1
00:00:12,042 --> 00:00:13,751
Co byste si dali?

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,501
Šťavnatý telecí kousek pečený s česnekem

3
00:00:16,501 --> 00:00:17,959
rozmarýnem a pepřem?

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,542
Nebo možná něco jemnějšího, losos se smetanovou omáčkou,

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,083
voňavými hříbky

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,855
a fantastickým bílým vínem?

7
00:00:23,855 --> 00:00:26,584
Nebo dušená rajčata s kousky cuket,

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,494
zkaramelizovaná na grilu?

9
00:00:29,494 --> 00:00:31,164
Jídlo, to je vášeň,

10
00:00:31,164 --> 00:00:32,375
jídlo, to je láska,

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,459
jídlo je život

12
00:00:33,459 --> 00:00:34,959
každého člověka.

13
00:00:34,959 --> 00:00:35,834
Jsem kuchař,

14
00:00:35,834 --> 00:00:37,334
vím, o čem mluvím.

15
00:00:37,334 --> 00:00:40,083
Popravdě, tohle nejsem já. Já jsem tady,

16
00:00:40,083 --> 00:00:41,167
ale nevadí,

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,751
za několik let ze mě taky bude slavný kuchař.

18
00:00:43,751 --> 00:00:44,959
Protože s celebritami

19
00:00:44,959 --> 00:00:47,209
chodí nejkrásnější holky.

20
00:00:47,209 --> 00:00:48,626
Ale zatím ještě nejsem slavný

21
00:00:48,626 --> 00:00:49,792
a mám svoji vlastní taktiku

22
00:00:49,792 --> 00:00:51,334
Je trochu bolestivá,

23
00:00:51,334 --> 00:00:53,225
ale zato funguje na 100 procent.

24
00:00:57,326 --> 00:00:58,326
Hele, chlape,

25
00:00:58,626 --> 00:01:00,756
jak se to chováš k dámě?

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,340
Bolí to?

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,885
Ani ne. Jen musím jít zítra na pohovor

28
00:01:09,885 --> 00:01:12,709
A myslím, že mám zlomený nos.

29
00:01:12,709 --> 00:01:14,751
Můj nos je mým pracovním nástrojem.

30
00:01:14,751 --> 00:01:16,083
O jakou práci jde?

31
00:01:16,083 --> 00:01:17,545
Ale, kuchař v restauraci.

32
00:01:17,545 --> 00:01:19,643
Kuchař?

33
00:01:19,647 --> 00:01:21,459
Taky pracuju v restauraci.

34
00:01:21,459 --> 00:01:23,542
Fakt?

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
Ano. Máme toho hodně společného

36
00:02:40,651 --> 00:02:42,327
Kam jdeš?

37
00:02:42,351 --> 00:02:46,770
No já... musím už jít.

38
00:02:47,375 --> 00:02:49,834
Ty jsi ten typ, co uteče?

39
00:02:49,834 --> 00:02:51,667
Tak to není

40
00:02:51,667 --> 00:02:53,791
Jen prostě odcházím

41
00:02:54,705 --> 00:02:56,208
Jo takhle

42
00:02:56,209 --> 00:02:57,375
A to je všechno?

43
00:02:57,375 --> 00:02:59,771
A to, co bylo mezi námi?

44
00:03:00,321 --> 00:03:02,876
Děkuju, to bylo super.

45
00:03:02,876 --> 00:03:04,589
Super a to je všechno?

46
00:03:05,042 --> 00:03:06,166
A co ještě?

47
00:03:11,660 --> 00:03:13,100
Jo tak.

48
00:03:14,292 --> 00:03:16,501
Nemám u sebe peníze.

49
00:03:16,501 --> 00:03:19,362
A vůbec, o ničem takovém jsme se nedomluvili.

50
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
Vždycky jsem věděl, že ze mě bude kuchař.

51
00:03:29,501 --> 00:03:31,042
Žádný policista, hasič

52
00:03:31,042 --> 00:03:31,959
kosmonaut,

53
00:03:31,959 --> 00:03:33,902
dokonce ani prezident

54
00:03:33,902 --> 00:03:35,565
ale právě kuchař.

55
00:03:36,686 --> 00:03:39,693
Tak co palačinky, synáčku?

56
00:03:40,209 --> 00:03:43,083
Rodiče si mysleli, že dospěju a rozmyslím si to.

57
00:03:43,083 --> 00:03:44,167
Ale já jsem dospěl

58
00:03:44,167 --> 00:03:48,334
a nerozmyslel se.

59
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
Čas na jídlo vypršel. Běžte ven.

60
00:03:51,292 --> 00:03:52,502
A potom jednou...

61
00:03:52,522 --> 00:03:54,779
Poslouchej, ty zmetku. Volá tě velitel.

62
00:03:54,779 --> 00:03:58,305
Osud mě odměnil za moji snahu.

63
00:04:00,125 --> 00:04:02,834
Vojín Lavrov se hlásí na váš rozkaz.

64
00:04:02,834 --> 00:04:05,584
To je on, náš hrdina.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,626
Velice se mi líbilo vaše vystoupení.

66
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
A mě velice chutnala

67
00:04:08,751 --> 00:04:10,167
vaše soljanka. Jste jednička!

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,167
Pochoutka prakticky z ničeho.

