1
00:00:12,042 --> 00:00:13,751
Чего бы вам хотелось?
What would you like?

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,501
Сочный кусок телятины, обжаренный с чесноком,
Juicy piece of veal, roasted with garlic,

3
00:00:16,501 --> 00:00:17,959
розмарином и перцем?
rosemary and pepper?

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,542
А может, нежнейшей сёмги в соусе из сливок,
Perhaps the most delicate salmon in a sauce of cream,

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,083
ароматных грибов
aromatic mushrooms

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,855
и фантастического белого вина?
and fantastic white wine?

7
00:00:23,855 --> 00:00:26,584
Или припущенных на гриле помидоров с кусочками цукини,
Or grilled tomatoes with slices of zucchini,

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,494
запечённых до карамельной корочки?
cooked to caramel crust?

9
00:00:29,494 --> 00:00:31,164
Еда – это страсть,
Food is passion,

10
00:00:31,164 --> 00:00:32,375
еда – это любовь,
food is love,

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,459
еда это жизнь
food is life

12
00:00:33,459 --> 00:00:34,959
для каждого человека.
for every person.

13
00:00:34,959 --> 00:00:35,834
Я повар,
I'm a cook,

14
00:00:35,834 --> 00:00:37,334
я знаю, о чём я говорю.
I know what I'm talking about.

15
00:00:37,334 --> 00:00:40,083
Правда, это не я. Вот я.
Actually, it's not me. Here I am.

16
00:00:40,083 --> 00:00:41,167
но ничего
but, never mind,

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,751
через пару лет я тоже стану известным поваром.
in a couple of years, I'll also become a well-known chef.

18
00:00:43,751 --> 00:00:44,959
Потому что знаменитостям
Because celebrities

19
00:00:44,959 --> 00:00:47,209
достаются самые красивые девушки.
get the most beautiful girls.

20
00:00:47,209 --> 00:00:48,626
Но пока я не знаменит,
But as I am not famous,

21
00:00:48,626 --> 00:00:49,792
у меня свой способ.
I have my way.

22
00:00:49,792 --> 00:00:51,334
Он немного болезненный,
It's a little bit painful,

23
00:00:51,334 --> 00:00:53,225
но зато 100-процентный.
but works great.

24
00:00:57,326 --> 00:00:58,326
Слышь, мужик,
Hey, man,

25
00:00:58,626 --> 00:01:00,756
ты как себя с девушкой ведёшь?
how are you behaving yourself with a girl?

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,340
Больно?
Does it hurt?

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,885
Да неее. Мне просто на собеседование завтра
No. I just have a job interview tomorrow

28
00:01:09,885 --> 00:01:12,709
А мне кажется, у меня нос сломан.
I feel like my nose is broken.

29
00:01:12,709 --> 00:01:14,751
Это ж мой инструмент.
And this is my instrument.

30
00:01:14,751 --> 00:01:16,083
А ты кем устраиваешься?
What kind of job are you applying for?

31
00:01:16,083 --> 00:01:17,545
А, поваром в ресторан.
Oh, for a cook in a restaurant.

32
00:01:17,545 --> 00:01:19,643
Повар?
a cook?

33
00:01:19,647 --> 00:01:21,459
А я тоже в ресторане работаю.
I also work in the restaurant.

34
00:01:21,459 --> 00:01:23,542
Да ну?
Oh, c'mon!

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
Да. У нас с тобой много общего
Yes, I do. You and I have a lot in common

36
00:02:40,651 --> 00:02:42,327
А ты куда?
And where are you going?

37
00:02:42,351 --> 00:02:46,770
А я тут... Мне идти надо.
I'm... I have to go.

38
00:02:47,375 --> 00:02:49,834
Ты что? Типа, убегаешь?
You...what? Like, you're running away?

39
00:02:49,834 --> 00:02:51,667
Почему убегаю?
Why do you think I'm running away?

40
00:02:51,667 --> 00:02:53,791
Я просто ухожу.
I'm just leaving.

41
00:02:54,705 --> 00:02:56,208
Вот так вот
Just like that

42
00:02:56,209 --> 00:02:57,375
И всё?
And that's all?

43
00:02:57,375 --> 00:02:59,771
А то, что между нами было?
But what happened between us?

44
00:03:00,321 --> 00:03:02,876
Спасибо, прикольно было.
Thanks, it was fun.

45
00:03:02,876 --> 00:03:04,589
Прикольно и всё?
Fun and that's all?

46
00:03:05,042 --> 00:03:06,166
А что ещё?
And what else?

47
00:03:11,660 --> 00:03:13,100
Да ладно.
Oh, come on.

48
00:03:14,292 --> 00:03:16,501
Нет, денег у меня нет.
No, I have no money.

49
00:03:16,501 --> 00:03:19,362
И вообще мы с тобой так не договаривались.
And besides, this wasn't part of the deal.

50
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
Я всегда знал, что буду поваром.
I always knew that I would be a cook.

51
00:03:29,501 --> 00:03:31,042
Не милиционером, ни пожарным,
Neither a policeman nor a firefighter,

52
00:03:31,042 --> 00:03:31,959
ни космонавтом,
nor an astronaut,

53
00:03:31,959 --> 00:03:33,902
даже не президентом
not even a president

54
00:03:33,902 --> 00:03:35,565
а именно поваром.
but only a cook.

55
00:03:36,686 --> 00:03:39,693
Ну как блинчики, сынулька?
Well. how do you like the pancakes, sonny?

56
00:03:40,209 --> 00:03:43,083
Родители думали, что я вырасту и передумаю.
My parents thought that I would grow up and change my mind.

57
00:03:43,083 --> 00:03:44,167
Но я вырос
But I grew up

58
00:03:44,167 --> 00:03:48,334
и не передумал
and didn't do it.

59
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
Приём пищи окончен. На выход.
The mealtime is over. Get out.

60
00:03:51,292 --> 00:03:52,502
И вот однажды...
And one day...

61
00:03:52,522 --> 00:03:54,779
Слышишь, урод? Тебя комбат вызывает.
You hear me, jerk? The commander is calling for you.

62
00:03:54,779 --> 00:03:58,305
Судьба вознаградила меня за мои старания.
Fate rewarded me for my efforts.

63
00:04:00,125 --> 00:04:02,834
Рядовой Лавров по вашему приказанию прибыл.
Private Lavrov, reporting as ordered.

64
00:04:02,834 --> 00:04:05,584
Вот он, наш герой.
Here he is, our hero.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,626
Мне очень понравилось ваше выступление.
I really enjoyed your performance.

66
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
А мне очень понравилась
And I really liked

67
00:04:08,751 --> 00:04:10,167
ваша солянка. Молодец!
your solyanka. Well done!

