[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia, senhoras e senhores.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,É incrível estar aqui.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, vou lhes contar uma história.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,É como um conto de fadas,
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,mas não é ficção; é uma história real.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,É a história de minha vida.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vez, numa cidadezinha da Hungria,
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,há 73 anos, nascia um menino.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu, há 73 anos, como eu disse.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, entrei para a universidade\Ne me formei engenheiro elétrico
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhei em empresas diferentes\Ncomo especialista em iluminação.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ganhei alguns prêmios científicos,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo fui eleito vice-presidente
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,da Hungarian Lighting Society,
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,mas...
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é por isso que estou aqui hoje.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Talvez muitos de vocês conheçam meu rosto.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão quem já me viu antes\Nna tela do computador.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi direito? Todo mundo?
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Incrível.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser por causa de minhas fotos\Nque circulam na internet
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,em milhões de cópias.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando publico algo em uma rede social,\Nmilhares de pessoas veem.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de meus vídeos\Nforam vistos por milhões.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Dia após dia, recebo dezenas de mensagens.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe a vocês apenas alguns exemplos
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar o estilo e o conteúdo\Ndessas mensagens.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta é de uma menina chamada Giulia,\Nque mora na Itália.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela me escreveu: "Obrigada por trazer\Nternura e alegria sincera
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,a este mundo cinzento".
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Espero ter trazido.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Outra é dos EUA, de um certo Mason.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreveu: "Adorei\Nassistir ao seu vídeo.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ver sua alegria sincera\Nme encheu de alegria também".
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,E só mais uma, de outro continente,\Ndo Paquistão, de Muhammad.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreveu que sou "a melhor inspiração\Npara as pessoas tristes da Terra".
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Será?
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,como é possível um engenheiro\Naposentado se tornar um "meme"?
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,É uma história estranha,\Ncom algumas reviravoltas interessantes,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,que talvez ensine alguma lição.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, assim espero.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,No início, minhas fotos\Nserviram como ilustrações
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes publicações\Non-line e impressas,
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,artigos de jornais, anúncios, etc.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois, vocês podiam me ver\Ncom legendas divertidas em "memes".
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de minha idade\Nnem mesmo conhecem essa palavra.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Também fui consultá-la na Wikipédia.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei esta definição para memes:
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,"imagens, vídeos, textos, etc.,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,geralmente de natureza bem-humorada,
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,copiados e espalhados\Nrapidamente por internautas,
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,na maioria das vezes com leves variações".
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso se aplica perfeitamente ao meu caso.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Começou de um jeito muito banal:
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,com minhas férias na Turquia.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Acho que todo mundo tira férias às vezes,
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,e todos queremos tirar\Nfotos de nossas férias
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e mostrá-las a nossos parentes,\Namigos e familiares.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu também.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Publiquei essas fotos em uma rede social -
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,não o Facebook, que não existia na época -
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,para mostrá-las aos meus amigos.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas, além deles,
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,um fotógrafo profissional\Ntambém viu essas fotos
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,e entrou em contato comigo,
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que procurava um modelo,\Num personagem como eu,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,e me convidou para uma sessão de fotos.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Bem, lá no fundo, acho que todos\Nsão um pouco vaidosos.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Não sou diferente.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Aceitei o convite\Ne fui para a sessão de fotos.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele tirou algumas fotos.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Gostou delas; eu também.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele voltou a me convidar
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,e, durante várias sessões,\Nfizemos centenas de fotos
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,para um banco de imagens.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia para que as fotos seriam usadas.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele me disse...
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,e autorizei por escrito,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,mas concordei em usar as fotos\Npara essa finalidade.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Só ressaltei três assuntos delicados
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,nos quais eu não queria me ver\Nem mídia on-line nem impressa.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Sabem quais eram esses assuntos?
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro era política,
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,seguido por religião e sexo.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque são os assuntos\Nque mais podem dividir as pessoas
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,e, por esse motivo, eu não queria fazer.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Algumas semanas depois -
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,digamos, alguns meses depois -
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,eu me perguntava como minhas fotos\Ntinham sido usadas.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Bastou fazer uma busca\Nde imagens no Google,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei tranquilo ao me ver como médico.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na página inicial\Ndo site de um hospital.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, alguns meses depois, repeti a busca
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,e descobri os primeiros memes.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Apenas um exemplo.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Talvez todos conheçam esta foto:
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,presidentes norte-americanos
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,esculpidos numa rocha\Ndo Monte Rushmore, nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram transformados.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Cada presidente tinha o meu rosto.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Foi divertido, e eu gostei.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas não havia apenas\Nesses memes engraçados.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Também havia alguns rudes ou ofensivos
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,e, no início, foi\Numa experiência chocante.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia o que fazer.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira reação foi:
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos acabar com isso.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sumir com tudo".
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Pensei nas opções.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,O que eu poderia fazer?
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Posso excluir as fotos?
