WEBVTT

00:00:13.711 --> 00:00:16.071
صباح الخير، سيداتي وسادتي.

00:00:16.217 --> 00:00:18.717
(تصفيق)

00:00:22.020 --> 00:00:24.211
أنه لأمرٌ رائع أن أكون هنا.

00:00:24.601 --> 00:00:28.341
الآن سوف أروي لكم قصة.

00:00:29.103 --> 00:00:30.903
هذه القصة مثل القصص الخيالية،

00:00:30.979 --> 00:00:33.819
لكنها ليست من الخيال - بل إنها قصة حقيقية.

00:00:33.937 --> 00:00:37.267
إنها قصة حياتي.

00:00:40.397 --> 00:00:44.787
في يومٍ من الأيام،
في مدينةٍ صغيرة في هنغاريا

00:00:45.782 --> 00:00:50.192
ولِد طفل قبل ثلاثة وسبعين سنة.

00:00:51.046 --> 00:00:54.216
أنا كنت ذلك الطفل، قبل ثلاثة وسبعين سنة.

00:00:55.140 --> 00:01:01.630
لاحقاً، دخلت الجامعة ثم تخرجت
منها مهندساً كهربائياً.

00:01:01.939 --> 00:01:07.639
وقمت بالعمل في شركاتٍ
مختلفة كخبير الإضاءة.

00:01:09.212 --> 00:01:13.212
وحصلت على بعض الجوائز العلمية

00:01:13.519 --> 00:01:16.909
حتى أنني انتخبت لمنصب نائب رئيس

00:01:17.011 --> 00:01:20.078
جمعية الإضاءة الهنغارية.

00:01:21.128 --> 00:01:22.148
لكن -

00:01:22.148 --> 00:01:23.368
(تصفيق)

00:01:23.420 --> 00:01:24.600
شكراً.

00:01:27.371 --> 00:01:30.661
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا الآن.

00:01:30.686 --> 00:01:31.806
(ضحك)

00:01:31.815 --> 00:01:35.695
ربما العديد منكم قد تعرف بالفعل على وجهي.

00:01:35.705 --> 00:01:40.095
لذا، قم برفع يدك إذا رأيتني من قبل
على الشاشة.

00:01:40.147 --> 00:01:41.897
(ضحك)

00:01:42.359 --> 00:01:44.429
هل ما أراه صحيح؟ كلكم؟

00:01:44.454 --> 00:01:45.904
(ضحك)

00:01:46.430 --> 00:01:48.550
رائع. مدهش.

00:01:49.689 --> 00:01:56.379
قد يكون السبب هو
صوري المنتشرة على الإنترنت.

00:01:56.419 --> 00:01:58.585
في الملايين من النسخ.

00:01:58.934 --> 00:02:04.694
عندما أقوم بنشر شيء على الإنترنت،
يراه الآلاف من الناس.

00:02:05.467 --> 00:02:09.417
بعض من الفديوهات الخاصة بي شاهدها الملايين

00:02:11.124 --> 00:02:15.254
يوماً بعد يوم، تصلني العشرات من الرسائل.

00:02:15.266 --> 00:02:17.916
أحضرت لكم منها بعض الأمثلة

00:02:17.986 --> 00:02:22.473
حتى أريكم الأسلوب والمحتوى
في هذه الرسائل.

00:02:22.513 --> 00:02:29.013
هذه رسالة فتاة تدعى جوليا
من إيطاليا

00:02:29.357 --> 00:02:35.017
كتبت لي: "شكراً
لجلبك الفرح الحقيقي والحنان

00:02:35.033 --> 00:02:36.548
لهذا العالم الرمادي."

00:02:36.548 --> 00:02:38.008
أتمنى أن أقوم بذلك.

00:02:38.447 --> 00:02:42.447
وهذه رسالة أخرى من الولايات المتحدة،
من شخص يدعى ميسون.

00:02:42.992 --> 00:02:45.742
كتب "أنا أحب مشاهدة
مقطع الفيديو الخاص بك.

00:02:45.783 --> 00:02:49.813
إن رؤية سعادتك الحقيقية ملأتني بالسعادة."

00:02:49.896 --> 00:02:55.576
ورسالة من قارة أخرى،
بواسطة محمد من باكستان.