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,167
Из ничего практически шедевр 
you made a masterpiece almost from scratch

69
00:04:12,167 --> 00:04:14,459
Если вдруг после дембеля захотите
If you suddenly want to work a little in a good

70
00:04:14,459 --> 00:04:17,791
поработать в хорошем ресторане хорошим поваром,
restaurant after the demobilization, as a good cook,

71
00:04:17,791 --> 00:04:22,209
милости просим, буду рад. Я серьёзно.
then you're welcome, I'll be glad. I'm serious.

72
00:04:22,209 --> 00:04:24,959
Ресторан «Клод Моне» – самый крутой ресторан
Restaurant "Claude Monet" - the coolest restaurant

73
00:04:24,959 --> 00:04:25,626
в Москве.
in Moscow.

74
00:04:25,626 --> 00:04:27,398
Наверяка, здесь работает лучший
Certainly, it's the place where Russia's best

75
00:04:27,398 --> 00:04:28,904
шеф-повар России!
chef works!

76
00:04:31,046 --> 00:04:35,802
Шеф, шеф, шеф!
Chief, Chief, Chief!

77
00:04:35,922 --> 00:04:37,959
Тихо!
Silence!

78
00:04:37,959 --> 00:04:40,459
Вас хозяин зовёт.
The boss is calling for you.

79
00:04:40,459 --> 00:04:43,501
Хозяин?
The owner?

80
00:04:43,501 --> 00:04:47,792
Мы что, в рабовладельческом строе живём?
Are we living in slavery?

81
00:04:47,792 --> 00:04:49,238
У него что, имени нет? А?
Hasn't he got a name? Eh?

82
00:04:50,684 --> 00:04:52,130
Холоп.
The serf.

83
00:04:57,872 --> 00:05:00,156
О, опять.
Oh, again.

84
00:05:00,156 --> 00:05:01,835
Вчера «Спартак».
Yesterday it was "Spartak" (Russian football club)

85
00:05:01,835 --> 00:05:02,648
Сколько (скоко)?
How many?

86
00:05:02,648 --> 00:05:03,961
Сто штук.
A hundred.

87
00:05:03,961 --> 00:05:05,934
Ничего себе. Что ж эти свиньи всегда перед
Wow. Why are these pigs always losing

88
00:05:05,954 --> 00:05:07,792
моей сменой-то проигрывают?
before my shift?

89
00:05:07,792 --> 00:05:15,806
Доброе утро, шеф! Good morning, chef!

90
00:05:22,286 --> 00:05:23,820
Сделай средней прожарки.
Make it medium rare.

91
00:05:23,820 --> 00:05:24,533
Да, шеф.
Yes, boss.

92
00:05:24,533 --> 00:05:28,268
Никогда не используй этот отвратительный коньяк...
Never use this disgusting brandy ...

93
00:05:35,278 --> 00:05:36,743
Уже готово...
Already done ...

94
00:05:36,743 --> 00:05:38,412
Режь мельче.
Cut into smaller pieces

95
00:05:38,412 --> 00:05:40,205
Мясо отбивай...
Bang the meat...

96
00:05:43,345 --> 00:05:45,468
Розмарин...
Rosemary...

97
00:05:48,258 --> 00:05:50,040
Соли через семь минут.
Put some salt in seven minutes.

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,788
Мясо будет нежнее, идиот...Уйди.
The meat will be more tender, idiot ... Go away.

99
00:05:54,268 --> 00:05:56,986
Три минуты до готовности.
three minutes till done

100
00:05:56,986 --> 00:05:57,999
Проследи.
Make sure it's ok.

101
00:05:57,999 --> 00:05:58,762
Да, шеф.
Yes, boss.

102
00:06:00,632 --> 00:06:03,115
Айнура, которьй час?
Ainura, what time is it?

103
00:06:03,115 --> 00:06:05,501
Полпервого, шеф.
It's half past twelve, chef.

104
00:06:05,501 --> 00:06:08,334
Мне нужна чистая одежда.
I need clean clothes.

105
00:06:08,334 --> 00:06:09,388
Да, шеф!
Yes, chef!

106
00:06:11,128 --> 00:06:12,192
Дерьмо.
Shit.

107
00:06:33,972 --> 00:06:36,667
Бухал вчера?
Were you drinking yesterday?

108
00:06:36,667 --> 00:06:38,847
Заметно?
Is it obvious?

109
00:06:39,617 --> 00:06:41,027
Приятного аппетита.
Bon Appetit!

110
00:06:42,027 --> 00:06:43,209
Что-нибудь желаете?
Is there anything you would like?

111
00:06:43,209 --> 00:06:44,292
Воды.
Some water

112
00:06:44,292 --> 00:06:45,459
С газом, без газа?
Sparkling or still?

113
00:06:45,459 --> 00:06:47,167
Литр!
A litre!

114
00:06:47,167 --> 00:06:48,322
Всё, я несу.
Ok, I got it.

115
00:07:20,322 --> 00:07:21,234
Хотите меня?
Do you want me?

116
00:07:22,146 --> 00:07:22,512
Чё?
What?

117
00:07:22,512 --> 00:07:24,258
Я говорю, хотите меню?
I say, would you like a menu?

118
00:07:24,678 --> 00:07:26,876
Нет, нет, спасибо.
No, no, thank you.

119
00:07:26,876 --> 00:07:29,209
Я к Дмитрию Владимировичу
I came to see Dmitry Vladimirovich

120
00:07:29,209 --> 00:07:31,315
Он год назад меня на работу приглашал.
A year ago he invited me to work here.

121
00:07:33,435 --> 00:07:34,584
А, вот и он.
Oh, there he is.

122
00:07:34,584 --> 00:07:36,834
Дмитрий Владимирович сейчас занят.
Dmitry Vladimirovich is busy right now.

123
00:07:36,834 --> 00:07:38,607
Можете подождать его здесь?
Can you wait for him here?

124
00:07:42,167 --> 00:07:44,334
На девяносто первой минуте
At the ninety-first minute

125
00:07:44,334 --> 00:07:45,083
пропустили
they missed

126
00:07:45,083 --> 00:07:46,834
Ну, не свиньи?
Aren't they pigs?

127
00:07:46,834 --> 00:07:49,496
Не моё собачье дело. Тебе пора завязывать.
Not my damn business. You've got to quit it.

128
00:07:49,496 --> 00:07:51,501
Дима, ресторан полон. Гости довольны.
Dima, the restaurant is full. The guests are happy.

129
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
Конкуренты злятся.
Rivals are angry.

130
00:07:53,126 --> 00:07:54,751
Будет наоборот, ты меня уволишь.
When it's the other way round, you'll fire me.

131
00:07:54,751 --> 00:07:57,542
Я сегодня вечером конкурентов приглашаю.
I'm going to invite competitors tonight.

