1
00:00:00,500 --> 00:00:04,930
སྤྱིར་བཏང་ནས་ང་ཚོས་རྩི་བསྡད་ཡག་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གམ་

2
00:00:04,930 --> 00:00:09,180
ཡང་ན་རྒྱུ་ཁྱད་པར་བ་མནའ་འབྲེལ་བྱེད་ཡག་གི་ལམ་ལུགས་དེས་དམག་ཆེན་དང་པོ་དེ་

3
00:00:09,180 --> 00:00:11,499
ལྷོ་ཤར་ཡོ་རོབ་ནང་ཁུལ་གྱི་རྩོད་རྙོག་གི་ཚབ་ལས་

4
00:00:11,499 --> 00:00:13,269
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམག་གི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་བྱས་པ་རྩི་བགྱི་ཡོད།

5
00:00:13,269 --> 00:00:17,390
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམག་གི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་བྱས་པ་རྩི་བགྱི་ཡོད།

6
00:00:17,390 --> 00:00:21,099
དེའི་སྐོར་ཤེས་པ་ལ་འདིར་ངས་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོག་ཁག་སྡེ་ཚན་གསལ་ཁ་་བཟོས་ཡོད།

7
00:00:21,099 --> 00:00:24,220
འདི་ནི་གསལ་ཁ་བཟོས་བཞག་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན།

8
00:00:24,220 --> 00:00:28,079
དེར་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ལུགས་གཞན་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་དངོས་སུ་མིན་པར་སྐོར་ནས་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་བྱུང་
ཡོད།

9
00:00:28,079 --> 00:00:29,859
ཡིན་ན་ཡང་འདིར་ངས་གསལ་ཁ་བཟོས་བཞག་པའི་མནའ་འབྲེལ་ནི་ ༡༩༡༤ ལ་

10
00:00:29,859 --> 00:00:31,500
དེ་འདྲའི་འབྲེལ་བ་དངོས་སུ་བྱུང་བའི་ཌོ་མི་ནོ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལྷུང་བ་ན་

11
00:00:31,500 --> 00:00:35,460
ཐམས་ཅད་ལྷུང་བའི་མནའ་འབྲེལ་གྱི་སྐོར་ཡིན།

12
00:00:35,460 --> 00:00:36,550
དེས་གཞི་རྐང་ནས་ཡོ་རོབ་ཕན་ཚུན་གྱི་དམག་ལ་ཁྲིད་པ་རེད།

13
00:00:36,550 --> 00:00:40,750
དེར་བརྟེན་དེ་མཁྱེན་པ་ལ་ང་ཚོས་ལོ་ ༧༥ རྒྱབ་ཤིག་རྒྱབ་དགོས། སོང་ཙང་དམག་ཆེན་དང་པོ་དེ་

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,209
༡༩༡༤ ལ་འགོ་འཛུགས་པ་རེད།

15
00:00:42,209 --> 00:00:45,749
ལོ་ ༧༥ གོང་ལ་ཕྱི་ལོ་ ༡༨༣༩ ནང་ལ་ལན྄་ཌོན་གི་

16
00:00:45,749 --> 00:00:47,220
ཆིངས་ཡིག་དེ་ཡོད་པ་དང་

17
00:00:47,220 --> 00:00:51,120
ལན྄་ཌོན་གྱི་ཆིངས་གིས་མང་པོ་ཞིག་བྱས་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་དོན་ཚན་ ༧ ནི་

18
00:00:51,120 --> 00:00:53,570
དམག་ཆེན་དང་པོ་འགོ་འཛུགས་པའི་སྐབས་དོན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད།

19
00:00:53,570 --> 00:00:58,500
དེར་དབྱིན་ཇིས་ བེལ་ཇེམ་གྱི་བར་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱོབ་པ་ལ་མོས་མཐུན་བྱས་ཡོད།

20
00:00:58,500 --> 00:01:01,800
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དོགས་པ་ཅན་ཡིན་ན་ “ ཨ་རོ། འདི་ལོ་ ༧༥ བྱས་པའི་ཆིངས་ཡིག་རེད། ག་རེ་བྱས་ནས་

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,990
ད་དུང་འདི་གལ་ཆེན་པོ་རེད།” ལབ་མདོག་ཁ་པོ་རེད། དེ་དངོས་གནས་བྱས་ན་དྲི་བ་ཡག་པོ་ཞིག་རེད།

22
00:01:04,990 --> 00:01:08,280
དངོས་གནས་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ལུགས་དེ་ཚོ་ཚོར་བ་སྐྱེན་པོའི་རྩོད་པ་ཞིག་ལ་རྩི་ཆོག།།

