[Katharina Grosse: Painting with Color]

Katharina Grosse Studio, Berlin, Đức

Tôi phải viết cái bài thơ này
lên cổ tay mới được

à lên cánh tay.

Phô mai Stilton

Tôi sắp làm thiệp Giáng Sinh
để tặng bạn bè mình.

Một mặt của tấm thiệp sẽ là bức ảnh
của bài thơ mà tôi yêu thích.

Tôi đã viết nó trên giấy,

nhưng tôi nghĩ trông nó sẽ ổn hơn
trên da của mình.

Khi tôi bắt đầu vẽ, tôi ngưng đọc

Ở trường, tôi thích học ngôn ngữ và đọc mọi thứ

và tôi đã ngưng việc đó
ngay khi tôi bắt đầu vẽ tranh

Tôi không biết tại sao nữa.

Tôi đã mất một khoảng thời gian
để hiểu tại sao mình làm như vậy

Đây là một bài thơ của nhà thơ người Áo

tên là Ernst Jandi

và anh ấy đã viết rất nhiều bài thơ hay
chúng thật sự rất,..và

vâng, chúng thật sự rất thú vị.

Các cấu trúc ngôn ngữ giục bạn tiến lên 
theo một hệ thống trật tự nhất định

nơi mà các thứ nối tiếp nhau
theo một tuyến tính.

Và tôi nhận ra rằng hội họa không có
cấu trúc tuyến tính;

nhưng sự đồng bộ trong các bức tranh
thật sự hấp dẫn quá trình suy nghĩ của bạn.

[Tiếng chụp ảnh của điện thoại]

Ok, chúng ta phải làm lại lần nữa

Rất hiếm khi bạn đọc thứ gì đó sâu sắc
và cơ bản ở màu sắc.

Các nhà phê bình hiện đại viết về 
khái niệm về điều bạn nhìn thấy

hoặc những thứ liên quan đến chính trị
hoặc xã hội;

nhưng, hội họa được bàn đến trong lĩnh vực
của màu sắc sẽ không bao giờ xảy ra.

Khá thú vị, màu sắc là một yếu tố 
trong hội họa luôn được thảo luận

từ thế kỉ 17 đến giờ trong những
học viện lớn ở Paris hoặc bất cứ đâu

như một người phụ nữ, không ổn định, 
không rõ ràng và cũng không phải là một yếu tố thông minh lắm trong hội họa,

nơi mà khái niệm như những đường nét, những nét vẽ

thiên về nam tính, rõ ràng, cấp tiến,là một 
phần thông minh trong giới nghệ thuật.

Tôi nghĩ rằng tôi đang giao dịch với
di sản này theo một cách rất thú vị,

bởi vì màu sắc mang một tính năng 
không gian rất rất quan trọng đối với tôi

trong mốt quan hệ với sự kết tinh
và xây dựng và vật chất hóa thế giới

đó là một phần của việc tôi đang làm
khi tôi sơn lên những không gian.

Tôi thích sự vô trật tự của màu sắc.

Tôi nhìn thấy rõ ràng rằng màu sắc
thực ra tạo ra ranh giới cho các sự vật.

Vì vậy không còn mối quan hệ 
giữa chủ thể và vật thể nữa.

Và tôi nghĩ có thể màu sắc có khả năng
làm cho chúng ta suy nghĩ như vậy.

[Triển lãm Johann König, Berlin, Đức]

Đây là lần đầu tiên tôi trưng bày 
sản phẩm của mình ở triển lãm.

Khi tôi trở lại từ kì nghỉ
lướt ván hàng năm của tôi [Cười lớn]

Tôi bắt đầu làm việc trên giấy
và hiện tại tôi vẫn tiếp tục công việc này.

Và tôi thấy nó rất thú vị

và tôi có thể phát triển mọi thứ rất nhanh

Tất cả những hành động khác nhau
đi cùng với nhau trên cùng một bề mặt,

có vẻ giống như tính bạo lực trên phim,