132
00:07:57,542 --> 00:07:59,751
Облажаешься, я тебя уволю.
If you screw it up, I'll fire you.

133
00:07:59,751 --> 00:08:01,310
Каких ещё конкурентов?
What kind of competitors?

134
00:08:01,320 --> 00:08:03,209
Из ресторана, который за стеной у нас
from the restaurant, that is opening very soon

135
00:08:03,209 --> 00:08:04,901
открывается прямо на носу.
just behind our wall.

136
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
Отравить их?
Should we poison them?

137
00:08:07,153 --> 00:08:08,824
Не надо никого травить.
There is no need to poison anyone.

138
00:08:08,824 --> 00:08:10,495
Это наш друг открывает.
It's our friend that is going to open it.

139
00:08:12,453 --> 00:08:14,590
Приведёт своего нового шеф-повара.
He'll bring his new chef.

140
00:08:15,000 --> 00:08:17,209
Из Индии, говорит, привёз. Просто, говорит,
He says he got him from India. He says he's just

141
00:08:17,209 --> 00:08:18,922
красавчик. Порвёт всех
a hunk. He'll tear everyone apart.

142
00:08:18,922 --> 00:08:20,834
А чё не из Таджикистана?
And why not from Tajikistan?

143
00:08:20,834 --> 00:08:23,070
Шеф – таджик, ему заодно и ремонт бы сделал
The chef is a Tajik, so he'd do him some renovations as well.

144
00:08:23,070 --> 00:08:24,676
Я пойду, ладно?
I'll go, okay?

145
00:08:24,796 --> 00:08:26,262
Не надо никуда идти. Сиди.
Do not go anywhere. Stay.

146
00:08:26,772 --> 00:08:29,125
Я иду щас
I'm leaving right now,

147
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
Значит, я вернусь, и мы с тобой всё обсудим,
Then I'll come back and we'll discuss everything,

148
00:08:31,125 --> 00:08:32,876
чем ты вечером
What you're going to

149
00:08:32,876 --> 00:08:35,167
будешь удивлять наших гостей.
amaze our guests with tonight.

150
00:08:35,167 --> 00:08:37,907
Да не ты удивлять. Ты уже удивил.
No, not you. You've already impressed everyone.

151
00:08:44,876 --> 00:08:47,250
А, Дмитрий Владимирович, здравствуйте.
Oh, Dmitry Vladimirovich, hello.

152
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
встречались год назад. Помните меня?
We met a year ago. Do you remember me?

153
00:08:49,250 --> 00:08:51,501
Что значит «встречались»?
What do you mean by "we met"?

154
00:08:51,501 --> 00:08:53,959
Нет, конечно же, я не помню.
No, of course I do not remember.

155
00:08:53,959 --> 00:08:56,584
Всё равно большое спасибо Вам, что Вы нашли время
Anyway, thank you so much for taking the time

156
00:08:56,584 --> 00:08:58,417
посетить наш
to visit our

157
00:08:58,417 --> 00:09:00,501
скромный ресторан.
modest restaurant.

158
00:09:00,501 --> 00:09:03,548
Приятного аппетита Вам и хорошего вечера.
Bon appetit to you and have a good evening.

159
00:09:04,168 --> 00:09:05,695
Спасибо
Thanks

160
00:09:05,695 --> 00:09:08,292
Внимание. Поезд «Москва-Воронеж» отправляется
Attention. The train "Moscow-Voronezh" departs

161
00:09:08,292 --> 00:09:09,485
с третьего пути.
from the third way.

162
00:09:09,555 --> 00:09:10,748
Ну что?
So what?

163
00:09:13,458 --> 00:09:16,042
Всё супер.
Everything is great.

164
00:09:16,042 --> 00:09:18,292
Он меня взял. Сказал идти на кухню.
He took me. Told me to go to the kitchen.

165
00:09:18,292 --> 00:09:20,584
Ничё, Макс
Never mind, Max

166
00:09:20,584 --> 00:09:21,649
ну тогда Вам туда
then you have to go there

167
00:09:21,649 --> 00:09:22,764
Хозяин ресторана
The restaurant owner

168
00:09:22,764 --> 00:09:24,501
это не самый главный человек на кухне.
is not the most important person in the kitchen.

169
00:09:25,691 --> 00:09:28,971
Главное, чтоб я шефу понравился.
The main thing is that the chef likes me

170
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
Извините, а Вы не шеф?
Excuse me, aren't you the chef?

171
00:10:04,334 --> 00:10:06,209
Нет. Тебе зачем?
No, I am not. Why are you asking?

172
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Я на собеседование.
I came for an interview.

173
00:10:08,084 --> 00:10:09,959
Вот шеф.
Here is the chef.

174
00:10:09,959 --> 00:10:11,182
Шеф, простите.
Chef, excuse me

175
00:10:11,182 --> 00:10:13,375
Это к Вам, на собеседование.
This is for you, for an interview.

176
00:10:13,375 --> 00:10:15,792
а ну хорошо
OK, very well

177
00:10:15,792 --> 00:10:17,417
Пойдём поговорим.
Let's go talk a little.

178
00:10:17,417 --> 00:10:19,626
Ну, расскажи о себе сам.
Well, tell me about yourself.

179
00:10:19,626 --> 00:10:22,542
А, вот моё резюме.
Oh, here's my resume.

180
00:10:22,542 --> 00:10:25,542
Настоящему повару никакое резюме не нужно.
A true chef needs no resumes.

181
00:10:25,542 --> 00:10:27,459
Его видно по глазам,
You can see everything in their eyes

182
00:10:27,459 --> 00:10:29,059
по трудолюбивым рукам.
and tell by their hard-working hands.

183
00:10:29,059 --> 00:10:32,002
Вот я сразу увидел твой потенциал.
So I saw your potential right away

184
00:10:32,042 --> 00:10:34,427
Добро пожаловать в команду, сынок.
Welcome to the team, son.

185
00:10:34,427 --> 00:10:36,667
Пей, кури.
Drink, smoke.

186
00:10:37,477 --> 00:10:38,584
Шеф, я извиняюсь.
Chef, excuse me.

187
00:10:38,584 --> 00:10:40,559
Там Виктор Петрович идёт.
Victor Petrovich is coming

188
00:10:40,559 --> 00:10:42,709
А, придурок этот опять.
And, this moron again

189
00:10:42,709 --> 00:10:44,125
Ну, я щас прийду.
Well, I'll be back right now.

190
00:10:44,125 --> 00:10:45,924
А ты пей давай, кури.
And you, come on, drink, smoke

191
00:10:45,924 --> 00:10:47,003
Спасибо.
Thank you.

192
00:10:55,584 --> 00:10:58,250
Это что ещё за хрень?
What kind of crap is this?

