1
00:00:01,101 --> 00:00:05,323
În 2008, am primit un apel neobișnuit

2
00:00:05,347 --> 00:00:07,731
de la un tip pe nume Joe Graedon.

3
00:00:08,297 --> 00:00:11,870
Joe spunea că era asaltat
de plângeri ale pacienților

4
00:00:11,894 --> 00:00:14,969
care trecuseră recent
la medicamente generice.

5
00:00:15,369 --> 00:00:17,612
Joe era farmacolog,

6
00:00:17,636 --> 00:00:20,593
și co-prezentator
al unei emisiuni radio pe NPR.

7
00:00:21,024 --> 00:00:23,780
Pacienții spuneau
că medicamentele generice

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,654
le cauzau efecte secundare nedorite,

9
00:00:26,678 --> 00:00:28,653
sau chiar că nu aveau efect.

10
00:00:28,988 --> 00:00:31,306
Joe i-a crezut pe pacienți.

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,658
Dar când a raportat plângerile la FDA,

12
00:00:35,658 --> 00:00:40,088
autoritățile i-au spus:
„Probabil că e ceva psihosomatic.

13
00:00:40,112 --> 00:00:44,480
Pacienții sunt deranjați de pastilele
care arată diferit față de cele vechi.”

14
00:00:45,783 --> 00:00:47,587
Joe nu i-a crezut.

15
00:00:47,611 --> 00:00:50,976
A căutat pe cineva care să investigheze

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,555
această problemă,

17
00:00:52,579 --> 00:00:55,042
iar eu fiind jurnalist de investigație,

18
00:00:55,066 --> 00:00:56,455
m-a sunat pe mine.

19
00:00:57,773 --> 00:01:00,137
După care a pus o întrebare

20
00:01:00,161 --> 00:01:03,007
pe care nu am putut
să mi-o scot din minte:

21
00:01:04,095 --> 00:01:10,036
„Katherine, ce e în neregulă
cu medicamentele?”

22
00:01:13,090 --> 00:01:18,022
Mi-am petrecut următorii zece ani
încercând să găsesc un răspuns.

23
00:01:18,621 --> 00:01:21,439
Sistemul de sănătate se bazează
pe medicamente generice.

24
00:01:21,463 --> 00:01:23,371
Familia mea de asemenea.

25
00:01:24,387 --> 00:01:26,144
Dar după un deceniu de interviuri,

26
00:01:26,168 --> 00:01:28,255
întâlniri cu avertizori de integritate,

27
00:01:28,279 --> 00:01:32,045
muncă de teren pe patru continente

28
00:01:32,069 --> 00:01:34,499
și mii de dosare confidențiale —

29
00:01:34,523 --> 00:01:35,912
de la FDA,

30
00:01:35,936 --> 00:01:37,902
de la companii de medicamente generice,

31
00:01:37,926 --> 00:01:39,934
și de la instanțe judecătorești —

32
00:01:39,958 --> 00:01:43,382
toate arătau în aceeași direcție:

33
00:01:44,597 --> 00:01:48,381
un număr mare de fabricanți
de medicamente generice

34
00:01:48,405 --> 00:01:50,730
din anumite țări

35
00:01:51,492 --> 00:01:54,441
trimit medicamente de calitate inferioară

36
00:01:55,528 --> 00:01:58,188
ca medicamente generice legitime,

37
00:01:58,212 --> 00:01:59,549
pentru profit.

38
00:02:01,158 --> 00:02:06,469
Încalcă în mod deliberat reglementările
și standardele FDA.

39
00:02:07,117 --> 00:02:11,230
Practic, fac fraude.

40
00:02:12,456 --> 00:02:17,632
Făcând asta, riscă sănătatea pacienților
de pe tot globul.

41
00:02:18,225 --> 00:02:21,403
Ar putea chiar pune vieți în pericol.

42
00:02:22,633 --> 00:02:26,039
O companie importantă din India
s-a închis deja

43
00:02:26,063 --> 00:02:27,742
din cauza acestor activități.

