1
00:00:07,640 --> 00:00:12,140
[Katharina Grosse: pintando con color]

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,980
[Estudio de Katharina Grosse,
Berlín, Alemania]

3
00:00:16,239 --> 00:00:20,180
Me escribí este poema aquí en la muñeca,

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,660
en el brazo.

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
Queso stilton.

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
Voy a hacer una tarjeta de Navidad
para mis amigos.

7
00:00:30,160 --> 00:00:35,960
Una cara de la tarjeta será
una foto de un poema que me gusta mucho.

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,300
Lo he escrito en un papel,

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,860
y creo que quizá es mejor en la piel.

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,620
Cuando empecé a pintar dejé de leer.

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,820
En la escuela me encantaba
aprender idiomas y leer cosas,

12
00:00:52,829 --> 00:00:56,000
y lo dejé en serio cuando empecé a pintar.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Y no sabía por qué.

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,320
Tardé un tiempo en entender
por qué lo hice.

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,900
Es un poema de un poeta austriaco,

16
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
que se llama Ersnt Jandl,

17
00:01:08,000 --> 00:01:13,980
y ha escrito muchos poemas
realmente fantásticos, profundos, y...

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
sí, son superfascinantes.

19
00:01:18,460 --> 00:01:24,180
La estructura lingüística impulsa a uno
a un sistema de ordenación particular

20
00:01:24,190 --> 00:01:26,890
donde las cosas se suceden,
lo cual es muy lineal.

21
00:01:26,890 --> 00:01:30,950
Y me percato de que la pintura no tiene
una estructura lineal;

22
00:01:31,310 --> 00:01:36,330
pero la sincronía en la pintura es
muy atractiva para nuestro proceso mental.

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,710
(sonido del disparador de la cámara)

24
00:01:41,700 --> 00:01:44,480
Vale, tenemos que hacerlo otra vez.

25
00:01:48,900 --> 00:01:53,740
Es inusual leer algo profundo
y fundamental sobre el color.

26
00:01:57,760 --> 00:02:01,240
Los críticos modernos escriben
sobre el concepto de lo que podemos ver

27
00:02:01,250 --> 00:02:04,960
o los temas políticos o sociales
que se están tratando;

28
00:02:04,960 --> 00:02:10,259
pero nunca se debate sobre la pintura
en la esfera del color.

29
00:02:13,180 --> 00:02:18,540
Curiosamente el color es un elemento
en la pintura que siempre se ha debatido,

30
00:02:18,549 --> 00:02:22,900
desde el siglo XVII,
en la gran academia de París o donde sea,

31
00:02:22,900 --> 00:02:29,450
como el elemento de la pintura femenino,
menos estable y claro, no tan inteligente,

32
00:02:29,450 --> 00:02:32,650
mientras que el concepto:
la línea, el dibujo...

33
00:02:32,650 --> 00:02:39,210
es más la parte masculina, clara,
progresiva e inteligente de la obra.

34
00:02:45,749 --> 00:02:50,769
Creo que estoy abordando esta tradición
de un modo interesante,

35
00:02:50,769 --> 00:02:55,849
porque el color es una característica
espacial importantísima en mi trabajo,

36
00:02:55,849 --> 00:03:00,219
en relación con el mundo cristalizado,
construido y materializado

37
00:03:00,219 --> 00:03:04,279
que forma parte de lo que hago
cuando pinto en el espacio.

38
00:03:05,269 --> 00:03:08,950
Me gusta
este potencial anárquico del color.

39
00:03:08,950 --> 00:03:15,319
Veo muy claramente que el color de hecho
quita la delimitación del objeto.

40
00:03:15,319 --> 00:03:18,359
Así que ya no hay una relación
entre sujeto y objeto.

41
00:03:18,359 --> 00:03:22,980
Y creo que tal vez el color tiene
la capacidad de hacernos reflexionar.

42
00:03:22,980 --> 00:03:26,920
[Galería Johann König, Berlín, Alemania]

43
00:03:27,560 --> 00:03:31,900
Es la primera vez que muestro
obras sobre papel en una exposición.

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,760
Cuando volví de mis vacaciones anuales
de surf, (risas)

45
00:03:35,760 --> 00:03:39,900
empecé con las obras
sobre papel y continué.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,859
Y me pareció muy interesante

47
00:03:41,859 --> 00:03:44,959
y que podía desarrollar muchas cosas
muy rápidamente.

48
00:03:44,959 --> 00:03:47,629
Todas las distintas acciones van juntas
en un superficie,

49
00:03:47,629 --> 00:03:50,279
con lo cual es un poco como la violencia
en una película,

50
00:03:50,279 --> 00:03:53,139
que de alguna forma acelera el tiempo
y lo comprime.

51
00:03:53,139 --> 00:03:57,340
Así, pues, se acorta
el proceso de razonamiento y la acción.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
Además, al trabajar con estos formatos
pequeños no hay resistencia

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,172
en contraste con las
grandes piezas,

54
00:04:03,203 --> 00:04:05,520
donde la resistencia del material es
muy fuerte

55
00:04:05,520 --> 00:04:09,960
y hace que el cuadro sea
menos fluido y móvil.

56
00:04:11,920 --> 00:04:15,159
Lo que estoy haciendo con mi trabajo
es más o menos coger algunos de estos

57
00:04:15,159 --> 00:04:18,089
pensamientos rápidos
que me pasan por la cabeza,

58
00:04:18,089 --> 00:04:20,870
y quizá pintar es una de las formas

59
00:04:20,870 --> 00:04:24,670
para hacerlos visibles
y comprensibles para mí.