69
00:04:12,167 --> 00:04:14,459
Jestli byste po demobilizaci chtěl

70
00:04:14,459 --> 00:04:17,791
pracovat v dobré restauraci jako dobrý kuchař,

71
00:04:17,791 --> 00:04:22,209
rád vás uvítám. Myslím to vážně.

72
00:04:22,209 --> 00:04:24,959
Restaurace Claude Monet, nejlepší restaurace

73
00:04:24,959 --> 00:04:25,626
v Moskvě.

74
00:04:25,626 --> 00:04:27,398
Určitě tady pracuje nejlepší

75
00:04:27,398 --> 00:04:28,904
šéfkuchař Ruska!

76
00:04:31,046 --> 00:04:35,802
Šéfe, šéfe, šéfe!

77
00:04:35,922 --> 00:04:37,959
Ticho!

78
00:04:37,959 --> 00:04:40,459
Volá vás majitel.

79
00:04:40,459 --> 00:04:43,501
Majitel?

80
00:04:43,501 --> 00:04:47,792
To žijeme v otrokářské společnosti?

81
00:04:47,792 --> 00:04:49,238
Nemá jméno nebo co?

82
00:04:50,684 --> 00:04:52,130
Nevolníku.

83
00:04:57,872 --> 00:05:00,156
Zase.

84
00:05:00,156 --> 00:05:01,835
Včera hrál Spartak.

85
00:05:01,835 --> 00:05:02,648
Kolik prohrál?

86
00:05:02,648 --> 00:05:03,961
Sto táců.

87
00:05:03,961 --> 00:05:05,934
To teda. Jak je možné, že ti hajzlové vždycky

88
00:05:05,954 --> 00:05:07,792
prohrávají před mojí směnou?

89
00:05:07,792 --> 00:05:15,806
Dobré ráno, šéfe!

90
00:05:22,286 --> 00:05:23,820
Udělej ho středně propečený.

91
00:05:23,820 --> 00:05:24,533
Ano, šéfe.

92
00:05:24,533 --> 00:05:28,268
Nikdy nepoužívej tenhle odporný koňak.

93
00:05:35,278 --> 00:05:36,743
Už je to dobré...

94
00:05:36,743 --> 00:05:38,412
Krájej drobněji.

95
00:05:38,412 --> 00:05:40,205
Maso naklepávej...

96
00:05:43,345 --> 00:05:45,468
Rozmarýn...

97
00:05:48,258 --> 00:05:50,040
Posolit za sedm minut.

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,788
Maso bude jemnější, idiote... Uhni

99
00:05:54,268 --> 00:05:56,986
Po třech minutách varu...

100
00:05:56,986 --> 00:05:57,999
... to zkontroluj.

101
00:05:57,999 --> 00:05:58,762
Ano, šéfe.

102
00:06:00,632 --> 00:06:03,115
Ajnuro, kolik je hodin?

103
00:06:03,115 --> 00:06:05,501
Půl jedné, šéfe.

104
00:06:05,501 --> 00:06:08,334
Potřebuju čisté oblečení.

105
00:06:08,334 --> 00:06:09,388
Máš to mít, šéfe.

106
00:06:11,128 --> 00:06:12,192
Hnus

107
00:06:33,972 --> 00:06:36,667
Nasával jsi včera?

108
00:06:36,667 --> 00:06:38,847
Je to vidět?

109
00:06:39,617 --> 00:06:41,027
Dobrou chuť.

110
00:06:42,027 --> 00:06:43,209
Co si dáte?

111
00:06:43,209 --> 00:06:44,292
Vodu.

112
00:06:44,292 --> 00:06:45,459
Perlivou nebo neperlivou?

113
00:06:45,459 --> 00:06:47,167
Litr!!!!

114
00:06:47,167 --> 00:06:48,322
Už to nesu.

115
00:07:20,322 --> 00:07:21,234
Chcete mne?

116
00:07:22,146 --> 00:07:22,512
Cože?

117
00:07:22,512 --> 00:07:24,258
Říkám, chcete menu?

118
00:07:24,678 --> 00:07:26,876
Ne, ne, děkuji.

119
00:07:26,876 --> 00:07:29,209
Jdu za Dmitrijem Vladimirovičem.

120
00:07:29,209 --> 00:07:31,315
Před rokem mi nabízel práci.

121
00:07:33,435 --> 00:07:34,584
Á, to je on.

122
00:07:34,584 --> 00:07:36,834
Dmitrij Vladimirovič je momentálně zaneprázdněn.

123
00:07:36,834 --> 00:07:38,607
Můžete na něj zde počkat?

124
00:07:42,167 --> 00:07:44,334
V 91. minutě

125
00:07:44,334 --> 00:07:45,083
dostali gól

126
00:07:45,083 --> 00:07:46,834
No, nejsou to hajzlové?

127
00:07:46,834 --> 00:07:49,496
To je mi ukradené. Teď se musíš snažit.

128
00:07:49,496 --> 00:07:51,501
Dimo, restaurace je plná. Hosté jsou spokojení.

129
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
Konkurenti se vztekají.

130
00:07:53,126 --> 00:07:54,751
Až se to změní, tak mě můžeš propustit.

131
00:07:54,751 --> 00:07:57,542
Dnes večer jsem pozval naši konkurenci.

132
00:07:57,542 --> 00:07:59,751
Jestli to poděláš, tak letíš.

