[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm việc với một nhóm các nhà \Ntoán học, triết học, khoa học máy tính;
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi ngồi lại với nhau, nghĩ về\Ntương lai của trí thông minh nhân tạo,
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,cùng vài điều khác nữa.
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Vài người cho rằng những điều này\Nchỉ có trong khoa học viễn tưởng,
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,không thực tế, điên khùng.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi muốn nói rằng
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, hãy nhìn vào tình trạng\Ncon người hiện nay.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách mọi thứ vẫn diễn ra
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu chúng ta nghĩ về nó,
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thực chất chỉ là những vị khách \Nmới đặt chân đến hành tinh này
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,loài người.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghĩ xem, nếu Trái đất \Nhình thành 1 năm trước
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,thì loài người \Nmới xuất hiện được 10 phút.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Và kỷ nguyên công nghiệp bắt đầu\N2 giây trước.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Một cách nhìn nhận khác về điều này\Nlà GDP của thế giới trong 10.000 năm qua,
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, tôi đã gặp khó khăn khi tìm cách \Nmô tả nó cho bạn dưới dạng biểu đồ
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Trông giống như thế này.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Với điều kiện bình thường, \Ntrông nó kỳ lạ thật.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn rằng \Nkhông ai muốn ngồi trên đó.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tự hỏi, điều gì là nguyên nhân\Ncủa sự dị thường này?
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Có người sẽ nói rằng đó là do công nghệ.
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy, công nghệ được tích luỹ \Ntrong suốt lịch sử loài người,
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,và hiện tại, công nghệ đã phát triển \Nvới tốc độ cực nhanh.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,đó là nguyên nhân gần nhất,
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,là lý do tại sao hiện nay chúng ta \Nlại sản xuất hiệu quả như thế
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi muốn nhìn kỹ hơn vào quá khứ\Nđể tìm nguyên nhân sâu xa.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào 2 "quý ông"\Nrất rất khác biệt này
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Kanzi,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,chú tinh tinh hiểu được 200 thẻ từ vựng, \Nquả là một thành tích đáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Và Ed Witten, người phát động\Ncách mạng siêu dây lần 2.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Nếu kiểm tra kỹ càng,\Nđây là điều chúng ta tìm thấy;
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Cơ bản là như nhau.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Của người thì lớn hơn một chút.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Có thể cũng có vài thủ thuật,\Ntrong cách nó được tạo ra.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Những khác biệt vô hình này có thể\Nkhông quá phức tạp, tuy nhiên,
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta mới qua\N250.000 thế hệ
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,kể từ vị tổ tiên chung cuối cùng
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng những cơ chế phức tạp\Nđều mất 1 thời gian dài để tiến hóa
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì vây, nhiều thay đổi tương đối nhỏ
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra sự khác biệt giữa Kanzi và Witten,
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,giữa những nhánh cây dễ gãy\Nvà tên lửa đạn đạo xuyên lục địa
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, điều này sau đó trở nên khá \Nrõ ràng rằng những điều chúng ta từng đạt được
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả những gì ta quan tâm
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,phụ thuộc chủ yếu vào vài thay đổi \Ntương đối nhỏ làm nên trí óc con người
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên, kết quả tất yếu là\Nbất kỳ những thay đổi xa hơn
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể thay đổi đáng kể \Nnền tảng suy nghĩ
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,có thể mang tới những kết quả\Ntiềm năng rất lớn
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Vài đồng nghiệp của tôi\Nnghĩ rằng chúng ta đang tiếp cận
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,rất gần với điều có thể tạo ra \Nthay đổi sâu sắc trong nền tảng ấy
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là siêu trí tuệ nhân tạo
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Trí thông minh nhân tạo từng được dùng\Nđể đưa những chỉ thị vào máy tính (hộp)
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ có những nhà lập trình
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,có thể cần cù tạo ra\Nnhững vật dụng có hiểu biết
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ta xây dựng những hệ thống chuyên gia này
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,và chúng khá là hữu dụng\Ncho vài mục đích;
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng cũng rất dễ vỡ,\Nbạn không thể cạo gỉ cho chúng
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản, đầu vào thế nào\Nthì đầu ra như thế
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng kể từ đó,
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,một sự thay đổi mô hình đã diễn ra\N, trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, hoạt động này chỉ\Nxoay quanh việc học của máy tính
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy thay vì tạo ra những tính năng và \Nmô tả có hiểu biết một cách thủ công,
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tạo ra các thuật toán có thể học \Nhỏi, thường là từ các dữ liệu tri giác thô
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Cơ bản là những gì mà \Ntrẻ sơ sinh thực hiện.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả, ta tạo ra trí thông minh nhân tạo\Nkhông bị bó buộc trong 1 phạm vi --
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,hệ thống đó cũng có thể học cách dịch\Nbất kỳ cặp ngôn ngữ nào,
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,có thể học cách chơi bất kỳ trò chơi \Nmáy tính nào trên bảng điều khiển Atari
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, tất nhiên,
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,trí thông minh nhân tạo vẫn chưa gần với \Nkhả năng học tập và lên kế hoạch
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,mạnh mẽ và đa lĩnh vực\Nmà con người có
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Vỏ não vẫn có vài\Nmẹo toán học
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta vẫn chưa biết\Nlàm sao để tạo ra bằng máy móc
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, câu hỏi đặt ra là
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta còn bao lâu nữa thì \Nmới có thể bắt kịp những mẹo này?
