1
00:00:01,375 --> 00:00:06,471
ماذا لو كانت هناك مشكلةً 
جليّة أمامك مباشرة؟

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,143
مشكلة كان يتحدث عنها الجميع،

3
00:00:10,167 --> 00:00:12,458
مشكلة أثّرت بك بشكل مباشر.

4
00:00:13,542 --> 00:00:18,911
هل كنت ستقوم بكل ما بوسعك فعله 
لتصلح هذه المشكلة قبل أن تتفاقم؟

5
00:00:20,667 --> 00:00:22,393
لا تكن متأكداً جداً.

6
00:00:22,417 --> 00:00:29,281
نحن قادرون بشكل كبير على تجاهل ما يحدث 
أمام أعيننا، أكثر مما نتصور.

7
00:00:29,845 --> 00:00:34,849
وفي الحقيقة، من المحتمل في بعض الأحيان
أن نتجاهل الأشياء

8
00:00:35,083 --> 00:00:39,726
بسبب التهديد الذي تشكله علينا،

9
00:00:39,750 --> 00:00:41,875
في العمل، وفي الحياة، وفي العالم.

10
00:00:43,125 --> 00:00:47,417
لذا أود أن أطرح عليكم مثالاً
من عملي، السياسة الاقتصادية،

11
00:00:48,708 --> 00:00:52,018
عندما كان آلان غرينسبان
رئيس الحزب الفيدرالي،

12
00:00:52,042 --> 00:00:57,518
كان عمله الدائم هو النظر
في مشاكل أمريكا الاقتصادية

13
00:00:57,542 --> 00:01:00,268
والتأكد أنها لم تخرج عن السيطرة.

14
00:01:00,292 --> 00:01:02,226
لذا بعد عام 2006،

15
00:01:02,250 --> 00:01:04,809
عندما ارتفعت أسعار العقارات،

16
00:01:04,833 --> 00:01:09,434
المزيد والمزيد 
من القادة والمؤسسات المحترمة

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,059
بدأت بإطلاق أجراس الإنذار

18
00:01:12,083 --> 00:01:16,125
حول قروض وفقاعات اقتصادية خطيرة.

19
00:01:17,250 --> 00:01:21,059
كما تعرفون، في عام 2008، انهار كل شيء.

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,643
انهارت البنوك،

21
00:01:22,643 --> 00:01:25,869
وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً 
نصف قيمتها،

22
00:01:25,917 --> 00:01:30,518
فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

23
00:01:30,542 --> 00:01:31,809
وأسوء ما في الأمر،

24
00:01:31,833 --> 00:01:35,208
أن واحداً من عشرة أمريكيين فقدوا وظائفهم.

25
00:01:36,875 --> 00:01:39,226
لذا بعد أن عادت الأمور إلى مجرياتها قليلا،

26
00:01:39,250 --> 00:01:43,976
أتى غرينسبان وآخرون
بتحليل للمشكلة وقالوا:

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,042
"لم يكن أحد ليتوقع تلك الأزمة."

28
00:01:46,792 --> 00:01:49,268
أطلقوا على هذه الأزمة "بجعة سوداء."

29
00:01:49,292 --> 00:01:52,101
كان شيئاً غير متخيّل،

30
00:01:52,101 --> 00:01:56,101
وغير متوقع وغير محتمل البتّة.

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,518
مفاجأة حقيقية.

32
00:01:59,542 --> 00:02:03,434
ولكنها لم تكن مفاجأة كلية على الدوام.

33
00:02:03,458 --> 00:02:07,851
على سبيل المثال، 
تضاعف سعر شقتي في مانهاتن

34
00:02:07,875 --> 00:02:09,934
في أقل من أربع سنوات.

35
00:02:09,958 --> 00:02:13,226
خمنت ما سيحدث وبعته.

36
00:02:13,250 --> 00:02:15,851
(ضحك)

37
00:02:15,875 --> 00:02:18,125
(تصفيق)

38
00:02:19,792 --> 00:02:22,018
أناس آخرون ممن رأوا التحذير أيضاً

39
00:02:22,042 --> 00:02:23,667
تحدثوا على الملأ

40
00:02:24,958 --> 00:02:26,934
وتم تجاهلهم.

