00:00:45:2nd June 1 947, WaS that date|in the HiStOry Of India . . .
00:00:51:. . . When it WaS decided|that an agreement, . . .
00:00:54:. . . WOuId fOrm the baSiS|Of Our Independence.
00:00:56:At the VicerOy HOuSe, . . .
00:00:57:. . . COngreSS, MuSIim League,|and LOrd MOuntabatten . . .
00:01:02:. . . Signed a bOnd, Which|divided India intO twO partS.
00:01:07:The Other part became PakiStan.
00:01:12:The agreement Stated|a cOnditiOn . . .
00:01:14:. . . that the WhOIe pOpuIatiOn|WiII nOt be tranSferred.
00:01:17:In Other WOrdS, if a muSIim|Wanted tO Stay in India, . . .
00:01:20:. . . and a Hindu Wanted|tO Stay in PakiStan, . . .
00:01:24:. . . they WOuId be aIIOWed tO dO SO.
00:01:26:But thiS did nOt happen.
00:01:39:AII the HinduS Of thiS|area are being infOrmed . . .
00:01:44:. . . that tOday evening|frOm PipIa StatiOn, . . .
00:01:46:. . . a SpeciaI train|WiII Ieave fOr India.
00:01:50:AII are requeSted tO take|OnIy What iS neceSSary.
00:01:57:And Ieave the reSt behind|With yOur name and addreSS.
00:02:03:SO that Iater On it WiII|be eaSier tO Send it . . . . .
00:02:08:Ive Said SO Often,|that We ShOuId gO tO AmritSar.
00:02:11:Even Kaka WaS aSking|uS tO cOme tO AmritSar.
00:02:15:But yOu juSt dOnt|IiSten tO anyOne.
00:02:17:HOW did I knOW, that the|PakiStan GOvernment . . .
00:02:20:. . . WOuId betray uS.
00:02:22:It WaS decided that the HinduS|in PakiStan cOuId Stay back.
00:02:28:But everything haS changed.
00:02:30:I WOnder What WiII happen nOW.
00:02:33:I dOnt knOW in What|cOnditiOn WOuId my SOn be in?
00:02:37:Take thiS, dear.
00:02:39:- Biji, What iS thiS?|- I cant give it.
00:02:44:StOp, SantO.|What are yOu dOing?
00:02:49:Have patience.
00:02:54:Give it tO me.
00:03:13:GirIS, thiS iS pOiSOn.
00:03:21:If yOu are in trOubIe, have it.
00:03:26:But dO nOt Iet any muSIim|defame yOur dignity.
00:03:32:O GOd! What a time haS cOme!
00:03:35:That a father cannOt even bIeSS|hiS chiIdren With a IOng Iife.
00:03:39:BrOther GuIIu!
00:03:41:DOnt cry, SiSter.
00:03:46:NO, father.|I WiII nOt Iet yOu gO frOm here.
00:03:49:SO What if Kake iS nOt here.
00:03:51:YOur SecOnd SOn GuIkhan iS here.
00:03:53:I SWear On the HOIy GOd.
00:03:55:I WiII nOt Iet yOu gO frOm here.
00:03:59:My dear, aII the emOtiOnS|Of Our heart have IOSt.
00:04:05:OnIy the preSent|cOnditiOnS, have WOn.
00:04:07:COme On, IetS gO.|Pick up the Iuggage.
00:04:11:PIeaSe dOnt gO.
00:04:14:In thiS manner,|IakhS Of Hindu famiIieS . . .
00:04:18:. . . Were uprOOted frOm their hOmeS,
00:04:19:. . . and Went Wandering|arOund aII Over.
00:04:36:The train Of eight bOgieS|WaS at PipIa StatiOn.
00:04:39:And there Were 1 0,000 peOpIe.
00:04:42:AS if deStiny and GOd|had turned a deaf ear.
00:04:57:LOOterS have cOme.|Save yOurSeIf.
00:04:59:KiII the OId and yOung.
00:05:01:Pick up the WOmen.|DO nOt Spare anyOne.
00:05:04:Take aWay aII their beIOngingS.
00:06:00:Father!
00:06:12:In thiS manner, dead bOdieS|Of the HinduS and SikhS . . .
00:06:15:. . . frOm the variOuS partS Of PakiStan,|Were Sent tO India.
00:06:56:IndianS Iearn tO SIaughter frOm uS.
00:07:00:Let everyOne greet each Other.
00:07:13:The HinduS and SikhS Iiving|in India Were furiOuS.
00:07:18:And even thOSe WhO cauSed|thiS cOmmunaI viOIence . . .
00:07:21:. . . cOuIdnt eScape frOm it.
00:07:31:What nOnSenSe iS thiS?
00:07:33:Why are yOu nOt|underStanding Our difficuIty?
00:07:36:I am a WeII knOWn|buSineSSman Of thiS cOuntry.
00:07:39:It iS the duty Of the|gOvernment tO prOtect uS.
00:07:41:PIeaSe reach uS tO|the DeIhi AirpOrt.
00:07:44:If One had tO gO by rOad,|hOW far iS LahOre frOm here?
00:07:47:JuSt 35 tO 40 miIeS.
00:07:49:If yOu gO by rOad tO DeIhi,|it WOuId mean death.
00:07:52:BrOther, thOSe . . . .
00:07:59:Why dOnt yOu Speak, What happened?
00:08:00:BrOther, the Hindu and Sikh mObS|Set fire tO the manSiOn, . . .
00:08:06:. . . and murdered the|WhOIe famiIy there.
00:08:09:ThOSe peOpIe can cOme here anytime.
00:08:16:CIOSe the gate firmIy.|Put the chain.
00:08:26:InSpectOr, Im Warning yOu, . . .
00:08:28:. . . that if One man|dareS tO enter, . . .
00:08:30:. . . then I SWear by GOd,|yOu WiII Iearn a IeSSOn fOr Iife.
00:08:35:ThOSe WhO cauSed thiS,|are themSeIveS frightened it?
00:08:37:BrOther, mind yOur Ianguage.
00:08:41:YOu are On duty.|UnderStOOd!
00:08:44:I am On duty, thatS Why|I am quiet, Or eISe. . .
00:08:47:Or eISe, What WOuId yOu have dOne?
00:08:50:YOu are nOt fit even tO IOOk uS.|WOuId yOu raiSe a hand On uS?
00:08:54:ThiS iS nOt the time fOr|yOu tO IOSe yOur temper.
00:08:57:OnIy 2 hOurS are Ieft fOr|the AmritSar-LahOre . . .
00:08:59:. . . SpeciaI train tO Ieave.|COme On gO SOOn nOW.
00:09:03:III- mannered!
00:09:27:Even Sarfaraz haS rung up SO|many timeS frOm LahOre, . . .
00:09:30:. . . tO Ieave immediateIy.
00:09:31:HOW cOuId I gO, Ieaving|aII the buSineSS in India?
00:09:34:We had given SO much mOney|tO the MuSIim League . . .
00:09:37:. . .and had tried SO hard tO get|entire Punjab intO PakiStan.
00:09:40:But everything Went futiIe.
00:09:42:They gave uS PakiStan aS|if they are giving aImS.
00:09:45:If anOther One Or twO yearS|had paSSed, We WOuId have . . .
00:09:47:. . . SOId Our Iand and buSineSS,|and gOne tO PakiStan.
00:09:51:O GOd!
00:09:56:Wait a minute.
00:10:16:BefOre anyOne attackS, III take|yOu Out frOm the back dOOr.
00:10:52:What iS it?|COme On, hurry up.
00:10:57:Where iS Sakeena?
00:11:06:Shaku, Where Were yOu?|COme On.
00:11:15:COme On, get in the truck.
00:11:39:Shaku, be carefuI.
00:11:40:COme On, everybOdy.
00:11:42:Let the paSSengerS gOing tO|LahOre, bOard the train SOOn.
00:11:47:One mOre train carrying|HinduS haS cOme frOm PakiStan.
00:11:49:KiII theSe muSIimS.
00:11:52:- Hurry up.|- GO SOOn.
00:12:16:COme On, kiII him.|He iS AShraf, . . .
00:12:18:. . . WhO Wanted PakiStan.
00:12:19:KiII him.
00:12:47:Get in.
00:12:51:MOther.
00:12:54:Father!
00:12:58:My daughter iS Ieft behind.
00:13:02:Father!
00:13:08:Father!
00:16:15:MuSIim?
00:16:22:ThereS a beautifuI IaSS here.|COme On.
00:16:26:COme.
00:16:31:NO.
00:16:35:HeIp!
00:16:59:HeIp!
00:17:23:Tara! Save me, Tara.
00:17:31:She iS a MuSIim.|She iS Our prey.
00:17:34:NO One WiII tOuch her.
00:17:36:He made uS run SO far.
00:17:38:And yOu Want tO take her?|COme On mOve aWay.
00:17:41:Ive Said , nO One WiII tOuch her.|I knOW her.
00:17:44:What dO yOu knOW her!|They tOrtured Our WOmen.
00:17:48:MOve aSide.|I WOnt Spare her.
00:17:57:What are yOu dOing?|YOure fighting amOngSt yOurSeIveS.
00:17:59:He iS Tara Singh.
00:18:02:He hOIdS cOmmand Of|the tranSpOrt buSineSS.
00:18:04:- DOnt yOu underStand?|- AIright.
00:18:06:We WiII SettIe it tOgether.
00:18:08:Hand Over thiS girI tO uS.
00:18:19:Tara, have yOu gOne mad?
00:18:21:YOu WiII fight With each Other,|that tOO fOr thiS girI?
00:18:24:DOnt fOrget that She iS a MuSIim.
00:18:27:YeS, She iS a MuSIim.
00:18:32:She iS MuSIim?
00:18:38:WeII nOW She haS becOme a Sikh.
00:18:39:NOW if anyOne caStS an eye|On her, I WiII behead them.
00:20:03:Tara haS cOme.
00:20:04:`PIeaSe cOme tO me, my beIOved
00:20:11:Dharma, get up. YOure StiII SIeeping.|Weve reached cOIIege.
00:20:25:YOu fOOI.|What have yOu dOne?
00:20:26:I WaS SIeeping.|I heard yOur vOice and I gOt up.
00:20:31:I am SOrry.|AII the henS fIeW aWay.
00:20:35:And eggS . . .
00:20:39:GO, IOOk after the henS.
00:20:42:III gO and meet the MajOr|at the canteen. Okay?
00:20:44:A canteen haS a manager,|and nOt a majOr.
00:20:49:A MajOr iS One WhO targetS|the enemieS With buIIetS. . .