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm trước,
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã có 1cuộc khảo sát\Nvài chuyên gia thế giới về AI
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,để xem họ nghĩ gì,\Nvà 1 trong những điều chúng tôi hỏi là
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn nghĩ xem, vào năm nào thì\Nsẽ có khả năng 50%
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đạt được trí thông minh \Nnhân tạo ở cấp độ con người?"
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Cấp độ con người mà chúng tôi nói đến \Nở đây là khả năng thực hiện
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,gần như mọi việc, ít nhất là\Nnhư 1 người lớn,
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,tức là, cấp độ con người thực thụ, \Nchứ không chỉ giới hạn trong vài lĩnh vực.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Và câu trả lời trung bình\Nlà năm 2040 hoặc 2050
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,tùy thuộc chính xác vào nhóm \Nchuyên gia mà chúng tôi hỏi.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Việc đó có thể xảy ra, sớm hơn,\Nhoặc muộn hơn rất nhiều,
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,sự thật là, chẳng ai chắc chắn cả.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà chúng tôi biết chắc là \Ngiới hạn cao nhất cho việc xử lý thông tin
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,trong 1 nền tảng máy móc nằm rất xa \Nngoài những giới hạn trong mô sinh học.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Điều này liên quan tới vật lý.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Một nơ-ron sinh học dẫn truyền, \Nchẳng hạn, ở 200 Hz, 200 lần/ giây
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thậm chí 1 bóng bán dẫn ngày nay\Nvận hành với đơn vị Gigahertz
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Nơ-ron truyền chậm rãi trong \Nsợi trục thần kinh, với vận tốc cao nhất là 100 m/s
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong máy tính, các tín hiệu có thể đi \Nvới vận tốc ánh sáng
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Cũng có giới hạn về kích cỡ,
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,não người thì phải\Nvừa hộp sọ,
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng máy tính thì có thể to cỡ\Nnhà kho hoặc hơn
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tiềm năng của siêu trí tuệ\Nnằm im lìm trong vật chất,
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,giống như quyền năng của nguyên tử\Nnằm im lìm xuyên suốt lịch sử loài người,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,kiên nhẫn đợi chờ cho tới tận năm 1945.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ở thế kỷ này,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,các nhà khoa học có thể học cách \Nthức tỉnh năng lực của trí tuệ nhân tạo.