44
00:02:28,460 --> 00:02:30,326
Am vrut să aflu,

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,958
era compania o excepție,

46
00:02:33,755 --> 00:02:35,561
sau vârful aisbergului?

47
00:02:37,053 --> 00:02:39,747
Ce am descoperit este îngrijorător,

48
00:02:39,771 --> 00:02:45,469
și toți cei care iau medicamente generice
au dreptul să fie îngrijorați profund.

49
00:02:47,804 --> 00:02:50,490
Dacă sunteți sceptici în privința asta,

50
00:02:50,514 --> 00:02:52,029
este de înțeles.

51
00:02:52,053 --> 00:02:56,928
Credeam că medicamentele generice sunt
inovații grozave pentru sănătatea publică,

52
00:02:56,952 --> 00:02:59,848
o victorie gigantică pentru pacienții
de pe întreg globul.

53
00:03:00,507 --> 00:03:03,787
Nouăzeci la sută din medicamentele noastre
din prezent sunt generice.

54
00:03:03,811 --> 00:03:06,020
Știam că medicamentele generice
pentru HIV/SIDA

55
00:03:06,020 --> 00:03:08,631
salvaseră multe vieți în Africa.

56
00:03:09,092 --> 00:03:10,255
În țara noastră,

57
00:03:10,279 --> 00:03:13,394
programe precum Medicare sau Medicaid
și Affordable Care Act

58
00:03:13,418 --> 00:03:14,712
depindeau de ele.

59
00:03:15,346 --> 00:03:17,531
Pe o piață cu medicamente prea scumpe,

60
00:03:17,555 --> 00:03:20,532
medicamentele generice erau salvatoare.

61
00:03:21,884 --> 00:03:26,353
Dar această presupunere a mea
se baza pe asigurările oferite de FDA

62
00:03:26,377 --> 00:03:29,566
că medicamentele generice
reglementate corect

63
00:03:29,590 --> 00:03:32,315
nu sunt doar sigure și eficiente,

64
00:03:32,339 --> 00:03:34,275
ci și bioechivalente,

65
00:03:34,299 --> 00:03:37,457
interschimbabile cu cele originale,
și între ele.

66
00:03:38,481 --> 00:03:40,041
Ei bine, e adevărat —

67
00:03:41,136 --> 00:03:44,900
dacă aceste companii respectă
regulile de pe hârtie.

68
00:03:46,265 --> 00:03:49,431
Dar în fabricile îndepărtate
de medicamente,

69
00:03:49,455 --> 00:03:54,250
am descoperit alte reguli,
reguli nescrise.

70
00:03:56,022 --> 00:04:00,195
Mi-am început investigarea concentrându-mă
asupra cadrului de reglementare.

71
00:04:00,670 --> 00:04:03,502
Din start, ceva m-a surprins:

72
00:04:04,502 --> 00:04:09,774
FDA nu evaluează fabricanții
de medicamente testând medicamentele.

73
00:04:10,234 --> 00:04:14,200
În schimb, evaluează
informațiile companiei.

74
00:04:16,446 --> 00:04:20,731
După cum mi-a spus directorul
pentru medicamente generice al FDA,

75
00:04:21,723 --> 00:04:27,326
„Sistemul de aprobare necesită
comportament etic din partea candidatului.

76
00:04:28,176 --> 00:04:33,155
Altfel, întregul castel de cărți de joc
se prăbușește”.

77
00:04:34,209 --> 00:04:35,401
Serios?

78
00:04:36,084 --> 00:04:38,742
E sistemul onoarei?

79
00:04:38,766 --> 00:04:39,892
(Râsete)

80
00:04:42,220 --> 00:04:46,633
După nouă luni, am publicat primul articol
despre medicamente generice.

81
00:04:47,006 --> 00:04:50,358
Am scris despre pacienți
care au trecut la medicamente generice

82
00:04:50,382 --> 00:04:52,309
și au suferit efecte adverse.

