1
00:00:07,255 --> 00:00:11,968
[Katharina Grosse: dipingere coi colori ]

2
00:00:12,964 --> 00:00:16,044
[Katharina Grosse Studio, Berlin, Germania]

3
00:00:16,044 --> 00:00:19,129
Sto per scrivere questa poesia

4
00:00:19,129 --> 00:00:20,268
sul mio polso

5
00:00:20,268 --> 00:00:21,875
sul mio braccio.

6
00:00:26,483 --> 00:00:28,368
Voglio fare un biglietto di auguri

7
00:00:28,368 --> 00:00:30,044
per i miei amici.

8
00:00:30,044 --> 00:00:34,064
Un lato sarà una foto della poesia

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,479
che mi piace tanto.

10
00:00:37,781 --> 00:00:40,481
L'ho scritta su un pezzo di carta,

11
00:00:40,481 --> 00:00:42,388
ma penso che sarebbe meglio

12
00:00:42,388 --> 00:00:43,770
sulla mia pele.

13
00:00:46,158 --> 00:00:48,223
Quando ho iniziato a dipingere,

14
00:00:48,223 --> 00:00:49,548
ho smesso di leggere.

15
00:00:49,940 --> 00:00:52,011
A schuola, mi piacevonno le lingue

16
00:00:52,011 --> 00:00:52,913
e la lettura.

17
00:00:52,913 --> 00:00:54,727
Ho smesso definitivamente

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,437
quando ho iniziato la pittura.

19
00:00:56,437 --> 00:00:57,589
Non so perché.

20
00:00:57,589 --> 00:00:59,410
Ci ho messo un po' di tempo

21
00:00:59,410 --> 00:01:01,427
da capire perché avevo smesso.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,891
La poesia è di un poeta austriaco,

23
00:01:04,891 --> 00:01:07,844
si chiama Ernst Jandl.

24
00:01:07,844 --> 00:01:11,435
Ha scritto molte poesie fantastiche

25
00:01:13,945 --> 00:01:16,711
si, sono super affascinanti.

26
00:01:18,880 --> 00:01:21,894
La struttura linguistica ti esorta

27
00:01:21,894 --> 00:01:24,062
a un certo ordine, dove le cose

28
00:01:24,062 --> 00:01:25,852
si seguono una dopo l'altra.

29
00:01:25,852 --> 00:01:27,173
E molto lineare.

30
00:01:27,173 --> 00:01:28,977
Ho realizzato che dipingere

31
00:01:28,977 --> 00:01:31,699
non ha una struttura lineare ma

32
00:01:31,699 --> 00:01:33,852
la sincronizzazione nella piTtura è

33
00:01:33,852 --> 00:01:36,361
affascinante per il tuo modo di pensare

34
00:01:37,288 --> 00:01:38,958
[rumore di macchina fotografica]

35
00:01:41,949 --> 00:01:44,370
Ok, lo dobbiamo rifare

36
00:01:48,821 --> 00:01:51,139
E rarissimo che puoi leggere qualcosa

37
00:01:51,139 --> 00:01:53,445
di profondo e fondamentale sui colori.

38
00:01:57,619 --> 00:01:59,893
Critici moderni scrivonno sul concetto

39
00:01:59,893 --> 00:02:01,436
di cosa puoi vedere o

40
00:02:01,436 --> 00:02:04,916
su cosa è collegato alla politica o la società

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,548
ma non parlanno mai della pittura

42
00:02:07,548 --> 00:02:09,332
nel regno del colore.

43
00:02:13,601 --> 00:02:17,240
il colore nella pittura è un componente

44
00:02:17,240 --> 00:02:20,063
che è già stato investigato dal 17 centesimo

45
00:02:20,063 --> 00:02:21,990
in una grande academia a Parigi

46
00:02:21,990 --> 00:02:23,260
o da qualche altra parte

47
00:02:23,260 --> 00:02:27,234
come feminile, meno stabile, meno chiara

48
00:02:27,234 --> 00:02:30,113
e come un elemento non intelligente della pittura.