41
00:02:26,958 --> 00:02:31,228
لذا لم نعرف على وجه الدقة ماهية هذه الأزمة

42
00:02:31,228 --> 00:02:32,918
ومعاييرها

43
00:02:32,918 --> 00:02:34,596
ولكننا عرفنا جميعاً،

44
00:02:34,596 --> 00:02:44,691
أنها شيء خطير وواضح وقابل للتنبؤ
كمثل وحيد قرن رمادي يهاجمنا.

45
00:02:45,848 --> 00:02:51,629
البجعة السوداء تتناسب
مع فكرة أننا لا نملك السيطرة على مستقبلنا.

46
00:02:51,799 --> 00:02:57,338
ولسوء الحظ، كلما قل اعتقادنا بسيطرتنا،

47
00:02:57,338 --> 00:03:02,639
كلما زاد احتمال تقليلنا من أهمية الأمر
أو تجاهله تماماً.

48
00:03:04,178 --> 00:03:08,338
وهذه الديناميكية الخطيرة تطرح مشكلة أخرى:

49
00:03:08,578 --> 00:03:13,659
وهي أن معظم المشاكل التي نواجهها
هي متوقعة وواضحة جداً،

50
00:03:13,809 --> 00:03:17,483
هي أشياء نستطيع رؤيتها 
ولكن مع ذلك لا نفعل شيء حيالها.

51
00:03:17,483 --> 00:03:23,482
لذا أتيت بمصطلح وحيد القرن الرمادي
لتلبية ما شعرت به على أنه حاجة ملحة

52
00:03:23,812 --> 00:03:26,391
لمساعدتنا على إلقاء نظرة جديدة،

53
00:03:26,391 --> 00:03:29,043
بنفس الشغف الذي كان لدى الناس
تجاه البجعة السوداء،

54
00:03:29,043 --> 00:03:36,420
ولكن هذه المرة للأشياء التي كانت 
واضحة ومتوقعة للغاية ولكنها ما زالت مهملة.

55
00:03:38,810 --> 00:03:41,492
هذه الأشياء هي وحيدات القرن الرمادية.

56
00:03:41,522 --> 00:03:46,401
حالما تبدأ بالبحث عن وحيدات قرن رمادية
فستراها في العناوين الرئيسية كل يوم.

57
00:03:46,871 --> 00:03:50,700
لذا ما أراه في العناوين الرئيسية 
هو وحيد قرن رمادي ضخم آخر،

58
00:03:50,700 --> 00:03:55,656
وأزمة اقتصادية متوقعة جديدة.

59
00:03:56,706 --> 00:03:59,737
وأتسائل فيما إذا كنا قد تعلمنا شيئاً
خلال العشر السنوات الماضية.

60
00:03:59,737 --> 00:04:03,249
لذا إذا كنت تستمع إلى واشنطن أو وولستريت،

61
00:04:03,533 --> 00:04:11,360
فسيغفر لك لتفكيرك بأن التقدم السهل 
هو فقط الذي وضع أمامنا.

62
00:04:11,875 --> 00:04:17,195
ولكن في الصين - حيث قضيت وقتا طويلا -
الأمور مختلفة بشكل جذري.

63
00:04:17,265 --> 00:04:22,042
الفريق الاقتصادي كله،
حتى الرئيس شي جين بينغ نفسه،

64
00:04:22,042 --> 00:04:28,517
يتحدث بشكل واضح وصريح عن الأخطار 
الاقتصادية على أنها وحيدات القرن

65
00:04:28,517 --> 00:04:30,968
وكيف يمكنهم ترويضها.

66
00:04:31,638 --> 00:04:35,088
الصين والولايات المتحدة الأمريكية
تمتلك أنظمة حكومية مختلفة

67
00:04:35,208 --> 00:04:37,674
مما يؤثر على ما يمكنهم القيام به من عدمه.

68
00:04:37,734 --> 00:04:41,788
والعديد من أسباب
مشاكلهما الاقتصادية مختلفة كلية.

69
00:04:42,038 --> 00:04:49,531
ولكن كلا البلدين لديه مشاكل في الدَّين،
وفي عدم المساواة، وفي الإنتاج الاقتصادي.

