WEBVTT

00:00:13.711 --> 00:00:16.071
Bonjour, Mesdames et Messieurs.

00:00:16.217 --> 00:00:18.717
(Applaudissements)

00:00:22.020 --> 00:00:24.211
C'est incroyable d'être ici.

00:00:24.601 --> 00:00:28.301
Et cette fois,
je vais vous raconter une histoire.

00:00:29.103 --> 00:00:30.903
C'est comme un conte de fées.

00:00:30.979 --> 00:00:33.819
Mais pas une histoire fictive,
une vraie histoire.

00:00:33.937 --> 00:00:37.267
C'est l'histoire de ma vie.

00:00:40.397 --> 00:00:44.787
Il était une fois,
dans une petite ville en Hongrie,

00:00:45.782 --> 00:00:50.192
il y a 73 ans, un enfant est né.

00:00:51.046 --> 00:00:54.216
C'est moi, il y a 73 ans, comme j'ai dit.

00:00:55.140 --> 00:01:01.630
Plus tard, je suis allé à l'université ;
j'ai eu mon diplôme d'ingénieur électrique

00:01:01.939 --> 00:01:07.639
puis j'ai travaillé pour différentes 
entreprises comme expert en éclairage.

00:01:09.212 --> 00:01:13.212
J'ai reçu des récompenses scientifiques

00:01:13.519 --> 00:01:20.019
et j'ai même été élu vice-président
de l'association hongroise de l'éclairage.

00:01:21.128 --> 00:01:22.148
Mais...

00:01:22.148 --> 00:01:23.368
(Applaudissements)

00:01:23.420 --> 00:01:24.600
Merci.

00:01:27.371 --> 00:01:30.661
Mais ce n'est pas la raison
pour laquelle je suis ici aujourd'hui.

00:01:30.686 --> 00:01:31.806
(Rires)

00:01:31.815 --> 00:01:35.695
Peut-être que certains d'entre vous
connaissent déjà mon visage.

00:01:35.705 --> 00:01:40.095
Alors, levez la main si vous m'avez
déjà vu avant sur un écran.

00:01:40.147 --> 00:01:41.897
(Rires)

00:01:42.359 --> 00:01:44.429
Est-ce que je vois bien ? Tout le monde ?

00:01:44.454 --> 00:01:45.904
(Rires)

00:01:46.430 --> 00:01:48.550
Stupéfiant. Incroyable.

00:01:49.689 --> 00:01:56.379
Alors, c'est peut-être parce que 
mes photos circulent sur Internet

00:01:56.419 --> 00:01:58.585
en des millions d'exemplaires.

00:01:58.934 --> 00:02:04.694
Si je poste un truc sur un réseau social,
des milliers de personnes le verront.

00:02:05.467 --> 00:02:09.417
Certaines de mes vidéos
ont des millions de vues.

00:02:11.124 --> 00:02:15.254
Jour après jour, je reçois
des dizaines de messages.

00:02:15.266 --> 00:02:17.916
Je vous en ai apportés quelques exemples

00:02:17.986 --> 00:02:22.473
pour vous montrer le style
et le contenu de ces messages.

00:02:22.513 --> 00:02:29.013
Celui-ci vient d'une fille appelée Giulia
qui vit en Italie.

00:02:29.357 --> 00:02:35.017
Elle m'a écrit : « Merci d'apporter
de la joie sincère et de la tendresse

00:02:35.033 --> 00:02:36.548
dans ce monde triste. »

00:02:36.548 --> 00:02:38.008
J'espère que je le fais.

00:02:38.447 --> 00:02:42.447
Un autre vient des États-Unis,
d'un certain Mason.

00:02:42.992 --> 00:02:45.742
Il a écrit :
« J'aimais regarder vos vidéos.

00:02:45.783 --> 00:02:49.813
Voir votre bonheur sincère me remplit
de mon propre bonheur. »

00:02:49.896 --> 00:02:55.576
Et un de plus, d'un autre continent, 
du Pakistan, de Mohammed.