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy\Nmột cuộc bùng nổ trí tuệ.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, hầu hết mọi người, khi nghĩ về \Ntrí khôn và sự ngu ngốc,
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, điều đó\Ngiống như thế này.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ở một đầu là làng người ngốc,
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,và xa tít phía đối diện, \Nở đầu bên kia
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có Ed Witten, Albert Einstein,\Nhay bất kỳ guru ưa thích nào của bạn.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ rằng từ quan điểm của \Ntrí thông minh nhân tạo,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,viễn cảnh thực sự thực ra\Ntrông lại giống như thế này:
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,AI bắt đầu tại đây,\Ntừ chỗ không có gì,
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,và rồi, sau rất, rất nhiều năm\Nnỗ lực vất vả,
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,có thể chúng ta rồi sẽ đến với điểm mà\Ntrí tuệ nhân tạo ở mức độ loài chuột,
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,một thứ có thể vượt qua\Nnhững môi trường hỗn loạn
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,giống như một chú chuột vậy.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, sau rất rất rất nhiều năm\Nlao động vất vả, đầu tư rất nhiều tiền của,
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,có thể cuối cùng chúng ta sẽ \Ncó được AI ở mức độ tinh tinh.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, lại sau nhiều năm nữa \Nvới rất nhiều, rất nhiều nỗ lực,
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ tạo ra được trí tuệ \Nnhân tạo như của kẻ ngốc.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Và một vài tháng sau đó, \Nchúng ta sẽ vượt qua Ed Witten.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Con tàu này không dừng lại\Ntại trạm Con người.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, từ đây\Nnó vẫn tiến về phía trước.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có ẩn ý sâu sắc,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:08.09,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là khi nhắc tới\Nnhững câu hỏi về quyền lực.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, loài tinh tinh rất khỏe --
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,về cân nặng, 1 chú tinh tinh \Nkhỏe gấp đôi 1 người cân đối.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, số phận của Kanzi và những \Nngười bạn của nó phụ thuộc nhiều
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,vào điều loài người chúng ta làm\Nhơn là điều mà tinh tinh làm.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Một khi đã có siêu trí tuệ,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,số phận loài người có thể phụ thuộc\Nvào điều mà siêu trí tuệ sẽ làm.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về điều đó:
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Trí thông minh nhân tạo là \Nphát kiến cuối cùng mà con người cần tạo ra.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó, máy móc sẽ sáng tạo\Ngiỏi hơn chúng ta,
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,và chúng làm điều đó\Nở thang thời gian số.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Điều này về cơ bản là\Nmột lăng kính về tương lai.
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ về tất cả những công nghệ điên rồ\Nmà bạn có thể tưởng tượng ra
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,có thể con người sẽ phát triển\Ntrong toàn bộ thời gian:
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,làm chậm lão hóa, \Nsinh sống trên vũ trụ,
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,những nanobot tự sao chép hay\Nupload trí óc chúng ta vào máy tính,
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những điều có trong \Ntiểu thuyết viễn tưởng
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,tuy nhiên lại không nhất quán\Nvới các luật vật lý.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những siêu máy tính này có thể \Nphát triển, có lẽ là khá nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, 1 siêu trí tuệ với \Nđộ trưởng thành công nghệ như thế
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,có thể cực kỳ mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,và ít nhất ở vài trường hợp,\Nnó có thể đạt được điều nó muốn.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta rồi sẽ có 1 tương lai có thể\Nđược định hình theo ưu tiên của A.I này.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, câu hỏi hay đặt ra ở đây là,\Nnhững ưu tiên đó là gì?
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, mọi thứ trở nên rắc rối hơn.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Để tìm hiểu điều này,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,trước hết, chúng ta phải \Ntránh việc nhân cách hóa.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó thật nực cười bởi vì\Nmọi bài viết trên mặt báo
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,về tương lai của trí thông minh nhân tạo\Nđều đưa ra tình huống thế này:
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tôi nghĩ điều chúng ta cần làm là\Ntiếp nhận vấn đề 1 cách trừu tượng hơn,
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,không rõ ràng và hoành tráng \Nnhư những cảnh tượng trên Hollywood.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần nghĩ về trí thông minh\Nnhư 1 quá trình tối ưu hóa,
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,một quá trình giúp định hướng tương lai\Nvào 1 bộ những cấu hình nhất định.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Siêu trí tuệ là quá trình\Ntối ưu hóa thực sự mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó có tài đặc biệt trong việc dùng những \Nphương tiện sẵn có để đạt được trạng thái
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,mà ở đó mục tiêu của nó \Nđược thực hiện.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là, không cần thiết phải có\Nsự liên hệ giữa
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,trở nên cực kỳ thông minh
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,và có 1 mục tiêu mà con người\Ncó thể thấy là đáng giá hoặc ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo \Nmục tiêu là làm cho con người cười.
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Khi AI còn yếu, nó sẽ thực hiện\Ncác hành động có ích, hài hước
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,khiến chủ nhân của nó mỉm cười.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Khi AI trở thành siêu trí tuệ,
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,nó nhận ra rằng có cách hiệu quả\Nhơn nữa để đạt được mục tiêu này:
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,thống trị thế giới
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,và cắm điện cực vào\Ncác cơ mặt của con người
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra những nụ cười \Nrạng rỡ, bất biến.
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Một ví dụ khác,
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.100,Default,,0000,0000,0000,,giả sử chúng ta cho AI mục đích \Ngiải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.