00:02:55.814 --> 00:03:01.994
كتب أني أفضل إلهام
للناس التعساء في العالم.

00:03:02.043 --> 00:03:03.053
هل هذا صحيح؟

00:03:03.093 --> 00:03:04.943
(تصفيق)

00:03:09.544 --> 00:03:10.752
لكن ..

00:03:11.752 --> 00:03:15.182
كيف يمكن لمهندس كهرباء متقاعد أن يصبح ميم؟

00:03:16.232 --> 00:03:20.812
إنها قصة غريبة
مع تغيرات مثيرة للاهتمام

00:03:21.078 --> 00:03:25.568
وربما يوجد هناك درس نتعلمه.

00:03:26.457 --> 00:03:28.187
آمل ذلك على الاقل.

00:03:29.746 --> 00:03:33.825
في البداية، كان الهدف من صوري
هو أن تكون صور إيضاحية

00:03:33.825 --> 00:03:39.273
في مختلف المنشورات على الإنترنت
والنشر المطبوع.

00:03:39.273 --> 00:03:43.823
في مقالات الصحف والدعايات وغيرها.

00:03:43.857 --> 00:03:49.967
ولكن لاحقاً، ترون صوري في الغالب
مع تعليق مضحك يدعى بالميم.

00:03:50.816 --> 00:03:55.166
الكثير مِن من يبلغون عمري
لم يسمعوا بهذه الكلمة.

00:03:55.392 --> 00:03:58.702
حتى أني بحثت عن معناها في موقع ويكيبيديا.

00:03:58.908 --> 00:04:03.728
وعثرت على تعريف معنى الميم:

00:04:04.209 --> 00:04:09.359
وهو "صورة، أو فيديو
وقطعة من النص وما إلى ذلك

00:04:09.448 --> 00:04:12.196
عادةاً ما تكون لها طبيعة فكاهية.

00:04:12.266 --> 00:04:16.276
وبعدها يتم نسخها ونشرها بسرعة
عبر مستخدمي الإنترنت

00:04:16.392 --> 00:04:18.554
وأحياناً يتم تغيرها قليلاً."

00:04:18.614 --> 00:04:22.024
هذا التعريف ينطبق تماماً في حالتي.

00:04:24.036 --> 00:04:27.126
بدأ الأمر بطريقة طبيعية جداً:

00:04:27.272 --> 00:04:30.162
في إجازة في تركيا.

00:04:30.278 --> 00:04:34.578
أعتقد أن الجميع يذهب أحياناً في إجازة

00:04:34.746 --> 00:04:41.566
وجميعنا يريد أن يقوم بتصوير
تجارب عطلاتنا في بعض الصور،

00:04:41.952 --> 00:04:48.022
ونريد أن يراها أقرباؤنا
وأصدقاؤنا وأهالينا.

00:04:48.879 --> 00:04:49.886
أانا قمت بذلك.

00:04:49.926 --> 00:04:53.886
وقمت برفع هذه الصور 
على مواقع التواصل الاجتماعي

00:04:53.926 --> 00:04:57.506
ليست على فيسبوك، لأنها لم تكن موجودة
في ذلك الوقت

00:04:57.911 --> 00:05:00.241
أردت أن يراها أصدقائي.

00:05:00.357 --> 00:05:02.838
لكن ليس هم من رأها فقط،

00:05:03.028 --> 00:05:07.788
قام مصور محترف برؤية هذه الصور أيضًا،

00:05:08.496 --> 00:05:10.986
وقام بالتواصل معي،

00:05:12.551 --> 00:05:17.281
كتب أنه يبحث عن عارض،
شخصية تبدو مثلي

00:05:17.536 --> 00:05:20.916
وقام بدعوتي للقيام بجلسة تصوير تجريبي.

00:05:21.859 --> 00:05:26.029
حسناً، أعتقد أنه في أعماق الجميع
القليل من الغرور.

00:05:26.059 --> 00:05:27.319
وأنا لا أختلف عن الجميع،

00:05:27.319 --> 00:05:33.354
لذلك، قبلت الدعوة
وذهبت لجلسة التصوير التجريبية.