00:02:55.814 --> 00:03:01.994
Il a écrit que je suis le plus inspirant
pour les gens tristes sur Terre.

00:03:02.043 --> 00:03:03.053
Je le suis ?

00:03:03.093 --> 00:03:04.943
(Applaudissements)

00:03:09.544 --> 00:03:10.752
Mais...

00:03:11.752 --> 00:03:15.182
Comment un ingénieur à la retraite
devient un meme ?

00:03:16.232 --> 00:03:20.812
C'est une histoire étrange
avec des rebondissements intéressants

00:03:21.078 --> 00:03:25.568
et peut-être avec quelques leçons
à en tirer.

00:03:26.457 --> 00:03:28.187
Du moins, je l'espère.

00:03:29.746 --> 00:03:33.825
Au début, mes photos
servaient d'illustration

00:03:33.825 --> 00:03:39.273
dans différentes publications Internet,
des publications papiers

00:03:39.273 --> 00:03:43.823
articles de journaux, publicités
et bien d'autres.

00:03:43.857 --> 00:03:49.967
Mais ensuite, vous me voyez surtout
sur des montages drôles appelés « meme ».

00:03:50.816 --> 00:03:55.166
Beaucoup de gens de mon âge
n'ont même pas rencontré ce monde.

00:03:55.392 --> 00:03:58.702
Moi aussi, j'ai dû regarder sur Wikipédia.

00:03:58.908 --> 00:04:03.728
J'y ai trouvé cette définition de meme :

00:04:04.209 --> 00:04:09.359
« Une image, une vidéo,
un morceau de texte, etc.

00:04:09.448 --> 00:04:12.196
humoristique par nature,

00:04:12.266 --> 00:04:16.276
qui est copié et répandu rapidement
par des utilisateurs Internet,

00:04:16.392 --> 00:04:18.554
souvent légèrement modifié. »

00:04:18.614 --> 00:04:22.024
Ça s'applique très bien à mon cas.

00:04:24.036 --> 00:04:27.126
Ça a commencé d'une façon très normale :

00:04:27.272 --> 00:04:30.162
avec des vacances, en Turquie.

00:04:30.278 --> 00:04:34.578
Je pense que tout le monde 
prend parfois des vacances

00:04:34.746 --> 00:04:41.566
et que nous voulons tous capturer
ces expériences avec des photos

00:04:41.952 --> 00:04:48.022
puis nous voulons les montrer à
nos proches, amis et à nos familles.

00:04:48.819 --> 00:04:49.926
C'est ce que j'ai fait.

00:04:49.926 --> 00:04:53.886
J'ai mis en ligne ces photos
sur un réseau social -

00:04:53.926 --> 00:04:57.506
pas Facebook,
ça n'existait pas à l'époque -

00:04:57.911 --> 00:05:00.241
pour les montrer à mes amis.

00:05:00.357 --> 00:05:02.838
Non seulement eux,

00:05:03.028 --> 00:05:07.788
mais aussi un photographe professionnel 
a remarqué cette photo.

00:05:08.496 --> 00:05:10.986
Il m'a contacté,

00:05:12.551 --> 00:05:17.281
m'écrivant qu'il recherchait un modèle,
un personnage comme moi,

00:05:17.536 --> 00:05:20.916
et m'a invité à réaliser 
un shooting photo d'essai.

00:05:21.859 --> 00:05:26.029
Eh bien, au fond de moi, je pense
que tout le monde est un peu vaniteux.

00:05:26.059 --> 00:05:27.089
Je le suis aussi

00:05:27.114 --> 00:05:33.354
alors j'ai accepté l'invitation,
et j'y suis allé.

00:05:34.128 --> 00:05:35.446
Il a fait quelques photos.