Dialogue: 0,0:09:54.100,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Khi AI trở thành siêu trí tuệ,
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,nó nhận ra rằng cách hiệu quả nhất để\Ngiải quyết vấn đề này
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,là biến đổi hành tinh này \Nthành 1 máy tính khổng lồ
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,để gia tăng khả năng suy nghĩ của nó.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Và để ý rằng điều này cho AI\N1 lý do thuộc về phương tiện
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,để làm những việc \Nmà chúng ta có thể không đồng ý.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp này, con người \Nlà mối đe dọa,
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể ngăn vấn đề \Ntoán học đó được giải quyết.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, mọi việc có thể cũng không\Nlầm lạc theo đúng những hướng này;
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,chúng là những ví dụ hư cấu.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đại ý ở đây thì quan trọng:
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn tạo ra một quá trình tối ưu hóa \Nthực sự quyền lực
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,để cực đại hóa cho mục tiêu x,
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,bạn nên chắc chắn rằng\Nđịnh nghĩa của bạn về x
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,kết hợp chặt chẽ với mọi điều\Nbạn quan tâm tới.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là bài học rút ra từ\Nthần thoại sau đây.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Vua Midas ước rằng mọi thứ ông \Nchạm vào đều biến thành vàng.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ông chạm vào con gái mình, \Ncô biến thành vàng.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Ông chạm vào đồ ăn của mình, \Nchúng biến thành vàng.
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có thể trở nên đặc biệt liên quan,
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là 1 ẩn dụ cho lòng tham,
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,mà còn minh họa cho điều sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn tạo ra 1 quá trình\Ntối ưu hóa mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,và đưa cho nó những mục tiêu\Nsai nhận thức hoặc không được định rõ.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Giờ bạn có thể nói, nếu 1 máy tính bắt đầu\Ncắm điện cực vào mặt con người,
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đơn giản là tắt chúng đi.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,A, điều này không dễ dàng đến thế nếu \Nchúng ta trở nên phụ thuộc vào máy móc-
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,cũng giống như, làm thế nào để \Ntắt nguồn Internet?
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,B, tại sao tinh tinh không \Ntắt công tắc chuyển sang loài người,
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,hay là người Neanderthals?
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ắt hẳn phải có lý do nào đó.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có nút tắt,\Nví dụ, ở ngay đây.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:34.31,Default,,0000,0000,0000,,(Ho)
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Bởi lẽ chúng ta là\Nmột đối thủ thông minh;
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể đoán trước các\Nnguy cơ và lên kế hoạch.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng 1siêu máy tính cũng \Ncó thể làm điều tương tự,
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,và nó có thể làm việc đó \Ngiỏi hơn chúng ta rất nhiều.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, ở đây chúng ta không nên \Ntự tin rằng mình đã kiểm soát được nó.
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta có thể cố gắng để \Ncông việc của mình dễ dàng hơn bằng cách
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ, đặt AI vào 1 chiếc hộp,
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,giống như 1 môi trường phần mềm an toàn,
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,1 kích thích thực tế ảo \Nmà từ đó nó không thể trốn thoát.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng liệu chúng ta tự tin được bao nhiêu \Nrằng AI không thể tìm ra lỗi kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Cần nhớ rằng, các hacker là con người\Nluôn luôn tìm ra lỗi,
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho là vậy, dù có thể không được \Ntự tin lắm.
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta ngắt cáp cục bộ\Nđể tạo ra 1 lỗ hổng không khí,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng 1 lần nữa, giống như những hacker
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,thường xuyên vi phạm những lỗ hổng \Nkhông khí sử dụng mánh khóe xã hội.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, như tôi nói,
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn đâu đó \Nngoài kia có vài nhân viên
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.83,Default,,0000,0000,0000,,được bảo là phải giao nộp\Nchi tiết tài khoản của mình
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,bởi 1 người tự nhận là \Nở ban công nghệ thông tin.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Những tình huống sáng tạo hơn \Ncũng có thể xảy ra,
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,chẳng hạn, nếu bạn là AI,
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể tưởng tượng điện cực xoáy \Ntrôn ốc xung quanh mạch nội bộ
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra sóng radio mà bạn \Ncó thể dùng để giao tiếp.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc, bạn có thể giả vờ gặp sự cố,
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,và rồi khi lập trình viên mở bạn ra\Nđể xem bạn bị làm sao,
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,họ nhìn vào mã nguồn, và Bam!
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,quá trình thao túng sẽ diễn ra.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc nó có thể cung cấp bản thiết kế\Ntới 1 công nghệ thực sự tiện lợi,
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn sử dụng nó,
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,xảy ra vài phản ứng phụ bí mật\Nmà AI đã tính toán từ trước.