00:20:53:WhiIe Darmiyan Singh iS One|WhO getS thingS Off the truck.
00:20:57:- COme On, catch the chickenS.|- YeS, my dear.
00:21:02:They make me dO aII|the canteen WOrk.
00:21:06:- GreetingS!|- GreetingS!
00:21:08:- WhatS the matter?|YOu are IOOking duII? - I am iII.
00:21:11:- YOu are aIright nOW?|- YeS.
00:21:12:AIright, dO One thing.|Get me a gIaSS Of Water . . .
00:21:15:- . . . and take the thingS|Out Of the truck. - Okay.
00:21:16:ShOuId I unIOad firSt,|Or give yOu Water?
00:21:21:Have yOu nO brainS?
00:21:25:It WiII take yOu|twO hOurS tO unIOad.
00:21:27:ShOuId I remain thirSty tiII then?|GO and get Water firSt.
00:21:30:- AIright, brOther.|- AIright, brOther!
00:21:36:GreetingS!
00:21:38:I gOt WOrried IiStening|tO EngIiSh SuddenIy.
00:21:41:YOu knOW that my EngIiSh|iS a IittIe pOOr.
00:21:45:- Mr. Tara Singh, Our . . .|- YOur thingS?
00:21:48:I have brOught it.
00:21:51:HereS yOur IipStick.
00:21:53:YOur bangIeS, and yOur `bindi.
00:21:56:We give yOu a IOt Of trOubIe.
00:21:59:WhatS the prObIem in thiS?
00:22:02:YOu Stay far frOm the city.
00:22:04:I have tO cOme Once|Or twice a Week . . .
00:22:06:. . . tO SuppIy thingS fOr|the canteen, iSnt it?
00:22:09:- YeS, yOu Were SuppOSed tO gO|fOr a fiIm? - WhatS itS name?
00:22:14:`FirSt LOOk
00:22:16:HOW WaS the mOvie?
00:22:19:- It WaS aII abOut rOmance|and IOve. - ReaIIy?
00:22:22:But a neW Singer MukeSh|haS dOne WOnderS.
00:22:25:- He mOved my heart.|- ReaIIy? - YeS.
00:22:29:` If the heart IamentS,|Iet it dO SO
00:22:36:`DO nOt Shed tearS,|nOr make any requeStS
00:22:48:WOnderfuI.
00:22:50:YOu are aIWayS praiSing me.
00:22:53:But in the annuaI functiOn|yOu never Iet me take part.
00:22:57:GOOd, yOu reminded uS.
00:22:59:We WiII intrOduce yOu tO|a neW muSic teacher . . .
00:23:03:. . . tO heIp yOu Sing|in the annuaI functiOn.
00:23:05:- We WiII intrOduce him, right?|- YeS, Of cOurSe.
00:23:08:ThatS a SmaII prObIem.
00:23:11:Our neW muSic teacher|cant hear prOperIy.
00:23:14:Ive been Singing in a|IOud vOice Since chiIdhOOd.
00:23:17:- ISnt it, SO?|- YeS Of cOurSe.
00:23:18:Hearing hiS IOud vOice, the|neighbOrS WOuId get irritated.
00:23:22:- They WOuId have big fightS.|- Shut up!
00:23:25:He iS a IittIe crazy.|YOu idiOt!
00:23:27:- WeII, Mr.Tara Singh.|- YeS?
00:23:29:COme tO the muSic rOOm On|Sunday at Sharp 1 2 nOOn. . .
00:23:31:. . . fOr a meeting.|AIright?
00:23:34:Thank yOu.
00:23:41:LOOkS Iike I WiII SureIy|Sing at the annuaI functiOn.
00:23:43:YeS, buddy.
00:23:44:If OnIy the muSic teacher|dOeSnt put a brake in between.
00:23:50:I ShOuId becOme a muSic teacher!
00:23:54:I dO nOt Iike tO make|a fOOI Of SOmeOne.
00:23:58:Sakeena, yOu are a Student|and nOt a principaI.
00:24:02:SO yOu ShOuId pIay|prankS SOmetimeS.
00:24:06:He SingS WeII.
00:24:08:But at functiOn in the Stage . . . ,
00:24:10:. . . and that tOO in frOnt|Of PrincipaI MrS. PintO.
00:24:14:YeS, Ive underStOOd.
00:24:16:YOu Want him tO give|up Singing fOrever.
00:24:21:He ShOuId never taIk abOut|Singing in the annuaI functiOn.
00:24:26:YeS.
00:24:27:BecauSe Weve tOId him . . .
00:24:29:. . . that Our muSic teacher|haS a hearing prObIem.
00:25:04:Tara haS cOme.
00:25:32:GreetingS!
00:25:34:TaIk a IittIe IOudIy.
00:25:41:GreetingS!
00:25:46:GreetingS!
00:25:53:Madam, I am Tara Singh.
00:25:56:What? Say a IittIe IOuder.
00:26:00:Mr. AWara Singh.
00:26:02:NOt AWara Singh,|I am Tara Singh.
00:26:05:If yOu are a bacheIOr,|What can I dO?
00:26:14:She cant hear my vOice.|HOW WiII She hear my SOng?
00:26:17:She WiII.|Speak a IittIe IOuder.
00:26:20:LOuder!
00:26:22:Madam, MS. Kanchan haS Send|me tO yOu tO Iearn muSic.
00:26:28:FOOd?!
00:26:30:If yOu Want fOOd, gO tO the canteen.|Why have yOu cOme here?
00:26:33:NOt fOOd, I Want tO Sing!
00:26:42:SOng!
00:26:49:Say SO.
00:26:55:But have yOu ever Sung a SOng?
00:26:57:SOng!
00:26:59:- In the viIIage . . . .|- What?
00:27:03:When I Sing in the fieIdS,|the entire viIIage iS OverjOyed.
00:27:07:They WhiStIe.
00:27:10:- Then Sing a SOng.|- Sing?
00:27:14:Sing.
00:27:41:DO everything in Iife,|but never Sing a SOng.
00:27:50:What iS thiS!
00:27:53:TOday, One feIt aS if there|WaS duSt in the carburetOr!
00:27:56:Give me the bOttIe.
00:27:59:Here, bOttIe.
00:28:03:ThatS better.
00:28:09:Darmiyan, What are theSe piIIS fOr?
00:28:12:- TheSe are nOt Ordinary piIIS.|- IS it?
00:28:14:DOctOr BhOjraj Khanna Of|RaWaIpindi, gave theSe piIIS.
00:28:18:- IS it?|- YeS.
00:28:20:LaSt year On BaiShaki, that|famOuS Singer ROIan Singh . . .
00:28:24:. . . IOSt hiS vOice On the Stage.
00:28:25:He tOOk twO Of theSe piIIS.|He Sang SO many SOngS, . . .
00:28:29:. . . that We had tO give him aneStheSia,|tO end the functiOn.
00:28:34:What abOut buddy?
00:28:50:FIy aWay O IittIe bird,|III be gratefuI
00:28:57:Carry my meSSage,|III be gratefuI
00:29:04:Spring iS in the air,|everyting iS in fuII bIOOm
00:29:11:Life iS ShOrt,|and nightS are IOng
00:29:16:COme hOme SWeetheart,|We Share a Iife
00:29:57:The SeaSOn Of IOve|danced intO Iife
00:30:10:EyeS On the rOad . . .
00:30:14:. . .Waiting fOr my beIOved
00:30:17:YOur thOughtS keep|me aWake aII night
00:30:24:My SOngS became my deSireS
00:30:48:Great! YOur vOice|reaIIy tOuched my heart.
00:30:53:I didnt knOW yOu Sang SO WeII.
00:30:56:SO, WiII I get a chance tO|Sing at the annuaI functiOn?
00:31:15:PIeaSe fOrgive uS.
00:31:17:SOrry!
00:31:19:ActuaIIy aII Of uS|Were fOOIing With yOu.
00:31:25:I am nOt a muSic teacher.
00:31:28:I am a Student.
00:31:31:My name iS Sakeena.
00:31:51:Buddy, thiS . . .
00:31:58:Can I Say One thing?
00:32:00:I am very happy tO meet yOu.
00:32:05:I prOmiSe that III taIk|tO the principaI, . . .
00:32:08:. . . SO that yOu can take|part in the annuaI functiOn.
00:32:14:Madam, juSt a minute.
00:32:17:Madam, even I am very|gIad tO meet yOu.
00:32:22:At IeaSt yOu thOught fOr|a pOOr perSOn Iike me.
00:32:26:Thank yOu very much.
00:32:35:A truck driver Singing|at Our cOIIege functiOn.
00:32:45:We feIicitate theSe IOWIy peOpIe.|ISnt that aII?
00:32:55:MS. Kanchan, I recOgnized|yOu even frOm a diStance?
00:33:01:Take thiS.
00:33:03:PeOpIe queue up fOr thiS|SWeetS at NathuS SWeet ShOp.
00:33:07:I bIeW the hOrn cOnStantIy,|and made him give it quickIy.
00:33:10:IS it?
00:33:11:Where iS MS. Sakeena?
00:33:58:`Why iS my heart becOming crazy?
00:34:02:`Why iS my heart fuII Of deSireS?
00:34:05:` I dOnt knOW What my heart WantS?
00:34:18:Mr.Tara, yOu?!
00:34:20:YOu danced SO WeII that . . .
00:34:26:. . . yOu even Ieft the fiIm|herOine Savita Devi, Way behind.
00:34:30:YOu dance SO WeII.
00:34:31:YOur taIkS are very SWeet.
00:34:34:I dOnt reaIIy taIk.
00:34:35:Whatever my heart SayS,|I Speak Out.
00:34:38:Madam, give the thingS.
00:34:42:Madam, I Want tO Say|SOmething tO yOu.
00:34:46:Madam, I Want tO Say that. . .
00:34:47:I had tOId yOu that Im nOt madam,|Im Sakeena.
00:34:51:But fOr me, yOu are madam.
00:34:53:HaS that matter Of|mine gOne ahead Or nOt?
00:34:56:- Which matter?|- I mean abOut the Singing?
00:35:00:- Mr. Tara.|- YeS?
00:35:05:WeII, I . . . .
00:35:09:ActuaIIy, Our|principaI Said that . . .
00:35:13:. . . Since yOu dOnt Study here . . .
00:35:15:. . . SO yOu WOnt be aIIOWed|tO Sing in the prOgramme!
00:35:19:ThatS right.
00:35:22:I am a crazy man.
00:35:24:I cOuIdnt underStand|Such a SimpIe thing.
00:35:25:I dOnt Study in the cOIIege,|that I can Sing at the functiOn.