83
00:04:52,998 --> 00:04:54,170
Am citat doctorii

84
00:04:54,194 --> 00:04:58,719
care se îndoiau că medicamentele generice
sunt bioechivalente cu cele originale.

85
00:04:59,273 --> 00:05:03,985
După o lună, am primit un email anonim,

86
00:05:04,009 --> 00:05:08,749
de la un individ care se intitula:
„Plinul la patru dolari”.

87
00:05:09,730 --> 00:05:11,002
(Râsete)

88
00:05:11,416 --> 00:05:13,601
Patru dolari costă să iei
medicamente generice

89
00:05:13,625 --> 00:05:15,371
cu rețetă de la magazinul Walmart.

90
00:05:16,625 --> 00:05:20,380
„Plinul la patru dolari” lucra
în industria medicamentelor generice.

91
00:05:21,047 --> 00:05:25,412
El zicea că dacă îmi doream cu adevărat
să demasc problema,

92
00:05:25,436 --> 00:05:27,476
trebuia să caut acolo unde majoritatea

93
00:05:27,500 --> 00:05:29,539
medicamentelor generice erau fabricate:

94
00:05:29,563 --> 00:05:31,734
în India și China.

95
00:05:33,084 --> 00:05:35,250
„Plinul la patru dolari” avea dreptate:

96
00:05:35,274 --> 00:05:38,777
80 la sută din fabricile care produc
ingredientele active

97
00:05:38,801 --> 00:05:41,837
pentru toate medicamentele noastre,
originale sau generice,

98
00:05:41,861 --> 00:05:43,607
sunt în alte țări,

99
00:05:43,631 --> 00:05:45,879
preponderent în China și India.

100
00:05:47,426 --> 00:05:51,331
Orice companie de medicamente generice,
oriunde pe glob,

101
00:05:51,355 --> 00:05:55,768
care vrea permisiunea pentru a-și vinde
medicamentele pe piața noastră

102
00:05:55,792 --> 00:06:02,188
trebuie să urmeze reguli elaborate,
numite „Bune practici de producție”.

103
00:06:03,247 --> 00:06:06,721
Am decis să învăț fiecare detaliu

104
00:06:06,745 --> 00:06:10,066
în legătură cu fabricarea
medicamentelor generice legitime.

105
00:06:10,432 --> 00:06:12,317
La un laborator de top din New Jersey,

106
00:06:12,317 --> 00:06:17,293
urmăream cum tehnicieni făceau teste
cu mașinării specializate

107
00:06:17,317 --> 00:06:20,443
și foloseau flacoane care imitau
condițiile din stomac,

108
00:06:20,467 --> 00:06:22,588
pentru a măsura dizolvarea medicamentelor.

109
00:06:23,569 --> 00:06:27,063
Dar ceva mi-a sărit în ochi —

110
00:06:27,689 --> 00:06:31,425
în laborator era interzisă
folosirea corectorului —

111
00:06:31,449 --> 00:06:33,083
lichidul pentru corectat greșeli —

112
00:06:33,107 --> 00:06:34,809
în toată incinta.

113
00:06:36,461 --> 00:06:41,601
Conform regulamentului FDA,
informațiile sunt fundația calității.

114
00:06:42,213 --> 00:06:45,199
Informațiile trebuie colectate
la fiecare pas al producției,

115
00:06:45,223 --> 00:06:46,374
păstrate

116
00:06:46,398 --> 00:06:48,238
și împărtășite cu autoritățile.

117
00:06:48,783 --> 00:06:51,539
Corectorul era considerat un risc înalt.

118
00:06:51,563 --> 00:06:53,226
Te invita să modifici datele.

119
00:06:55,004 --> 00:07:00,473
Era evident că pentru ca regimul
de reglementare al FDA să funcționeze,

120
00:07:00,497 --> 00:07:04,741
toate companiile care candidau
trebuiau să fie etice

121
00:07:04,765 --> 00:07:08,030
și informațiile lor nemodificate.

122
00:07:09,462 --> 00:07:11,026
Dar dacă nu se respectă niciuna?