00:05:34.128 --> 00:05:35.446
قام بأخذ بعض الصور.

00:05:35.446 --> 00:05:38.126
أعجبته الصور وأعجبتني أيضًا

00:05:38.488 --> 00:05:40.335
قام بدعوتي مجددًا،

00:05:40.385 --> 00:05:46.745
وفي جلسات عديدة، قام بأخذ المئات من الصور.

00:05:46.781 --> 00:05:48.551
مخزون من الصور.

00:05:50.408 --> 00:05:54.049
كنت أعلم كيف ستستخدم هذه الصور.

00:05:54.049 --> 00:05:55.059
المصور أخبرني،

00:05:55.059 --> 00:06:01.659
لقد قدمت مساهمة مكتوبة،

00:06:03.008 --> 00:06:07.968
ووافقت أن تستخدم الصور لذلك الغرض.

00:06:08.425 --> 00:06:12.255
وقمت باختيار ثلاثة مواضيع حساسة

00:06:12.381 --> 00:06:16.091
التي لم أرد أن أرى وجهي يستخدم
فيها على الشاشة أو في الطباعة

00:06:16.129 --> 00:06:19.119
ماهذه المواضيع في رأيكم؟

00:06:20.289 --> 00:06:22.193
أولها هو المواضيع السياسية،

00:06:23.663 --> 00:06:26.483
والمواضيع الدينية والجنسية.

00:06:26.993 --> 00:06:31.553
لأن هذه هي المواضيع 
التي يمكن أن تفرق الناس أكثر.

00:06:31.598 --> 00:06:34.128
لهذا لم ارد أن يتم استخدام صوري فيها.

00:06:34.155 --> 00:06:35.455
(تصفيق)

00:06:35.493 --> 00:06:36.613
شكراً.

00:06:36.676 --> 00:06:39.226
(تصفيق)

00:06:42.053 --> 00:06:43.913
بعدها ببضعة أسابيع-

00:06:44.380 --> 00:06:46.580
لنقل أن بعض الأشهر مرت -

00:06:46.702 --> 00:06:50.702
كنت أفكر
في ماذا تم استخدام صوري.

00:06:50.826 --> 00:06:55.656
كان إجراء البحث في غوغل كافياً
والبحث عن الصور،

00:06:56.002 --> 00:07:00.972
كنت مطمئناً عندما رأيت نفسي
في شخصية طبيب.

00:07:01.424 --> 00:07:05.424
لقد ظهرت على صفحة المستشفى الرئيسية.

00:07:07.434 --> 00:07:08.454
(ضحك)

00:07:08.470 --> 00:07:09.590
مثل هذا.

00:07:10.240 --> 00:07:12.990
(تصفيق)

00:07:17.006 --> 00:07:21.466
ولكن بعد بضعة أشهر قمت بتكرار البحث،

00:07:21.502 --> 00:07:24.512
وقمت باكتشاف الميمات الأولى.

00:07:26.009 --> 00:07:27.709
مثل هذا.

00:07:27.915 --> 00:07:31.095
ربما الجميع يعرف هذه الصورة:

00:07:31.260 --> 00:07:34.580
تماثيل الرؤساء الأمريكيين

00:07:34.731 --> 00:07:38.321
المنحوتة على جبل رشمور
في الولايات المتحدة،

00:07:38.469 --> 00:07:40.749
وقد تم تغيرها.

00:07:41.286 --> 00:07:42.556
(ضحك)

00:07:42.971 --> 00:07:44.701
أصبحت أنا كل رئيس.

00:07:45.099 --> 00:07:46.499
(تصفيق)

00:07:48.268 --> 00:07:50.568
حسناً، كان ذلك مضحكاً وأنا أحببته،

00:07:50.740 --> 00:07:55.640
لكن لم يظهر الميم المضحك فقط،

00:07:56.696 --> 00:08:01.146
أصبح يوجد بعض الميم الفظ
والعدواني أيضاً،

00:08:01.186 --> 00:08:06.076
في البداية كانت التجربة صادمة.

00:08:06.099 --> 00:08:08.459
لم أعرف ما الذي علي فعله.

00:08:09.766 --> 00:08:14.716
كانت ردة فعلي الأولى هي
"يجب أن ننهي هذا.