00:35:31:Madam, yOu dOnt need tO feeI SOrry.|YOu did try, didnt yOu?
00:35:36:AS it iS, I Sing aII time.
00:35:41:III See yOu at the|functiOn tOmOrrOW.
00:36:28:GOd bIeSSeS OnIy a|feW With a taIent.
00:36:33:And thiS iS the theme Of|Our tOdayS prOgramme . . .
00:36:36:. . . Which WiII be|preSented befOre yOu . . .
00:36:40:. . . by Of finaI year Student|Sakeena and her grOup.
00:37:08:Madam, yOu dOnt need tO feeI SOrry.|YOu did try, didnt yOu?
00:37:28:The theme abOut Which|MrS. Lamba juSt SpOke.
00:37:31:We are gOing tO|preSent in a neW fOrm.
00:37:35:A fIOWer WhiIe giving fragrance, . . .
00:37:37:. . . Or the Sun WhiIe|giving Iight, . . .
00:37:39:. . . Or a chiId WhiIe SmiIing . . .
00:37:43:. . . dOeSnt cOnSider|the perSOnS StatuS.
00:37:45:SimiIarIy, nature giftS|the taIent Of muSic . . .
00:37:47:. . . WithOut any diScriminatiOn.
00:37:52:Such an artiSt iS amOngSt uS tOday.
00:37:55:Mr. Tara Singh.
00:38:02:PIeaSe cOme Mr.Tara.
00:38:07:Madam haS given the permiSSiOn.
00:38:10:- GO, buddy.|- PIeaSe cOme Mr. Tara.
00:38:15:GO, my friend.
00:38:38:`Why did yOu take pity On me?
00:38:41:`Whatever I had,|yOu tOOk aWay frOm me
00:38:44:COme, Tara Singh.|DOnt be afraid. COme.
00:39:08:DOnt be afraid.
00:39:09:YOu had Said that When yOu Sing|the WhOIe viIIage iS enchanted.
00:39:13:Sing SOmething Iike that.
00:39:16:Sing.
00:39:21:Sing.
00:39:48:I Ieft driving my truck
00:39:51:On the Way, On the rOad . . .
00:39:54:. . . came a beautifuI turn,|and I IOSt my heart
00:40:07:GOd knOWS, When I|paSSed AmritSar. . .
00:40:12:. . . When I reached LahOre
00:40:16:I IOSt my heart
00:40:52:On that turn I met my darIing
00:41:01:I Went crazy
00:41:04:Under the Shade|Of her treSSeS . . .
00:41:08:. . . I had SOund SIeep
00:41:11:When I WOke up,|I brOke dOWn . . .
00:41:16:. . . aII crOSSingS,|aII hurdIeS
00:41:19:I IOSt my heart
00:41:43:I tOOk One IOOk at her
00:41:52:Her image dWeIIS in my heart
00:41:55:WOnder What her name WaS
00:41:58:She became my Iife
00:42:01:I SaW a dream
00:42:05:The twO Of uS . . .
00:42:08:. . . became One
00:42:10:I IOSt my heart
00:43:11:She baShfuIIy retreated
00:43:21:When She WOke|frOm her SIeep . . .
00:43:24:. . . I caIIed her
00:43:27:She WithdreW,|getting Scared
00:43:30:She thOught,|in her hOuSe . . .
00:43:33:. . .SecretIy,|SneakiIy . . .
00:43:37:. . . a thief had cOme in
00:43:39:I IOSt my heart
00:43:58:Madam, . . . madam.
00:44:00:Tara Singh, yOu?!
00:44:01:I gOt Iate becauSe I had|gOne tO buy a gift fOr yOu.
00:44:05:- Gift?|- YeS.
00:44:07:- When peOpIe gO aWay,|they give giftS. - ReaIIy!
00:44:10:Madam, it tOOk me|twO WhOIe nightS . . .
00:44:13:. . . tO think What gift|ShOuId I give yOu.
00:44:16:SO that the gift ShOuId be|beautifuI and pure Iike yOu.
00:44:23:Take thiS.
00:44:29:ThiS iS fOr yOu.
00:44:31:FOr me? Thank yOu.
00:45:16:Madam, Weve reached hOme.
00:45:36:FreShen up,|III get cIOtheS fOr yOu.
00:46:15:She iS a MuSIim?
00:46:19:NOW She haS becOme a Sikh.
00:46:28:Madam, cIOtheS fOr yOu.
00:46:31:NO madam, dOnt miSunderStand me.
00:46:34:I had tO marry yOu tO prOtect yOu.
00:46:38:LOOk at Our StatuS, OtherwiSe.
00:46:41:I knOW that I cant reach|the SkieS even if I Want tO.
00:46:54:DOnt WOrry.|YOu are fuIIy Safe here.
00:48:01:COme On, bring her Out.
00:48:14:Keep quiet.
00:48:19:She iS the madam frOm ShimIa.
00:48:22:She may be a madam fOr yOu.
00:48:23:FOr uS, She iS the daughter|Of that ScOundreI AShraf AIi.
00:48:28:Death did nOt Spare him.
00:48:29:That ScOundreI AShraf AIi iS dead.
00:48:41:SO Why iS She aIive?|Bring her Out.
00:49:04:He haS gOne mad?|Beat him!
00:50:40:Hey, yOu ScOundreIS!
00:50:42:Run!
00:50:47:I WiII kiII yOu if|yOu cOme here again.
00:51:12:Madam, dOnt cry.
00:51:15:It iS pOSSibIe that|Whatever they Said iS a Iie.
00:51:17:And Attari StatiOn iS juSt nearby.
00:51:20:COme, III take yOu there.
00:51:27:The BritiSherS have ruined India.
00:51:30:They have cauSed partitiOn.
00:51:31:- Sir, actuaIIy I . . .|- I have underStOOd.
00:51:34:BOth Of yOu havent cOme here|aS tOuriStS in thiS SituatiOn.
00:51:38:YOu juSt Want tO check,|if there are any SurvivOrS . . .
00:51:42:. . . in the train Which|Ieft AmritSar yeSterday.
00:51:45:WhO can Survive in thiS bIOOdShed?
00:51:49:ThiS iS nOt pOSSibIe.
00:51:52:The BritiSherS have|deStrOyed India.
00:51:55:COme.
00:52:00:TheSe are the thingS|Ieft behind Of thOSe, . . .
00:52:02:. . . WhO Were kiIIed yeSterday.
00:52:05:YOu can check if anything|beIOnged tO yOur dear OneS.
00:52:08:The BritiSherS have|deStrOyed India.
00:53:39:Father!
00:53:41:ThiS iS nOt pOSSibIe.
00:54:00:Madam!
00:54:26:- What Were yOu dOing?|- I Want tO die. I am a MuSIim.
00:54:31:COntrOI yOurSeIf, madam.
00:54:34:SOmeOne WantS PakiStan|and SOmeOne WantS India.
00:54:39:Human beingS dO nOt|need each Other.
00:54:43:YOu Were aISO kiIIing|the muSIimS, . . .
00:54:45:. . . but Why did yOu Spare me.|I aISO Want tO die!
00:54:53:I underStand, madam.
00:54:55:When circumStanceS change,|human beingS becOme mad.
00:55:01:They are ready tO die and kiII.
00:55:12:DO yOu remember, thatjOviaI Tara?
00:55:18:He had everything.
00:55:21:But I IOSt everything|in theSe riOtS.
00:55:26:I WaS Ieft With nOthing.
00:55:29:I IOSt my parentS,|SiSterS, everything.
00:55:37:I have Seen my parentS being|cremated With my OWn eyeS.
00:55:44:ThOSe pyreS have turned tO aSheS.
00:55:47:But I am StiII nOt at peace.
00:55:52:ThiS iS nOtjuSt yOurS|and my StOry.
00:55:56:But Of thOuSandS Of SikhS,|HinduS, and MuSIimS.
00:56:00:They are Iike Iiving cOrpSeS.
00:56:04:Theyve IOSt the zeSt tO Iive.
00:56:10:HOWever bitter Iife may be, . . .
00:56:14:. . . One haS tO Iive.
00:56:18:. . . One haS tO Iive.
00:56:33:` I have yOur memOrieS With me.
00:56:42:`TeII me What ShOuId I dO?
00:57:25:I WaS hiding in the gOdOWn fOr|4 dayS With the fear Of riOtS.
00:57:28:- My back iS . . .|- Keep quiet and get the bOx.
00:57:30:My name haS a big|tragedy attached tO it.
00:57:32:Whether it iS Darmiyan|Singh, Or Darmiyan Khan.
00:57:34:If the muSIimS catch me, they|Say burn the Sikh feIIOW aIive.
00:57:37:If the HinduS SikhS catch me,|they Say that. . .
00:57:39:. . . One dOeS nOt becOme a|Sikh by keeping IOng hair.
00:57:42:YOu are a MuSIim,|Dharmiyan Khan. YOu WiII . . .
00:57:46:YOuve made it intO|an EngIiSh tabIe.
00:57:49:But What WiII I dO With thiS?
00:57:50:- YOu fOOI!|- YeS?
00:57:51:Madam WOnt Sit On the|fIOOr and eat Iike uS.
00:57:54:Did yOu See in fiImS,|hOW rich peOpIe eat?
00:57:56:- YeS. - A feW ServantS|Serve fOOd in cIay pIateS.
00:58:00:- I tOO WiII Iike tO eat Iike that.|- Keep quiet.
00:58:02:GO and Serve fOOd.
00:58:04:- Madam WiII have it Iike that.|- BecauSe She iS madam.
00:58:16:Madam, pIeaSe eat fOOd.
00:58:32:Drink Water.
00:58:38:Buddy, Ive . . . .
00:58:42:That feIIOW ShOuId gO tO heII.
00:58:43:He made muShrOOm curry,|inSpite Of fOrbidding him.
00:58:46:DOnt WOrry.|ThiS iS a Strange iIIneSS.
00:58:48:OnIy Dr. KeemtiIaI can treat thiS.|III gO and bring him.
00:58:53:IIIneSS?!
00:58:55:- COme in.|- Where iS the patient?
00:58:59:What iS yOur prObIem?
00:59:02:They are peStering me|after I had muShrOOmS.
00:59:08:They WiII peSter yOu|if yOu WhiStIe SO much.
00:59:13:NO, dOctOr.|A girI iS nOt peStering him.
00:59:15:. . . the WhiStIeS are haraSSing him.
00:59:17:DOnt WOrry.|I WiII StOp it quickIy.
00:59:21:- Meaning? - I WiII StOp|hiS WhiStIeS. Lie dOWn.