70
00:04:50,278 --> 00:04:52,929
لذا من أين أتى هذا الاختلاف؟

71
00:04:53,349 --> 00:04:59,849
يمكنك طرح هذا السؤال ليس فقط على البلدان
بل على كل الناس،

72
00:04:59,949 --> 00:05:03,842
شركات السيارات التي تضع الأمان أولاً،

73
00:05:03,873 --> 00:05:10,473
ثم تلك التي لا تجدد سياراتها القديمة
حتى يموت الناس.

74
00:05:10,504 --> 00:05:19,753
الأجداد الذين يتجهزون للموت المحتوم،
الذين يحضّرون خطبة التأبين

75
00:05:21,213 --> 00:05:23,531
وقائمة غداء الجنازة...

76
00:05:23,651 --> 00:05:24,501
(ضحك)

77
00:05:24,501 --> 00:05:26,366
جدي وجدتي قاما بذلك.

78
00:05:26,366 --> 00:05:27,702
(ضحك)

79
00:05:27,702 --> 00:05:33,233
وكل شيء عدا موعد الوفاة المحفور على القبر.

80
00:05:33,253 --> 00:05:37,386
ولكنك ترى أجداداً على الجانب الآخر 
لا يأبهون لشؤؤونهم النهائية،

81
00:05:37,386 --> 00:05:42,482
ولا يتخلصون من الهراء الذي ظلوا يدخرونه 
لسنين طويلة ويتركوا أولادهم للتعامل معه.

82
00:05:42,842 --> 00:05:48,501
ما الذي يؤدي إلى الاختلاف بين جانب وآخر؟

83
00:05:48,611 --> 00:05:53,867
لماذا يقوم بعض الناس بملاحظة المشاكل
ومعالجتها وآخرون يتجاهلونها؟

84
00:05:55,157 --> 00:06:01,298
الأول لا بد أن يكون بسبب 
الثقافة والمجتمع والناس من حولك.

85
00:06:01,368 --> 00:06:09,525
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع
فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

86
00:06:09,525 --> 00:06:15,512
وهذا ما يسمح لك بالحصول على فرص جيدة
وليس فقط السيئة.

87
00:06:15,532 --> 00:06:17,243
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد،

88
00:06:17,253 --> 00:06:21,543
عندما تتحدث عن خطر
لا يريد أحد أن تتحدث عنه.

89
00:06:21,543 --> 00:06:26,894
أو اغتنام الفرص، إنها مخيفة
لذلك هي وحيدات قرن رمادية.

90
00:06:27,592 --> 00:06:32,433
أمريكا لديها ثقافة فردية...
الاعتماد على الذات.

91
00:06:32,433 --> 00:06:37,573
ومن المفارقة، هذا يجعل الأمريكيين 
أقل انفتاحاً على التغيير

92
00:06:37,573 --> 00:06:39,352
وأقل خوضاً للمخاطرة الجيدة.

93
00:06:39,442 --> 00:06:44,453
بينما نجد في الصين أن الناس يعتقدون 
بأن الحكومة ستمنع حدوث الأزمات،

94
00:06:44,708 --> 00:06:48,008
والذي لا يحدث دائما، 
ولكن الناس يصدقون ذلك.

95
00:06:48,008 --> 00:06:50,398
إنهم يعتقدون أنهم يستطيعون
الاعتماد على عائلاتهم،

96
00:06:50,468 --> 00:06:52,920
وهذا ما يجعلهم أكثر احتمالاً لخوض المخاطر.

97
00:06:52,920 --> 00:06:59,226
مثل شراء عقار في بيجيني،
أو إيمانهم بضرورة التغيير.

98
00:06:59,226 --> 00:07:02,794
وفي الحقيقة،
عجلة التطور في الصين مذهلة للغاية.

99
00:07:04,364 --> 00:07:11,212
ثانياً: كم تعرف عن قضية معينة؟
كم أنت مستعد للتعلم؟

100
00:07:11,212 --> 00:07:15,210
وهل أنت مستعد لتقبل الأشياء 
حتى لو كانت غير ما تشتهي

101
00:07:15,250 --> 00:07:21,597
من غير المرجح أن ينتبه أكثرنا
للأشياء التي نريد تعتيمها.

