0:00:13.711,0:00:16.071
Dzień dobry, panie i panowie.

0:00:16.217,0:00:18.717
(Brawa)

0:00:22.020,0:00:24.211
Cieszę się, że tu jestem.

0:00:24.601,0:00:28.341
Opowiem wam dziś pewną historię.

0:00:29.103,0:00:30.903
To będzie jak bajka,

0:00:30.979,0:00:33.819
tylko że nie fikcyjna, ale prawdziwa.

0:00:33.937,0:00:37.267
To historia mojego życia.

0:00:40.397,0:00:44.787
Dawno, dawno temu[br]w małym węgierskim miasteczku,

0:00:45.782,0:00:50.192
73 lata temu urodził się pewien chłopiec.

0:00:51.046,0:00:54.216
Tak wyglądałem 73 lata temu.

0:00:55.140,0:01:01.630
Później poszedłem na studia[br]i uzyskałem tytuł inżyniera elektryka.

0:01:01.939,0:01:07.639
Pracowałem w różnych firmach[br]jako specjalista od oświetlenia.

0:01:09.212,0:01:13.212
Otrzymałem kilka nagród naukowych,

0:01:13.519,0:01:16.909
wybrano mnie nawet na wiceprezesa

0:01:17.011,0:01:20.078
węgierskiego stowarzyszenia zawodowego,

0:01:21.128,0:01:22.148
ale...

0:01:22.148,0:01:23.368
(Brawa)

0:01:23.420,0:01:24.600
Dziękuję.

0:01:27.371,0:01:30.661
Ale to nie dlatego jestem tu dziś.

0:01:30.686,0:01:31.806
(Śmiech)

0:01:31.815,0:01:35.695
Być może wielu z was zna moją twarz.

0:01:35.705,0:01:40.095
Niech podniosą rękę ci,[br]którzy widzieli mnie kiedyś na ekranie.

0:01:40.147,0:01:41.897
(Śmiech)

0:01:42.359,0:01:44.429
Dobrze widzę, że wszyscy?

0:01:44.454,0:01:45.904
(Śmiech)

0:01:46.430,0:01:48.550
To niewiarygodne.

0:01:49.689,0:01:56.379
Zapewne dlatego,[br]że moje zdjęcia krążą po internecie

0:01:56.419,0:01:58.585
w milionach kopii.

0:01:58.934,0:02:04.694
Kiedy publikuję coś w mediach[br]społecznościowych, widzą to tysiące ludzi.

0:02:05.467,0:02:09.417
Niektóre z moich filmików[br]mają miliony wyświetleń.

0:02:11.124,0:02:15.254
Każdego dnia dostaję[br]dziesiątki wiadomości.

0:02:15.266,0:02:17.916
Mam tu kilka przykładów,

0:02:17.986,0:02:22.473
na których pokażę treść[br]i styl tych wiadomości.

0:02:22.513,0:02:29.013
Ta jest od dziewczyny o imieniu Giulia,[br]która mieszka we Włoszech.

0:02:29.357,0:02:35.017
Napisała: "Dziękuję, że wnosisz[br]prawdziwą radość i wrażliwość

0:02:35.033,0:02:36.548
do tego szarego świata".

0:02:36.548,0:02:38.008
Mam nadzieję, że tak jest.

0:02:38.447,0:02:42.447
Kolejna przyszła od Masona z USA.

0:02:42.992,0:02:45.742
Napisał: "Bardzo podobał mi się twój film.

0:02:45.783,0:02:49.813
Widząc twoją szczerą radość,[br]sam też ją poczułem".

0:02:49.896,0:02:55.576
I jeszcze jedna, z innego kontynentu,[br]od Muhammada z Pakistanu.

0:02:55.814,0:03:01.994
Napisał, że jestem najlepszą inspiracją[br]dla wszystkich smutnych ludzi na Ziemi.

0:03:02.043,0:03:03.053
Naprawdę?

0:03:03.093,0:03:04.943
(Brawa)

0:03:09.544,0:03:10.752
Ale...

0:03:11.752,0:03:15.182
jak właściwie emerytowany inżynier[br]został bohaterem memów?

0:03:16.232,0:03:20.812
To dziwna historia z kilkoma[br]ciekawymi zwrotami akcji,

0:03:21.078,0:03:25.568
która może niesie ze sobą pewną lekcję.