133
00:07:59,751 --> 00:08:01,310
Jaké ještě máme konkurenty?

134
00:08:01,320 --> 00:08:03,209
Z restaurace za rohem,

135
00:08:03,209 --> 00:08:04,901
otevírají ji hned vedle.

136
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
Mám je otrávit?

137
00:08:07,153 --> 00:08:08,824
Není třeba nikoho otrávit.

138
00:08:08,824 --> 00:08:10,495
Otevírá ji náš přítel.

139
00:08:12,453 --> 00:08:14,590
Přivede svého nového šéfkuchaře.

140
00:08:15,000 --> 00:08:17,209
Říká, že ho přivezl z Indie. Je, prý, hodně

141
00:08:17,209 --> 00:08:18,922
dobrý. Porazí všechny.

142
00:08:18,922 --> 00:08:20,834
A proč není z Tadžikistánu?

143
00:08:20,834 --> 00:08:23,070
Šéfkuchař tádžikistánec by mu zároveň udělal i renovaci.

144
00:08:23,070 --> 00:08:24,676
Už půjdu, ano?

145
00:08:24,796 --> 00:08:26,262
Nemusíš nikam chodit. Seď.

146
00:08:26,772 --> 00:08:29,125
Ano, přijdu hned

147
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
Takže až se vrátím, probereme spolu,

148
00:08:31,125 --> 00:08:32,876
čím budeš večer

149
00:08:32,876 --> 00:08:35,167
ohromovat naše hosty.

150
00:08:35,167 --> 00:08:37,907
Ale ne, ty nebudeš ohromovat. Ty už jsi ohromil.

151
00:08:44,876 --> 00:08:47,250
Dobrý den, Dmitriji Vladimiroviči.

152
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Potkali jsme se před rokem. Vzpomínáte si?

153
00:08:49,250 --> 00:08:51,501
Co to znamená "potkali"?

154
00:08:51,501 --> 00:08:53,959
Samozřejmě, že si nevzpomínám.

155
00:08:53,959 --> 00:08:56,584
To je jedno, velice vám děkuji, že jste si našel čas

156
00:08:56,584 --> 00:08:58,417
navštívit naši

157
00:08:58,417 --> 00:09:00,501
skromnou restauraci.

158
00:09:00,501 --> 00:09:03,548
Přeji vám dobrou chuť a pěkný večer.

159
00:09:04,168 --> 00:09:05,695
Děkuji.

160
00:09:05,695 --> 00:09:08,292
Upozornění. Vlak Moskva-Voroněž odjíždí

161
00:09:08,292 --> 00:09:09,485
z třetí koleje.

162
00:09:09,555 --> 00:09:10,748
Tak co?

163
00:09:13,458 --> 00:09:16,042
Všechno je super.

164
00:09:16,042 --> 00:09:18,292
Přijal mě. Řekl mi, ať jdu do kuchyně.

165
00:09:18,292 --> 00:09:20,584
To nic, Maxi.

166
00:09:20,584 --> 00:09:21,649
v tom případě tudy

167
00:09:21,649 --> 00:09:22,764
Majitel restaurace

168
00:09:22,764 --> 00:09:24,501
není nejdůležitějším člověkem v kuchyni.

169
00:09:25,691 --> 00:09:28,971
Důležité je, abych se zalíbil šéfovi.

170
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
Promiňte, vy nejste šéf?

171
00:10:04,334 --> 00:10:06,209
Ne. Co chceš?

172
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Jdu na pohovor.

173
00:10:08,084 --> 00:10:09,959
To je šéf.

174
00:10:09,959 --> 00:10:11,182
Šéfe, promiňte.

175
00:10:11,182 --> 00:10:13,375
Jde k vám na pohovor.

176
00:10:13,375 --> 00:10:15,792
Tak dobře.

177
00:10:15,792 --> 00:10:17,417
Pojďme si promluvit.

178
00:10:17,417 --> 00:10:19,626
Tak mi něco o sobě řekni.

179
00:10:19,626 --> 00:10:22,542
Tady je můj životopis.

180
00:10:22,542 --> 00:10:25,542
Opravdový kuchař žádný životopis nepotřebuje.

181
00:10:25,542 --> 00:10:27,459
Je mu to vidět na očích,

182
00:10:27,459 --> 00:10:29,059
podle pracovitých rukou.

183
00:10:29,059 --> 00:10:32,002
Hned jsem viděl tvůj potenciál.

184
00:10:32,042 --> 00:10:34,427
Vítám tě do týmu, synku.

185
00:10:34,427 --> 00:10:36,667
Pij, kuř.

186
00:10:37,477 --> 00:10:38,584
Šéfe, omlouvám se.

187
00:10:38,584 --> 00:10:40,559
Jde Viktor Petrovič.

188
00:10:40,559 --> 00:10:42,709
Á, zase ten pitomec.

189
00:10:42,709 --> 00:10:44,125
No já hned přijdu.

190
00:10:44,125 --> 00:10:45,924
Ty se zatím napij a kuř.

191
00:10:45,924 --> 00:10:47,003
Děkuju.

192
00:10:55,584 --> 00:10:58,250
Co to je za blbost?

193
00:10:58,250 --> 00:11:01,250
Kdo jsi, zatraceně?

194
00:11:01,250 --> 00:11:02,727
Chlape, uklidni se!

195
00:11:02,727 --> 00:11:03,907
Co tady děláš?