00:05:35.446 --> 00:05:38.126
Il les a aimés. Je les ai aimés aussi.

00:05:38.488 --> 00:05:40.335
Il m'a rappelé

00:05:40.385 --> 00:05:46.745
et sur plusieurs séances, quelques
centaines de photos ont été prises :

00:05:46.781 --> 00:05:48.551
des banques d'images libres de droit.

00:05:50.408 --> 00:05:54.049
Je savais à quoi servaient ces photos.

00:05:54.049 --> 00:05:55.059
Il me l'a dit,

00:05:55.059 --> 00:06:01.659
et je lui ai donné une déclaration écrite,

00:06:03.008 --> 00:06:07.968
dans laquelle j'acceptais l'utilisation
de ces photos dans ce but.

00:06:08.425 --> 00:06:12.255
J'ai seulement souligné
trois domaines sensibles

00:06:12.381 --> 00:06:16.091
sur lesquels je ne voulais pas me voir
sur un écran ou en version papier.

00:06:16.129 --> 00:06:19.119
Quels sujets pensez-vous que ça concerne ?

00:06:20.289 --> 00:06:22.193
Le premier était la politique,

00:06:23.663 --> 00:06:26.483
puis la religion et le sexe.

00:06:26.993 --> 00:06:31.553
Car ce sont les sujets qui peuvent
cliver le plus les gens

00:06:31.598 --> 00:06:34.128
et je ne voulais pas le faire.

00:06:34.155 --> 00:06:35.455
(Applaudissements)

00:06:35.493 --> 00:06:36.613
Merci.

00:06:36.676 --> 00:06:39.226
(Applaudissements)

00:06:42.053 --> 00:06:43.913
Quelques semaines plus tard,

00:06:44.380 --> 00:06:46.580
disons quelques mois plus tard,

00:06:46.702 --> 00:06:50.702
je me suis demandé
à quoi servaient ces photos.

00:06:50.826 --> 00:06:55.656
Ça a suffi à me faire rechercher
sur Google, une recherche d'image,

00:06:56.002 --> 00:07:00.972
et j'ai été rassuré de me voir
quand j'étais docteur.

00:07:01.424 --> 00:07:05.424
J'apparaissais sur la page d'accueil
d'un hôpital.

00:07:07.434 --> 00:07:08.454
(Rires)

00:07:08.470 --> 00:07:09.590
Comme ici.

00:07:10.240 --> 00:07:12.990
(Applaudissements)

00:07:17.006 --> 00:07:21.466
Mais quand j'ai recommencé
la recherche quelques mois après,

00:07:21.502 --> 00:07:24.512
j'ai découvert les premiers memes.

00:07:26.009 --> 00:07:27.709
Juste un exemple.

00:07:27.915 --> 00:07:31.095
Peut-être que tout le monde
connaît cette photo :

00:07:31.260 --> 00:07:34.580
les portraits des présidents américains

00:07:34.731 --> 00:07:38.321
sculptés dans la pierre
au Mont Rushmore aux États-Unis,

00:07:38.469 --> 00:07:40.749
et ils étaient transformés.

00:07:41.286 --> 00:07:42.556
(Rires)

00:07:42.971 --> 00:07:44.701
Chaque président avait mon visage.

00:07:45.099 --> 00:07:46.499
(Applaudissements)

00:07:48.268 --> 00:07:50.568
Bien, c'était rigolo, et j'ai bien aimé,

00:07:50.740 --> 00:07:55.640
mais il n'y avait pas
que des memes rigolos.

00:07:56.696 --> 00:08:01.146
Des memes vulgaires et offensants 
sont aussi apparus

00:08:01.186 --> 00:08:06.076
et au départ, ça m'a choqué.

00:08:06.099 --> 00:08:08.459
Je ne savais pas quoi faire.