0:03:26.457,0:03:28.187
Przynajmniej taką mam nadzieję.

0:03:29.746,0:03:33.825
Na początku moje zdjęcia[br]pojawiały się jako ilustracje

0:03:33.825,0:03:39.273
w różnych publikacjach[br]internetowych i drukowanych,

0:03:39.273,0:03:43.823
artykułach prasowych, reklamach i innych.

0:03:43.857,0:03:49.967
Jednak później najczęściej były to obrazki[br]ze śmiesznymi podpisami, czyli "memy".

0:03:50.946,0:03:55.166
Większość osób w moim wieku[br]nie zna nawet tego słowa.

0:03:55.392,0:03:58.702
Ja też musiałem sprawdzić je w Wikipedii.

0:03:58.908,0:04:03.728
Znalazłem taką definicję:

0:04:04.209,0:04:09.359
"obraz, film, tekst i tak dalej,

0:04:09.448,0:04:12.196
zazwyczaj o zabawnym charakterze,

0:04:12.266,0:04:16.276
szybko kopiowany i rozpowszechniany[br]przez użytkowników internetu,

0:04:16.392,0:04:18.554
często po wprowadzeniu niewielkich zmian".

0:04:18.614,0:04:22.024
To doskonale opisuje mój przypadek.

0:04:24.036,0:04:27.126
Zaczęło się bardzo zwyczajnie,

0:04:27.272,0:04:30.162
na wakacjach w Turcji.

0:04:30.278,0:04:34.578
Myślę, że każdy czasem jeździ na wakacje

0:04:34.746,0:04:41.566
i chce uchwycić wszystko na zdjęciach,

0:04:41.952,0:04:48.022
żeby później pokazać[br]je rodzinie i znajomym.

0:04:48.879,0:04:49.886
Ja też.

0:04:49.926,0:04:53.886
Opublikowałem te zdjęcia[br]na portalu społecznościowym,

0:04:53.926,0:04:57.506
nie na Facebooku,[br]bo wtedy jeszcze nie istniał,

0:04:57.911,0:05:00.241
żeby pokazać je znajomym.

0:05:00.357,0:05:02.838
Ale nie tylko oni je zobaczyli.

0:05:03.028,0:05:07.788
Zwrócił na nie uwagę zawodowy fotograf.

0:05:08.496,0:05:10.986
Skontaktował się ze mną,

0:05:12.551,0:05:17.281
napisał, że szuka modela,[br]kogoś takiego jak ja,

0:05:17.536,0:05:20.916
i zaprosił mnie na próbną sesję.

0:05:21.859,0:05:26.029
Myślę, że każdy w głębi jest nieco próżny.

0:05:26.059,0:05:27.089
Ja nie jestem inny,

0:05:27.114,0:05:33.354
więc przyjąłem zaproszenie[br]i poszedłem na próbną sesję.

0:05:34.128,0:05:35.446
Zrobił mi kilka zdjęć.

0:05:35.446,0:05:38.126
Spodobały mu się, mnie też.

0:05:38.488,0:05:40.335
Zaprosił mnie ponownie.

0:05:40.385,0:05:46.745
Podczas kilku sesji[br]zrobiono mi kilkaset fotografii

0:05:46.781,0:05:48.551
przeznaczonych do banku zdjęć.

0:05:50.408,0:05:54.049
Wiedziałem, do czego będą wykorzystywane.

0:05:54.049,0:05:55.059
Wyjaśnił mi to,

0:05:55.059,0:06:01.659
a ja złożyłem pisemne oświadczenie.

0:06:03.008,0:06:07.968
Zgodziłem się, żeby zdjęcia[br]wykorzystano do tych celów.

0:06:08.425,0:06:12.255
Zaznaczyłem tylko trzy obszary tematyczne,

0:06:12.381,0:06:16.091
przy których nie chciałem siebie widzieć[br]ani na ekranie, ani w druku.

0:06:16.129,0:06:19.119
Jak sądzicie, o jaką tematykę mi chodziło?

0:06:20.289,0:06:22.193
To była polityka,

0:06:23.663,0:06:26.483
religia i seks.

0:06:26.993,0:06:31.553
Te tematy najbardziej dzielą ludzi,

0:06:31.598,0:06:34.128
dlatego właśnie się na to nie zgodziłem.

0:06:34.155,0:06:35.455
(Brawa)

0:06:35.493,0:06:36.613
Dziękuję.