193
00:10:58,250 --> 00:11:01,250
Ты кто такой, мать твою?
Who are you, motherf*cker?

194
00:11:01,250 --> 00:11:02,727
Ты, мужик, успокойся!
Hey, man, calm down!

195
00:11:02,727 --> 00:11:03,907
Ты что здесь делаешь?
What are you doing here?

196
00:11:03,907 --> 00:11:04,874
Собеседование прохожу.
I'm being interviewed.

197
00:11:04,874 --> 00:11:06,829
Какое ещё на хрен собеседование?
What kinf of f*cking interview?

198
00:11:06,829 --> 00:11:09,122
На работу. Между прочим, шеф меня уже взял.
for a job. By the way, the boss has already got me.

199
00:11:09,122 --> 00:11:09,855
Кто?
Who?

200
00:11:18,152 --> 00:11:21,401
Саша! Ты сказала шефу, что я просила новое меню.
Sasha! Did you tell the chef that I had been asking for a new menu?

201
00:11:22,751 --> 00:11:23,721
Я сказала...
I told him...

202
00:11:32,901 --> 00:11:34,111
И всё?
And that's all?

203
00:11:34,111 --> 00:11:36,977
Ты что здесь делаешь?
What are you doing here?

204
00:11:37,397 --> 00:11:39,843
Да вот болтал с вашим шеф-поваром.
Well, I've been chatting with your chef.

205
00:11:39,843 --> 00:11:42,709
Зовёт к себе. Вот думаю, идти или нет.
He's calling me to work here. So I'm thinking if I should go or not

206
00:11:42,709 --> 00:11:45,229
Кухня у вас, конечно, простовата.
This kitchen of yours is, certainly, rustic.

207
00:11:53,209 --> 00:11:55,034
Так, он здесь работать не будет.
Come on, he's not going to work here.

208
00:11:55,034 --> 00:11:56,451
Кто он?
Who are you talking about?

209
00:11:56,451 --> 00:11:57,818
Вот этот.
This one.

210
00:11:59,928 --> 00:12:02,375
Так, секундочку. Я не понял, с каких
Okay, wait a second. I do not get, since when

211
00:12:02,375 --> 00:12:05,065
это пор ты стала здесь командовать.
did you start bossing around here?

212
00:12:06,615 --> 00:12:07,755
Сеня!
Senya!

213
00:12:08,485 --> 00:12:10,445
Скажи, кто здесь главный?
Tell me who's in charge here?

214
00:12:10,445 --> 00:12:11,921
Как? Вы главный.
How? You are in charge.

215
00:12:11,921 --> 00:12:14,417
Надо же! В этой части кухни я главный.
Wow! In this part of the kitchen I'm in charge.

216
00:12:14,417 --> 00:12:15,977
Интересно, а той части?
I wonder what about that part?

217
00:12:15,977 --> 00:12:18,365
Айнура! Кто у Вас главный?
Ainura! Who's in charge there?

218
00:12:19,055 --> 00:12:20,420
Вы, шеф!
You Chef!

219
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
И там тоже я главный!
And there, too, I'm in charge!

220
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
Стало быть, я один буду решать,
Thus, I'll be the one to decide

221
00:12:24,250 --> 00:12:26,083
кому работать на моей кухне, а кому нет.
who works in my kitchen, and who doesn't.

222
00:12:26,083 --> 00:12:29,049
Огузок, ты принят в штат. Будешь работать два через два.
Rump, you're admitted to the staff. You will work two by two.

223
00:12:29,049 --> 00:12:30,834
А некоторые могут отправляться
And some people may leave for the hall

224
00:12:30,834 --> 00:12:32,000
в зал командовать
to command

225
00:12:32,000 --> 00:12:34,964
своими официантами. Ах, простите, и неповторимой
their waiters. Oh, excuse me, and unique

226
00:12:34,964 --> 00:12:37,298
атмосферой нашего ресторана,
atmosphere of our restaurant,

227
00:12:37,298 --> 00:12:40,474
за которую они несут персональную ответственность.
for which they are personally responsible.

228
00:12:47,004 --> 00:12:50,256
Уняли ликование. Все за работу, инвалиды.
Stop your jubilation. Get to work, the disabled.

229
00:12:50,316 --> 00:12:51,168
Лёва,
Lyova,

230
00:12:51,168 --> 00:12:54,330
у меня для тебя будет персональное задание на ужин.
I have got an individual task for you for this dinner.

231
00:12:54,330 --> 00:12:55,459
Ты был в Индии?
Have you ever been to India?

232
00:12:55,459 --> 00:12:56,792
Ты чё стоишь?
Why are you standing here?

233
00:12:56,792 --> 00:12:58,825
Иди переодевайся.
Go get changed.

234
00:13:00,285 --> 00:13:01,590
Поздравляю.
Congratulations.

235
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
я готов
I'm ready

236
00:13:07,083 --> 00:13:09,626
что мне делать?
what should I do?

237
00:13:09,626 --> 00:13:11,662
почему не цирк?
why isn't it a circus?

238
00:13:13,152 --> 00:13:14,008
В смысле?
what do you mean?

239
00:13:14,628 --> 00:13:16,606
Почему не цирк, не завод, не таксопарк,
Why isn't it a circus, a factory,a taxi company,

240
00:13:17,876 --> 00:13:20,842
не крематорий. Чё тебя на кухню понесло,
a crematorium? Why have you chosen a kitchen?

241
00:13:20,842 --> 00:13:22,375
Лавров Максим?
Lavrov Maxim?

242
00:13:22,375 --> 00:13:24,334
Потому что я повар.
Because I'm a cook.

243
00:13:24,334 --> 00:13:26,257
Я профессионал своего дела.
I am a professional in my field.

244
00:13:26,257 --> 00:13:29,209
Что? Кто ты?
What? Who are you?

245
00:13:29,209 --> 00:13:31,529
Профессионал? Иди сюда.
a professional? Come here.

246
00:13:34,459 --> 00:13:35,334
Вон, видишь?
There, do you see?

247
00:13:35,334 --> 00:13:37,559
Это Сеня. Он, конечно, дуралей.
It's Senja. He's, certainly, a fool.

248
00:13:37,559 --> 00:13:39,585
Но ножом он тебе ноги побреет так,
But he'll shave your legs with a knife so well that

249
00:13:39,585 --> 00:13:40,987
что ты даже не заметишь.
you won't even notice it.

250
00:13:41,619 --> 00:13:43,792
Вон, смотри, Айнура. Три года
There, look, Ainura. It's already three years

251
00:13:43,792 --> 00:13:46,709
у нас работает без разрешения на работу.
that she has been working here without a work permit.

252
00:13:46,709 --> 00:13:48,042
А вон Луи.
And over there, Louis.

