[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été photographe
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,pendant 18 ans
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.59,Default,,0000,0000,0000,,avant de commencer le Projet\NMicrosculpture.
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, j'ai pris des photos\Npour des campagnes de publicités.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance de photographier\Ndes icônes de ma génération
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,et je faisais le tour du monde.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai atteint les objectifs\Nde carrière dont je rêvais.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, pour une raison que \Nj'ignorais, j'étais toujours insatisfait.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ce que je vivais et les choses\Nextraordinaires que je prenais en photo,
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,cela devenait petit à petit\Ntrop ordinaire à mes yeux.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Je commençais à m'inquiéter
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,du côté jetable de la photographie\Ndans le monde du numérique
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais vraiment produire des images\Nqui avaient de nouveau du sens.
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin d'un sujet passionnant.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, je souhaite\Navoir le regard d'un enfant.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais voir le monde
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,comme quand j'étais petit garçon.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Plus on grandit, plus il est dangereux
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,que notre curiosité s'estompe\Nou s'atténue par trop de banalités.
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que créateur visuel,\Nl'un de mes défis
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,est de présenter ces banalités\Nde façon nouvelle et captivante.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour moi,\Nj'ai deux magnifiques enfants
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,pour qui le monde reste une curiosité.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Sébastian, est toujours curieux à propos\Ndu monde, et au printemps 2014,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,il a rapporté un scarabée du jardin.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,L'insecte n'avait rien de particulier,
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est une espèce banale.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon fils était curieux
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,et il me l'a apporté dans mon bureau,
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons décidé\Nde le regarder au microscope.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Il avait reçu un kit\Nscientifique pour Noël.
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ce qu'on a vu.
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vis ça, je fus subjugué.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Là-haut, vous avez le dos du scarabée.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,En le voyant, ça m'a rappelé la galaxie.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout ce temps,\Nc'était juste dehors.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je cherchais\Ncet incroyable sujet,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,et il aura fallu les yeux et la curiosité\Nde Seb pour me le trouver.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je décidai de lui en faire\Ndes photos et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis posé deux simples questions.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,La première est :
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que je peux mettre toutes mes\Ncompétences en lumière photographique
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,et les appliquer à un sujet\Nde cinq centimètres de long ?
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi : puis-je garder le contrôle\Ncréatif de cette lumière
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,sur un sujet de cette taille ?
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis entraîné\Nsur d'autres spécimens trouvés,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai contacté le Musée d'histoire\Nnaturelle de l'université d'Oxford
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si je pouvais avoir accès\Nà leur collection,
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,afin d'améliorer le projet.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu un rendez-vous,
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai montré\Ndes images que j'avais prises
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont pu constater le nombre\Nde détails que je pouvais obtenir.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr qu'ils aient déjà vu\Nquelque chose de ce genre.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ce moment,\Nils m'ont donné libre entrée
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,à toute leur collection
Dialogue: 0,0:02:44.100,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,et l'aide de leur entomologiste,\NDr James Hogan.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Durant les deux années et demi suivantes,
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris en photo 37 insectes\Nde leur collection.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je fais en général,
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est couper l'insecte en deux\Npuis en plusieurs sections
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,et je traite chaque section\Ncomme un petit être encore en vie.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si je prends en photo\Nles yeux d'un insecte,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,qui en général est plutôt lisse\Net en forme de dôme,
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,alors j'utilisais une source de lumière\Nlarge, douce et diffuse,
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,afin de ne pas avoir\Nd'éblouissements sur la surface.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois que je me tourne\Nvers une jambe poilue,
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,je change complètement\Nl'organisation de la lumière.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de rendre ce segment\Naussi beau que possible
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,et je parcours l'ensemble de l'insecte
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à obtenir 20 à 25 sections\Ndifférentes.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec les photos\Nen plan très rapproché,
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a obligatoirement très peu\Nde profondeur de champ.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour y remédier,
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,je mets l'appareil sur des rails
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,que je peux régler pour bouger\Nde 10 microns entre chaque photo.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est un septième de la largueur\Nd'un cheveu humain.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me fournit\Nun grand nombre d'images.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Chaque photo a un petit point\Nargenté tout du long.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Et je les compresse
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,pour produire une image\Nqui devient nette de haut en bas.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Cela me donne 25 sections\Ntotalement nettes,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,et parfaitement illuminées.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Chacune des mes images
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,est composées d'environ\N8 à 10 000 différentes photos.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela prend à peu près trois semaines\Net demi à créer
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,et leur taille fichier en général\Nest de quatre giga-octets.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Du coup j'ai matière à m'amuser\Nlors de l'impression.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Les impressions des expositions\Nfont à peu près 3 mètres.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une exposition à Milan\Nil y a deux semaines
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,et certaines impressions faisaient\Nneuf mètres de long.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,que ces images devaient aussi\Nfonctionner numériquement.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai aucun intérêt à suer sang et eau
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,pour des photos
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,qui seront montrées sur un écran\Nen 500 pixels.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'aide de Rob Chandler\Net Will Cookson,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,nous avons développé un site internet
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,qui permet aux utilisateurs de se plonger
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,dans les fichiers de quatre giga-octets
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,afin de percevoir tous les détails\Nmicroscopiques.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez le temps, je vous encourage
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,à visiter notre site microsculpture.net
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,allez-y et amusez-vous.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment plaisant.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma première exposition était à Oxford,
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,depuis elle a été montrée au Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant elle est en Europe et elle sera\Nà Copenhague ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Les retours ont été très bons.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je reçois des emails\Ndu monde entier --
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,d'enseignants qui utilisent\Nle site à l'école.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants y vont via une tablette.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils zooment sur les photos
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,et les utilisent pour leur classe\Nd'art et de biologie.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas prévu ça.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des bons côtés de ce projet.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses que j'aime faire\Ndurant les expositions,
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est regarder la réaction des enfants.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, debout devant un insecte\Nde trois mètres de haut,
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient être effrayés.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, ils sont émerveillés.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit gars là, resta devant pendant\Ncinq minutes sans bouger.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,En fin de journée, ou plutôt,\Nà la fin de chaque exposition,
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,on doit nettoyer le bas des photos --
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,pour enlever les traces de mains
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils veulent toucher\Nles gros insectes.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous montrer une dernière\Nimage avant de partir.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est en rapport avec Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des dernières photos\Nque j'ai prises,
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,là voici.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de la créature dans la boîte,\Npas du chat.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est une punaise
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,que Charles Darwin ramena d'Australie
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,à bord du HMS Beagle en 1836.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis rentré chez moi,
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans ma cuisine\Nà la regarder pendant 20 minutes.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrivais pas à croire que j'avais en\Nma possession une créature aussi belle.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment, j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,que mon projet prenait vraiment forme.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que le musée était prêt\Nà me laisser jouer avec l'insecte,
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,me confirma la valeur\Nqu'avaient mes images,
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles n'étaient pas jetables.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'image que j'ai produite.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde la photo,\Nje me demande souvent :
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,que ferait Charles Darwin\Navec ces photos ?
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il aimerait la photo\Nde sa punaise ? Je l'espère.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors --
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y pense, je trouve ça bizarre.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une personne visuelle et créative,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai eu besoin des yeux d'un enfant\Npour trouver mon magnifique sujet.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux dire c'est :\Nmerci Sebastian.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)