00:59:45:DOctOr, iS Darmiyan aIright?
00:59:47:HOW nOt he?|What are yOu Saying?
00:59:50:ASk Darmiyan.|What dO yOu Say?
00:59:54:- My beIching!|- Are yOu aIright?
00:59:55:I think SO.
01:00:02:FirSt I WaS Suffering With One,|nOW Im Suffering frOm bOth.
01:00:05:The baIance iS equaI.
01:00:17:Buddy, Our Scheme iS a SucceSS!
01:00:19:YeS. Madam Iaughed.
01:00:37:What ShOuId I dO?
01:00:42:What ShOuId I dO?
01:00:45:Madam, dOnt cry.
01:00:49:YOu IOOk gOOd When yOu Iaugh.
01:00:59:He ShOuId have thOught abOut Other.
01:01:01:He brOught a muSIim girI hOme.|III gO and Set him right.
01:01:04:- Hey, hurry up.|- Aunty haS cOme.
01:01:06:Aunty! What ShOuId I dO?
01:01:09:- Aunty WiII kiII uS.|- She haS cOme.
01:01:11:YOu StOp her.|Im cOming.
01:01:15:Aunty!
01:01:17:- MOve aSide. - COme in.|- YOu ScOundreI!
01:01:20:- Where iS that muSIim girI?|- The pickIe bOttIe?!
01:01:22:YOu idiOt!|I mean the muSIim girI.
01:01:23:Which girI?|I dOnt knOW anything.
01:01:26:YOur uncIe WiII teach yOu a IeSSOn.
01:01:27:DO yOu think Im a fOOI?
01:01:30:- Aunty, bIeSS me.|- SOn!
01:01:32:SOn, bIeSS yOu.|May yOu Iive IOng.
01:01:35:- IS everything aIright at hOme?|- NOthing iS aIright.
01:01:38:It WOuId be aIright When yOur|uncIe WOuId cOme tO thraSh yOu.
01:01:40:I StOpped him. I Said I WiII|atIeaSt find Out Whether, . . .
01:01:45:MOve aSide.
01:01:46:I WOnt tO find Out Whether|Ramrakhi WaS Iying . . .
01:01:50:- . . . that the muSIim girI. . .|- Aunty!
01:01:53:ShaII I get yOu buttermiIk?
01:01:55:- MOve aSide.|- LiSten tO me, III expIain . . .
01:02:14:- COme Out.|- She iS Sakeena madam.
01:02:18:She beIOngS tO a rich famiIy.
01:02:19:She iS a victim Of the riOtS.
01:02:21:She IOSt her parentS.
01:02:23:O GOd, SheS Ieft aII aIOne.
01:02:26:O GOd!
01:02:30:My SOn, yOu Want tO|heIp her, dOnt yOu?
01:02:36:Then Send her tO the muSIim camp.
01:02:44:Hey! I am taIking tO yOu.
01:02:47:Did yOu underStand?|YOu are crazy.
01:02:51:YOu Send her, WOnt yOu?
01:02:56:The entire neighbOrhOOd|iS curSing uS.
01:03:00:Are yOu IiStening?
01:03:04:I fOrgOt that Ive|gOt SWeetS fOr yOu.
01:03:07:Give them tO me.|Stupid feIIOW iS hOIding them.
01:03:10:I made it mySeIf With|aImOnd and pure ghee.
01:03:14:YOu WOnt fiII hungry|the WhOIe day, . . .
01:03:15:. . . if yOu eat One With|miIk in the mOrning.
01:03:17:One cant be Sure abOut yOu.|YOu are aIWayS SO buSy.
01:03:21:Take thiS, eat it.
01:03:26:Give her a feW SWeetS aISO.
01:03:30:SheS unfOrtunate.
01:03:35:- COme On.|- Where?
01:03:37:COme On, get me a rickShaW.
01:03:39:III drOp aunty,|dOnt finiSh aII the SWeetS.
01:03:42:- COme On.|- Im cOming.
01:03:50:Madam, dO nOt feeI bad|abOut What aunty Said.
01:03:53:She iS very kind-hearted.
01:03:57:YOur aunty iS right.
01:03:59:I dOnt Want tO be a reaSOn fOr|yOur humiIiatiOn and prObIem.
01:04:05:Leave me at the muSIim camp.
01:04:08:They WiII Send me tO my|uncIeS hOuSe in LahOre.
01:04:11:We have a big hOuSe there.
01:04:17:YOu are right.
01:04:20:Anyway thiS pIace iS nOt fOr yOu.
01:04:24:But in the refugee camp . . .
01:04:28:NO, madam.|III Ieave yOu at LahOre.
01:04:35:NO. GOing there in Such|circumStanceS . . . .
01:04:41:NO, yOu . . .
01:04:44:DO nOt WOrry.|III get ready.
01:05:57:FOr Sakeena madam.
01:06:02:`Are yOu Iike a|bOuquet Of fIOWerS?
01:06:05:`Or a garden Of rOSe?
01:06:07:`ThiS pOOr feIIOW IOSt hiS|heart When he SaW yOu.
01:06:15:` My deStiny iS juSt tO IOve yOu.
01:06:20:`And yOu ShOuId be mine,|iS a deSire.
01:06:23:`YOur memOrieS are my heart beatS,
01:06:27:` In every heart beat,|yOu Iie, my dear.
01:06:33:I knOW thiS very WeII, madam, . . .
01:06:35:. . . that even if I Want|tO I cannOt tOuch the Sky.
01:06:43:She iS a muSIim?
01:06:45:But nOW She haS becOme Sikh.
01:06:47:NOW if anyOne dareS|tO IOOk at her, . . .
01:06:49:. . . I SWear by GOd,|I WiII behead him!
01:07:08:I dOnt mind. I WiII chOp|vegetabIeS fOr tOmOrrOW.
01:07:12:I WiII put SpiceS and put|it On the fire fOr cOOking.
01:07:14:Then I WiII IOad in the|truck When it iS ready.
01:07:17:- What dO yOu . . .|- Keep quiet.
01:07:21:Madam, I have made aII|arrangementS tO gO tO LahOre.
01:07:25:My truck iS fuII Of|dieSeI and Water.
01:07:27:TOmOrrOW earIy mOrning itSeIf,|WeII Ieave fOr LahOre.
01:07:31:Madam, can I aSk yOu One thing?
01:07:38:After gOing there, yOu WiII|think Of me, WOnt yOu?
01:07:50:Im a fOOIiSh feIIOW.
01:07:52:I aSked a Stupid queStiOn.
01:08:33:Madam, after gOing there,|yOu WiII remember me, right?
01:08:40:. . . everything iS in fuII bIOOm
01:08:46:Life iS ShOrt, . . .
01:08:52:. . . and nightS are IOng
01:08:55:COme hOme SWeetheart, . . .
01:09:00:. . . We Share a Iife
01:09:05:. . . We are aII chiIdren
01:09:10:Of One GOd . . .
01:09:12:. . . We are aII chiIdren
01:09:21:We are decedentS Of One GOd
01:09:23:WhO iS right, WhO iS WrOng
01:09:32:PraiSe the LOrd . . .
01:09:33:Hey Darmiyan!
01:09:34:PraiSe the LOrd . . .
01:09:37:Hey Darmiyan!
01:09:38:COme SOOn, Ive tO tie the turban.
01:09:40:COming.
01:09:43:Give it tO me, tOday|Iet me tie yOur turban.
01:09:47:Madam, dO yOu knOW|hOW tO tie a turban?
01:09:50:YeS Of cOurSe.
01:09:52:Once in a cOIIege drama,|I had becOme a Sikh.
01:10:23:Sit, III tie it fOr yOu.
01:10:32:Can I aSk yOu One thing?
01:10:34:Why dOnt yOu get married?
01:10:39:WeII madam, I am Iike a gypSy.
01:10:42:I am aII the time On|the mOve With my truck.
01:10:44:Then WhO WiII marry a truck driver?
01:10:47:If SOmeOne dOeS marry me,|I WiII make her dO aII the WOrk.
01:10:50:I WiII make her cOOk, Serve me.
01:10:53:I WiII SIap her tOO|if the need ariSeS.
01:10:57:See hOW have I tied the turban?
01:11:17:WhatS the matter?|Havent I tied it cOrrectIy?
01:11:19:- It iS tied very WeII.|- Why have yOu remOved it?
01:11:25:JuSt Iike that.
01:11:26:I dOnt beIieve that yOu|can hide SOme thingS.
01:11:30:Madam, I can never Wear thiS.
01:11:34:- I WiII aIWayS keep it|SafeIy With me. - Meaning?
01:11:37:PartitiOn haS taken pIace.
01:11:39:GOd knOW Whether|We WiII meet again.
01:11:43:Whenever I think Of yOu,|III IOOk at thiS!
01:12:16:O traveIer WhO iS Ieaving . . .
01:12:22:O traveIer WhO iS Ieaving,|never tO cOme back
01:12:28:LetS Ieave everything . . .
01:12:31:. . . tO GOd
01:12:58:YOu Spit On me!|Hit him!
01:13:28:With great difficuItieS,|in the heart . . .
01:13:43:. . . peOpIe treaSure their dreamS
01:13:49:TheSe dreamS are|made Of gIaSS . . .
01:13:55:. . .they Shatter and make uS cry
01:14:03:They SecIude they heart . . .
01:14:06:. . .theSe dark fOrbidding thOughtS
01:14:08:LetS Ieave everything . . .
01:14:11:. . . tO GOd
01:14:57:TheSe timeS WiII never cOme back
01:15:08:YOu WiII miSS . . .
01:15:16:. . .the StOrieS Of|the OneS WhO Ieft
01:15:44:GOd knOWS What I|am Ieaving behind
01:16:08:It iS breaking my heart
01:16:14:I have nO StOry tO teII . . .
01:16:20:. . . even then I have|tearS in my eyeS
01:16:27:Neither WiII I fOrget . . .
01:16:30:. . . nOr WiII yOu fOrget
01:16:33:LetS Ieave everything . . .
01:16:36:. . . On GOd
01:18:03:I WiII nOt gO tO LahOre.
01:18:09:Madam, WhatS the matter?
01:18:14:Why dOnt yOu Want|tO gO tO PakiStan?
01:18:16:Ive tOId yOu, I dOnt Want tO gO.
01:18:20:Madam, Ive underStOOd.
01:18:22:YOu are afraid that in Such|circumStanceS, I WiII . . .
01:18:34:YOu WiII nOt marry becauSe|yOu are Iike a gypSy.
01:18:37:And even if yOu dO, She WiII|cOOk fOr yOu, and Serve yOu.