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,017
Dacă nu este etic candidatul?

124
00:07:15,219 --> 00:07:19,234
Dacă informațiile nu sunt imaculate?

125
00:07:21,859 --> 00:07:25,800
Am aflat de o companie din India,
numită Ranbaxy,

126
00:07:25,824 --> 00:07:28,106
cea mai mare companie de medicamente
din India

127
00:07:28,130 --> 00:07:31,478
una din primele lor
multinaționale de succes,

128
00:07:31,502 --> 00:07:36,031
și unul dintre cei mai mari furnizori
de medicamente generice pentru SUA.

129
00:07:37,160 --> 00:07:42,919
Un avertizor de integritate oferea
documente interne ale Ranbaxy către FDA.

130
00:07:44,011 --> 00:07:45,585
Am făcut rost de copii.

131
00:07:48,577 --> 00:07:53,199
Descifrarea diagramelor, graficelor
și numerelor companiei

132
00:07:53,223 --> 00:07:56,388
a expus o escrocherie șocantă.

133
00:07:57,409 --> 00:08:02,012
Înlocuiau ingredientele
cu unele neaprobate, de puritate mai mică.

134
00:08:03,195 --> 00:08:07,526
Inventau documente
ca și cum ar fi avut o procedură standard,

135
00:08:07,550 --> 00:08:11,377
ținându-le la aburi peste noapte,
într-o cameră asemeni unei saune

136
00:08:11,401 --> 00:08:13,174
ca să le facă să pară vechi.

137
00:08:14,363 --> 00:08:19,426
Au creat studii de stabilitate
pe trei, șase, nouă și 18 luni,

138
00:08:20,530 --> 00:08:23,493
toate în aceeași zi.

139
00:08:25,573 --> 00:08:28,742
Treptat, am reușit să dezgrop povestea

140
00:08:28,766 --> 00:08:31,934
din spatele acestui coșmar
al reglementărilor.

141
00:08:33,101 --> 00:08:38,146
În 2004, Ranbaxy a angajat un nou director
pentru cercetare și dezvoltare.

142
00:08:39,124 --> 00:08:41,603
El suspecta că ceva nu era în regulă.

143
00:08:42,380 --> 00:08:45,797
A cerut unui tânăr inginer,
pe nume Dinesh Thakur

144
00:08:45,821 --> 00:08:49,215
să studieze datele fiecărui medicament
propus pentru aprobare,

145
00:08:49,239 --> 00:08:52,015
pentru a vedea dacă sunt reale sau false.

146
00:08:53,690 --> 00:08:58,861
Thakur a realizat în final
o prezentare PowerPoint devastatoare

147
00:08:59,673 --> 00:09:06,027
care arăta că Ranbaxy a falsificat
informații a peste 200 de produse,

148
00:09:06,051 --> 00:09:08,800
în mai mult de 40 de țări.

149
00:09:09,989 --> 00:09:12,907
Noul director de cercetare și dezvoltare
a arătat prezentarea

150
00:09:12,931 --> 00:09:15,484
unei subcomisii
din consiliul de administrație.

151
00:09:16,174 --> 00:09:21,845
Subcomisia a cerut ca raportul
și laptopul pe care a fost creat

152
00:09:21,869 --> 00:09:23,111
să fie distruse.

153
00:09:24,015 --> 00:09:26,636
După care l-au concediat
pe Thakur din companie.

154
00:09:27,430 --> 00:09:29,213
Thakur nu mai putea să doarmă,

155
00:09:29,237 --> 00:09:33,276
gândindu-se la medicamentele periculoase
ale Ranbaxy.

156
00:09:33,883 --> 00:09:36,887
În consecință, și-a riscat viața
și a anunțat FDA.

157
00:09:37,996 --> 00:09:39,554
După o investigație de opt ani,

158
00:09:39,578 --> 00:09:42,326
Ranbaxy a pledat vinovată
pentru opt infracțiuni

159
00:09:42,359 --> 00:09:43,877
pentru falsificarea de date.