196
00:11:03,907 --> 00:11:04,874
Jsem na pohovoru.

197
00:11:04,874 --> 00:11:06,829
Co to je sakra za pohovor?

198
00:11:06,829 --> 00:11:09,122
Do práce. Mimochodem, šéf mě už přijal.

199
00:11:09,122 --> 00:11:09,855
Kdo?

200
00:11:18,152 --> 00:11:21,401
Sašo! Už jsi řekla šéfovi, že jsem chtěla nové menu?

201
00:11:22,751 --> 00:11:23,721
Ano, řekla, ale..

202
00:11:32,901 --> 00:11:34,111
To je všechno?

203
00:11:34,111 --> 00:11:36,977
Co tady děláš?

204
00:11:37,397 --> 00:11:39,843
No, povídal jsem si s vašim šéfkuchařem.

205
00:11:39,843 --> 00:11:42,709
Přijal mě. Tak přemýšlím, jestli to vzít nebo ne.

206
00:11:42,709 --> 00:11:45,229
Vaše kuchyně je trošku primitivní.

207
00:11:53,209 --> 00:11:55,034
On tady pracovat nebude.

208
00:11:55,034 --> 00:11:56,451
Kdo on?

209
00:11:56,451 --> 00:11:57,818
Tenhle.

210
00:11:59,928 --> 00:12:02,375
Ještě minutku. Nevím, odkdy

211
00:12:02,375 --> 00:12:05,065
jsi tady začala rozhodovat.

212
00:12:06,615 --> 00:12:07,755
Sjeňo!

213
00:12:08,485 --> 00:12:10,445
Řekni, kdo to tady vede?

214
00:12:10,445 --> 00:12:11,921
Co? No vy.

215
00:12:11,921 --> 00:12:14,417
Samozřejmě! V téhle části kuchyni to vedu já.

216
00:12:14,417 --> 00:12:15,977
Zajímavé. A téhle části?

217
00:12:15,977 --> 00:12:18,365
Ajnuro! Kdo je u vás vedoucí?

218
00:12:19,055 --> 00:12:20,420
Vy, šéfe!

219
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Tak i tam jsem vedoucím!

220
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
Zdá se, že já sám budu rozhodovat,

221
00:12:24,250 --> 00:12:26,083
kdo bude v mojí kuchyni pracovat a kdo ne.

222
00:12:26,083 --> 00:12:29,049
Zelnáči, jsi přijat. Budeš dělat dvanáctky.

223
00:12:29,049 --> 00:12:30,834
Ostatní můžou odejít

224
00:12:30,834 --> 00:12:32,000
do sálu rozkazovat

225
00:12:32,000 --> 00:12:34,964
svým číšníkům. Ach, promiňte, také zajistí neopakovatelnou

226
00:12:34,964 --> 00:12:37,298
atmosféru naší restaurace

227
00:12:37,298 --> 00:12:40,474
za kterou nesou osobní odpovědnost.

228
00:12:47,004 --> 00:12:50,256
Utište jásot. Dejte se do práce, dementi.

229
00:12:50,316 --> 00:12:51,168
Ljovo,

230
00:12:51,168 --> 00:12:54,330
mám pro tebe speciální úkol k večeři.

231
00:12:54,330 --> 00:12:55,459
Byl jsi v Indii?

232
00:12:55,459 --> 00:12:56,792
A co ty stojíš

233
00:12:56,792 --> 00:12:58,825
jdi se převléknout.

234
00:13:00,285 --> 00:13:01,590
Blahopřeju.

235
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
jsem připraven

236
00:13:07,083 --> 00:13:09,626
co mám dělat?

237
00:13:09,626 --> 00:13:11,662
Proč ne cirkus?

238
00:13:13,152 --> 00:13:14,008
Co tím myslíte?

239
00:13:14,628 --> 00:13:16,606
Proč sis nevybral cirkus, továrnu, taxislužba,

240
00:13:17,876 --> 00:13:20,842
nebo krematorium. Proč sis vybral kuchyň,

241
00:13:20,842 --> 00:13:22,375
Lavrove Maxime?

242
00:13:22,375 --> 00:13:24,334
Protože jsem kuchař.

243
00:13:24,334 --> 00:13:26,257
Jsem profesionál ve své profesi.

244
00:13:26,257 --> 00:13:29,209
Co? Kdo jsi?

245
00:13:29,209 --> 00:13:31,529
Profesionál? Pojď sem.

246
00:13:34,459 --> 00:13:35,334
Vidíš ho?

247
00:13:35,334 --> 00:13:37,559
To je Sjeňa. Je to samozřejmě blbec.

248
00:13:37,559 --> 00:13:39,585
Ale nožem ti nohy oholí tak,

249
00:13:39,585 --> 00:13:40,987
že si toho vůbec nevšimneš.

250
00:13:41,619 --> 00:13:43,792
Nebo se podívej na Ajnuru. Tři roky

251
00:13:43,792 --> 00:13:46,709
tady pracuje bez pracovního povolení.

252
00:13:46,709 --> 00:13:48,042
A támhle, Lui.

253
00:13:48,042 --> 00:13:49,827
Každý den naše restaurace vydělává

254
00:13:49,827 --> 00:13:51,584
sto tisíc díky jeho desertům.

255
00:13:51,584 --> 00:13:53,104
Taky to tak umíš?