23
00:01:08,280 --> 00:01:12,630
དཔེར་ན་ཤུགས་རྐྱེན་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གིས་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལ་དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་པ་ལ་
འདིས་དངོས་སུ་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་དང།

24
00:01:12,630 --> 00:01:16,819
ཡང་ན་འདི་ཚོ་ཁག་འདོགས་ས་ཙམ་དུ་ཡིན་མིན་ལ་རྩོད་ཆོག།།

25
00:01:16,819 --> 00:01:20,229
དཔེར་ན་ “ ད་ངས་དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས་ཀྱི་འདུག།” ཅེས་ཟེར། དོན་དངོས་ལ་ཁོང་ཚོས་

26
00:01:20,229 --> 00:01:22,800
དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་ཡོད།

27
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
དཔེར་ན་གཞན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་་ཉར་བ་དང་དོ་དམ་བྱེད་པ་དང་དམག་གི་ནུས་པ་སྟོན་པ་དང་

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,290
དེ་ཚོའི་རྒྱལ་ཁམས་ནང་གི་ས་ཁུལ་མང་ང་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད།

29
00:01:28,290 --> 00:01:30,200
འདི་འདྲ་ཡིན་པ་སུས་ཤེས་ཀྱི་རེད།

30
00:01:30,200 --> 00:01:31,450
ཡིན་ནཡང་

31
00:01:31,450 --> 00:01:34,000
༡༨༣༩ ཡི་ཆིངས་ཡིག་ནི་

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,990
དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་

33
00:01:36,990 --> 00:01:38,180
བེལ྄་ཇེམ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཡག་ཆེད་དུ་

34
00:01:38,180 --> 00:01:39,530
ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་གཞི་རྟེན་ཞིག་ཡིན་པ་གསལ་ཐག་ཆོད་རེད།

35
00:01:39,530 --> 00:01:43,960
ད་ ལོ་བཞི་བཅུ་མདུན་མཆོང་རྒྱབ་ན་ཁྱེད་རང་ ༡༨༧༩ ལ་བསླེབ་ཀྱི་རེད།

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,829
འདིར་ཁྱེད་རང་ལ་

37
00:01:44,829 --> 00:01:49,259
༡༨༧༡ ནང་ལ་ ཕ྄རན྄་ཀོ་ པ྄རུ་སི་ཡེན་གྱི་དམག་ལས་

38
00:01:49,259 --> 00:01:53,100
གསར་དུ་སྐྱེས་པའི་ཇར྄་མན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་དེ་

39
00:01:53,100 --> 00:01:57,400
གཞི་རྐང་ནས་རྒྱ་སྐྱེད་བཏང་བའི་ པ྄རུ་སི་ཡ་ ཞིག་ཡིན།

40
00:01:57,400 --> 00:01:58,869
གཞི་རྩ་ནས་ ཇར྄་མན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅིག་ཡིན།

41
00:01:58,869 --> 00:02:02,630
ཁོང་ཚོས་ ཕ྄རན྄ས྄་མཉམ་དུ་དམག་རྒྱབ་ཙམ་ལ། ཁོང་ཚོས་ ཕ྄རན྄ས྄་ 
ནས་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ས་ཁུལ་ཁག་ལེན་པ་ཡིན།

42
00:02:02,630 --> 00:02:06,869
ཁོང་ཚོ་གཞན་ཀྱིས་ཚུར་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་དོགས་པ་ཚ་བོ་ཡོད། 
ཁོང་ཚོས་ཕ྄རན྄ས྄་ཀྱིས་ཚུར་ལ་དགྲ་ལན་སློག་འདོད་ཡོད་རེད་བསམ་གྱི་ཡོད།

43
00:02:06,869 --> 00:02:10,700
ཁོང་ཚོས་ ཨུ་རུ་སུ་ལ་དོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

44
00:02:10,700 --> 00:02:14,550
ཁོང་ཚོ་ ཨཽས྄་ཊོ་རི་ཡེན་ ཡང་ན་ ཨཽས྄་ཊ྄རོ་-ཧེང་གེ་རི་ཡེན་མཉམ་དུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད།

45
00:02:14,550 --> 00:02:19,310
༡༨༧༩ ལ་ཁོང་ཚོས་གལ་ཏེ་ཨུ་རུ་སུས་འཐབ་རྒོལ་བྱས་ན་ཇར་མེ་ནི་ དང་ ཨཽས྄་ཊ྄རོ་-ཧེང་གེ་རི་ཡེན་