160
00:09:44,266 --> 00:09:46,538
Un consultant FDA m-a învățat că,

161
00:09:46,562 --> 00:09:50,339
precum hainele ieftine
făcute în fabrici îndepărtate,

162
00:09:50,363 --> 00:09:53,363
„fast fashion”, după cum spunea ea,

163
00:09:53,387 --> 00:09:55,499
existau și „medicamente rapide”,

164
00:09:55,523 --> 00:09:58,621
făcute în „ateliere” farmaceutice
în țări îndepărtate,

165
00:09:58,645 --> 00:10:02,737
cu ingrediente de proastă calitate
și scurtături de producție.

166
00:10:03,363 --> 00:10:07,204
În orașul Mexico, am fost într-un bar
cu un avertizor de integritate.

167
00:10:07,228 --> 00:10:09,026
Mi-a dat documente care arătau

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,653
că reducând costurile,
fabrica de medicamente generice

169
00:10:11,653 --> 00:10:12,872
unde lucra,

170
00:10:12,896 --> 00:10:15,550
a produs medicamente

171
00:10:15,574 --> 00:10:18,357
care conțineau particule de sticlă.

172
00:10:18,761 --> 00:10:21,335
În Accra, capitala lui Ghana,

173
00:10:21,359 --> 00:10:23,052
doctorii explicau că medicamentele

174
00:10:23,076 --> 00:10:26,369
fabricate în India și China,
la cost redus, de orice tip,

175
00:10:26,392 --> 00:10:28,697
abia își făceau efectul,

176
00:10:28,721 --> 00:10:33,481
chiar și când dublau sau triplau dozele.

177
00:10:34,632 --> 00:10:37,913
În Mumbai, am întâlnit alt avertizor
de integritate,

178
00:10:37,937 --> 00:10:41,063
de la o companie
pe care o credeam a fi etică.

179
00:10:41,764 --> 00:10:45,649
Mi-a povestit despre mașinăria bine unsă

180
00:10:45,673 --> 00:10:47,510
de manipulare a datelor

181
00:10:47,534 --> 00:10:48,816
pe care compania o folosea

182
00:10:48,840 --> 00:10:51,322
pentru a fi aprobate rapid
medicamente compromise.

183
00:10:52,537 --> 00:10:56,055
Cu lacrimi pe obraji, a spus:

184
00:10:56,079 --> 00:10:58,054
„Ce se întâmplă în industrie

185
00:10:58,078 --> 00:11:01,596
e foarte, foarte, foarte mizerabil.”

186
00:11:02,792 --> 00:11:07,634
În Statele Unite, o sursă confidențială
care a lucrat în guvern,

187
00:11:07,658 --> 00:11:09,942
mi-a dat un stick de memorie

188
00:11:10,776 --> 00:11:15,382
care conținea peste 20.000
de documente interne ale FDA.

189
00:11:17,081 --> 00:11:18,920
Email-urile și notificările arătau

190
00:11:18,920 --> 00:11:21,967
că misiunea agenției pentru protejarea
sănătății publicului —

191
00:11:22,030 --> 00:11:23,783
protejarea consumatorilor —

192
00:11:23,807 --> 00:11:26,783
era în conflict cu misiunea sa politică —

193
00:11:26,807 --> 00:11:30,993
să arate Congresului un flux constant
de aprobări de medicamente ieftine.

194
00:11:32,025 --> 00:11:35,907
Am aflat de asemenea despre sistemul
compromis de inspecții al FDA

195
00:11:35,931 --> 00:11:38,201
pentru fabricile din țările îndepărtate.

196
00:11:38,225 --> 00:11:42,049
În Statele Unite, inspectorii FDA
sosesc neanunțați

197
00:11:42,073 --> 00:11:43,934
pentru a face inspecții surpriză.

198
00:11:44,625 --> 00:11:50,272
Dar în alte țări, FDA anunță fabricile

199
00:11:50,296 --> 00:11:52,898
cu luni înainte de inspecție.