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Não, autorizei por escrito a usá-las -
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,é claro que na forma original
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,e não alteradas e transformadas em piadas.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,A segunda opção era fechar o site.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Foi um cara norte-americano
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,quem juntou minhas fotos\Ndo banco de imagens
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,e anunciou um concurso\Nentre os amigos dele
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem poderia incluir\Nalgum texto engraçado
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,ou fazer uma piada visual,
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,e foi assim que surgiram os memes.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, consigo fechar o site?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, eu poderia iniciar\No fechamento do site.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas é a natureza da internet:
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,nada desaparece dela.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Se eu conseguisse fechar um site,
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,no dia seguinte, abririam\Nmais três com o mesmo conteúdo.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não é uma solução
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, é somente\Numa solução temporária.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Minha única esperança era\Nque apareceriam muitas coisas novas,
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,dia após dia, na internet,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas, aos poucos, se esqueceriam\Nde mim e de meus memes engraçados.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Devo dizer que eu estava\Ntotalmente enganado.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,As imagens não paravam de se espalhar.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mais países aderiam a essa mania.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Começou nos Estados Unidos,\Nfoi para a Europa
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,e se espalhou por todos\Nos continentes da Terra.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Devo dizer que, durante as fotos,
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,o fotógrafo me pediu para sorrir.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Assim.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas os internautas achavam ou sentiam
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,que esse sorriso não era\Nrealmente sincero.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Eles viam alguma tristeza\Nou dor oculta por trás dele.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, recebi o nome\Nde "Hide the Pain Harold".
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda achava\Nque as pessoas esqueceriam,
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,e muitos esqueceram.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas, então, um internauta,
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,de algum modo, descobriu\Nminha verdadeira identidade
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,e me enviou um e-mail,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que muitos não acreditavam\Nque eu era uma pessoa real,
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,um ser humano.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele pediu que eu mostrasse
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.77,Default,,0000,0000,0000,,que era uma pessoa real.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ignorei o pedido dele,\Nmas ele me pediu tantas vezes
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,que acabei concordando.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Talvez uma foto conhecida:
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,eu, com um pedaço de papel na mão,\Ndizendo que estou vivo.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,(Russo) [Estou vivo! Olá!]
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Nas horas seguintes,
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,como se costuma dizer, a internet bombou.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Dezenas de milhares de pessoas\Nviram essa foto,
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,e a mídia internacional\Ntambém me descobriu.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, não me restava mais nada\Nalém de encarar a coisa toda
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,e me revelar.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Criei minhas páginas nas redes sociais,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,como esta, por exemplo.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso mudou\Ndrasticamente minha vida.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Fui convidado para ir\Na lugares maravilhosos,
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,como Londres,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ou como aqui em Kiev hoje.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,É ótimo estar aqui.
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Sei que tudo isso,\Nser "Hide the Pain Harold",
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.39,Default,,0000,0000,0000,,é uma encenação.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Não sou eu de verdade.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,É um papel que os internautas me deram.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos com Shakespeare,\Nque escreveu, em uma de suas peças,
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que "o mundo é um palco;
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,os homens e as mulheres, meros artistas".
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Meu papel é ser "Hide the Pain Harold".
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso tornou minha vida\Nmuito emocionante e interessante,
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.89,Default,,0000,0000,0000,,com muitas oportunidades novas.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um grupo de um pub,\Nque canta em inglês,
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,me convidou...
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.89,Default,,0000,0000,0000,,para a gravação de um videoclipe.
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso,
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,também me convidaram para estar\Nno palco de um de seus shows,
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,e foi um grande sucesso, como podem ver.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas não apenas sorrindo assim.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Também fui convidado,
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,embora sem sorrir,
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,para curtas-metragens ou comerciais.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Por que contei esta história a vocês?
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,É claro que nem todo mundo\Npode virar um meme.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu seja o primeiro e único,
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas que aconteceram comigo\Nnunca se repitam com mais ninguém.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que pode interessar a todos
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que, após atingir\Na idade de se aposentar -
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas na aposentadoria,
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,acho que, em todos os momentos da vida -
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas devem estar cientes\Nde coisas novas a fazer,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,que nunca fizeram antes.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Temos de estar abertos\Na novas oportunidades,
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:15:01.05,Default,,0000,0000,0000,,abertos ao que acontece no mundo
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,e tentarmos, em qualquer área possível.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, eu mesmo tentei,\Ndepois de virar um meme,
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,por cinco anos, em uma pequena\Nestação de rádio local, ser DJ.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, neste ano,
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,participei de um grupo de arte\Ne aprendi a fazer pinturas a óleo.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha primeira pintura a óleo:\No nascimento de Palas Atena,
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:46.01,Default,,0000,0000,0000,,quando ela surge da cabeça de Zeus.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro,
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:58.09,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais agradável\Nse divertir com os jovens
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,do que escutar as queixas médicas\Nde meus contemporâneos.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, mais uma coisa:
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,há três regras de como ficar famoso.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, ninguém sabe quais são elas.
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Nem eu.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,muito obrigado pela atenção de vocês.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)