00:08:09.766 --> 00:08:11.936
Ma première réaction était :

00:08:13.002 --> 00:08:19.302
« Arrêtons ça.
Il faut tout faire disparaître. »

00:08:20.076 --> 00:08:21.611
Et j'ai pensé à mes options.

00:08:21.611 --> 00:08:23.141
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

00:08:23.141 --> 00:08:25.211
Je peux retirer les photos ?

00:08:25.309 --> 00:08:30.359
Non, j'ai accepté leur utilisation,

00:08:30.475 --> 00:08:32.375
bien sûr dans leur forme originelle,

00:08:32.417 --> 00:08:38.267
mais pas de les modifier
ou de les convertir en blagues.

00:08:39.730 --> 00:08:43.710
La seconde option était de fermer le site.

00:08:43.760 --> 00:08:45.950
C'était un gars américain

00:08:46.002 --> 00:08:50.162
qui avait rassemblé mes photos, 
celles libres de droit,

00:08:50.208 --> 00:08:52.968
et qui avait lancé un concours
avec ses amis

00:08:52.984 --> 00:08:56.414
pour savoir lequel pourrait
ajouter des textes drôles

00:08:56.442 --> 00:08:58.792
ou faire des blagues visuelles

00:08:58.831 --> 00:09:01.951
et c'est comme ça que sont nés ces memes.

00:09:02.244 --> 00:09:04.374
Alors, est-ce que je peux fermer le site ?

00:09:04.608 --> 00:09:05.948
Bien sûr que je peux.

00:09:07.042 --> 00:09:10.732
Du moins, je peux faire les démarches.

00:09:11.112 --> 00:09:17.182
Mais c'est la nature d'Internet :
rien ne disparaît.

00:09:17.300 --> 00:09:19.720
Si je peux fermer un site,

00:09:19.853 --> 00:09:24.913
le lendemain, trois autres ouvriront
avec le même contenu.

00:09:25.036 --> 00:09:26.866
Donc, ce n'est pas une solution,

00:09:26.898 --> 00:09:29.588
juste une solution temporaire.

00:09:30.142 --> 00:09:35.232
Alors, j'avais espoir que tellement
de nouvelles choses allaient apparaître

00:09:35.274 --> 00:09:37.894
jour après jour sur Internet

00:09:37.929 --> 00:09:42.849
que les gens m'oublieraient,
moi et les drôles de memes.

00:09:44.754 --> 00:09:48.064
Eh bien, je dois dire,
je m'étais complètement trompé.

00:09:48.105 --> 00:09:49.425
(Rires)

00:09:49.721 --> 00:09:53.721
La diffusion des images a continué.

00:09:54.369 --> 00:09:58.569
Et de plus en plus de pays
ont rejoint cette passion.

00:09:58.594 --> 00:10:02.494
Elle a démarré aux États-Unis,
est arrivée en Europe

00:10:02.530 --> 00:10:06.510
et s'est étendue sur chaque continent.

00:10:07.342 --> 00:10:11.156
Je dois dire que, pendant ce shooting,

00:10:11.486 --> 00:10:15.806
le photographe m'a demandé de sourire.

00:10:16.886 --> 00:10:17.976
(Rires)

00:10:18.023 --> 00:10:19.413
Comme ça.

00:10:20.571 --> 00:10:23.301
(Applaudissements)

00:10:27.168 --> 00:10:31.354
Mais les internautes
ont découvert ou senti

00:10:31.354 --> 00:10:35.264
que ce sourire
n'était pas vraiment sincère.

00:10:35.314 --> 00:10:39.474
Ils y ont vu une certaine tristesse
ou douleur cachée derrière.

00:10:40.025 --> 00:10:43.175
C'est pourquoi j'ai reçu le nom
de « Hide the Pain Harold ».

00:10:43.175 --> 00:10:45.694
[NdT : « Harold qui cache la douleur »]

00:10:45.694 --> 00:10:48.394
(Applaudissements)

00:10:50.042 --> 00:10:53.002
Je pensais que les gens oublieraient,

00:10:53.052 --> 00:10:56.372
mais beaucoup d'entre vous
s'en sont emparés.