200
00:11:53,666 --> 00:11:58,710
Cer ajutorul companiilor pentru transport

201
00:11:58,734 --> 00:12:00,157
și cazarea la hoteluri.

202
00:12:01,917 --> 00:12:06,218
Sursele mele mi-au vorbit
și despre inspecțiile regizate,

203
00:12:06,242 --> 00:12:11,051
în care echipe de fabricanți de informații
creează sau modifică documentele necesare

204
00:12:11,075 --> 00:12:15,966
pentru a simula conformarea,
cu mult înainte să sosească FDA.

205
00:12:17,684 --> 00:12:21,354
Un inspector FDA curajos,
pe nume Peter Baker

206
00:12:21,378 --> 00:12:23,539
a descoperit cum poate afla adevărul.

207
00:12:23,976 --> 00:12:26,394
A ignorat informațiile listate

208
00:12:26,418 --> 00:12:30,014
și s-a uitat pe calculatoarele companiei.

209
00:12:31,173 --> 00:12:33,355
Când fișierele erau șterse,

210
00:12:33,379 --> 00:12:37,497
descoperea metadate care arătau
teste ascunse.

211
00:12:37,923 --> 00:12:41,359
Companiile își analizau
propriile medicamente

212
00:12:41,383 --> 00:12:46,656
și modificau testele oficiale astfel încât
să îndeplinească cerințele FDA.

213
00:12:47,357 --> 00:12:52,500
După cum spuneam, nu sunt doar câțiva
jucători implicați.

214
00:12:52,965 --> 00:12:57,423
De-a lungul a patru ani,
Peter Baker a inspectat 86 de fabrici

215
00:12:57,447 --> 00:12:59,100
în India și China.

216
00:12:59,592 --> 00:13:04,011
A găsit dovezi de fraudă în 67 dintre ele.

217
00:13:06,109 --> 00:13:10,058
Vă întrebați ce se întâmplă cu un lot
de medicamente ce nu trece de teste?

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,674
Ar trebui aruncat.

219
00:13:12,309 --> 00:13:18,926
În schimb, fabricile la cost redus
le vând pe piețe prost reglementate,

220
00:13:18,950 --> 00:13:21,591
unde nu se știe ce primesc,

221
00:13:21,615 --> 00:13:23,407
locuri precum Africa,

222
00:13:23,431 --> 00:13:25,407
Asia de Sud-Est,

223
00:13:25,431 --> 00:13:27,208
și chiar în India.

224
00:13:29,299 --> 00:13:32,692
Industria de medicamente generice
din țări subdezvoltate numește asta

225
00:13:32,756 --> 00:13:35,209
„producție pe două căi” —

226
00:13:35,326 --> 00:13:36,946
medicamente mai bune pentru unii —

227
00:13:37,819 --> 00:13:40,020
medicamente eșuate pentru alții.

228
00:13:40,841 --> 00:13:42,796
În țările în curs de dezvoltare,

229
00:13:42,820 --> 00:13:45,698
acest sistem corupt a acaparat piața

230
00:13:45,722 --> 00:13:48,912
cu atât de multe medicamente proaste,

231
00:13:48,936 --> 00:13:52,134
încât cercetătorii în sănătatea publică
le asociază

232
00:13:52,158 --> 00:13:55,442
creșterii infecțiilor
rezistente la medicamente.

233
00:13:58,005 --> 00:14:00,986
Dar comportamentul infracțional
al companiilor de peste hotare

234
00:14:00,986 --> 00:14:02,605
e doar jumătate din problemă.

235
00:14:02,658 --> 00:14:07,158
Deși unii inspectori aparent nu realizează
că sunt păcăliți,

236
00:14:07,182 --> 00:14:13,418
în Statele Unite, inspectorii sunt dispuși
să treacă cu vederea abaterile

237
00:14:13,442 --> 00:14:16,789
pentru a continua să aprobe
medicamente la preț redus.