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tức là, chúng ta không nên tự tin \Nvào khẳ năng của mình
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,để nhốt vị thần gian lận \Ntrong chai mãi mãi.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng sớm thì muốn, nó cũng thoát ra.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng câu trả lời ở đây\Nlà tìm ra
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,cách thức tạo 1 AI siêu trí tuệ \Nmà ngay cả khi nó trốn thoát,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,nó vẫn an toàn bởi vì về cơ bản \Nnó vẫn thuộc phe ta
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì hai bên cùng sẻ những giá trị chung.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy không còn cách nào khác\Ncho vấn đề khó khăn này.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra tôi khá lạc quan rằng\Nvấn đề này có thể được giải quyết.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không phải viết ra \N1 danh sách dài tất cả những gì ta quan tâm,
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,hay tệ hơn, nói ra\Nbằng ngôn ngữ máy tính nào đó
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,như C++ hoặc Python,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,thế thì còn hơn cả vô vọng.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, chúng ta có thể tạo ra 1 AI\Nsử dụng trí thông minh của mình
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,để học hỏi những gì ta coi trọng,
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,và hệ thống thúc đẩy của nó được xây dựng\Ntức là động lực của nó là
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,theo đuổi các giá trị của ta hay làm\Ncác điều mà nó dự đoán ta sẽ chấp thuận.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó chúng ta có thể tận dụng\Ntrí thông minh của nó nhiều nhất có thể
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết vấn đề tải giá trị.
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có thể xảy ra,
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.84,Default,,0000,0000,0000,,và kết quả có thể\Nsẽ rất tốt cho loài người.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không \Ntự động xảy ra.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Các điều kiện ban đầu \Ncho bùng nổ trí tuệ
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,có thể cần được thiết lập \Nđúng cách
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta muốn có\N1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Các giá trị mà AI cần \Nhòa hợp với chúng ta,
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ trong bối cảnh quen thuộc,
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.100,Default,,0000,0000,0000,,nơi ta có thể dễ dàng \Nkiểm tra AI cư xử ra sao,
Dialogue: 0,0:14:37.100,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,mà còn trong tất cả những hoàn cảnh mới lạ\Nmà AI có thể gặp phải
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,trong tương lai bất định.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng có vài vấn đề đặc biệt \Ncần được giải quyết, sắp xếp:
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,chi tiết cụ thể về lý thuyết \Nra quyết định
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,làm sao để giải quyết \Nbất định hợp lý, vân vân.
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần \Ngiải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,trông có vẻ khó khăn --
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.92,Default,,0000,0000,0000,,tuy không khó khăn bằng việc \Ntạo ra 1 AI siêu trí tuệ,
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng tương đối khó khăn.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nỗi lo:
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Tạo ra một AI siêu trí tuệ\Nlà 1 thử thách thực sự khó khăn.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Tạo ra 1 AI siêu trí tuệ an toàn
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,còn liên quan \Ntới vài thử thách nữa.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Nguy cơ có người tìm ra cách\Nvượt qua thử thách đầu tiên
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:22.70,Default,,0000,0000,0000,,mà không giải quyết \Nmột thử thách khác
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo an toàn tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi nghĩ chúng ta\Nnên tìm ra giải pháp
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,cho vấn đề kiểm soát trước đã,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.19,Default,,0000,0000,0000,,để khi cần thiết\Nta đã có sẵn giải pháp rồi.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là chúng ta không thể \Ngiải quyết trước toàn bộ vấn đề kiểm soát
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có lẽ vài yếu tố \Nchỉ có thể được đặt vào
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn biết chi tiết của\Ncấu trúc trong đó nó được thực hiện.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta giải quyết vấn đề kiểm soát\Ncàng sớm bao nhiêu,
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:52.77,Default,,0000,0000,0000,,thì khả năng quá trình chuyển đổi\Ntới kỷ nguyên của trí tuệ nhân tạo
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra càng tốt bấy nhiêu.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Vói tôi, điều này giống như\N1 điều rất đáng làm
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:02.28,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có thể tưởng tượng rằng\Nnếu mọi thứ diễn ra ổn thỏa,
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,rằng con người 1000 năm nữa\Nsẽ nhìn lại thế kỷ này
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:10.94,Default,,0000,0000,0000,,và rất có thể họ sẽ nói rằng\Nđiều quan trọng duy nhất chúng ta làm
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,là thực hiện đúng điều này.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)