49
00:02:30,113 --> 00:02:32,616
Mentre il concetto, la linea, il disegno

50
00:02:32,616 --> 00:02:35,090
è pù maschile, è la parte intelligente,

51
00:02:35,090 --> 00:02:37,993
progressiva dell'opera d'arte.

52
00:02:46,066 --> 00:02:48,646
Penso che tratto questo

53
00:02:48,646 --> 00:02:51,558
in un modo interessante perché il colore

54
00:02:51,560 --> 00:02:54,408
è un caratteristico molto molto importante

55
00:02:54,408 --> 00:02:57,251
nel mio lavoro, in relazione col mondo

56
00:02:57,251 --> 00:03:00,398
materiale, costruito, cristallizZato,

57
00:03:00,398 --> 00:03:01,993
è una parte di cosa faccio

58
00:03:01,993 --> 00:03:03,795
quando dipingo nello spazio.

59
00:03:05,508 --> 00:03:07,848
Mi piace questo potenziale anarchico

60
00:03:07,848 --> 00:03:08,719
del colore.

61
00:03:09,236 --> 00:03:11,587
Posso vedere chiaramente che il colore

62
00:03:11,587 --> 00:03:15,495
porta via i confini del oggetto.

63
00:03:15,619 --> 00:03:17,319
Quindi non c'è più una relazione

64
00:03:17,319 --> 00:03:18,925
soggettto-oggetto.

65
00:03:18,925 --> 00:03:21,491
E, secondo me, è probabilmente per questo

66
00:03:21,491 --> 00:03:25,305
che il colore ha il potenziale di farci pensare.

67
00:03:25,427 --> 00:03:27,640
[Johann König Gallery, Berlin, Germany]

68
00:03:27,985 --> 00:03:30,623
E la prima volta che espongo lavori su carta

69
00:03:30,623 --> 00:03:31,877
in una mostra.

70
00:03:32,166 --> 00:03:34,815
Quando sono tornata delle mie vacanze annuale

71
00:03:34,815 --> 00:03:35,514
di surf

72
00:03:35,514 --> 00:03:36,174
[risata]

73
00:03:36,482 --> 00:03:38,491
ho iniziato a lavorare sulla carta

74
00:03:38,491 --> 00:03:39,670
senza fermarmi.

75
00:03:40,804 --> 00:03:42,784
E trovo questo molto interessante

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,151
posso sviluppare tante cose velocemente.

77
00:03:45,151 --> 00:03:47,296
Tutte le azioni diversi si raggruppano

78
00:03:47,296 --> 00:03:48,004
in una superficie.

79
00:03:48,004 --> 00:03:50,384
E un po' come la violenza in un film

80
00:03:50,393 --> 00:03:52,602
che in un modo stringe il tempo

81
00:03:52,602 --> 00:03:56,795
è accorcia il processo di pensare e agire.

82
00:03:58,491 --> 00:04:00,503
E quindi lavorare con questo piccolo formato

83
00:04:00,503 --> 00:04:01,956
si fà senza resistenza,

84
00:04:01,956 --> 00:04:03,891
a differenza degli oggetto più grandi

85
00:04:03,891 --> 00:04:06,124
dove la resistenza del materiale è più forte

86
00:04:06,124 --> 00:04:09,216
e rende la pittura meno fluida e mobile.

87
00:04:12,206 --> 00:04:15,047
il mio lavoro è di afferrarmi ad alcune

88
00:04:15,047 --> 00:04:17,491
delle idee che mi vengono in mente

89
00:04:17,905 --> 00:04:20,328
e magari dipingere è addirittura un modo

90
00:04:20,328 --> 00:04:21,761
di rendere le mie idee

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,994
visibile e comprensibile per me stessa.