00:10:56.539 --> 00:10:59.119
Mais un internaute

00:10:59.149 --> 00:11:04.089
a d'une manière ou d'une autre
découvert mon identité

00:11:04.139 --> 00:11:05.929
et m'a écrit un email

00:11:06.279 --> 00:11:09.179
pour m'expliquer qu'il y a tant de gens

00:11:09.229 --> 00:11:12.040
qui ne croient pas
que je sois une vraie personne,

00:11:12.090 --> 00:11:13.591
un être humain.

00:11:13.631 --> 00:11:16.531
Alors, il m'a demandé de montrer

00:11:16.570 --> 00:11:19.890
que j'étais une vraie personne.

00:11:20.266 --> 00:11:24.606
J'ai ignoré sa demande,
mais il me l'envoya encore et encore,

00:11:25.127 --> 00:11:28.457
et finalement, j'ai accepté
de mettre en ligne...

00:11:28.584 --> 00:11:31.289
(Rires)

00:11:31.329 --> 00:11:33.989
(Applaudissements)

00:11:36.239 --> 00:11:40.479
Peut-être une photo que vous connaissez :
moi avec un bout de papier dans la main

00:11:40.490 --> 00:11:41.940
qui dit que j'existe.

00:11:41.940 --> 00:11:43.631
[(Russe) Je suis vivant. Bonjour.]

00:11:43.631 --> 00:11:46.251
Et dans les heures qui ont suivi,

00:11:46.698 --> 00:11:50.138
comme on dit, Internet a explosé.

00:11:50.562 --> 00:11:53.692
Des dizaines de milliers de gens
ont vu la photo

00:11:53.751 --> 00:11:58.021
et les journaux internationaux
m'ont eux aussi découvert.

00:11:58.417 --> 00:12:03.997
Il ne me restait rien d'autre à faire
que d'assumer toute cette affaire

00:12:04.246 --> 00:12:07.546
et de me dévoiler.

00:12:07.742 --> 00:12:13.912
Du coup, j'ai créé des profils
sur les réseaux sociaux.

00:12:17.115 --> 00:12:19.123
Comme celui-ci par exemple.

00:12:19.393 --> 00:12:24.047
Et toute cette affaire a radicalement
bouleversé toute ma vie.

00:12:24.087 --> 00:12:29.695
J'ai reçu des invitations
pour de grandes villes

00:12:30.315 --> 00:12:31.895
comme Londres

00:12:31.965 --> 00:12:34.035
ou comme aujourd'hui, ici à Kiev.

00:12:34.065 --> 00:12:35.225
C'est bon d'être ici.

00:12:35.225 --> 00:12:38.005
(Applaudissements)

00:12:43.604 --> 00:12:48.874
Et je sais que toute cette histoire
d'être le « Hide the Pain Harold »

00:12:49.336 --> 00:12:51.156
n'est qu'un jeu de rôles.

00:12:51.878 --> 00:12:54.182
Ce n'est pas vraiment moi.

00:12:54.342 --> 00:12:59.342
C'est un rôle que
les internautes m'ont donné.

00:12:59.692 --> 00:13:02.512
Et nous avons appris de Shakespeare,

00:13:02.512 --> 00:13:07.390
qui a écrit que le monde
entier est un théâtre

00:13:07.410 --> 00:13:11.330
et tous, hommes et femmes,
n’en sont que les acteurs.

00:13:12.010 --> 00:13:17.410
Et mon rôle est d'être
« Hide the Pain Harold ».

00:13:17.582 --> 00:13:22.132
Mais ça a rendu ma vie
très excitante et intéressante

00:13:23.641 --> 00:13:25.871
avec plein d'opportunités.