253
00:13:48,042 --> 00:13:49,827
Ежедневно наш ресторан делает
Every day, our restaurant makes

254
00:13:49,827 --> 00:13:51,584
сто тысяч только на его десертах.
one hundred thousand only because of his desserts.

255
00:13:51,584 --> 00:13:53,104
А ты так можешь?
And can you do the same?

256
00:13:53,104 --> 00:13:55,444
Профессионал!
Professional!

257
00:13:55,444 --> 00:13:56,395
Вот даже она
Here, even she

258
00:13:56,395 --> 00:14:00,000
за всё время работы ни с кем не переспала,
for all the time she's been working here, she's never slept with anyone

259
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
хотя пытались многие.
although many have tried.

260
00:14:02,125 --> 00:14:04,542
Вот это я понимаю, профессионализм.
That's what a true professionalism is

261
00:14:04,542 --> 00:14:05,751
А ты что можешь? And what can you do?

262
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
профессионал
professional

263
00:14:07,501 --> 00:14:09,403
Я готовить умею.
I know how to cook.

264
00:14:09,913 --> 00:14:11,305
Да ну!
Oh, c'mon!

265
00:14:11,965 --> 00:14:13,209
Внимание все!
Attention everyone!

266
00:14:13,209 --> 00:14:15,167
Внимание! Тихо!
Attention! Silence!

267
00:14:15,167 --> 00:14:17,125
Наконец-то
Finally

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,626
у нас на кухне появился человек,
In our kitchen we've got a person

269
00:14:19,626 --> 00:14:20,751
который
that

270
00:14:20,751 --> 00:14:23,292
умеет готовить!
knows how to cook!

271
00:14:23,292 --> 00:14:25,411
Мы пять лет ждали его!
We've been waiting for him for five years!

272
00:14:25,491 --> 00:14:26,430
И аллилуя!
And hallelujah!

273
00:14:26,430 --> 00:14:28,000
он пришел
he came

274
00:14:28,000 --> 00:14:29,805
Вот он, наш спаситель!
Here he is, our savior!

275
00:14:29,805 --> 00:14:31,030
Избранный!
The chosen one . . .

276
00:14:31,030 --> 00:14:33,417
Есть работа, которая по силам
There is the work that only you

277
00:14:33,417 --> 00:14:34,842
только тебе.
can handle.

278
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
это что?
What's this?

279
00:14:50,250 --> 00:14:52,891
Говядина в мятном маринаде с артишоками.
Beef marinated in mint with artichokes.

280
00:14:52,891 --> 00:14:53,752
Лёва,
Lyova,

281
00:14:53,752 --> 00:14:55,852
у нас сегодня гость из Индии.
today we have a guest from India.

282
00:14:55,852 --> 00:14:56,732
ну, да!
Yeah.

283
00:14:56,732 --> 00:14:58,914
Ты что, серьёзно, индусу – говядину?
Are you seriously going to serve beef to a Hindu?

284
00:14:59,542 --> 00:15:00,833
а что такое?
and what's the problem?

285
00:15:00,833 --> 00:15:01,754
Лёва!
Lyova!

286
00:15:01,814 --> 00:15:03,417
А если тебе на ужин приготовить
And what if I serve you the Archangel Gabriel

287
00:15:03,417 --> 00:15:05,000
архангела Гавриила
for your dinner?

288
00:15:05,000 --> 00:15:07,872
с артишоками, что ты на это скажешь?
with artichokes, what will you say?

289
00:15:07,872 --> 00:15:09,817
Это богохульство.
This is blasphemy.

290
00:15:09,817 --> 00:15:11,762
Правильно.
You are right.

291
00:15:11,762 --> 00:15:13,709
А у нас сегодня индусы.
And today we have the Indians.

292
00:15:13,709 --> 00:15:16,834
И ты им на ужин священную корову.
And you serve them a sacred cow for dinner

293
00:15:16,834 --> 00:15:19,214
Ты понимаешь, как это будет выглядеть?
Do you understand how it's going to look like?

294
00:15:23,834 --> 00:15:25,125
Ну что за инвалиды!
What idiots you all are!

295
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Всё приходится делать самому.
I have to do everything myself.

296
00:15:28,125 --> 00:15:31,234
Давай тащи сюда баранину или свинину.
Ok, drag here some lamb or pork.

297
00:15:33,584 --> 00:15:34,626
Шеф, есть идея.
Chef,I have an idea.

298
00:15:34,626 --> 00:15:35,959
Моё фирменное блюдо
My specialty

299
00:15:35,959 --> 00:15:38,167
Курица в сливочном соусе со шпинатом
Chicken in a cream sauce with spinach

300
00:15:38,167 --> 00:15:39,375
и кедровыми орешками.
and pine nuts.

301
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Когда я работал в ресторане в Воронеже
When I worked at a restaurant in Voronezh

302
00:15:41,083 --> 00:15:43,238
все были от него в восторге.
everybody was delighted with it.

303
00:15:43,918 --> 00:15:45,626
Супер-идея.
Great idea.

304
00:15:45,626 --> 00:15:47,919
А я, пожалуй, приму твоё предложение.
And I think I'll take your offer.

305
00:15:47,919 --> 00:15:48,959
Мне понятно. Человек,
I see, a person,

306
00:15:48,959 --> 00:15:52,083
попавший случайно сегодня на мою кухню.
that accidentally got in my kitchen today.

307
00:15:52,083 --> 00:15:53,459
Ведь твоё блюдо было хитом
Because your meal was a hit

308
00:15:53,459 --> 00:15:55,000
в самом воронеже!
in Voronezh itself!

309
00:15:55,000 --> 00:15:55,959
Федя!
Fedya!

310
00:15:56,559 --> 00:15:59,027
Тащи ещё пять ящиков бананов!
Bring five more boxes of bananas!

311
00:15:59,027 --> 00:16:00,518
Видишь, человеку делать нечего!
You see, the man has nothing to do!

312
00:16:00,518 --> 00:16:01,739
Есть, шеф!
Yes, chef!

313
00:16:01,739 --> 00:16:02,821
Шеф, что за бред!
Chef, that's nonsense!

314
00:16:02,821 --> 00:16:05,250
Нафига вообще отклеивать этикетки от бананов?
Why should anyone peel labels off the bananas?

315
00:16:05,250 --> 00:16:06,918
Для баланса Вселенной.
For the balance of the universe.

316
00:16:06,918 --> 00:16:08,959
Ведь где-то там, в Африке,
After all, somewhere in Africa,

317
00:16:08,959 --> 00:16:10,876
такой же огузок, как ты,
the same rump like you

318
00:16:10,876 --> 00:16:13,732
приклеивает эти этикетки
is gluing these labels

319
00:16:14,942 --> 00:16:17,320
Между прочим, этот огузок умеет офигенно готовить.
By the way, this rump cooks awesome.

