1
00:00:07,640 --> 00:00:12,140
Катаріна Гроссе: Малювання кольорами

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,980
Студія Катаріни Гроссе, Берлін, Німеччина

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,180
Я написала вірш прямо тут, на зап'ястку

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,660
моєї руки

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
Сир Стільтон

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
Я збираюсь зробити різдвяні листівки для моїх друзів

7
00:00:30,160 --> 00:00:35,960
На одній зі сторін листівки буде фото вірша, якого я обожнюю

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,300
Я написала його на бумазі

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,860
але думаю, що можливо, він краще виглядатиме на моїй шкірі

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,620
Почавши малювати, я перестала читати

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,820
В школі мені подобались іноземні мови та читання

12
00:00:52,829 --> 00:00:56,000
але через малювання я покинула все це

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Я не знала чому

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,320
Мені знадобився час, щоб зрозуміти чому я це зробила.

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,900
Це вірш австрійського поета,

16
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
його звуть Ернст Яндл,

17
00:01:08,000 --> 00:01:13,980
і він створив багато чудових віршів, які просто звучать

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
так, вони просто неймовірні

19
00:01:18,460 --> 00:01:24,180
Мовна структура настроює тебе до певної упорядкованої системи

20
00:01:24,190 --> 00:01:26,890
де все слідує одне за одним, що є дуже лінійно

21
00:01:26,890 --> 00:01:30,950
І я розумію, що малювання не має ніякої лінійної структури;

22
00:01:31,310 --> 00:01:36,330
але синхронність картини повністю підкоряє твої думки.

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,710
[звук клацання камери ]

24
00:01:41,700 --> 00:01:44,480
Добре,потрібно зробити це ще раз.

25
00:01:48,900 --> 00:01:53,740
Дуже рідко вдається побачити щось глибоке і фундаментальне в кольорі.

26
00:01:57,760 --> 00:02:01,240
Сучасна критика пише про поняття,яке можна побачити

27
00:02:01,250 --> 00:02:04,960
або про щось політичне чи соціальне;

28
00:02:04,960 --> 00:02:10,260
але малювання, яке розглядають в сфері кольору, не існує.

29
00:02:13,180 --> 00:02:18,540
Досить цікаво, що колір - елемент малювання, який завжди вважався

30
00:02:18,549 --> 00:02:22,900
ще з 17 ст.,в великій академії Парижу, або де-інде,

31
00:02:22,900 --> 00:02:29,450
жіночним: нестабільним, незрозумілим, та не таким важливим складовим малювання,

32
00:02:29,450 --> 00:02:32,650
в той час як концепція, лінія,картина -

33
00:02:32,650 --> 00:02:39,210
більш чоловічі: зрозумілі,розвинуті та інформаційні частини витворів мистецтва.

34
00:02:45,749 --> 00:02:50,769
Я вважаю,що маю справу з цією спадщиною в дещо цікавий спосіб,

35
00:02:50,769 --> 00:02:55,849
тому що колір - надзвичайно важлива просторова особливість моєї роботи.

36
00:02:55,849 --> 00:03:00,219
по відношенню до кристалізації, побудови та матеарілізації світу,

37
00:03:00,219 --> 00:03:04,279
який є частиною мого малювання в просторі

38
00:03:05,269 --> 00:03:08,950
Мені подобається ці бунтарські можливості кольору.

39
00:03:08,950 --> 00:03:15,319
Я дуже ясно бачу, що колір насправді розмиває границі предмета.

40
00:03:15,319 --> 00:03:18,359
Що більше немає відносин суб'єкт-об'єкт

41
00:03:18,359 --> 00:03:22,980
Напевно, колір може заставити нас задуматись .

42
00:03:22,980 --> 00:03:26,920
[Академія Йохана Кьоніга, Берлін, Німеччина]

43
00:03:27,560 --> 00:03:31,900
Це вперше я демонструю свої роботи на папері.

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,760
Коли я повернулась з мого щорічного серфінг-відпочинку

45
00:03:35,760 --> 00:03:39,900
Я почала малювати на папері й продовжувала.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,859
Мені було дуже цікаво

47
00:03:41,859 --> 00:03:44,959
Я могла дуже швидко розвивати багато речей.

48
00:03:44,959 --> 00:03:47,629
Різні дії з'являлись на одній разом поверхні,

49
00:03:47,629 --> 00:03:50,279
тобто це трішки схоже на насильство в фільмах,

50
00:03:50,279 --> 00:03:53,139
пришвидшення та стискування часу.

51
00:03:53,139 --> 00:03:57,340
Таким чином скорочуюючи процес мислення та діяльності.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
Також можна без опору працювати над такими малими форматами

53
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
порівняно з великими картинами де матеріальний опір дуже сильний

54
00:04:05,520 --> 00:04:09,960
що робить картини менш рідкими та рухливими.

55
00:04:11,920 --> 00:04:15,159
Що я роблю в своїй творчості, це ловлю деякі з тих

56
00:04:15,159 --> 00:04:18,090
скороминущих думок, які проскакують в моїй голові,

57
00:04:18,090 --> 00:04:20,870
і можливо малювання - один зі способів,

58
00:04:20,870 --> 00:04:24,670
зробити їх видимими та зрозумілими для себе.