0:06:36.676,0:06:39.226
(Brawa)

0:06:42.053,0:06:43.913
Kilka tygodni

0:06:44.380,0:06:46.580
lub kilka miesięcy później

0:06:46.702,0:06:50.702
zacząłem się zastanawiać,[br]do czego użyto moich zdjęć.

0:06:50.826,0:06:55.656
Wystarczyło pogooglować

0:06:56.002,0:07:02.694
i już wiedziałem, że pojawiłem się[br]na stronie głównej pewnego szpitala

0:07:02.694,0:07:05.424
jako lekarz.

0:07:07.434,0:07:08.454
(Śmiech)

0:07:08.470,0:07:09.590
Właśnie tutaj.

0:07:10.240,0:07:12.990
(Brawa)

0:07:17.006,0:07:21.466
Ale gdy powtórzyłem wyszukiwanie[br]kilka miesięcy później,

0:07:21.502,0:07:24.512
znalazłem pierwsze memy.

0:07:26.009,0:07:27.709
Oto przykład.

0:07:27.915,0:07:31.095
Wszyscy pewnie znają to zdjęcie:

0:07:31.260,0:07:34.580
to twarze amerykańskich prezydentów

0:07:34.731,0:07:38.321
wykute w skale Mount Rushmore w USA.

0:07:38.469,0:07:40.749
Trochę ich przerobiono.

0:07:41.286,0:07:42.556
(Śmiech)

0:07:42.971,0:07:44.701
Byłem każdym prezydentem.

0:07:45.099,0:07:46.499
(Brawa)

0:07:48.268,0:07:50.568
To mnie rozbawiło i spodobało mi się,

0:07:50.740,0:07:55.640
lecz nie wszystkie memy były śmieszne.

0:07:56.696,0:08:01.146
Niektóre były wulgarne lub obraźliwe.

0:08:01.186,0:08:06.076
Na początku byłem zszokowany.

0:08:06.099,0:08:08.459
Nie wiedziałem, co robić.

0:08:09.766,0:08:14.716
W pierwszej chwili chciałem to skończyć,

0:08:15.532,0:08:19.302
wszystko usunąć.

0:08:20.076,0:08:21.611
Rozważałem różne opcje.

0:08:21.651,0:08:23.111
Co mogłem zrobić?

0:08:23.141,0:08:25.211
Wycofać swoje zdjęcia?

0:08:25.309,0:08:30.359
Nie, bo zgodziłem się na piśmie[br]na ich wykorzystywanie.

0:08:30.475,0:08:32.375
Oczywiście w oryginalnej postaci,

0:08:32.417,0:08:38.267
a nie przerobione, zamienione w żarty.

0:08:39.730,0:08:43.710
Drugą opcją było zamknięcie[br]strony internetowej.

0:08:43.760,0:08:45.950
To była strona pewnego Amerykanina.

0:08:46.002,0:08:50.162
Zebrał on moje fotografie z banku zdjęć

0:08:50.208,0:08:52.968
i ogłosił wśród znajomych konkurs

0:08:52.984,0:08:56.414
na najśmieszniejszy podpis

0:08:56.442,0:08:58.792
lub żart graficzny.

0:08:58.831,0:09:01.951
W ten sposób narodziły się memy.

0:09:02.244,0:09:04.044
Czy mógłbym zamknąć tę stronę?

0:09:04.608,0:09:05.948
Na pewno.

0:09:07.042,0:09:10.732
Przynajmniej mógłbym[br]zapoczątkować proces jej zamknięcia.

0:09:11.112,0:09:17.182
Ale z internetem już tak jest,[br]że nic z niego nie znika.

0:09:17.300,0:09:19.720
Gdybym doprowadził[br]do zamknięcia tamtej strony,

0:09:19.853,0:09:24.913
następnego dnia pojawiłyby się[br]trzy kolejne z tą samą treścią.

0:09:25.036,0:09:26.866
Więc to nie jest rozwiązanie.

0:09:26.898,0:09:29.588
Co najwyżej tymczasowe.

0:09:30.142,0:09:35.232
Jedyną moją nadzieją było to,[br]że w przyszłości w internecie

0:09:35.274,0:09:37.894
pojawi się tyle nowych rzeczy,

0:09:37.929,0:09:42.849
że ludzie powoli zapomną o mnie[br]i o śmiesznych memach ze mną.