320
00:16:17,792 --> 00:16:19,501
хорошо
ok

321
00:16:19,501 --> 00:16:20,959
Я дам тебе шанс
I'll give you a chance

322
00:16:20,959 --> 00:16:22,834
У нас есть постоянный клиент.
We have a regular customer.

323
00:16:22,834 --> 00:16:25,070
Приготовишь для него десерт?
Will you cook a dessert for her?

324
00:16:25,070 --> 00:16:26,066
Сеня!
Senya!

325
00:16:27,306 --> 00:16:29,542
Элеонора Андреевна уже здесь?
Is Eleanor Andreevna already here?

326
00:16:29,542 --> 00:16:30,999
Да, шеф, только что её видел.
Yes, boss, I've just seen her.

327
00:16:30,999 --> 00:16:33,992
Вот если ты сможешь угодить Элеоноре Андреевне
Now, if you are able to please Eleanor Andreyevna

328
00:16:34,042 --> 00:16:36,309
я поверю, что ты умеешь готовить.
I'll believe that you know how to cook.

329
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
Ну, держитесь, Элеонора Андреевна.
Well, hold on, Eleanor Andreevna.

330
00:16:43,167 --> 00:16:45,567
Этот десерт свёл с ума не одну женщину.
This dessert made not just one woman go crazy

331
00:16:59,501 --> 00:17:02,885
Шеф, десерт для Элеоноры Андреевны готов.
Chef, the dessert for Eleanor Andreyevna is ready.

332
00:17:06,125 --> 00:17:07,959
Все внимание.
Attention everyone.

333
00:17:07,959 --> 00:17:10,459
Сейчас Элеонора Андреевна будет пробовать
Now Eleanor Andreevna will try

334
00:17:10,459 --> 00:17:13,165
блюдо нашего новичка.
the meal of our freshman.

335
00:17:13,165 --> 00:17:13,903
за мной
Follow me.

336
00:17:15,083 --> 00:17:17,665
Элеонора Андреевна.
Eleanor Andreevna.

337
00:17:17,665 --> 00:17:20,209
Элеонора Андреевна.
Eleanor Andreevna.

338
00:17:20,209 --> 00:17:22,250
Элеонора Андреевна.
Eleanor Andreevna.

339
00:17:23,430 --> 00:17:24,290
Ко мне!
Come here!

340
00:17:24,290 --> 00:17:26,334
Прошу!
- Here you are.

341
00:17:28,209 --> 00:17:29,959
Смотри-ка, не жуёт.
Look, she doesn't chew.

342
00:17:29,959 --> 00:17:32,094
Ага. Ей бы мяска кусочек.
Yeah. She'd better have a piece of meat.

343
00:17:32,094 --> 00:17:34,396
Шеф, ну так нечестно. Это ж собака.
Chef, well that's not fair. It's a dog after all.

344
00:17:34,396 --> 00:17:35,520
Да, та ещё сука
Yes, a straight-up bitch.

345
00:17:35,520 --> 00:17:36,680
Вообще, мир не идеален
In general, the world is not perfect

346
00:17:38,510 --> 00:17:39,852
Хватит ржать.
Stop laughing.

347
00:17:39,852 --> 00:17:41,574
Все за работу.
Get to work, everyone.

348
00:17:41,584 --> 00:17:43,609
Хочешь ему что-то доказать – поспорь с ним.
If you want to prove him something then argue with him.

349
00:17:43,609 --> 00:17:43,969
Что?
What?

350
00:17:43,969 --> 00:17:44,932
Поспорь с ним!
Argue with him!

351
00:17:44,932 --> 00:17:46,335
Шеф, давайте поспорим!
Chief, let's have bet!

352
00:17:47,970 --> 00:17:48,531
Чего?
What?

353
00:17:48,531 --> 00:17:49,542
jill

354
00:17:50,017 --> 00:17:51,814
Если это будет не собака,
If it is not a dog,

355
00:17:51,814 --> 00:17:53,481
а простой нормальный человек,
but just a simple normal person,

356
00:17:53,481 --> 00:17:55,445
ему понравиться моё блюдо.
they'll like my dish.

357
00:17:55,445 --> 00:17:57,409
Давай поспорим.
Let's bet.

358
00:17:57,409 --> 00:17:59,375
Ты приготовишь блюдо для меня.
You prepare a dish for me.

359
00:17:59,375 --> 00:18:01,417
Если мне понравится – ты выиграл,
If I like it - you win,

360
00:18:01,417 --> 00:18:02,459
ты остаёшься.
you're staying.

361
00:18:02,459 --> 00:18:06,875
Если выграю я, ты уйдёшь отсюда голым.
If I win then you leave this place naked.

362
00:18:08,775 --> 00:18:10,231
Согласен!
Agree

363
00:18:13,131 --> 00:18:15,243
Шевелимся, девочки! Надо порвать этих конкурентов!
Come on, girls! We must tear these competitors apart!

364
00:18:15,243 --> 00:18:17,355
Айнур...
Ainur,

365
00:18:17,355 --> 00:18:19,467
Oui, chef.
Oui, chef.

366
00:18:19,497 --> 00:18:21,092
Merci, monsieur.
Merci, monsieur.

367
00:18:21,092 --> 00:18:23,292
Лёва, кролика и трюфели.
Lyova, rabbit and truffles.

368
00:18:23,292 --> 00:18:25,667
Федя, кольцами.
Fedya, slice it.

369
00:18:25,667 --> 00:18:28,042
Сеня, соломкой.
Senya, cut into thin strips

370
00:18:28,042 --> 00:18:30,417
Как всегда...
As always...

371
00:18:30,417 --> 00:18:32,209
Отошёл, Огузок.
Step back, rump.

372
00:18:32,209 --> 00:18:33,919
Папочка готовить будет.
Daddy is going to cook.

373
00:19:06,552 --> 00:19:08,988
Мы к Дмитрию Владимировичу на встречу.
We came to Dmitri Vladimirovich to the meeting.

374
00:19:08,998 --> 00:19:11,404
Здравствуйте, проходите пожалуйста.
Hello, come in please.

375
00:19:14,044 --> 00:19:15,318
Добрый день.
Hello.

376
00:19:15,318 --> 00:19:17,087
Ага. Прошу.
Yeah. Sit down please.

377
00:19:17,607 --> 00:19:18,856
Добрый день
Good afternoon.

378
00:19:18,856 --> 00:19:20,626
Прошу.
- Sit down please

379
00:19:20,626 --> 00:19:22,306
Искренне рад
I am sincerely glad

380
00:19:23,986 --> 00:19:25,667
приветствовать вас в лучшем
to welcome you in Moscow's best

381
00:19:25,667 --> 00:19:27,299
в ресторане москвы 
restaurant

382
00:19:27,299 --> 00:19:29,087
Ну...
Well ...