01:18:41:And yOu WiII SIap her,|if She actS tOO Smart. ISnt it?
01:18:46:Madam.
01:18:49:AIright.|I am ready tO Serve.
01:18:56:I WiII even cOOk.
01:19:02:I can even bear SOme SIapS.
01:19:30:RaScaI, hOW did yOu have the|cOurage tO bring her hOme?
01:19:33:UncIe . . . .
01:19:35:The cOmmunity that|divided the cOuntry, . . .
01:19:37:. . . kiIIed my brOther Gurdeep,|my SiSter-in-IaW and my nieceS.
01:19:42:YOu Want tO marry her?!
01:19:45:I WiII nOt Spare yOu.|I WiII kiII yOu.
01:19:51:- What are yOu dOing?|- Leave me.
01:19:56:Tara iS Our SOn.
01:19:58:YOu WiII SpOiI yOur heaIth.
01:20:02:He haS maIigned the WhOIe famiIy.
01:20:08:And thOSe WhO kiIIed Gurdeep . . .
01:20:19:UncIe, take thiS, kiII me.
01:20:23:But remember One thing.
01:20:25:Hatred OnIy deStrOyS.
01:20:28:Whether it iS SOmeOneS|heart Or hOme, Or a cOuntry.
01:20:32:And becauSe Of thiS hatred|I had becOme viOIent.
01:20:36:If IOve WOuIdnt|StOp me On time, . . .
01:20:40:. . . even I WOuId be dead tOday.
01:20:46:UncIe, yOu Want tO|See me SettIe in Iife?
01:20:52:ChiIdren cant Iive peacefuIIy|WithOut the bIeSSingS Of eIderS.
01:20:56:WhO eISe dO I have in thiS WOrId?
01:21:03:YOu WOnt IiSten tO me?
01:21:06:AIright.
01:21:09:Tara, dOnt gO.
01:21:11:StOp him.
01:21:19:Tara, yOu Were gOing tO Ieave me?
01:21:35:We have a grape|vine in Our veranda
01:21:39:The bOy SeemS aS taII aS a tree
01:21:44:They dOnt make a gOOd pair
01:21:52:The girIS iS aS|deIicate aS a fIOWer
01:21:57:What kind Of a bOy iS thiS
01:22:01:They dOnt make a gOOd pair
01:22:10:We have a pOmegranate Orchard
01:22:14:LOOk hOW the bOy SquintS
01:22:18:They dOnt make a gOOd pair
01:22:27:The mangOeS in Our|Orchard have ripen
01:22:31:The nightS Of IOve|have becOme IOng
01:22:36:Have pity On me
01:22:38:O GOd, have pity On me
01:23:21:The beauty Which I WaSnt|deStined tO IOOk at, . . .
01:23:25:. . . it iS mine tOday.
01:23:31:DeStiny feIt SOrry fOr me, madam.
01:23:36:NOt madam, Sakeena.
01:23:46:I am a uncOuth feIIOW.
01:23:48:Aunty had Said that tOnight|I had tO bring yOu a gift.
01:23:53:But I havent brOught a gift.
01:23:55:GOOd. NOW I can aSk fOr|a gift Of my chOice.
01:24:00:Sing that SOng inStead, Which|yOu Sang, When We firSt met.
01:24:07:OnIy if yOu WiII Sing With me.
01:24:29:FIy aWay O IittIe bird,|III be gratefuI
01:24:35:Carry my meSSage,|III be gratefuI
01:24:42:Spring iS in the air,|everything iS in fuII bIOOm
01:24:49:Life iS ShOrt,|and nightS are IOng
01:24:54:COme hOme SWeetheart,|We Share a Iife
01:25:01:The SeaSOn Of IOve|danced intO Iife
01:26:15:EyeS On the rOad . . .
01:26:18:. . .Waiting fOr my beIOved
01:26:21:DOnt taIk abOut SeparatiOn tOday
01:26:28:We WiII taIk Of IOve OnIy
01:28:38:Father, father.
01:28:45:Father iS aIive.
01:28:49:I am caIIing frOm the|PakiStani COnSuIate in DeIhi.
01:28:53:I Wanted tO Speak tO Mr.AShraf.
01:28:56:Madam, there iS a|Iady here WhO SayS . . .
01:28:58:. . . She iS the daughter Of Mr. Khan.
01:29:01:YeS, Speak tO her.
01:29:07:HeIIO, mOther.
01:29:34:HOW are yOu?
01:29:39:Im fine.
01:29:45:We thOught that yOu Were. . .
01:29:53:I am aIive, mOther.
01:29:56:Im aIive.
01:29:58:HOId On, I WiII caII yOur father.
01:30:03:TaIk tO yOur aunt untiI then.
01:30:09:- Are yOu aIright, chiId?|- YeS.
01:30:13:LiSten, Shaku iS|caIIing frOm India.
01:30:17:She iS aIive and fine.
01:30:19:COme quickIy.|Our daughter iS aIive.
01:30:22:- COme SOOn.|- Shaku iS aIive! My chiId!
01:30:45:Father, Im Sakeena.|YOur Shaku.
01:30:50:We IOOked fOr yOu everywhere.
01:30:53:We tOId everyOne that Our|Shaku WiII SureIy cOme back.
01:30:57:We WiII SureIy get her back.
01:30:59:I am back.|I Want tO meet aII Of yOu, father.
01:31:20:- Married?!|- YeS. And I have a SOn tOO.
01:31:24:YOu WiII be pIeaSed tO meet him.
01:31:27:HiS name iS Chiranjeet.
01:31:32:She haS a SOn, tOO.
01:31:36:I Want tO meet yOu, father.
01:31:38:I WiSh tO meet yOu right aWay.|ItS been SO many dayS.
01:31:43:AIright, appIy fOr a viSa|in the cOnSuIate there.
01:31:48:I knOW quite a IOt Of peOpIe there.
01:32:00:I cant teII yOu hOW happy I am.
01:32:04:YOu knOW, father did nOt|ceIebrate Id aII theSe yearS.
01:32:08:And he Said that he WiII|Send a pIane fOr uS.
01:32:12:- MOther, We WiII gO by pIane?|- YeS SOn, by pIane.
01:32:16:WeII gO by pIane.
01:32:24:What iS thiS?
01:32:25:There iS nO Signature Of|the PakiStan COnSuIate . . .
01:32:27:. . . On the chiIdS viSa.
01:32:28:ShOW me.
01:32:30:Oh nO! Sir fOrgOt tO Sign here.
01:32:33:ThatS aIright, but IegaIIy,|I cannOt permit the chiId . . .
01:32:36:. . . tO bOard the fIight|WithOut prOper SignatureS.
01:32:39:What are yOu taIking Officer?
01:32:40:HOW can We gO WithOut him?
01:32:44:Sakeena iS the daughter|Of the MayOr Of LahOre.
01:32:46:She iS gOing hOme tO ceIebrate|Id there after many yearS.
01:32:49:If She dOeS nOt reach in time,|everyOne WiII be diSappOinted.
01:32:56:Mr. IqbaI, iS it pOSSibIe|tO get the SignatureS nOW?
01:33:00:That iS pOSSibIe OnIy|after three dayS nOW.
01:33:02:The Officer in charge haS gOne . . .
01:33:04:. . . tO ceIebrate Id|With hiS reIativeS.
01:33:08:Father WaS SO happy that We|Were cOming there. But nOW . . .
01:33:15:Sakeena, yOu carry On,|We WiII fOIIOW after twO dayS.
01:33:21:Tara iS right.
01:33:23:I WiII get the chiIdS|viSa and Send them Iater.
01:33:26:- Give me yOur paperS.|- Give him the paperS.
01:33:29:I WiII get yOur bOarding cIeared.
01:33:30:It iS OnIy a matter Of twO dayS.
01:33:43:Even I WiII gO.
01:33:53:- My chiId!|- I WiII aISO gO With yOu.
01:33:57:Sakeena, yOu gO.|III take care Of him.
01:34:01:I WiII gO in the pIane.|I Want gO tO grandmaS hOuSe.
01:34:06:SOn, dOnt cry.|GOOd chiIdren dOnt cry.
01:34:12:- StOp crying.|- I Want tO gO With mummy.
01:34:16:We WiII gO after twO dayS.
01:34:19:COme, I WiII ShOW|yOu the aerOpIane.
01:34:41:StOp crying.
01:34:53:Father, yOu?! !
01:34:55:- Father!|- Shaku, my chiId!
01:34:57:If We had nOt had|a viSa prObIem, . . .
01:35:00:. . . even Jeetu and my huSband|WOuId have cOme aIOng With me.
01:35:04:LOOk, they are StiII|Standing there.
01:35:14:Father, yOu came here and did|nOt even get Off the pIane?
01:35:20:If I had Stepped On|the SOiI Of India, . . .
01:35:25:. . . it WOuId have reOpened|a thOuSand WOundS.
01:35:28:ThiS Iand haS even Snatched|my SOn ASIam frOm me.
01:35:36:And anyway, neither thiS Iand, . . .
01:35:40:. . . nOr the cOuntry and|neither itS peOpIe are OurS.
01:35:45:Our mOtherIand, Our peOpIe,|Our cOuntry, iS PakiStan.
01:36:15:It iS gOOd the MayOrS|daughterS arrivaI time . . .
01:36:18:. . . WaS nOt pubIiShed|in the neWSpaperS . . .
01:36:20:. . . Or the WhOIe city WOuId|crOWd here tO WeIcOme her.
01:36:22:YeS, Of cOurSe.|Sakeena deServeS Such a WeIcOme.
01:36:26:NOt OnIy iS She the niece|Of a pOIitician Iike me . . .
01:36:29:. . . but a daughter Of PakiStan, . . .
01:36:31:. . . WhO, deSpite being in the|cuStOdy Of a Jat fOr yearS . . .
01:36:33:. . . and bearing hiS atrOcitieS . . .
01:36:35:. . . did nOt fOrget her rOOtS,|her cOuntry, her reIigiOn.
01:36:38:SiSter-in-IaW, Where did VaIi gO?
01:36:40:Where did VaIi gO?|Find that mad feIIOW!
01:36:43:Mad? WhO iS mad, Sir?
01:36:45:My eIder SOn.
01:36:51:IS Nehru cOming?
01:36:52:Nehru? What nOnSenSe|are yOu taIking?
01:36:55:I aSked, iS Nehru cOming?
01:36:58:IS there gOing tO|be a pubIic meeting?
01:37:00:What nOnSenSe are yOu taIking?
01:37:05:YOu BritiSher. . . BritiSherS, gO back!|India beIOngS tO uS!