0:09:44.754,0:09:48.064
Muszę przyznać, że całkowicie się myliłem.

0:09:48.105,0:09:49.425
(Śmiech)

0:09:49.721,0:09:53.721
Ludzie nie przestali[br]rozpowszechniać tych obrazków.

0:09:54.369,0:09:58.569
Ta mania zaczęła ogarniać[br]coraz więcej krajów.

0:09:58.594,0:10:02.494
Zaczęło się w Stanach Zjednoczonych,[br]później dołączyła do tego Europa,

0:10:02.530,0:10:06.510
a następnie wszystkie inne kontynenty.

0:10:07.342,0:10:11.156
Muszę przyznać, [br]że podczas sesji zdjęciowej

0:10:11.486,0:10:15.806
fotograf poprosił mnie,[br]żebym się uśmiechnął.

0:10:16.886,0:10:17.976
(Śmiech)

0:10:18.023,0:10:19.413
Właśnie tak.

0:10:20.571,0:10:23.301
(Brawa)

0:10:27.168,0:10:31.354
Lecz internauci odkryli lub poczuli,

0:10:31.354,0:10:35.314
że ten uśmiech nie był naprawdę szczery.

0:10:35.314,0:10:39.474
Widzieli pod nim[br]ukryty smutek czy też ból.

0:10:40.025,0:10:43.175
Właśnie dlatego nazwali mnie[br]Hide the Pain Harold.

0:10:45.694,0:10:48.394
(Brawa)

0:10:50.042,0:10:53.002
Nadal myślałem, że ludzie o tym zapomną,

0:10:53.052,0:10:56.372
jak pewnie wielu z was.

0:10:56.539,0:10:59.119
Lecz jeden z internautów

0:10:59.149,0:11:04.089
w jakiś sposób odkrył[br]moją prawdziwą tożsamość

0:11:04.139,0:11:05.929
i wysłał do mnie e-mail.

0:11:06.279,0:11:09.179
Napisał, że bardzo wiele osób

0:11:09.229,0:11:12.040
nie wierzy, że naprawdę istnieję,

0:11:12.090,0:11:13.591
że jestem prawdziwą osobą.

0:11:13.631,0:11:16.531
Poprosił, żebym pokazał,

0:11:16.570,0:11:19.890
że naprawdę istnieję.

0:11:20.266,0:11:24.606
Zignorowałem to,[br]ale on ciągle do mnie pisał.

0:11:25.127,0:11:28.457
W końcu zgodziłem się opublikować...

0:11:28.584,0:11:31.289
(Śmiech)

0:11:31.329,0:11:33.989
(Brawa)

0:11:36.239,0:11:40.479
Być może kojarzycie to zdjęcie,[br]to ja z kartką papieru w rękach

0:11:40.490,0:11:42.040
z napisem, że żyję.

0:11:42.040,0:11:43.610
[(Rosyjski) Ja żyję. Cześć.]

0:11:43.631,0:11:46.251
W ciągu kilku następnych godzin

0:11:46.698,0:11:50.138
internet, jak to mówią, eksplodował.

0:11:50.562,0:11:53.692
Dziesiątki tysięcy ludzi[br]zobaczyło to zdjęcie.

0:11:53.751,0:11:58.021
Dowiedziały się o mnie też[br]międzynarodowe media.

0:11:58.417,0:12:03.997
Wtedy nie pozostało już nic innego,[br]jak tylko się z tym pogodzić

0:12:04.246,0:12:07.546
i wyjść do ludzi.

0:12:07.742,0:12:13.912
Założyłem więc profile[br]w mediach społecznościowych,

0:12:17.115,0:12:19.123
na przykład tutaj.

0:12:19.393,0:12:24.047
Przez to wszystko[br]moje życie bardzo się zmieniło.

0:12:24.087,0:12:29.695
Dostaję zaproszenia do wspaniałych miejsc,

0:12:30.315,0:12:31.895
na przykład do Londynu,

0:12:31.965,0:12:34.035
czy tutaj, do Kijowa.

0:12:34.065,0:12:35.595
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

0:12:35.595,0:12:38.005
(Brawa)

0:12:43.604,0:12:48.874
To wszystko, bycie Haroldem,[br]który skrywa ból,

0:12:49.336,0:12:51.156
to tylko gra.