46
00:02:19,310 --> 00:02:24,700
ཕན་ཚུན་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་བྱེད་ཡག་གི་ཆེད་དུ་མཐུན་གྲོས་མཆིན་ཡིག་ལ་མཚན་རྟགས་རྒྱབ་པ་ཡིན།

47
00:02:24,700 --> 00:02:27,819
འདིར་ ཨུ་རུ་སུ་འདི་ཁོང་ཚོའི་ཐུན་མོང་གི་དགྲ་ཞིག་ཡིན།

48
00:02:27,819 --> 00:02:30,569
མཚོན་མདོག་གཞན་པ་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག་པ་ཅིག།

49
00:02:30,569 --> 00:02:32,740
ཁོང་ཚོས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གི་གཅིག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

50
00:02:32,740 --> 00:02:36,110
འདིས་ཡོ་རོབ་ནང་ལ་ཇར་མན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་ལྷོད་པོ་ཡོང་བར་བྱས་ཡོད།

51
00:02:36,110 --> 00:02:39,630
གལ་སྲིད་ཕ྄རན྄ས྄་ ཡང་ན་ ཨུ་རུ་སུས་ཚུར་དམག་རྒྱབ་ན་

52
00:02:39,630 --> 00:02:41,379
ཁོང་ཚོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད།

53
00:02:41,379 --> 00:02:43,290
དེ་ནས་ ༡༨༩༢ ནང་ལ་

54
00:02:43,290 --> 00:02:45,360
དཔེར་ན། ཁྱེད་རང་གི་བློ་ལ་འཆར་བ་བྱེད་དང་།

55
00:02:45,360 --> 00:02:49,020
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ག་དུས་ཡིན་ན་ཉེན་ཁའི་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་ཡང་ན་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་

56
00:02:49,020 --> 00:02:50,470
ཐམས་ཅད་དམག་ཆེན་དང་པོའི་ནང་ལ་ག་རེ་བྱུང་བ་དེར་གཞིར་བཞག་ཡོད།

57
00:02:50,470 --> 00:02:54,420
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དམག་ལ་ཡོད་དུས་གྲོགས་པོ་འཚོལ་ཡག་འགོ་འཛུག་གི་རེད།

58
00:02:54,420 --> 00:02:57,440
གལ་ཏེ་གཞན་གྱིས་ཁྱེད་རང་སྒང་ལ་དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ན། 
རོགས་པ་གཞན་པ་རག་ཡག་འདོད་པ་ཡོང་གི་རེད།

59
00:02:57,440 --> 00:02:59,269
མནའ་འབྲེལ་གཞན་པ་ཁྱེད་རང་གིས་འཛུག་གི་རེད།

60
00:02:59,269 --> 00:03:02,249
སོང་ཙང་། ༡༨༩༢ ལ་ཕ྄རན྄ས྄་དང་ཨུ་རུ་སུའི་དབར་མནའ་འབྲེལ་བྱུང་ཡོད།

61
00:03:02,249 --> 00:03:07,329
དེའི་མིང་ལ་ ཕརན྄ཀོ་ - ཨུ་རུ་སུའི་དམག་གི་གྲོས་མཐུན་ཟེར་གྱི་ཡོད།

62
00:03:07,329 --> 00:03:10,589
མདོག་དམར་སྨུག་འདི་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཆོག་པ་ཞིག།

63
00:03:10,589 --> 00:03:11,750
ཁྱེད་རང་ལ་

64
00:03:11,750 --> 00:03:13,409
ཕ྄རན྄ས྄་

65
00:03:13,409 --> 00:03:14,680
ཕ྄རན྄ས྄་ དང་

66
00:03:14,680 --> 00:03:16,189
ཨུ་རུ་སུའི་དབར་ལ་མནའ་འབྲེལ་ཞིག་ཡོད།

67
00:03:16,189 --> 00:03:19,799
མཐའ་མར་སྤྱི་ལོ་གཅིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱའི་འགོ་སྟོད་ ༡༩༠༤ ནས་

68
00:03:19,799 --> 00:03:20,530
༡༩༠༧ ལ་

69
00:03:20,530 --> 00:03:24,240
རིམ་པ་བསྟར་ཆགས་ཀྱི་གྲོས་མཐུན་བཞག་པ་བྱུང་ཡོད། དེ་ལ་ (ཨཽན྄་ཊན྄ཊ྄་) མཛའ་མཐུན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཟེར། 
དོན་དངོས་ལ་གྲོས་མཐུན་ཞིག་ཡིན།

70
00:03:24,240 --> 00:03:28,180
དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་དང་ཕ྄རན྄ས྄འི་རྒྱལ་ཁམས་དབར་གྱི་གྲོས་མཐུན་དང་།