01:37:13:WhO iS ShOuting SIOganS|Of India in PakiStan?
01:37:16:- VaIi, What are yOu dOing?|- Take care, brOther.
01:37:18:BrOther, pIeaSe dOnt mind.
01:37:20:He WaS hit On the head|during freedOm StruggIe, . . .
01:37:22:. . . thatS Why he SOmetimeS|gOeS back in time tO 1 946 . . .
01:37:23:. . . When the cOuntry had|nOt been partitiOned.
01:37:25:- PartitiOn?|- There iS nO partitiOn, brOther.
01:37:29:LetS gO, Sakeena iS cOming.
01:38:24:Sarfaraz,With SakeenaS return,|my Iife haS becOme meaningfuI.
01:38:33:I WiII nOt miSS ASIam nOW.
01:38:38:I underStand yOur feeIingS.
01:38:40:My OnIy WOrry iS that|SakeenaS paSt . . .
01:38:44:. . . ShOuId nOt cOme in|the Way Of her future.
01:38:51:Sakeena iS my daughter,|She WiII nOt diSObey me.
01:38:58:YOu are Saying thiS even|after knOWing the truth?
01:39:03:That WaSnt the truth,|it WaS yOur heIpIeSSneSS.
01:39:09:Our cOmmunity IOSt SO|much in thOSe riOtS.
01:39:14:I StiII cannOt fOrget the|daStardIy kiIIing Of ASIam.
01:39:21:Right befOre my eyeS, he WaS. . . .
01:39:32:YOur father, WhO aIWayS had|a carpet under hiS feet . . .
01:39:36:. . . WaIked On StOneS|and graveI fOr miIeS.
01:39:41:We had tO endure SO much.
01:39:48:If yOur uncIe had nOt|been here in PakiStan . . .
01:39:51:. . . and if We hadnt had|thiS hOuSe, then . . . .
01:39:58:But everyOne Suffered|during thOSe riOtS.
01:40:02:Why am I being made|a ScapegOat nOW?
01:40:06:FOr GOdS Sake mOther,|my huSband . . . . .
01:40:12:YOu OnIy care abOut yOurSeIf,|nOt Our hOnOur?
01:40:16:DO yOu knOW What|peOpIe Were Saying . . .
01:40:18:. . . When yOur father|came tO receive yOu?
01:40:21:That yOu are a diSgrace,|that yOu Iived With a Hindu.
01:40:28:We had tO Speak SO|many IieS tO Save face.
01:40:32:FOrget Tara Singh.
01:40:36:What! MOther, We are married.
01:40:43:We even have a SOn.
01:40:50:I cannOt Iive WithOut|him and my SOn.
01:40:56:Arent We Iiving after|having IOSt Our SOn?
01:41:06:The bOundary Separating|India and PakiStan . . .
01:41:09:. . . haS created a diStance|that can never be bridged.
01:41:14:POIiticianS create diStanceS . . .
01:41:17:. . . and itS cOnSequenceS have|tO be bOrne by the cOmmOn man.
01:41:21:I WiII never tOIerate thiS.
01:41:25:I have met yOu,|father and everyOne eISe.
01:41:32:NOW I WiII Ieave|diScreetIy frOm here.
01:41:37:After puShing yOur father|in the darkneSS Of SOrrOWS?
01:41:40:It iS nOt SO, father.
01:41:43:It iS regretfuI that deSpite|being educated and inteIIigent. . .
01:41:49:. . . yOu dOnt underStand my pOint.
01:41:53:When One iS Out|and it beginS tO rain, . . .
01:41:57:. . . One iS fOrced tO take|SheIter againSt a WaII.
01:42:01:Even yOu did juSt that.
01:42:03:That iS nOt true.
01:42:05:NO father, he did nOt|preSSurize me in any Way.
01:42:09:He WaS ready tO riSk hiS|Iife and bring me tO LahOre.
01:42:15:It iS impOSSibIe tO find a man|Iike him anywhere in the WOrId.
01:42:22:And aISO a heIpIeSS father Iike me.
01:42:26:I underStand that itII take yOu|SOme time tO fOrget yOur paSt.
01:42:34:That WiII never happen. Father,|Send me back tO my huSband.
01:42:39:Shaku, my every|Step takeS me ahead.
01:42:44:Right nOW, yOu have a pOIiticaI|OppOrtunity befOre yOu . . .
01:42:47:. . . Which WiII Iead yOu tO the|tOpmOSt pOSitiOn in thiS cOuntry
01:42:51:I Want tO See yOu aS the|Prime MiniSter Of PakiStan.
01:43:00:HOW dO I make yOu underStand?
01:43:04:Everything fOr me nOW|iS my famiIy, my hOme.
01:43:11:COme and meet me, my IOve.
01:43:37:WeIcOme Mr. Khan!
01:43:40:- Happy Id.|- Happy Id tO yOu.
01:43:43:I cannOt SIeep.
01:43:57:I dOnt even Iike tO dreSS up.
01:44:03:I feeI IOneIy WithOut yOu.
01:44:20:Sakeena haSnt cOme yet.|GO and See Why She haSnt cOme.
01:44:26:COme and meet me, my IOve.
01:44:53:- Let me gO, BanO.|- PIeaSe dOnt gO.
01:45:00:Eminent perSOnaIitieS|Of the cOuntry . . .
01:45:01:. . . have been invited|fOr the Id ceIebratiOnS.
01:45:03:If yOu dOntjOin the|ceIebratiOnS, . . .
01:45:04:. . . the famiIy WiII be diSgraced.
01:45:06:COme and meet me, my IOve.
01:45:08:DOnt gO.|One muSt never IOSe hOpe.
01:45:13:If yOu keep yOur father happy,|even he WiII keep yOu happy.
01:45:22:YeS, chiId.
01:45:23:The mOOn and the StarS have cOme.
01:45:30:Had thiS pOem being in Urdu,|it WOuId have been fabuIOuS.
01:45:34:Urdu iS Such a deScriptive|Ianguage, unIike Hindi.
01:45:37:DO yOu mean tO Say . . .
01:45:39:. . . that even muSic ShOuId|have been partitiOned . . .
01:45:41:. . . aIOng With the cOuntry?
01:45:43:OnIy yOu did nOt cOme With them.
01:45:50:COme and meet me, my IOve.
01:46:02:Why haS She put vermiIiOn|in her hair parting?
01:46:07:BanO, yOu ShOuId atIeaSt|have adOrned her fOrehead.
01:46:11:Take thiS, chiId.
01:46:12:What cOIOur cIOtheS|ShOuId I Wear?
01:46:14:Ive IOSt intereSt in everything.
01:46:21:Here cOmeS my daughter!|COme, dear.
01:46:25:Meet my friend, LaI HuSSein Shah.|HeS an MP.
01:46:31:BIeSS yOu.|May yOu Iive IOng.
01:46:33:And he iS Mr. Idr, the editOr Of|the renOWned neWSpaper `Jung
01:46:38:BIeSS yOu.
01:46:40:I am pubIiShing the atrOcitieS|yOu Suffered in India . . .
01:46:43:. . . On the firSt page.
01:46:46:May GOd puniSh that Jat|WhO kept yOu in heII.
01:46:51:COme, I WiII intrOduce|yOu tO the Other gueStS.
01:46:55:COme and meet me, my IOve.
01:47:05:I am deSperateIy|Waiting fOr that day . . .
01:47:08:. . . When Sakeena WiII hOId|the reinS Of pOIiticaI pOWer.
01:47:12:YOu are right, Sarfaraz.
01:47:14:Sympathy dOeS heIp|a IOt in pOIiticS.
01:47:19:YOu are an ace at|the game Of pOIiticS.
01:47:22:YOu turned the tabIeS by nOt|cIearing the viSa Of the chiId.
01:47:26:COme and meet me, my IOve.
01:47:58:YeS, I did nOt aIIOW|the viSa tO get cIeared.
01:48:02:BecauSe I WOuId nOt have been|abIe tO See yOu With that Jat.
01:48:11:I made a grave miStake in cOming|here Out Of IOve fOr yOu.
01:48:20:If I had knOWn that yOu WiII|puniSh my famiIy Iike thiS, . . .
01:48:27:. . . I WOuId never cOme, never!
01:48:31:ThiS high StatuS,|thiS Iuxury, thiS pOSitiOn, . . .
01:48:37:. . . aII thiS iS a puniShment?
01:48:39:I WiII nOt Iet yOu render|my Wide Spread buSineSS, . . .
01:48:44:. . . my pOIiticaI career tO duSt.
01:48:48:Whether yOu Iike it Or nOt,|cry Or Scream, . . .
01:48:51:. . . yOu WiII have|tO Iive in PakiStan.
01:48:57:If that iS yOu What yOu Want,|I WiII nOt gO tO India.
01:49:06:I WiII neither phOne,|nOr Write tO him.
01:49:11:NOW I WiII OnIy Wait fOr him. Wait!
01:49:20:BecauSe I knOW that One day, he|WiII SureIy cOme tO take me back
01:49:28:He WiII SureIy cOme.
01:49:30:He. . .that Indian WiII cOme here?
01:49:34:That Jat, that enemy Of OurS,|WhO Shed Our bIOOd . . .
01:49:39:. . . WiII Step On Our Iand?
01:49:43:I prOmiSe yOu, even the neWS Of|hiS death WiII nOt reach India.
01:49:55:. . . it WiII be difficuIt|tO recOgniSe him.
01:50:00:Sir, it iS SO many WeekS,|pIeaSe give me the viSa.
01:50:04:I have even brOught my marriage|certificate frOm the tempIe nOW.
01:50:07:ThiS WiII nOt heIp, Tara Singh.
01:50:09:I have tOId yOu SeveraI|timeS befOre . . .
01:50:11:. . . that the marriageS that|tOOk pIace during riOtS . . .
01:50:13:. . . are nOt recOgnized|by bOth the cOuntrieS.
01:50:15:Why dOnt yOu underStand?
01:50:17:If my marriage tO|Sakeena iS iIIegaI, . . .
01:50:19:. . . then iS thiS|chiId aISO iIIegaI?
01:50:21:Sir, pIeaSe dOnt|haraSS uS anymOre.
01:50:24:AII my mOney iS Over cOming|tO DeIhi SO many timeS.
01:50:26:We have been ruined.
01:50:29:Damn! YOu have cOme|again tO bOre me!
01:50:32:HOW fOOIiSh!
01:50:35:It iS me WhO haS been|fOOIed, Mr. IqbaI.
01:50:37:YOud Said that yOu WiII give my|chiIdS viSa in three dayS. . .
01:50:40:. . . and then, even my viSa. . . .