256
00:13:53,104 --> 00:13:55,444
Profesionál!

257
00:13:55,444 --> 00:13:56,395
Dokonce i ona

258
00:13:56,395 --> 00:14:00,000
za celou dobu co tady pracuje se s nikým nevyspala,

259
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
ačkoli o ní mnozí usilovali.

260
00:14:02,125 --> 00:14:04,542
Tohle je pro mě profesionalismus.

261
00:14:04,542 --> 00:14:05,751
A co ty umíš?

262
00:14:05,751 --> 00:14:07,501
profesionále

263
00:14:07,501 --> 00:14:09,403
Umím vařit.

264
00:14:09,913 --> 00:14:11,305
Opravdu?

265
00:14:11,965 --> 00:14:13,209
Poslouchejte mě všichni!

266
00:14:13,209 --> 00:14:15,167
Poslouchejte! Ticho!

267
00:14:15,167 --> 00:14:17,125
Konečně se

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,626
u nás v kuchyni objevil člověk,

269
00:14:19,626 --> 00:14:20,751
který

270
00:14:20,751 --> 00:14:23,292
umí vařit!

271
00:14:23,292 --> 00:14:25,411
Pět let jsme na něj čekali!

272
00:14:25,491 --> 00:14:26,430
A haleluja!

273
00:14:26,430 --> 00:14:28,000
Přišel

274
00:14:28,000 --> 00:14:29,805
To je on, náš spasitel!

275
00:14:29,805 --> 00:14:31,030
Vyvolený!

276
00:14:31,030 --> 00:14:33,417
Máme práci, kterou zvládneš

277
00:14:33,417 --> 00:14:34,842
pouze ty.

278
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Co je to

279
00:14:50,250 --> 00:14:52,891
Hovězí v mátové marinádě s artičoky.

280
00:14:52,891 --> 00:14:53,752
Ljovo,

281
00:14:53,752 --> 00:14:55,852
dnes k nám přijde host z Indie.

282
00:14:55,852 --> 00:14:56,732
A co?

283
00:14:56,732 --> 00:14:58,914
To myslíš vážně? Dát hinduistovi hovězí?

284
00:14:59,542 --> 00:15:00,833
A proč ne?

285
00:15:00,833 --> 00:15:01,754
Ljovo!

286
00:15:01,814 --> 00:15:03,417
Kdyby ti na večeři uvařili

287
00:15:03,417 --> 00:15:05,000
archanděla Gabriela

288
00:15:05,000 --> 00:15:07,872
s artičoky, co bys na to řekl?

289
00:15:07,872 --> 00:15:09,817
To je svatokrádež.

290
00:15:09,817 --> 00:15:11,762
Správně.

291
00:15:11,762 --> 00:15:13,709
Dnes u nás budou hinduisté.

292
00:15:13,709 --> 00:15:16,834
A ty jim dáš na večeři posvátnou krávu.

293
00:15:16,834 --> 00:15:19,214
Chápeš, jak to bude vypadat?

294
00:15:23,834 --> 00:15:25,125
Co je to za dementy!

295
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Všechno musím dělat sám.

296
00:15:28,125 --> 00:15:31,234
Přines sem skopové nebo vepřové.

297
00:15:33,584 --> 00:15:34,626
Šéfe, mám nápad.

298
00:15:34,626 --> 00:15:35,959
Moje specialita.

299
00:15:35,959 --> 00:15:38,167
Kuřecí na smetaně se špenátem

300
00:15:38,167 --> 00:15:39,375
a piniovými oříšky.

301
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Když jsem pracoval v restauraci ve Voroněži

302
00:15:41,083 --> 00:15:43,238
všichni z toho byli u vytržení.

303
00:15:43,918 --> 00:15:45,626
Skvělý nápad.

304
00:15:45,626 --> 00:15:47,919
Asi přijmu tvoji nabídku.

305
00:15:47,919 --> 00:15:48,959
Je mi to jasné. Člověk,

306
00:15:48,959 --> 00:15:52,083
který se dnes náhodou dostal do mé kuchyně.

307
00:15:52,083 --> 00:15:53,459
Vždyť tvoje jídlo bylo hitem

308
00:15:53,459 --> 00:15:55,000
v samotné Voroněži.

309
00:15:55,000 --> 00:15:55,959
Fjedo!

310
00:15:56,559 --> 00:15:59,027
Vytáhni ještě pět krabic banánů!

311
00:15:59,027 --> 00:16:00,518
Vidíš, tenhle člověk nemá co dělat.

312
00:16:00,518 --> 00:16:01,739
Ano, šéfe!

313
00:16:01,739 --> 00:16:02,821
Šéfe, co je to za nesmysl!

314
00:16:02,821 --> 00:16:05,250
K čemu vůbec je odlepovat nálepky z banánů?

315
00:16:05,250 --> 00:16:06,918
Kvůli rovnováze ve Vesmíru.

316
00:16:06,918 --> 00:16:08,959
Vždyť tam někde v Africe,

317
00:16:08,959 --> 00:16:10,876
je takový zelenáč jako ty

318
00:16:10,876 --> 00:16:13,732
a přilepuje ty nálepky.

319
00:16:14,942 --> 00:16:17,320
Mimochodem, tenhle zelenáč umí výborně vařit.

320
00:16:17,792 --> 00:16:19,501
Dobře.

321
00:16:19,501 --> 00:16:20,959
Dám ti šanci.