0:12:51.878,0:12:54.182
To nie jestem prawdziwy ja.

0:12:54.342,0:12:59.342
To rola, którą otrzymałem od internautów.

0:12:59.692,0:13:04.632
Szekspir w jednej sztuce napisał,

0:13:04.702,0:13:07.390
że cały świat to scena,

0:13:07.410,0:13:11.330
a wszyscy ludzie to tylko aktorzy.

0:13:12.010,0:13:17.410
Moją rolą jest bycie Hide the Pain Harold.

0:13:17.582,0:13:22.132
Dzięki temu moje życie stało się[br]pasjonujące i interesujące.

0:13:23.641,0:13:25.871
Otworzyło się przede mną wiele możliwości.

0:13:25.910,0:13:32.707
Pewien zespół grający muzykę pop[br]w języku angielskim zaprosił mnie,

0:13:32.707,0:13:38.677
żebym zagrał w ich teledysku.

0:13:39.031,0:13:45.771
Później pojawiłem się na scenie[br]podczas jednego z ich koncertów.

0:13:45.819,0:13:50.629
Jak widzicie, to był duży sukces.

0:13:51.064,0:13:55.064
Ale nie chodzi tylko o mój uśmiech.

0:13:55.435,0:14:02.137
Zapraszano mnie też[br]do udziału w filmach i reklamach,

0:14:02.187,0:14:05.627
w których się nie uśmiechałem.

0:14:05.993,0:14:07.023
(Brawa)

0:14:07.023,0:14:08.193
Dziękuję.

0:14:13.322,0:14:15.663
Czemu opowiedziałem tę historię?

0:14:16.343,0:14:19.153
Oczywiście nie każdy może zostać memem.

0:14:19.213,0:14:22.443
Może jestem pierwszym i jedynym,

0:14:22.790,0:14:27.070
i to, co mi się przydarzyło,[br]nie przydarzy się już nikomu.

0:14:27.918,0:14:31.918
Jednak sądzę, że to, co jest ważniejsze,

0:14:32.408,0:14:39.378
to to, że po przejściu na emeryturę,[br]choć nie tylko na emeryturze,

0:14:39.636,0:14:45.006
raczej w każdym momencie życia,

0:14:45.052,0:14:52.042
trzeba widzieć wokół siebie[br]nowe rzeczy, którymi można się zająć.

0:14:52.770,0:14:56.390
Trzeba być otwartym na nowe możliwości,

0:14:57.130,0:15:01.050
na zmiany zachodzące w świecie,

0:15:02.247,0:15:07.987
próbować sił w każdej możliwej dziedzinie.

0:15:08.563,0:15:13.403
Ja na przykład po zostaniu memem

0:15:13.606,0:15:18.646
przez pięć lat pracowałem[br]jako DJ w małej rozgłośni radiowej.

0:15:19.528,0:15:22.038
(Brawa)

0:15:25.328,0:15:27.540
Niedawno, w tym roku

0:15:27.610,0:15:33.460
wziąłem udział w obozie artystycznym,[br]gdzie uczyłem się malarstwa olejnego.

0:15:33.628,0:15:36.098
(Brawa)

0:15:36.158,0:15:40.138
To mój pierwszy obraz olejny,[br]Narodziny Pallas Ateny.

0:15:41.853,0:15:45.783
Scena, gdy wyskakuje z głowy Zeusa.

0:15:46.034,0:15:48.804
(Brawa)

0:15:49.921,0:15:52.073
Oczywiście

0:15:52.103,0:15:57.973
przyjemniej jest bawić się[br]z młodymi ludźmi,

0:15:58.413,0:16:03.483
niż słuchać rówieśników[br]narzekających na zdrowie.

0:16:03.487,0:16:06.097
(Brawa)

0:16:09.060,0:16:12.050
Na koniec jeszcze jedno.

0:16:12.615,0:16:17.695
Są trzy sposoby na osiągnięcie sławy.

0:16:17.725,0:16:18.945
(Śmiech)

0:16:18.973,0:16:22.573
Niestety nikt ich nie zna.

0:16:23.126,0:16:24.286
Ja też nie.

0:16:24.356,0:16:27.107
(Brawa)

0:16:28.137,0:16:29.267
Więc

0:16:31.561,0:16:34.511
dziękuję wszystkim za uwagę.

0:16:35.111,0:16:37.521
(Brawa) (Wiwat)