 --> 00:15:05.128
就職、誰かとの恋愛、結婚など

00:15:05.168 --> 00:15:11.287
これらはもちろん、特質、既存の人間関係、経歴で
加重される

00:15:11.327 --> 00:15:17.445
また開発者は、シムの欲求が１日を通して
どんな感じになるかという図を作った

00:15:17.485 --> 00:15:22.025
例えば、昼食の直後なら
それほど空腹にはならないだろう

00:15:22.065 --> 00:15:28.695
そして裏方のシムがプレイヤーの近くにいるために
重要シムに格上げされると

00:15:28.735 --> 00:15:33.531
システムは時刻を確認して
全ての動機を図に当てはめるのだ

00:15:33.571 --> 00:15:35.009
賢い仕組みだ

00:15:36.195 --> 00:15:42.928
キャラ、雑談、お宅訪問、レストラン
町全体を再現するツールを用意した

00:15:42.968 --> 00:15:48.238
このような優れた技術があると
あらゆるものをシミュレートしたくなる

00:15:48.278 --> 00:15:51.450
例えば、小便器のルールを考えてみよう

00:15:51.490 --> 00:15:54.379
立ち小便の約束事は知っているだろう

00:15:54.419 --> 00:15:59.771
小便器を選ぶ時は、必ず他人との間に
空白便器を１つ確保する必要がある

00:15:59.811 --> 00:16:02.508
社会の暗黙のルールのようなものだ

00:16:02.548 --> 00:16:08.721
そこで Maxis はこのルールもゲームに追加したが
発売前に削除してしまった

00:16:09.150 --> 00:16:13.946
シムがこのルールに従ったとき
なんだかありきたりで退屈になったからだ

00:16:13.986 --> 00:16:16.641
だがシムがトイレをランダムに選ぶと——

00:16:16.681 --> 00:16:22.130
シムたちが気まずく行動する様子が
面白くて印象的になることが多かった

00:16:22.170 --> 00:16:27.033
『The Sims』はかなりオタクっぽい
シミュレーションゲームとして誕生したが——

00:16:27.073 --> 00:16:30.419
（基本的には『SimCity』だが規模はずっと小さい）

00:16:30.459 --> 00:16:35.345
すぐに全く別物に成長したのだ
初代のプレイテストで——

00:16:35.385 --> 00:16:40.181
Will Wright はプレイヤーがシムの家族に関する
凝った話をすることに驚いた

00:16:40.221 --> 00:16:45.290
詳細を飾り立てたり、シムの決断を読み取ったり
ランダムな場面を誇張したりしたのだ

00:16:45.330 --> 00:16:50.628
「人々がすぐさまこれを元に物語を作っていく様子は
魅力的でした」と Wright は語る

00:16:50.668 --> 00:16:54.111
そこで Maxis は
土壇場で機能を追加した

00:16:54.151 --> 00:16:57.193
スクリーンショットを撮り
説明文を書いて

00:16:57.233 --> 00:17:02.945
１クリックで EA のウェブサイトに投稿できる
簡単なマンガ本を作る機能だ

00:17:02.985 --> 00:17:07.635
この機能は絶大な人気があり
多くの人にとって——

00:17:07.675 --> 00:17:10.956
『The Sims』がストーリーテリングの
手段だったことを証明した

00:17:10.996 --> 00:17:16.658
それは今でも変わらない　YouTube で
『The Sims』を検索すれば意味が分かるだろう

00:17:16.698 --> 00:17:20.306
だがストーリーテリングの支援には
繊細なバランスが必要だ

00:17:20.346 --> 00:17:23.839
ゲームは物語を作れるほど
具体的であるべきだが

00:17:23.879 --> 00:17:28.282
プレイヤーが想像する余地が無くなるほど
具体的でもダメなのだ

00:17:28.322 --> 00:17:33.583
だからこの AI パズルの最後のピースは
どこで止めるかを知ることだ

00:17:33.623 --> 00:17:36.366
何をシミュレートしないか知ることだ

00:17:36.406 --> 00:17:41.010
決め事ではなく
小便器をランダムに選ぶことを知ることだ

00:17:41.376 --> 00:17:45.727
これをやる方法の１つは
曖昧さを慎重に利用することだ

00:17:45.767 --> 00:17:50.809
基本的には、一部を言わせないことで
プレイヤーは推測をして

00:17:50.849 --> 00:17:54.011
画面の出来事に自分の脳内設定を
投影できるようになる

00:17:54.051 --> 00:17:59.614
その好例が、シムの象徴的なブツブツ方言
通称「シムリッシュ」だ

00:17:59.654 --> 00:18:05.809
初期の設計書には Maxis がシムに現実世界の言語を
喋らせる実験をしたことが書かれている

00:18:05.849 --> 00:18:09.648
英語、ナバホ語、エストニア語
ウクライナ語など

00:18:09.688 --> 00:18:14.877
だが技術的、事業的な理由により
彼らは２人の即興芸人を雇って

00:18:14.917 --> 00:18:17.789