322
00:16:20,959 --> 00:16:22,834
Máme jednoho stálého zákazníka.

323
00:16:22,834 --> 00:16:25,070
Připravíš pro něj dezert?

324
00:16:25,070 --> 00:16:26,066
Seňo!

325
00:16:27,306 --> 00:16:29,542
Eleonora Andrejevna je už tady?

326
00:16:29,542 --> 00:16:30,999
Ano, šéfe, právě jsem ji viděl.

327
00:16:30,999 --> 00:16:33,992
Tak jestli dokážeš uspokojit Eleonoru Andrejevnu

328
00:16:34,042 --> 00:16:36,309
uvěřím, že umíš vařit.

329
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
Tak se připravte, Eleonoro Andrejevno.

330
00:16:43,167 --> 00:16:45,567
Tento dezert připravil o rozum nejednu ženu.

331
00:16:59,501 --> 00:17:02,885
Šéfe, dezert pro Eleonoru Andrejevnu je hotov.

332
00:17:06,125 --> 00:17:07,959
Všichni dávejte pozor.

333
00:17:07,959 --> 00:17:10,459
Nyní bude Eleonora Andrejevna ochutnávat

334
00:17:10,459 --> 00:17:13,166
jídlo našeho nováčka.

335
00:17:13,166 --> 00:17:13,903
Pojďte za mnou.

336
00:17:15,083 --> 00:17:17,666
Eleonoro Andrejevno.

337
00:17:17,666 --> 00:17:20,209
Eleonoro Andrejevno.

338
00:17:20,209 --> 00:17:22,250
Eleonoro Andrejevno.

339
00:17:23,430 --> 00:17:24,291
Ke mně!

340
00:17:24,291 --> 00:17:26,334
Prosím.

341
00:17:28,209 --> 00:17:29,959
Podívej, nechce to.

342
00:17:29,959 --> 00:17:32,094
Aha, dala by si kousek masa.

343
00:17:32,094 --> 00:17:34,396
Šéfe, to nebylo fér. Vždyť je to pes.

344
00:17:34,396 --> 00:17:35,520
Ano a dokonce fena.

345
00:17:35,520 --> 00:17:36,680
Svět není dokonalý.

346
00:17:38,510 --> 00:17:39,852
Přestaňte se smát.

347
00:17:39,852 --> 00:17:41,574
Všichni do práce.

348
00:17:41,584 --> 00:17:43,609
Jestli mu chceš něco dokázat, musíš se s ním vsadit.

349
00:17:43,609 --> 00:17:43,969
Co?

350
00:17:43,969 --> 00:17:44,932
Vsaď se s ním!

351
00:17:44,932 --> 00:17:46,335
Šéfe, přijměte sázku!

352
00:17:47,970 --> 00:17:48,531
Cože?

353
00:17:48,531 --> 00:17:49,542
...

354
00:17:50,017 --> 00:17:51,814
Jestli to nebude pes,

355
00:17:51,814 --> 00:17:53,481
ale jen normální člověk,

356
00:17:53,481 --> 00:17:55,445
bude mu chutnat moje jídlo.

357
00:17:55,445 --> 00:17:57,409
Dobře, vsadíme se.

358
00:17:57,409 --> 00:17:59,375
Připravíš jídlo pro mě.

359
00:17:59,375 --> 00:18:01,417
Jestli mi bude chutnat, tak jsi vyhrál

360
00:18:01,417 --> 00:18:02,459
a zůstaneš.

361
00:18:02,459 --> 00:18:06,875
Jestli vyhraju já, odejdeš odsud nahý.

362
00:18:08,775 --> 00:18:10,231
Souhlasím!

363
00:18:13,131 --> 00:18:15,243
Hněte sebou, holčičky! Musíme se předvést před konkurencí!

364
00:18:15,243 --> 00:18:17,355
Ajnuro...

365
00:18:17,355 --> 00:18:19,467
Oui, chef.

366
00:18:19,497 --> 00:18:21,092
Merci, monsieur.

367
00:18:21,092 --> 00:18:23,292
Ljova, králíka a lanýže.

368
00:18:23,292 --> 00:18:25,667
Fjeďo, na kolečka.

369
00:18:25,667 --> 00:18:28,042
Seňo, na nudličky.

370
00:18:28,042 --> 00:18:30,417
Jako vždy...

371
00:18:30,417 --> 00:18:32,209
Uhni, zelenáči.

372
00:18:32,209 --> 00:18:33,919
Tatínek bude vařit.

373
00:19:06,552 --> 00:19:08,988
Máme schůzku s Dmitrijem Vladimirovičem.

374
00:19:08,998 --> 00:19:11,404
Dobrý den, pojďte dál, prosím.

375
00:19:14,044 --> 00:19:15,318
Dobrý den.

376
00:19:15,318 --> 00:19:17,087
Aha, prosím.

377
00:19:17,607 --> 00:19:18,856
Dobrý den

378
00:19:18,856 --> 00:19:20,626
Prosím.

379
00:19:20,626 --> 00:19:22,306
Je mi ctí

380
00:19:23,986 --> 00:19:25,667
přivítat vás v nejlepší

381
00:19:25,667 --> 00:19:27,299
restauraci v Moskvě.

382
00:19:27,299 --> 00:19:29,087
No...nejlepší.