00:08:15.532 --> 00:08:19.302
لنجعل كل هذا يختفي."

00:08:20.076 --> 00:08:21.611
وفكرت في الخيارات.

00:08:21.651 --> 00:08:23.111
مذا يمكنني أن أفعل؟

00:08:23.141 --> 00:08:25.211
هل أستطيع سحب الصور؟

00:08:25.309 --> 00:08:30.359
لا، لقد قمت بكتابة مساهمة ورقية لهم -

00:08:30.475 --> 00:08:32.375
لكن ذلك ينطبق على الصور الأصلية،

00:08:32.417 --> 00:08:38.267
وليست على الصور المعدلة
التي تحولت إلى نكت.

00:08:39.730 --> 00:08:43.710
الخيار الثاني هو إغلاق الموقع.

00:08:43.760 --> 00:08:45.950
كان لرجل أمريكي

00:08:46.002 --> 00:08:50.162
الذي جمع صوري كلها،

00:08:50.208 --> 00:08:52.968
وهو الذي أعلن عن المنافسة مع أصحابه.

00:08:52.984 --> 00:08:56.414
عن من يستطيع إضافة كتابات مضحكة

00:08:56.442 --> 00:08:58.792
أو صنع نكات بصرية،

00:08:58.831 --> 00:09:01.951
وهكذا ولدت هذه الميمات.

00:09:02.244 --> 00:09:04.044
لذا، هل أستطيع إغلاق الموقع؟

00:09:04.608 --> 00:09:05.948
طبعاً أستطيع.

00:09:07.042 --> 00:09:10.732
على الأقل أستطيع أن أبادر
بإغلاق الموقع.

00:09:11.112 --> 00:09:17.182
لكنها طبيعة الإنترنت:
لا شيء يختفي من الإنترنت.

00:09:17.300 --> 00:09:19.720
إذا استطعت أن أغلق الموقع،

00:09:19.853 --> 00:09:24.913
في اليوم التالي ستظهر ثلاثة آخرى
بنفس المحتوى.

00:09:25.036 --> 00:09:26.866
لذا، هذا ليس الحل الصحيح.

00:09:26.898 --> 00:09:29.588
هو على الأقل حل مؤقت فقط.

00:09:30.142 --> 00:09:35.232
لذا، أملي الوحيد كان
أن تظهر العديد من الأشياء الجديدة

00:09:35.274 --> 00:09:37.894
يوماً بعد يوم على الإنترنت

00:09:37.929 --> 00:09:42.849
حتى ينساني الناس ببطء
وينسوا الميمات المضحكة عني.

00:09:44.754 --> 00:09:48.064
حسناً، علي أن أقول أنني كنت مخطئاً تماماً.

00:09:48.105 --> 00:09:49.425
(ضحك)

00:09:49.721 --> 00:09:53.721
لم يتوقف نشر الصور.

00:09:54.369 --> 00:09:58.569
والمزيد من الدول انضمت لهذا الهوس.

00:09:58.594 --> 00:10:02.494
بدأت في الولايات المتحدة
وانتشرت في أروبا.

00:10:02.530 --> 00:10:06.510
ثم انتشرت لكل قارة في الأرض.

00:10:07.342 --> 00:10:11.156
على أن أخبركم أنه خلال جلسة التصوير،

00:10:11.486 --> 00:10:15.806
أخبرني المصور أن أبتسم.

00:10:16.886 --> 00:10:17.976
(ضحك)

00:10:18.023 --> 00:10:19.413
هكذا.

00:10:20.571 --> 00:10:23.301
(تصفيق)

00:10:27.168 --> 00:10:31.354
لكن الناس على الانترنت اكتشفوا أو شعروا

00:10:31.354 --> 00:10:35.314
أن هذه الابتسامة لم تكن من القلب.

00:10:35.314 --> 00:10:39.474
لقد رأوا بعض الحزن الخفي أو الألم
خلف هذه الإبتسامة.

00:10:40.025 --> 00:10:43.175
لهذا حصلت على لقب
"اخفي الألم يا هارولد."

00:10:45.694 --> 00:10:48.394
(تصفيق)

00:10:50.042 --> 00:10:53.002
كنت لا أزال أعتقد أن الناس سوف ينسون،

00:10:53.052 --> 00:10:56.372
لكن كما رأيتم.