383
00:19:29,087 --> 00:19:30,919
Пока лучшем.
for now it's the best

384
00:19:30,919 --> 00:19:32,751
Мы открываемся через две недели.
We open in two weeks.

385
00:19:34,584 --> 00:19:35,959
Вот познакомься.
Let me introduce you

386
00:19:35,959 --> 00:19:38,195
Мой шеф-повар Елена.
My chef Elena.

387
00:19:39,275 --> 00:19:40,431
Вот как?
Really?

388
00:19:41,741 --> 00:19:42,667
Ты ж говорил, что у тебя
But you said that your

389
00:19:42,667 --> 00:19:44,236
шеф-повар из Индии.
chef is from India.

390
00:19:44,236 --> 00:19:45,805
Не хватило, всё-таки
So you didn't have enough money

391
00:19:45,805 --> 00:19:47,375
на дорогого денег.
for an expensive one.

392
00:19:47,375 --> 00:19:49,501
Ну почему? Это она и есть.
But why? It's her.

393
00:19:49,501 --> 00:19:51,250
Она работала в самом лучшем
She worked in the best

394
00:19:51,250 --> 00:19:52,292
в ресторане Дели.
restaurant in Delhi.

395
00:19:52,292 --> 00:19:53,459
Но допустим, не самом лучшем...
Well, let's say, not the best ...

396
00:19:53,459 --> 00:19:55,959
Она скромничает...
She's being modest ...

397
00:19:55,959 --> 00:19:59,048
До этого в Нью-Йорке, Венеции, да?
Before that, in New York, Venice, right?

398
00:19:59,108 --> 00:20:00,542
Да, да, да.
That's right!

399
00:20:00,542 --> 00:20:03,250
А у твоего шефа, алкоголика,
And your boss, that alcoholic,

400
00:20:03,250 --> 00:20:05,918
печень ещё не отвалилась?
hasn't his liver fallen off yet?

401
00:20:05,918 --> 00:20:07,334
Не волнуйся,
Don't worry.

402
00:20:07,334 --> 00:20:09,542
его печень ещё твой ресторан переживёт.
his liver will outlast even your restaurant.

403
00:20:09,542 --> 00:20:11,750
Ну и слава богу.
Well, thank God.

404
00:20:11,750 --> 00:20:13,959
Вика!
Vika!

405
00:20:13,959 --> 00:20:16,042
Да, Дмитрий Владимирович!
Yes, Dmitry Vladimirovich!

406
00:20:16,042 --> 00:20:17,709
Подавай-ка, Вик, горячее,
Serve us the main course.

407
00:20:17,709 --> 00:20:19,250
гости наши проголодались
our guests have gotten hungry

408
00:20:19,250 --> 00:20:21,723
соскучились по нормальной пище.
longing for a normal meal.

409
00:20:22,501 --> 00:20:24,292
Да, только проследите, пожалуйста,
Yes, just make sure, please,

410
00:20:24,292 --> 00:20:25,876
чтобы совсем не было перца.
that it has no pepper at all.

411
00:20:25,876 --> 00:20:28,364
Хорошо. Сейчас же предупрежу шеф-повара.
Ok. I'll immediately warn our chef.

412
00:20:30,834 --> 00:20:33,334
Виктория Сергеевна сказала, что основное блюдо для гостей
Victoria Sergeyevna said that the main course for the guests

413
00:20:33,334 --> 00:20:35,167
уже можно подавать.
may be already served.

414
00:20:35,167 --> 00:20:36,500
Забирай.
Take it.

415
00:20:36,500 --> 00:20:37,833
Лёва,
Lyova,

416
00:20:37,833 --> 00:20:39,167
я у себя.
I'm in my office

417
00:20:39,167 --> 00:20:40,717
Думаю новое меню.
Coming up with a new menu.

418
00:20:48,334 --> 00:20:50,542
Здорово у тебя получается
you're doing it great

419
00:20:50,542 --> 00:20:52,709
Жалко только, что он этого не оценит.
It's a pity that he wont' appreciate it.

420
00:20:52,709 --> 00:20:54,250
Ну, это мы ещё посмотрим.
Well, we'll see.

421
00:20:54,250 --> 00:20:56,042
Да он даже не попробует.
Oh, he won't even try it.

422
00:20:56,042 --> 00:21:00,353
А если попробует, ему всё равно не понравится. Я его знаю.
And even if he tries, he won't like it anyway. I know him.

423
00:21:00,353 --> 00:21:01,364
Погоди.
Wait a minute.

424
00:21:05,234 --> 00:21:08,245
Тогда нам нужна более объективная оценка...
Then we need a more objective assessment of ...

425
00:21:18,827 --> 00:21:23,209
Если что, ты ничего не видела.
If something happens you didn't see anything.

426
00:21:23,209 --> 00:21:24,209
Настя,
Nastya,

427
00:21:24,209 --> 00:21:25,542
сколько можно ждать.
How long should I wait for it?

428
00:21:25,542 --> 00:21:27,501
Всё приходится делать самой.
I always have to do everything myself

429
00:21:27,501 --> 00:21:28,584
Я отнесу.
I'll take it.

430
00:21:28,584 --> 00:21:30,498
Иди работай...
Get to work

431
00:21:33,318 --> 00:21:34,614
Что?
What?

432
00:21:34,634 --> 00:21:35,770
Ничего.
Nothing.

433
00:21:41,180 --> 00:21:43,237
Ах, Виктор Петрович.
Oh, Viktor Petrovoch

434
00:21:44,167 --> 00:21:47,751
Что же Вы наделали?
What have you done?

435
00:21:47,751 --> 00:21:50,542
Я же не знал, что гостю
I did not know that the guest

436
00:21:50,542 --> 00:21:52,959
не нравится белый перец
didn't like white pepper

437
00:21:52,959 --> 00:21:56,736
А надо было знать, Виктор Петрович!
And you had to know it, Viktor Petrovich!

438
00:22:01,556 --> 00:22:04,193
Шеф, шеф, идёмте скорее!
Chief, Chief, let's go quickly!

439
00:22:04,292 --> 00:22:05,474
Что случилось?
What is wrong?

440
00:22:05,494 --> 00:22:07,586
Ты наконец-то научился готовить баранину?
You finally learned how to cook lamb?

441
00:22:07,586 --> 00:22:10,268
Вашим блюдом гость отравился.
The guest got poisoned by your dish.

442
00:22:10,292 --> 00:22:12,445
Дмитрий Владимирович с ним уехал.
Dmitry Vladimirovich left with him.

443
00:22:15,751 --> 00:22:17,024
Что случилось?
What is wrong?

