1
00:00:07,640 --> 00:00:12,140
[Katharina Grosse: 用顏色作畫]

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,980
[Katharina Grosse 工作室，德國柏林]

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,180
我要把這首詩寫在我的手腕...

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,660
我的手臂上

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
斯蒂爾頓芝士

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
我要弄一張聖誕卡給我的朋友

7
00:00:30,160 --> 00:00:35,960
卡的一面是我喜歡的那首詩的照片

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,300
我已經寫在紙上

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,860
但我想寫在我的皮膚上會比較好

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,620
當我開始畫畫時，我便停止了閱讀

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,820
在學校，我愛學習語言和閱讀

12
00:00:52,829 --> 00:00:56,000
但當我一開始畫畫時
我便完全停止

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
而我真的不知道為甚麼

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,320
我用了一點時間才明白

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,900
這是一首奧地利詩人的詩

16
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
他的名字是Ernst Jandi

17
00:01:08,000 --> 00:01:13,980
他寫了很多很棒但只有聲音的詩

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
是啊，真的很棒

19
00:01:18,460 --> 00:01:24,180
語言的結構
能帶領你去某一種排列系統

20
00:01:24,190 --> 00:01:26,890
一種跟著一種，像一條連線

21
00:01:26,890 --> 00:01:30,950
我發現油畫是沒有線的結構性

22
00:01:31,310 --> 00:01:36,330
但油畫的節奏
對你的思考是很有吸引力的

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,910
[電話相機開門聲]

24
00:01:41,870 --> 00:01:44,650
好的，我們要再做一遍

25
00:01:48,900 --> 00:01:54,210
很少能看到關於
顏色的文章是深層次而又基礎性


26
00:01:57,760 --> 00:01:59,050
現代評論家寫的理論


27
00:01:59,050 --> 00:02:01,250
是關於你能看見的東西

28
00:02:01,250 --> 00:02:04,960
或者是關於政治或社會

29
00:02:04,960 --> 00:02:10,260
但是，油畫是不會在顏色的領域內作討論

30
00:02:13,180 --> 00:02:15,549
有趣的是，從十七世紀開始


31
00:02:15,549 --> 00:02:18,549
無論在巴黎或其他地方的大學院

32
00:02:18,549 --> 00:02:22,900
顏色在油畫裏
是被談論為一種女性化的元素

33
00:02:22,900 --> 00:02:29,450
是不穩定，不清晰，和不太聰明的元素

34
00:02:29,450 --> 00:02:32,650
相對線條和繪畫卻是更男性化

35
00:02:32,650 --> 00:02:39,210
是油畫裏較清晰，
有發展性和聰明的部分

36
00:02:45,749 --> 00:02:50,769
我想我把這概念演繹得較有趣

37
00:02:50,769 --> 00:02:55,849
因為在我的作品中
顏色是最最重要的空間特質

38
00:02:55,849 --> 00:03:00,219
在描述具體化和物質化的世界的關係

39
00:03:00,219 --> 00:03:04,279
這是當我在空間作畫時
其中一樣我做的事

40
00:03:05,269 --> 00:03:08,950
我喜歡顏色沒有原則的特色

41
00:03:08,950 --> 00:03:15,319
我認為顏色
其實是在拿走事物的界限

42
00:03:15,319 --> 00:03:18,359
所以題材和事物已沒有關係了

43
00:03:18,359 --> 00:03:22,980
或者顏色
就有這種能力令我們去思考

44
00:03:22,980 --> 00:03:26,920
[Johann König 畫廊，德國柏林]

45
00:03:27,560 --> 00:03:31,900
我是第一次展出紙本作品

46
00:03:32,200 --> 00:03:35,760
當我從我的年度衝浪假期回來後
[笑]

47
00:03:35,760 --> 00:03:39,900
我開始不停創作紙本作品

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,859
我發覺這很有趣

49
00:03:41,859 --> 00:03:44,959
而且我可以
很快地創作很多東西

50
00:03:44,959 --> 00:03:47,629
所有不同的事情
發生在一個平面上

51
00:03:47,629 --> 00:03:50,279
就像電影裏的暴力場面

52
00:03:50,279 --> 00:03:53,139
令時間加速和壓縮

53
00:03:53,139 --> 00:03:57,340
把思考和製作過程也縮短

54
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
還有，
在小型格式創作會沒有阻力

55
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
對比大的作品
阻力也會相對的強

56
00:04:05,520 --> 00:04:09,960
令油畫的流動性和活動性減少

57
00:04:11,920 --> 00:04:15,159
我的作品彷彿在抓住一些

58
00:04:15,159 --> 00:04:18,090
在我腦中閃得很快的念頭

59
00:04:18,090 --> 00:04:20,820
或者油畫是其中一種


60
00:04:20,820 --> 00:04:23,020
能夠讓我把這些念頭

61
00:04:23,020 --> 00:04:27,450
變成看得見和可理解的方式