01:50:42:StOp yOur nOnSenSe! I WiII bring|an end tO thiS Once and fOr aII.
01:50:46:LiSten tO thiS carefuIIy.
01:50:48:I have received OrderS|frOm my SeniOrS . . .
01:50:49:. . . that yOu ShOuId nOt be|aIIOWed tO gO tO PakiStan.
01:50:52:YOu WiII nOt get a viSa.
01:50:59:Mr. IqbaI, dO yOu think Tara|WiII nOt gO tO PakiStan . . .
01:51:02:. . . juSt becauSe a piece|Of paper iS nOt Stamped?
01:51:04:NO pOWer, nO bOundary|can StOp me . . .
01:51:07:. . . frOm taking my|SOn tO hiS mOther.
01:51:10:I WiII gO, I WiII definiteIy gO.
01:51:16:YOu WiII gO tO PakiStan?|Have yOu gOne mad?
01:51:19:That tOO, fOr a WOman WhO|turned her back On yOu?
01:51:22:WhO never even bOthered|tO Write yOu a Ietter?
01:51:23:I never truSted that cOmmunity.
01:51:26:I gave in OnIy becauSe|yOu Were adamant.
01:51:28:What haS gOne never returnS.|FOrget abOut her.
01:51:34:HOW can I fOrget her?
01:51:36:She iS my Wife,|the mOther Of my SOn.
01:51:39:He iS right. HOW can he|fOrgetjuSt Iike that?
01:51:43:He iS right.|The pOOr chiId, What can he dO?
01:51:45:SO ShOuId he IOSe even hiS|Iife by gOing tO PakiStan?
01:51:48:They WiII kiII him.
01:51:49:He iS a handSOme yOung man.
01:51:51:I WiII find him a nice girI|and get him married again.
01:51:54:- FOrget that unfaithfuI WOman.|- She iS nOt unfaithfuI, uncIe.
01:51:58:I am Sure She haS SOme prObIem.
01:51:59:Get that Ietter!
01:52:01:YOu StiII havent reaIized!|YOu havent Iearnt yOur IeSSOn . . .
01:52:03:. . . deSpite earning diSgrace|and being diScarded.
01:52:08:Get it quickIy.
01:52:10:LOOk What I aSked GuI Khan tO Send.
01:52:12:Read What iS Written in it.
01:52:14:`The daughter Of the|MayOr in a JatS cuStOdy.
01:52:16:`She WaS tOrtured. She|even had tO bear chiIdren.
01:52:19:NOW atIeaSt dO yOu reaIize|hOW unfaithfuI She iS?
01:52:24:TheSe are aII IieS.
01:52:27:I knOW hOW much She iS Suffering.
01:52:31:I WiII gO and bring her nOW!
01:52:33:Papa. . . . . papa,|even I WiII cOme aIOng.
01:52:39:NO SOn, yOu WiII Stay here.
01:52:41:NO papa, even I WiII cOme aIOng.
01:52:43:YOu WiII Stay here!
01:52:44:Even I WiII cOme aIOng,|even I WiII cOme aIOng.
01:52:47:- NO, yOu WiII Stay here!|- Even I WiII cOme aIOng!
01:52:50:Have yOu gOne mad?
01:52:54:StOp crying, chiId.
01:52:57:Mummy Ieft me, nOW even|yOu are Ieaving me.
01:53:01:Even I WiII cOme aIOng.|I WiII gO tO mummy.
01:54:26:We have been Separated.
01:54:35:We have IOSt each Other.
01:54:37:But We WiII SureIy meet.
01:54:43:DO remember that.|DO Wait fOr me.
01:55:58:If it WaS a paper,|I WOuId tear it.
01:56:02:If it WaS a thread,|I WOuId cut it.
01:56:05:If it WaS the WOrId,|I WOuId Ieave it.
01:56:07:But hOW can I break my prOmiSe.
01:56:10:III Iive and die fOr|thiS prOmiSe, my IOve!
01:56:25:We have been Separated. . .
01:57:54:O Wind, yOu OnIy|gO and teII him . . .
01:58:09:. . . What SituatiOn I am in.
01:58:16:TeII him hOW Im Iiving.
01:58:19:Im dying every mOment.
01:58:22:I think Of him day and night.
01:58:28:PeOpIe have Shattered|every dream I heId dear.
01:58:33:O my IOve!
01:58:45:We have been Separated. . .
01:59:23:My dear!
01:59:30:GuIIu, hOW are yOu?|IS everything aIright?
01:59:36:Life gOeS On.|I miSSed yOu very much.
01:59:41:The ruIerS changed, the name|Of the cOuntry changed, . . .
01:59:45:. . . but the feeIingS Of the|heart cannOt be changed.
01:59:48:HOW are yOu, friend?
01:59:51:YOu aIWayS Ieave me behind.
01:59:53:Cant yOu WaIk aIOng|With me SOmetimeS?
01:59:55:WhO are yOu teIIing thiS?
01:59:56:Hear that, Tara Singh|. . . . .SOrry, Tara Khan.
01:59:58:If Id Ieave yOu behind,|WOuId I have Such a Iarge famiIy?
02:00:03:YOu dOnt underStand?|AII theSe chiIdren are mine.
02:00:07:YOu cOnnected SO many|cOmpartmentS With One engine?
02:00:11:- Engine!|- What iS it?
02:00:14:What are yOu IOOking?|COme here.
02:00:16:My friend haS cOme.|GO and get SOme buttermiIk.
02:00:18:AIright.
02:00:19:COme Chunnu.|YOu are juSt Iike yOur father!
02:00:21:He juSt taIkS rubbiSh aII the time!
02:00:23:DOnt ScOId them.
02:00:24:What are yOu IOOking? GO!
02:00:26:Im gOing!
02:00:27:Hurry up mOther, I am hungry.
02:00:29:She iS a tOrture.
02:00:34:He thinkS I am a fOOI.
02:00:35:MuShtak, RaShid, Ahmed,|aII Of yOu cOme here.
02:00:37:TeII me, iSnt he the|Same Tara Singh . . .
02:00:40:. . . WhO iS Sitting|OutSide With yOur father?
02:00:43:TeII me.|ISnt he Tara Singh?
02:00:45:What rubbiSh are|yOu taIking, mOther?
02:00:47:ThiS One haS a beard,|and he iS cIean Shaven.
02:00:49:CIean Shaven!
02:00:50:DOnt WOrry, I am With yOu.
02:00:53:He iS Tara Singh, nOt Tara Khan.
02:00:56:JuSt becauSe Im iIIiterate,|yOu think I dOnt have any SenSe?
02:00:59:ExcuSe me, brOther.
02:01:02:He OnIy iS Tara Singh.
02:01:04:YOu are juSt gOing On taIking!|WhO are yOu aSking aII thiS?
02:01:06:When GOd iS One, even hiS|creatiOnS are aII equaI.
02:01:12:Then Whether he iS|Singh Or Khan, . . .
02:01:14:. . . What difference dOeS it make?
02:01:15:Shut-up!
02:01:26:Oh GOd! HOW dO I make|thiS WOman underStand?
02:01:28:WhO iS She teIIing aII thiS?
02:01:30:What had I tOId yOu?|Make SOme buttermiIk.
02:01:32:Marrying yOu haS ruined me.|Get Out Of my Sight!
02:01:38:Shut-up, yOu gOOd fOr nOthingS!
02:01:40:FOOIiSh WOmanS fOOIiSh chiIdren!
02:01:47:Kake! Where did he gO?
02:01:54:YOu Iet the WOrdS Of that|fOOIiSh WOman hurt yOu?
02:01:56:Have yOu fOrgOtten What|mOther uSed tO Say?
02:01:57:She uSed tO Say that She haS|twO SOnS, Kaka and GuIIu.
02:02:01:I knOW. But I dOnt Want|tO put yOu in trOubIe.
02:02:05:TO WhOm are yOu Saying thiS?
02:02:06:A friend bringS happineSS|and peace fOr hiS friend.
02:02:08:If I cOuId, I WOuId take|aII yOur trOubIeS On mySeIf.
02:02:13:But What can I dO?|AShraf AIi iS a famOuS perSOnaIity.
02:02:18:I Stand nO cOmpariSOn tO him.
02:02:21:LOOk, Sakeena iS|marrying SaIim, . . .
02:02:23:. . . the SOn Of|Sarfaraj Of ISmaiIpur.
02:02:51:We have gOt Our independence!|The cOuntry haS been Iiberated!
02:02:53:We have gOt Our independence!|India haS been Iiberated!
02:02:56:We have gOt Our independence!
02:02:58:StOp! What muSic are yOu pIaying?
02:03:01:After independence, if yOu have|tO pIay anything, pIay thiS. . . .
02:03:08:India iS the beSt|in the WhOIe WOrId!
02:03:13:What nOnSenSe iS thiS!|StOp him!
02:03:15:What are yOu dOing!
02:03:16:MOve back, mOve back, O peOpIe|Of the WOrId, India iS OurS!
02:03:21:- Shut-up, yOu fOOI!|- Why ShOuId I Shut up?
02:03:23:I am a true Indian.
02:03:25:Karim, hOW many timeS have I|tOId yOu tO Ieave him hOme?
02:03:28:Sir, it WOuId nOt be right|tO IOck him in the hOuSe . . .
02:03:29:. . . On the OccaSiOn Of a Wedding.
02:03:31:- Take him aWay!|- LOck up thiS mad man!
02:03:34:Mad? WhO iS mad?|I am nOt mad, yOu aII are mad.
02:03:37:- COme, brOther.|- YOu aII are mad!
02:03:39:YOu aII are mad!|YOu aII have gOne mad!
02:03:42:Shaku, StOp thiS!
02:03:43:YOu dOnt even underStand|that I beIOng tO SOmeOne eISe!
02:03:46:ShameIeSS! StOp that nOnSenSe!|IS that cIear?
02:03:49:- JuSt Shut-up!|- Give yOur cOnSent, Shaku.
02:03:51:A WOman haS tO mOve aIOng|With circumStanceS, Shaku.
02:03:55:O GOd, hOW dO I make|them underStand?
02:04:01:DO aS yOur parentS Say.
02:04:04:The Wedding prOceSSiOn|iS Waiting OutSide.
02:04:09:Why are yOu dOing thiS tO me?|YOu are a prieSt.
02:04:13:YOu ShOuId OnIy be|cOncerned With a yeS Or nO.
02:04:18:DOnt fOrget, tO StOp a crime|iS aISO the duty Of a prieSt.
02:04:26:Our reIigiOn SayS . . .
02:04:28:. . . it iS a crime tO SOIemnize|the marriage Of a WOman . . .