71
00:03:28,180 --> 00:03:29,819
དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་དང་ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་ཁམས་དབར་གྱི་གྲོས་མཐུན་

72
00:03:29,819 --> 00:03:33,849
བཞག་པ་དེ་གཞི་རྐང་ནས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡག་པོ་ཡོང་ཡག་གི་ཆེད་དུ་ཡིན།

73
00:03:33,849 --> 00:03:37,629
འདི་ཚོ་རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ཆིངས་ཡིག་གམ་དམ་བཅའ་དང་ཁ་དན་ཟིན་པའི་འབྲེལ་བ་ཞིག་མིན། དཔེར་ན་ 
“ཨ་རོགས། གལ་ཏེ་སུས་ཁྱེད་རང་ལ་འཐབ་རྒོལ་བྱས་ན་ངས་ཁོང་ཚོ་ལ་དམག་རྒྱབ་ཀྱི་ཡིན།’’ 
ཟེར་བ་ལྟ་བུ་མིན།

74
00:03:37,629 --> 00:03:41,439
ཡིན་ན་ཡང་དེ་དུས་ཁོང་ཚོས་ནང་གི་གནད་དོན་མང་པོ་ཞིག་གཞན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་འཕོ་
འགྱུར་ལ་དཔགས་ནས་

75
00:03:41,439 --> 00:03:43,800
གལ་འགངས་ཆེན་པོའི་ཐོག་ནས་སེལ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།

76
00:03:43,800 --> 00:03:48,049
ཨ་ནི། ཁོང་ཚོས་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མཛའ་མཐུན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཡང་ན་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་གྲོས་མཐུན་
ཟེར་བ་ཞིག་

77
00:03:48,049 --> 00:03:50,099
དབྱིན་ཇི་

78
00:03:50,099 --> 00:03:51,799
དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་དང་

79
00:03:51,799 --> 00:03:55,189
ཕ྄རན྄ས྄འི་དབར།

80
00:03:55,189 --> 00:03:57,289
ཕ྄རན྄ས྄་ དང་ ཨུ་རུ་སུའི་དབར་བསྒྲུབས་ཡོད།

81
00:03:57,289 --> 00:04:00,759
གཞོགས་གཞན་ལ་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མནའ་འབྲེལ་ཡོད། ཇར་མ་ནི།

82
00:04:00,759 --> 00:04:06,039
ཨཽས྄་ཊ྄རི་ཡ་-ཧང་གེ་རི་། ཨ་ནི། ཨི་ཊ་ལི་བཅས་ཡོད།

83
00:04:06,039 --> 00:04:10,029
དམག་ཆེན་དང་པོ་སླེབས་པའི་སྐབས་ལ། ཐ་ན་ ཨི་ཊི་ལི་ སྔོན་མར་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མནའ་འབྲེལ་གྱི་ཆ་ཤས་
ཤིག་ཡིན་པ་དང་

84
00:04:10,029 --> 00:04:14,209
དེ་དུས་ ཨི་ཊ་ལི་ དང་ ཇར་མ་ནི་ དབར་ལ་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མནའ་འབྲེལ་གྱི་

85
00:04:14,209 --> 00:04:16,090
ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་པ་ལ་གྲོས་མཐུན་རྣམས་བཞག་ཡོད་ཀྱང་།

86
00:04:16,090 --> 00:04:19,930
དམག་འགོ་འཛུགས་ཚར་དུས་ ཨི་ཊ་ལི་

87
00:04:19,930 --> 00:04:24,300
ཇར་མ་ནི་ དང་ ཨཽས྄་ཊ྄རི་ཡ་-ཧང་གེ་རིའི་ཕྱོགས་བྱས་མེད།

88
00:04:24,300 --> 00:04:29,240
དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ ཕ྄རན྄་ཀོ་-ཨུ་རུ་སུའི་ཕྱོགས་བྱས་པ་ཡིན།

89
00:04:29,240 --> 00:04:31,830
འདིས་ལྷོ་ཤར་ཡོ་རོབ་ནང་ལ་མངའ་ཁུལ་གྱི་

90
00:04:31,830 --> 00:04:37,360
དམག་འཐབ་ཆུང་ཙག་དེ་ཡོ་རོབ་ཆ་ཚང་གི་དམག་གི་རྣམ་པ་དང་

91
00:04:37,360 --> 00:04:41,569
མཐའ་མར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམག་གི་རྣམ་པ་ག་འདྲས་གྱུར་བའི་རྒྱབ་ལྗོངས་སྟོན་གྱི་ཡོད།