238
00:14:17,462 --> 00:14:20,802
Ca rezultat, unii pacienți americani,

239
00:14:20,826 --> 00:14:24,123
au primit medicamente generice
cu impurități toxice,

240
00:14:24,147 --> 00:14:26,441
ingrediente neaprobate,

241
00:14:26,465 --> 00:14:28,507
particule periculoase,

242
00:14:28,531 --> 00:14:30,574
sau care nu sunt bioechivalente.

243
00:14:31,282 --> 00:14:34,280
După cum a spus
inspectorul FDA Peter Baker,

244
00:14:34,891 --> 00:14:37,580
dacă oamenii ar înțelege,

245
00:14:38,373 --> 00:14:40,829
atunci nimeni nu ar lua
medicamentele acestea.

246
00:14:41,799 --> 00:14:44,820
Există căi de a rezolva
această problemă globală?

247
00:14:44,844 --> 00:14:46,293
Da, există.

248
00:14:47,000 --> 00:14:49,374
Soluțiile încep prin a recunoaște

249
00:14:49,398 --> 00:14:53,021
că sistemul nostru actual bazat pe onoare
pentru reglementarea medicamentelor

250
00:14:53,045 --> 00:14:55,995
e o relicvă a unei perioade demult apuse.

251
00:14:56,019 --> 00:14:58,943
Știința evoluează. Medicina evoluează.

252
00:14:58,967 --> 00:15:01,362
Economia globală evoluează.

253
00:15:01,386 --> 00:15:04,178
Nu ar trebui ca reglementările
să evolueze odată cu ele?

254
00:15:04,887 --> 00:15:08,411
O singură abordare poate garanta
calitatea medicamentelor generice:

255
00:15:09,355 --> 00:15:11,206
supravegherea riguroasă,

256
00:15:11,230 --> 00:15:16,568
incluzând inspecții neanunțate
și testarea sistematică a medicamentelor.

257
00:15:17,268 --> 00:15:20,400
Supravegherea riguroasă
înseamnă că inspectorii

258
00:15:20,424 --> 00:15:23,077
nu se uită doar la informații listate,

259
00:15:23,101 --> 00:15:25,085
care ar putea sau nu să fie adevărate.

260
00:15:26,022 --> 00:15:31,310
Soluțiile eficiente depind și de oferirea
de informații pacienților.

261
00:15:32,071 --> 00:15:36,160
Știm unde ne sunt fabricate cerealele
de la micul dejun și pantofii de alergat.

262
00:15:36,693 --> 00:15:39,378
De ce să fie diferit
pentru medicamentele generice?

263
00:15:39,402 --> 00:15:41,070
Pacienții pot face altceva.

264
00:15:41,094 --> 00:15:44,948
Pot să le spună celor pe care i-au votat
și organizațiilor pentru consumatori

265
00:15:44,972 --> 00:15:48,928
să fie la fel de vocali
în a cere calitate,

266
00:15:48,952 --> 00:15:51,415
cum sunt în a cere accesibilitate.

267
00:15:52,179 --> 00:15:56,067
Organizațiile de consumatori le pot face
membrilor proprii un mare serviciu

268
00:15:56,091 --> 00:15:58,186
testând și evaluând
medicamentele generice,

269
00:15:58,210 --> 00:16:01,199
ca pe mașini, sau mașini de spălat.

270
00:16:01,939 --> 00:16:05,320
Lanțurile farmaceutice mari
sunt datoare publicului

271
00:16:05,344 --> 00:16:07,842
cu testarea medicamentelor
pe care le oferă.

272
00:16:08,567 --> 00:16:11,508
Un drum la farmacie
pentru medicamente la un preț accesibil

273
00:16:11,532 --> 00:16:14,319
nu ar trebui să aibă costuri ascunse.

274
00:16:14,770 --> 00:16:19,164
Acum e timpul ca noi toți, cei cărora
ne pasă de siguranța pacienților

275
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
să acționăm în acord cu ceea ce știm.

276
00:16:21,297 --> 00:16:22,508
Vă mulțumesc!

277
00:16:22,532 --> 00:16:25,000
(Aplauze)