383
00:19:29,087 --> 00:19:30,919
Zatím nejlepší.

384
00:19:30,919 --> 00:19:32,751
Otevíráme za dva týdny.

385
00:19:34,584 --> 00:19:35,959
Seznamte se.

386
00:19:35,959 --> 00:19:38,195
Můj šéfkuchař Jelena.

387
00:19:39,275 --> 00:19:40,431
Cože?

388
00:19:41,741 --> 00:19:42,667
Vždyť jsi říkala, že máš

389
00:19:42,667 --> 00:19:44,236
šéfkuchaře z Indie.

390
00:19:44,236 --> 00:19:45,805
Asi byl na tebe

391
00:19:45,805 --> 00:19:47,375
příliš drahý.

392
00:19:47,375 --> 00:19:49,501
Proč? To je přece ona.

393
00:19:49,501 --> 00:19:51,250
Pracovala v nejlepší

394
00:19:51,250 --> 00:19:52,292
restauraci v Dilí.

395
00:19:52,292 --> 00:19:53,459
No, neřekla bych, že v nejlepší...

396
00:19:53,459 --> 00:19:55,959
Je jen skromná...

397
00:19:55,959 --> 00:19:59,048
Předtím pracovala v New Yorku, Benátkách, že?

398
00:19:59,108 --> 00:20:00,542
Ano, ano.

399
00:20:00,542 --> 00:20:03,250
A tvému kuchaři, alkoholikovi,

400
00:20:03,250 --> 00:20:05,918
ještě neodpadla játra?

401
00:20:05,918 --> 00:20:07,334
Neměj strach,

402
00:20:07,334 --> 00:20:09,542
jeho játra ještě tvoji restauraci přežijí.

403
00:20:09,542 --> 00:20:11,750
Tak to sláva Bohu.

404
00:20:11,750 --> 00:20:13,959
Víko!

405
00:20:13,959 --> 00:20:16,042
Ano, Dmitriji Vladimiroviči!

406
00:20:16,042 --> 00:20:17,709
Můžete, Víko, podávat teplé jídlo,

407
00:20:17,709 --> 00:20:19,250
naši hosté mají hlad.

408
00:20:19,250 --> 00:20:21,723
Stýská se jim po normálním jídle.

409
00:20:22,501 --> 00:20:24,292
Ano, jen zajistěte, prosím,

410
00:20:24,292 --> 00:20:25,876
aby nikde nebyl pepř.

411
00:20:25,876 --> 00:20:28,364
Dobře. Půjdu upozornit šéfkuchaře.

412
00:20:30,834 --> 00:20:33,334
Viktoria Sergejevna říkala, že hlavní jídlo pro hosty

413
00:20:33,334 --> 00:20:35,167
se už může podávat.

414
00:20:35,167 --> 00:20:36,500
Roznášej.

415
00:20:36,500 --> 00:20:37,833
Ljova,

416
00:20:37,833 --> 00:20:39,167
budu u sebe.

417
00:20:39,167 --> 00:20:40,717
Vymýšlím nové menu.

418
00:20:48,334 --> 00:20:50,542
Vypadá to výborně.

419
00:20:50,542 --> 00:20:52,709
Jen škoda, že to neocení.

420
00:20:52,709 --> 00:20:54,250
Tak na to se ještě podíváme.

421
00:20:54,250 --> 00:20:56,042
On to ani neochutná.

422
00:20:56,042 --> 00:21:00,353
A jestli to ochutná, stejně mu nic chutnat nebude. Já ho znám.

423
00:21:00,353 --> 00:21:01,364
Počkej.

424
00:21:05,234 --> 00:21:08,245
Tak to potřebujeme objektivnější hodnocení...

425
00:21:18,827 --> 00:21:23,209
Kdyby něco, tak jsi nic neviděla.

426
00:21:23,209 --> 00:21:24,209
Nasťo,

427
00:21:24,209 --> 00:21:25,542
jak dlouho ještě budeme čekat.

428
00:21:25,542 --> 00:21:27,501
Všechno musím dělat sama.

429
00:21:27,501 --> 00:21:28,584
Já to odnesu..

430
00:21:28,584 --> 00:21:30,498
Běž pracovat...

431
00:21:33,318 --> 00:21:34,614
Co?

432
00:21:34,634 --> 00:21:35,770
Nic.

433
00:21:41,180 --> 00:21:43,237
Ach, Viktore Petroviči.

434
00:21:44,167 --> 00:21:47,751
Co jste to udělal.

435
00:21:47,751 --> 00:21:50,542
Nevěděl jsem, že host

436
00:21:50,542 --> 00:21:52,959
nemá rád bílý pepř.

437
00:21:52,959 --> 00:21:56,736
To jste měl vědět, Viktore Petroviči!

438
00:22:01,556 --> 00:22:04,193
Šéfe, šéfe, pojďte rychle!

439
00:22:04,292 --> 00:22:05,474
Co se stalo?

440
00:22:05,494 --> 00:22:07,586
Konečně ses naučil vařit skopové?

441
00:22:07,586 --> 00:22:10,268
Host se otrávil vaším jídlem.

442
00:22:10,292 --> 00:22:12,445
Dmitrij Vladimirovič s ním odjel.

443
00:22:15,751 --> 00:22:17,024
Co se stalo?

444
00:22:17,024 --> 00:22:19,667
To se tě chci zeptat já. Co jsi to uvařil?