102
00:07:21,597 --> 00:07:27,397
ولكننا ننتبه للأشياء
التي نحبها ونريد رؤيتها ونتفق معها.

103
00:07:27,427 --> 00:07:32,164
ولكن لدينا الفرصة والقدرة
لتصحيح هذه النقاط العمياء.

104
00:07:32,278 --> 00:07:35,125
قضيت وقتا طويلا أتحدث مع أناس
من كل الاختصاصات

105
00:07:35,125 --> 00:07:38,325
حول وحيدات القرن الرمادية
في حياتهم ومواقفهم.

106
00:07:38,375 --> 00:07:47,107
وقد تظن أن الناس الأكثر خوفاً من المخاطرات
هم الناس الأقل انفتاحاً نحو التغيير،

107
00:07:47,307 --> 00:07:49,919
ولكن العكس هو الصحيح.

108
00:07:49,999 --> 00:07:58,760
وجدت أن الناس الذين يلاحظون المشاكل 
ويخططون لها هم القادرون على تحمل الخطر

109
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
والتعامل مع الخطر السيء.

110
00:08:00,984 --> 00:08:06,341
وهذا يرجع إلى أننا عندما ننقب
عن المعلومات نزيد من قوتنا

111
00:08:06,341 --> 00:08:09,356
للتعامل مع الأمور التي ترهبنا.

112
00:08:09,366 --> 00:08:11,232
وهذا يقودني إلى محوري الثالث.

113
00:08:11,267 --> 00:08:17,301
ما مقدار السيطرة الذي تشعر به لديك
على وحيدات القرن في حياتك؟

114
00:08:17,831 --> 00:08:22,601
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين
هو شعورنا الطاغي بالعجز.

115
00:08:22,681 --> 00:08:29,393
مثل التغير المناخي الذي بيدو كبيراً جداً
بحيث لا يستطيع واحد منا تغيير أي شيء.

116
00:08:29,417 --> 00:08:35,208
لذلك يميل بعض الناس إلى إنكارها 
وبعضهم الآخر يلوم كل الناس عدا أنفسهم،

117
00:08:35,338 --> 00:08:41,024
مثل صديقي الذي قال أنه لن يتوقف عن قيادة 
عربته حتى تتوقف مصانع الفحم في الصين.

118
00:08:41,074 --> 00:08:44,634
ولكن لدينا فرصة للتغيير.

119
00:08:44,634 --> 00:08:46,468
لا يوجد شخصين منّا متشابهين.

120
00:08:46,468 --> 00:08:54,399
كل فرد منّا لديه الفرصة لتغيير مواقفه
ومواقف الناس من حوله.

121
00:08:54,399 --> 00:08:58,460
لذا أود اليوم دعوتكم جميعاً للانضمام إلي

122
00:08:58,460 --> 00:09:03,410
للمساعدة في فتح محاورة صادقة 
مع الناس من حولك

123
00:09:03,410 --> 00:09:06,638
حول وحيدات القرن الرمادية في عالمنا.

124
00:09:06,648 --> 00:09:11,138
ونكون صادقين في مدى تعاملنا معها بشكل جيد.

125
00:09:11,138 --> 00:09:13,405
أسمع كثيراً في أمريكا:

126
00:09:13,405 --> 00:09:17,783
"يجب بالتأكيد أن نتعامل مع المشاكل الواضحة
ولكن إذا كنت لا ترى ما هو أمامك

127
00:09:17,907 --> 00:09:19,688
فإنك إما غبي أو جاهل."

128
00:09:19,688 --> 00:09:24,238
هذا ما يقولونه، ولا يمكن أن أخالف الرأي.

129
00:09:24,255 --> 00:09:31,139
إذا كنت لا ترى ما هو أمامك، فأنت لست غبياً
ولا جاهلاً، بل أنت إنسان.

130
00:09:32,059 --> 00:09:41,234
ومجرد اعترافنا بهذا الضعف،
يمنحنا القوة لنفتح أعيننا،

131
00:09:41,234 --> 00:09:43,476
ونرى ما هو أمامنا،

132
00:09:43,500 --> 00:09:47,138
ونتصرف قبل أن نداس.

133
00:09:49,188 --> 00:09:53,341
(تصفيق)