00:10:56.539 --> 00:10:59.119
ثم استطاع أحد مستخدمي الإنترنت

00:10:59.149 --> 00:11:04.089
بطريقة ما التعرف على هويتي الحقيقية

00:11:04.139 --> 00:11:05.929
وقام بإرسال رسالة الكترونية لي،

00:11:06.279 --> 00:11:09.179
كاتباً أن هنالك العديد من الناس

00:11:09.229 --> 00:11:12.040
من لا يصدق أنني شخصٌ حقيقي.

00:11:12.090 --> 00:11:13.591
من بني البشر.

00:11:13.631 --> 00:11:16.531
لذا طلب مني أن أكشف عن نفسي

00:11:16.570 --> 00:11:19.890
وأنني شخص حي وحقيقي.

00:11:20.266 --> 00:11:24.606
قمت بتجاهل طلبه
لكنه استمر في الطلب مراراً وتكراراً.

00:11:25.127 --> 00:11:28.457
وأخيراً، وافقت على طلبه.

00:11:28.584 --> 00:11:31.289
(ضحك)

00:11:31.329 --> 00:11:33.989
(تصفيق)

00:11:36.239 --> 00:11:40.479
ورفعت صورة لي:
مع قطعة من الورق في يدي

00:11:40.490 --> 00:11:42.040
مكتوب عليها أنني حي.

00:11:42.040 --> 00:11:43.610
[(بالروسي) أنا حي، مرحباً.]

00:11:43.631 --> 00:11:46.251
وبعد بضع ساعات قليلة،

00:11:46.698 --> 00:11:50.138
تفجر الإنترنت، كما يقول الناس.

00:11:50.562 --> 00:11:53.692
عشرات الآف الناس شاهدوا الصورة،

00:11:53.751 --> 00:11:58.021
وقامت وسائل الإعلام الدولية
بالنشر عني أيضاً.

00:11:58.417 --> 00:12:03.997
عندها لم يعد بإمكاني فعل أي شيء
عدا تقبل الأمر كله.

00:12:04.246 --> 00:12:07.546
وأن علي الظهور للناس.

00:12:07.742 --> 00:12:13.912
لذا قمت بتأسيس صفحاتي الرئيسية
على مواقع التواصل الاجتماعي،

00:12:17.115 --> 00:12:19.123
على سبيل المثال.

00:12:19.393 --> 00:12:24.047
وهذا الأمر برمته
سبب تغييرا جذريا في حياتي.

00:12:24.087 --> 00:12:29.695
تمت دعوتي لأماكن رائعة.

00:12:30.315 --> 00:12:31.895
مثل لندن.

00:12:31.965 --> 00:12:34.035
أو هنا في مدينة كييف.

00:12:34.065 --> 00:12:35.505
إنه لشيء رائع أن أكون هنا.

00:12:35.505 --> 00:12:38.005
(تصفيق)

00:12:43.604 --> 00:12:48.874
والآن أنا أعلم أن
شخصية "اخفي الألم ياهارولد"

00:12:49.336 --> 00:12:51.156
هو دور شخصية لا غير.

00:12:51.878 --> 00:12:54.182
أنا لست هو في الحقيقة.

00:12:54.342 --> 00:12:59.342
إنه دور أعطاه لي الناس على الإنترنت.

00:12:59.692 --> 00:13:04.632
وتعلمنا من شكسبير
عندما كتب في إحدى مسرحياته.

00:13:04.702 --> 00:13:07.390
أن العالم كله هو مثل المسرح،

00:13:07.410 --> 00:13:11.330
وكل رجل وامرأة هم مجرد ممثلين.

00:13:12.010 --> 00:13:17.410
وكان دوري هو "أخفي الألم ياهارولد."

00:13:17.582 --> 00:13:22.132
وهو جعل حياتي مشوقة ومثيرة للغاية.

00:13:23.641 --> 00:13:25.871
ومع فرص جديدة وعديدة.

00:13:25.910 --> 00:13:31.650
على سبيل المثال، هنالك فرقة بوب
يغنون باللغة الإنجليزية.