445
00:22:19,667 --> 00:22:22,000
Říkali, že má alergii na pepř.

446
00:22:22,000 --> 00:22:23,626
Možná umře.

447
00:22:23,626 --> 00:22:24,584
Jaká alergie?

448
00:22:24,584 --> 00:22:27,876
To není moje jídlo. Co to je, Nasťo?

449
00:22:27,876 --> 00:22:29,250
Nasťo, ptám se tě!

450
00:22:29,250 --> 00:22:31,918
To je moje jídlo. Šéfe, to je moje vina.

451
00:22:31,918 --> 00:22:34,375
Vyměnil jsem vaše jídlo za svoje.

452
00:22:34,375 --> 00:22:35,694
Chtěl jsem vás přesvědčit.

453
00:22:35,694 --> 00:22:37,013
Co se tady stalo?

454
00:22:37,013 --> 00:22:38,334
Je to bufet?

455
00:22:38,334 --> 00:22:39,417
A kdo vy jste?

456
00:22:39,417 --> 00:22:42,584
Jsem kuchařka restaurace, ve které netrávíme

457
00:22:42,584 --> 00:22:46,149
návštěvníky.

458
00:22:46,149 --> 00:22:50,083
Pepř... Šéfe, já jsem pepř nepřidával.

459
00:22:50,083 --> 00:22:51,459
Šéfe, vůbec jsem nemyslel,

460
00:22:51,459 --> 00:22:53,624
že by to jídlo mohlo ublížit...

461
00:22:53,624 --> 00:22:58,667
Myslel? Jak jsi se vůbec mohl opovážit

462
00:22:58,667 --> 00:23:01,014
poslat svoje jídlo do jídelny!

463
00:23:01,014 --> 00:23:04,121
Je to moje kuchyň! Moje!

464
00:23:04,121 --> 00:23:07,639
A ty, aby ses předvedl, ohrozil jsi

465
00:23:07,639 --> 00:23:09,967
život a zdraví člověka!

466
00:23:09,967 --> 00:23:12,005
A za to

467
00:23:12,005 --> 00:23:15,075
Za to tě nejen vyhodím, ale půjdeš sedět do basy!

468
00:23:15,075 --> 00:23:16,814
Vypadni!

469
00:23:16,814 --> 00:23:18,553
Haló.

470
00:23:20,503 --> 00:23:21,891
Ano, Dimo

471
00:23:21,891 --> 00:23:23,089
Tak co, fousáči.

472
00:23:23,109 --> 00:23:24,667
Je to překvapivé, ale mám pro tebe dobré zprávy.

473
00:23:24,667 --> 00:23:25,751
Mého přítele vyšetřili.

474
00:23:25,751 --> 00:23:28,542
Zjistili mu aneurysma aorty.

475
00:23:28,542 --> 00:23:31,279
Takže, kdyby neměl alergii na tvoje jídlo,

476
00:23:31,279 --> 00:23:33,804
už by se zítra zdravil se svou mrtvou babičkou.

477
00:23:33,804 --> 00:23:36,360
Zdá se, že jsi mu zachránil život, fousáči.

478
00:23:36,450 --> 00:23:37,876
Takže neuklízej ze stolu.

479
00:23:37,876 --> 00:23:38,792
Říkal,

480
00:23:38,792 --> 00:23:42,292
že až ho propustí z nemocnice, přijede a dojí.

481
00:23:42,292 --> 00:23:43,932
Zatím.

482
00:23:56,167 --> 00:23:58,792
Zelenáči, jsi ještě tady?

483
00:23:58,792 --> 00:24:01,250
Šéfe, všechno jsem pochopil. Nemusíte mě už urážet.

484
00:24:01,250 --> 00:24:03,014
Celý den jsi mi lezl na nervy.

485
00:24:03,014 --> 00:24:05,959
Můžu tě urážet ještě několik měsíců.

486
00:24:05,959 --> 00:24:07,292
Necháváte si mě?

487
00:24:07,292 --> 00:24:08,250
Ale proč?

488
00:24:08,250 --> 00:24:10,918
Jestli začnu přemýšlet o tom, proč jsem to udělal,

489
00:24:10,918 --> 00:24:13,876
tak tě určitě vyhodím.

490
00:24:13,876 --> 00:24:15,501
Šéfe, co to děláte, proč ho nevyhodíte?

491
00:24:15,501 --> 00:24:17,876
Vsadil jsem se s Ajnurou, že za týden

492
00:24:17,876 --> 00:24:19,584
uteče sám.

493
00:24:19,584 --> 00:24:21,417
Mimochodem, zelenáči,

494
00:24:21,417 --> 00:24:23,487
prohrál jsi sázku.

495
00:24:29,572 --> 00:24:31,997
Každý člověk má šanci na druhou šanci.

496
00:24:34,650 --> 00:24:35,542
Někdo si tuto šanci

497
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
vyslouží dlouhou a obtížnou prací.

498
00:24:38,712 --> 00:24:41,457
Někomu dá další šanci sám život.

499
00:24:43,227 --> 00:24:45,311
Někdo chce dostat druhou šanci,

500
00:24:45,441 --> 00:24:47,871
ale bojí se to sám sobě přiznat.

501
00:24:53,083 --> 00:24:55,495
Každopádně, život

502
00:24:55,495 --> 00:24:57,469
je plný překvapení.