00:13:25.910 --> 00:13:31.650
Par exemple, un groupe de pop anglais

00:13:31.717 --> 00:13:38.677
m'a invité pour le tournage
d'un de leurs clips

00:13:39.031 --> 00:13:45.771
puis ils m'ont invité
sur scène lors d'un de leurs concerts -

00:13:45.819 --> 00:13:50.629
avec beaucoup de succès, 
comme vous pouvez le voir.

00:13:51.064 --> 00:13:55.064
Mais non seulement en souriant
de cette façon,

00:13:55.435 --> 00:14:02.137
j'ai aussi reçu des invitations
où je ne souriais pas

00:14:02.187 --> 00:14:05.627
dans des courts-métrage
ou dans des publicités.

00:14:05.993 --> 00:14:07.023
(Applaudissements)

00:14:07.023 --> 00:14:08.193
Merci.

00:14:13.322 --> 00:14:15.663
Pourquoi vous ai-je raconté mon histoire ?

00:14:16.343 --> 00:14:19.153
Bien sûr, tout le monde
ne peut pas être un meme.

00:14:19.213 --> 00:14:22.443
Peut-être que je suis
le premier et le dernier

00:14:22.790 --> 00:14:27.070
et que ce qu'il m'est arrivé
n'arrivera jamais à quelqu'un d'autre.

00:14:27.918 --> 00:14:31.918
Mais je pense que c'est très d'important

00:14:32.408 --> 00:14:39.378
qu'après avoir atteint
l'âge de la retraite, mais pas que,

00:14:39.636 --> 00:14:45.006
je pense qu'à chaque moment de sa vie,

00:14:45.052 --> 00:14:52.042
on doit faire des choses
qu'on n'a jamais fait.

00:14:52.770 --> 00:14:56.390
On doit être ouvert
à toutes les opportunités,

00:14:57.050 --> 00:15:01.050
être ouvert à ce qu'il se passe
dans le monde

00:15:02.247 --> 00:15:07.987
et s'essayer dans autant de domaines
que possible.

00:15:08.563 --> 00:15:13.403
Par exemple, je me suis essayé,
après être devenu un meme

00:15:13.606 --> 00:15:18.646
comme DJ, dans une station radio locale,
pendant 5 ans.

00:15:19.528 --> 00:15:22.038
(Applaudissements)

00:15:25.328 --> 00:15:27.540
Et il y a peu cette année,

00:15:27.610 --> 00:15:33.460
j'ai appris la peinture à l'huile
dans un camp de vacances artistique.

00:15:33.628 --> 00:15:36.098
(Applaudissements)

00:15:36.158 --> 00:15:40.138
Voici ma première peinture à l'huile :
« La naissance d'Athéna

00:15:41.853 --> 00:15:45.783
lorsqu'elle sortit de la tête de Zeus. »

00:15:46.034 --> 00:15:48.804
(Applaudissements)

00:15:49.921 --> 00:15:52.073
Et bien sûr,

00:15:52.103 --> 00:15:57.973
c'est bien plus amusant de s'amuser
avec des jeunes

00:15:58.413 --> 00:16:03.483
que d'écouter mes contemporains
se plaindre de leurs problèmes médicaux.

00:16:03.487 --> 00:16:06.097
(Applaudissements)

00:16:09.060 --> 00:16:12.050
Enfin, une dernière chose :

00:16:12.615 --> 00:16:17.695
il y a trois règles pour devenir célèbre.

00:16:17.725 --> 00:16:18.945
(Rires)

00:16:18.973 --> 00:16:22.573
Malheureusement, personne ne les connait.

00:16:23.126 --> 00:16:24.286
Moi non plus.

00:16:24.356 --> 00:16:27.107
(Applaudissements)

00:16:28.137 --> 00:16:29.267
Donc,

00:16:31.561 --> 00:16:34.511
Merci beaucoup pour votre attention.

00:16:35.111 --> 00:16:37.521
(Applaudissements)