完全にデタラメな言語を作ることにした

00:18:17.829 --> 00:18:19.874
「ドローバ ドローバ ドローバ」

00:18:19.914 --> 00:18:21.821
「シーカ ニーバ」

00:18:22.125 --> 00:18:23.153
「（笑）」

00:18:23.193 --> 00:18:28.610
だがこれは驚異的な効果を発揮する
シム同士が意味不明な会話をすると

00:18:28.650 --> 00:18:31.803
プレイヤーは推測し、行間を埋め

00:18:31.843 --> 00:18:36.410
シムに自分の想像力を投影し
ゲームを自分のものにできるのだ

00:18:36.450 --> 00:18:40.954
「もし本物の言語を使えば
ゲームがぺしゃんこに縮んで——」

00:18:40.994 --> 00:18:46.866
「誰もが同じ経験をすることになるでしょう」と
EA の Matt Brown は述べている　親戚じゃないぞ

00:18:46.906 --> 00:18:53.870
また曖昧さはシムを実際よりも賢く感じさせ
シミュレーションが間違ったことをしても隠しておける

00:18:53.910 --> 00:18:57.131
もう１つの方法は
常にプレイヤーの指示に従うことだ

00:18:57.171 --> 00:19:01.948
プレイヤーが作ろうとする物語に逆らうような
自律性を絶対に実装しないことだ

00:19:01.988 --> 00:19:06.473
だからこそシムは自由意志で
膀胱をホッとさせ、胃を満たしても

00:19:06.513 --> 00:19:11.172
自律的に仕事を辞めたり
ランダムなシムに求愛したりしないのだ

00:19:11.212 --> 00:19:14.694
『Shadow of War』の
ネメシスシステムと同様に

00:19:14.734 --> 00:19:20.579
Maxis は即興喜劇の「はい、それなら…」という
概念から着想を得ている

00:19:20.619 --> 00:19:26.017
だからシムはプレイヤーの行為を元に行動し
それを否定しないようにしているのだ

00:19:26.057 --> 00:19:32.413
例えばプレイヤーが２人のシムに恋愛させた場合
自律システムは２人を別れさせてはならない

00:19:32.453 --> 00:19:37.358
同様に、ユーザーが作ったシムは
性的嗜好を持たずにこの世に生まれる

00:19:37.398 --> 00:19:41.656
だが男のシムに
他の男といちゃつくように指示すると

00:19:41.696 --> 00:19:46.172
それは彼がバイかゲイだと示唆していることになり
ゲームはそれで進行する

00:19:46.212 --> 00:19:51.244
このゲームは常にプレイヤーの物語の
一貫性を保とうとする必要があるのだ

00:19:51.974 --> 00:19:57.768
『The Sims』には魅力的な AI システムがあり
リアルな人間のシミュレーションや

00:19:57.808 --> 00:20:01.007
創造的なプレイヤー主導のストーリーテリングを
可能にしている

00:20:01.047 --> 00:20:04.775
そのほとんどは
非常に単純な概念で動いている

00:20:04.815 --> 00:20:10.222
キャラ、場所、町全体は
たくさんの欲求を与えられ

00:20:10.262 --> 00:20:14.273
そうした欲求を
最も満たす選択をしようとする

00:20:14.313 --> 00:20:19.173
少し器用な調整をすることで
人間らしいキャラや

00:20:19.213 --> 00:20:22.412
シムたちが常識的に振る舞う社会的状況や

00:20:22.452 --> 00:20:26.481
一貫性とバランスが保たれた町が生まれるのだ

00:20:26.521 --> 00:20:32.019
だがこれは一風変わった目的無しの
生活シムに役立つだけじゃない

00:20:32.059 --> 00:20:36.764
ユーティリティ AI は
他のゲームでも使われている

00:20:36.804 --> 00:20:42.767
例えば『XCOM』の敵ユニットは移動可能なタイルを
全て検討してスコアを付ける

00:20:42.807 --> 00:20:47.494
参照する要素は
距離、側面攻撃の機会、角度

00:20:47.534 --> 00:20:50.687
遮蔽ボーナス、視認性、近接性など

00:20:50.727 --> 00:20:53.935
その後、最高スコアのタイルに移動する

00:20:53.975 --> 00:21:00.121
手続き型生成でも、事前に決められた要件に
合う世界を作るために使用できる

00:21:00.161 --> 00:21:05.130
ユーティリティ AI は開発者の道具箱に追加された
素晴らしい機能で

00:21:05.170 --> 00:21:11.215
『The Sims』での実装は開発者にとって
素晴らしい刺激になるはずだ

00:21:11.255 --> 00:21:16.671
それじゃ、脳を溶かすために
ケイティ・ペリーがシムリッシュで歌う映像を見てくれ

00:21:16.711 --> 00:21:22.757
[まったく意味不明]

00:21:24.226 --> 00:21:30.284
[完全にチンプンカンプン]

00:21:30.541 --> 00:21:31.708
（字幕翻訳：Nekofloor）

00:21:31.966 --> 00:21:37.784
[僕は脳卒中で倒れている]