444
00:22:17,024 --> 00:22:19,667
Это я у тебя хочу спросить. Что ты приготовил?
It's me who wants to ask you this. What have you cooked?

445
00:22:19,667 --> 00:22:22,000
Сказали, у него аллергия на перец. 
They said he is allergic to pepper.

446
00:22:22,000 --> 00:22:23,626
может умереть.
may die.

447
00:22:23,626 --> 00:22:24,584
Как аллергия?
What kind of an allergy?

448
00:22:24,584 --> 00:22:27,876
Это не моё блюдо. Что это, Настя?
This is not my dish. What is it, Nastya?

449
00:22:27,876 --> 00:22:29,250
Настя, я тебя спрашиваю.
Nastya, I'm asking you.

450
00:22:29,250 --> 00:22:31,918
Это моё блюдо. Шеф, это моя вина.
This is my dish. Chief, it's my fault.

451
00:22:31,918 --> 00:22:34,375
Я заменил Ваше блюдо на своё.
I replaced your meal with mine.

452
00:22:34,375 --> 00:22:35,694
Хотел доказать Вам.
I wanted to prove you.

453
00:22:35,694 --> 00:22:37,013
А что здесь происходит?
What's going on here?

454
00:22:37,013 --> 00:22:38,334
Это забегаловка?
Is it a diner?

455
00:22:38,334 --> 00:22:39,417
А Вы кто такая?
And who are you?

456
00:22:39,417 --> 00:22:42,584
Я шеф повар ресторана, в котором не травят
I am the chef of the restaurant, where they don't poison

457
00:22:42,584 --> 00:22:46,149
посетителей.
their visitors.

458
00:22:46,149 --> 00:22:50,083
Перец... Шеф, я не добавлял перца.
Pepper ... Chef, I did not add any pepper.

459
00:22:50,083 --> 00:22:51,459
Шеф, я вообще не думал,
Chef, I didn't even think that

460
00:22:51,459 --> 00:22:53,624
что это блюдо попадёт...
this dish will get to...

461
00:22:53,624 --> 00:22:58,667
Думал. Ты вообще, как посмел подать
didn't think.... How dare you serve

462
00:22:58,667 --> 00:23:01,014
своё блюдо в зал!
your dish in the hall!

463
00:23:01,014 --> 00:23:04,121
Это моя кухня! Моя!
This is my kitchen! My!

464
00:23:04,121 --> 00:23:07,639
А ты, чтобы выпендриться, поставил под угрозу
And you, just for showing off, endangered

465
00:23:07,639 --> 00:23:09,967
жизнь и здоровье человека!
life and health of a person!

466
00:23:09,967 --> 00:23:12,005
Да тебя за это
Well, for this

467
00:23:12,005 --> 00:23:15,075
тебя за это уволить, тебя за это посадить надо!
for this you have to be not only fired, you have to be imprisoned!

468
00:23:15,075 --> 00:23:16,814
Пошёл вон!
Go away!

469
00:23:16,814 --> 00:23:18,553
Аллё! .
Hello!

470
00:23:20,503 --> 00:23:21,891
Да, Дим
Yes, Dim

471
00:23:21,891 --> 00:23:23,089
Ну что, усатый.
Well, mustache man

472
00:23:23,109 --> 00:23:24,667
Редко для тебя хорошие новости.
we rarely have good news for you.

473
00:23:24,667 --> 00:23:25,751
Друга моего обследовали.
they examined my friend.

474
00:23:25,751 --> 00:23:28,542
У него обнаружили аневризму аорты.
and found an aortic aneurysm.

475
00:23:28,542 --> 00:23:31,279
Так что, если б не открылась аллергия на твоё блюдо,
So if it hadn't been for this allergy to your dish,

476
00:23:31,279 --> 00:23:33,804
всё, уже бабушке завтра привет передал бы.
he would have said hello to his grandmother the next day.

477
00:23:33,804 --> 00:23:36,360
Получается, ты ему жизнь спас, усатый.
It turns out that you've saved his life, mustache man

478
00:23:36,450 --> 00:23:37,876
Так что со стола не убирай.
So don't clean the table.

479
00:23:37,876 --> 00:23:38,792
Сказал,
He said,

480
00:23:38,792 --> 00:23:42,292
, выпишется, заедет, доест тебя.
He would check out, come over and finish eating.

481
00:23:42,292 --> 00:23:43,932
давай
Come on.

482
00:23:56,167 --> 00:23:58,792
О, Огузок, ты ещё здесь?
Oh, Rump, are you still here?

483
00:23:58,792 --> 00:24:01,250
Шеф, я всё понял. Не надо меня больше унижать.
Chief, I understood everything. Do not humiliate me any more.

484
00:24:01,250 --> 00:24:03,014
Ты мне мозг парил целый день.
You've been keeping my brain hovered all day.

485
00:24:03,014 --> 00:24:05,959
Я могу унижать тебя ещё несколько месяцев.
I can humiliate you a few more months.

486
00:24:05,959 --> 00:24:07,292
Вы меня оставляете?
So may I stay here?

487
00:24:07,292 --> 00:24:08,250
но почему?
but why?

488
00:24:08,250 --> 00:24:10,918
Если я начну думать, почему я это сделал,
If I start to think why I did it,

489
00:24:10,918 --> 00:24:13,876
, я тебя точно уволю.
I'll fire you for sure.

490
00:24:13,876 --> 00:24:15,501
Шеф, Вы что, его оставляете?
Chief, do you really let him stay?

491
00:24:15,501 --> 00:24:17,876
Я поспорил с Айнурой, что через неделю
I argued with Ainura that in a week

492
00:24:17,876 --> 00:24:19,584
он сбежит сам.
He will run away himself.

493
00:24:19,584 --> 00:24:21,417
Кстати, огузок, 
By the way, rump,

494
00:24:21,417 --> 00:24:23,487
ты ж проспорил.
you lost the bet.

495
00:24:29,572 --> 00:24:31,997
Каждый человек имеет право на второй шанс.
Everyone has the right for the second chance.

496
00:24:34,650 --> 00:24:35,542
Кто-то заслужил
Someone earned

497
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
этот шанс долгой и кропотливой работой.
this chance with a long and laborious work.

498
00:24:38,712 --> 00:24:41,457
Некоторым сама жизнь даёт второй шанс
Some are given the second chance by the life itself

499
00:24:43,227 --> 00:24:45,311
Кто-то хочет получить второй шанс,
Someone wants to get the second chance,

500
00:24:45,441 --> 00:24:47,871
хотя сам боится себе в этот признаться.
even though he himself is afraid to admit this.

501
00:24:53,083 --> 00:24:55,495
В общем, жизнь
In general, life

502
00:24:55,495 --> 00:24:57,469
полна сюрпризов.
is full of surprises.