00:13:31.717 --> 00:13:38.677
قاموا بدعوتي
حتى أقوم بتصوير فديو موسيقي

00:13:39.031 --> 00:13:45.771
وبعد ذلك، قاموا بدعوتي للظهور
في إحدى حفلاتهم الموسيقية،

00:13:45.819 --> 00:13:50.629
وكان ناجحاً للغاية كما ترون.

00:13:51.064 --> 00:13:55.064
لم أكن أبتسم فقط بهذه الطريقة

00:13:55.435 --> 00:14:02.137
تمت دعوتي أيضاً
ولم يكن علي الابتسام

00:14:02.187 --> 00:14:05.627
في أفلام قصيرة وفي دعايات.

00:14:05.993 --> 00:14:07.023
(تصفيق)

00:14:07.023 --> 00:14:08.193
شكراً.

00:14:13.322 --> 00:14:15.663
لماذا أنا ألقي عليكم هذه القصة؟

00:14:16.343 --> 00:14:19.153
طبعاً، لا يمكن للجميع أن يصحبوا ميم.

00:14:19.213 --> 00:14:22.443
ربما أنا الأول والوحيد.

00:14:22.790 --> 00:14:27.070
والأمور التي حدثت لي
لن تتكر ثانية مع أحد آخر.

00:14:27.918 --> 00:14:31.918
لكني أظن أنها ذات أهمية عامة

00:14:32.408 --> 00:14:39.378
أنه عندما تصل لعمر التقاعد
وليس فقط في فترة التقاعد

00:14:39.636 --> 00:14:45.006
أعتقد أنه في كل فترة من حياتك

00:14:45.052 --> 00:14:52.042
يجب أن تتعرف على أشياء الجديدة لتقوم بها
لتفعل شيئاً لم تقم به من قبل.

00:14:52.770 --> 00:14:56.390
يجب أن تكون متفتحاً لفرصٍ جديدة.

00:14:57.050 --> 00:15:01.050
متفتحاً لما يحدث في العالم.

00:15:02.247 --> 00:15:07.987
وأن تجرب نفسك في أي مجال تقدر عليه.

00:15:08.563 --> 00:15:13.403
على سبيل المثال، أنا جربت نفسي
بعد أن أصبحت ميم

00:15:13.606 --> 00:15:18.646
لخمس سنوات في قناة
راديو صغيرة ومحلية كموزع موسيقي.

00:15:19.528 --> 00:15:22.038
(تصفيق)

00:15:25.328 --> 00:15:27.540
ومؤخراً، هذا العام.

00:15:27.610 --> 00:15:33.460
لقد حضرت معسكر فن
حيث تعلمت الرسم بالألوان الزيتية.

00:15:33.628 --> 00:15:36.098
(تصفيق)

00:15:36.158 --> 00:15:40.138
هذه أول رسمة بالألوان الزيتية لي:
ولادة بالاس أثينا

00:15:41.853 --> 00:15:45.783
عندما تخرج من رأس زيوس.

00:15:46.034 --> 00:15:48.804
(تصفيق)

00:15:49.921 --> 00:15:52.073
وطبعاً.

00:15:52.103 --> 00:15:57.973
إنه ممتع للغاية
عندما تمرح مع الشباب

00:15:58.413 --> 00:16:03.483
مقارنة بالاستماع للشكاوي الصحية
لمن هم في عمري.

00:16:03.487 --> 00:16:06.097
(تصفيق)

00:16:09.060 --> 00:16:12.050
وأخيراً، هنالك شيءًُ آخر:

00:16:12.615 --> 00:16:17.695
هنالك ثلاثة قواعد حتى تصبح مشهوراً

00:16:17.725 --> 00:16:18.945
(ضحك)

00:16:18.973 --> 00:16:22.573
للأسف، لا أحد يعلم ما هي.

00:16:23.126 --> 00:16:24.286
حتى أنا.

00:16:24.356 --> 00:16:27.107
(تصفيق)

00:16:28.137 --> 00:16:29.267
لذا،

00:16:31.561 --> 00:16:34.511
شكراً لكم جزيلاً على اهتمامكم.

00:16:35.111 --> 00:16:37.521
(تصفيق) (هتافات)