02:04:31:. . . WhOSe firSt|huSband iS StiII aIive.
02:04:33:ThiS iS nOt a crime.|What yOu have dOne iS a crime.
02:04:37:In Our reIigiOn, if bOth man|and WOman are nOt muSIim, . . .
02:04:41:. . . their marriage iS cOnSidered|a Sin. FOrget abOut him.
02:04:44:Breath can fOrget tO|enter the bOdy . . .
02:04:47:. . . mOrning can fOrget tO riSe . . .
02:04:50:. . . yOu can fOrget GOd . . .
02:04:53:. . . but it iS impOSSibIe|that I fOrget him.
02:04:58:Shut-up!|Fear GOd, WOman!
02:05:00:GOd dOeS nOt IiSten|OnIy tO yOu, prieSt.
02:05:03:YOu fOuI mOuthed WOman!
02:05:06:Damn!
02:05:07:ShameIeSS!
02:05:09:If brOther had given me the Iiberty,|Id have beaten yOu up!
02:05:12:She WiII nOt agree SO eaSiIy.
02:05:14:She WiII feeI SatiSfied . . .
02:05:16:. . . OnIy after her adamance|kiIIS SOmeOne in the famiIy.
02:05:18:What are yOu dOing!|YOu are cOnSuming pOiSOn?
02:05:20:Have yOu gOne mad?
02:05:22:If anyOne haS tO die, give the|pOiSOn tO thiS arrOgant girI.
02:05:23:Have it and die! We WiII|aSSume yOu never returned.
02:05:30:Aunt, I am SO heIpIeSS|that I cannOt even die.
02:05:38:If I cOuId, I WOuId die IOng agO.
02:05:45:I knOW that he WiII Suffer|immenSe hardShip, . . .
02:05:48:. . . but WiII SureIy cOme here.
02:05:51:He WiII caII Out tO me.
02:05:54:He WiII Search fOr theSe eyeS.|He WiII caII Out theSe IipS.
02:06:01:If he dOeSnt find me, . . . .
02:06:07:I cannOt be that unfaithfuI tO him.
02:06:12:That Indian WiII cOme.|IS he a ROmeO, a true IOver?
02:06:20:But III beat him SO much that|he WiII fOrget aII abOut IOve.
02:06:44:FIy aWay Oh crOW!|III be gratefuI tO yOu.
02:06:50:Take my meSSage,|III be ObIiged tO yOu.
02:06:57:Spring iS here again.
02:07:04:ThiS Iife iS SO ShOrt,|and my nightS SO IOng.
02:07:09:COme back hOme, my IOve!
02:07:12:We are One.
02:07:50:Our IOve StOry iS WOefuI.
02:08:03:We have Shed SO many tearS,|it cOuId fiII up the Seven SeaS
02:08:10:When I taIk tO my heart,|and my heart taIkS tO me. . .
02:08:17:. . . We taIk abOut yOu.
02:08:23:I Shed SO many tearS,|Iike it WaS mOnSOOn.
02:08:29:COme back hOme, my IOve.|We are. . . .
02:08:35:COme back hOme, my IOve.
02:08:45:We are One.
02:09:49:MOuntainS are SO huge and Steep.
02:10:02:DOnt aSk me hOW my IOve|WaS kept in bOundS here.
02:10:09:WOnder What happenS|tO man When in IOve.
02:10:15:The IOverS break aII|hurdIeS and unite.
02:10:21:Take me back hOme.
02:10:24:We are One.
02:11:02:StOp!
02:11:32:- Leave Sakeena!|- I had Ieft her Once.
02:11:36:I thOught that She WiII be|pIeaSed tO meet her father.
02:11:40:But yOu have hurt her SO much.
02:11:43:StOp yOur nOnSenSe!|HOW dare yOu Step OntO Our SOiI!
02:11:48:I WiII kiII yOu SO brutaIIy,|it WiII be hard tO recOgniSe yOu.
02:11:52:YOuII had Shed a IOt Of|bIOOd Of Our cOmmunity.
02:11:55:Didnt yOuII aISO Shed|the bIOOd Of Our cOmmunity?
02:11:58:YOuII kiIIed my parentS,|my SibIingS, everybOdy!
02:12:02:But that iS aII Over nOW.
02:12:06:TOday, I have cOme tO take my|Wife, the mOther Of my SOn.
02:12:14:I have fOrgOtten my hatred,|yOu aISO dO the Same.
02:12:18:FOrget my hatred fOr yOu IndianS?
02:12:23:If I cOuId, I WOuId ShOOt each|and every Indian dead.
02:12:27:Which IndianS WiII yOu kiII?
02:12:29:YOu Survived becauSe Of uS IndianS.
02:12:32:The WhOIe WOrId knOWS that We|gave yOu 65 crOre rupeeS . . .
02:12:38:. . . at the time Of partitiOn.|That iS hOW yOu cOuId Survive.
02:12:40:YOu cannOt prOtect yOurSeIf frOm|rain and yOu taIk Of kiIIing uS?
02:12:44:YOu are chaIIenging|the PakiStani army?
02:12:47:We have taken Over haIf Of KaShmir.
02:12:49:One day, We WiII take|Over the WhOIe Of India.
02:12:51:Shut-up!
02:12:52:BeWare!
02:13:04:Give aWay yOur daughter tO|me aS a gOOd father, . . .
02:13:09:. . . that iS beSt fOr everyOne.
02:13:12:Or if I get angry tOday|I WiII kiII in hundredS.
02:13:18:YOu ScOundreI!|I WiII kiII yOu!
02:13:21:StOp!|FOr GOdS Sake, StOp!
02:13:23:Mr.AShraf, yOu are|behaving Iike a deviI.
02:13:25:YOu aII are pOIiticianS,|nOt butcherS.
02:13:28:The prObIem can be|SOIved thrOugh diaIOgue.
02:13:31:- Karim, take him tO the gueSt rOOm.|- AIright.
02:13:34:AShraf, cOme aIOng With me.|Sarfaraj, yOu aISO cOme aIOng.
02:13:38:COme.
02:13:40:COme.
02:13:42:PrieSt, if yOu had|nOt StOpped me, . . .
02:13:45:. . . I WOuId have|beheaded that Indian!
02:13:50:Mr.AShraf, temper dOeS nOt|Iet One think Straight.
02:13:53:YOu are a pOIitician, anything|yOu dO makeS headIineS.
02:13:58:JuSt think, if that Jat had IOSt|hiS Iife at yOur dOOrStep. . .
02:14:03:. . . the OppOSitiOn WOuId have|ScOred a pOint againSt yOu.
02:14:06:And then, even Sakeena|cOuId have IOSt her Iife.
02:14:09:YOu are right.
02:14:10:If We can get thingS dOne IegaIIy,|Why adOpt eviI meanS.
02:14:31:YOu have entered|PakiStan WithOut a viSa.
02:14:36:If We Want, We can make yOu rOt|in jaiI On chargeS Of eSpiOnage.
02:14:44:But I WiII nOt dO that becauSe|my daughter iS my WeakneSS.
02:14:49:And her WeakneSS iS yOu.
02:14:52:I am nOt Such a crueI father . . .
02:14:55:. . . that I WiII nOt bOW|befOre my daughterS WiSheS.
02:15:00:But fOr that, yOu WiII have|tO accept twO cOnditiOnS.
02:15:03:YOu WiII have tO accept ISIam.
02:15:08:And twO, yOu WiII|Iive here in PakiStan.
02:15:15:What are yOu Saying!
02:15:18:Why, dO We have tO make aII the|SacrificeS fOr yOur happineSS?
02:15:24:If I can bOW befOre him, . . .
02:15:27:. . . if I can fOrget my hatred|and embrace an Indian, . . .
02:15:30:. . . cant he dO even|thiS much fOr yOu?
02:15:32:If yOu can becOme a|Hindu fOr him, . . .
02:15:34:. . . cant he becOme|a muSIim fOr yOu?
02:15:40:I knOW Such deciSiOnS cannOt|be taken SO eaSiIy, . . .
02:15:44:. . . SO I give yOu a dayS time.|Think abOut it.
02:17:26:YOu are fOrtunate Tara Singh, . . .
02:17:29:. . . that AIIah haS invited|yOu intO hiS fOId, . . .
02:17:31:. . . haS given yOu an|OppOrtunity tO becOme a muSIim.
02:17:35:What are yOu thinking?|DO yOu accept ISIam?
02:17:38:A manS greateSt reIigiOn iS tO|prOtect hiS Wife and chiIdren.
02:17:43:DO yOu accept ISIam?
02:17:45:KaaShi and Kaba are One,|Ram and Rahim iS One!
02:17:48:DO yOu accept ISIam Or nOt?
02:17:58:I dO.
02:18:07:WOnderfuI! COme tO the mOSque,|With aII the grace and dignity, . . .
02:18:10:. . . With Our Sacred|bOOk KOran, We WiII. . .
02:18:13:Wait a minute, prieSt!
02:18:21:BefOre he StepS intO|Our Scared mOSque, . . .
02:18:24:. . . Iet uS cOnfirm . . .
02:18:26:. . . Whether he iS WOrthy Of|becOming a muSIim Or nOt.
02:18:32:If yOu accept ISIam, Say,|`GIOry tO ISIam.
02:18:40:GIOry tO ISIam!
02:18:49:GIOry tO ISIam.
02:18:52:Say `HaiI PakiStan!
02:18:56:HaiI PakiStan!
02:19:06:HaiI PakiStan!
02:19:12:NOW Say, ` India be damned.
02:19:22:Why are yOu pIaying|thiS pOIiticaI game?
02:19:25:I dOnt have any ObjectiOn|tO praiSing PakiStan, . . .
02:19:29:. . . but my India WaS|WOrthy Of praiSe, . . .
02:19:31:. . . iS WOrthy Of praiSe, and|WiII aIWayS be WOrthy Of praiSe!
02:19:34:- HaiI India!|- HaiI India!
02:19:45:StOp yOur nOnSenSe!
02:19:47:UntiI yOu dOnt damn India, . . .
02:19:50:. . . hOW WiII Our peOpIe beIieve|that yOu are a true muSIim?
02:19:55:There are mOre muSIimS in|India than in thiS cOuntry.
02:19:58:Their heart beatS fOr India.
02:20:03:DOeS that mean they|are nOt true muSIimS?
02:20:05:StOp arguing!
02:20:07:If yOu dOnt Say `Damn India,|yOu WiII nOt get Sakeena.
02:20:11:Ive had enOugh!
02:20:13:If I can bOW my head befOre yOu . . .
02:20:14:. . . fOr the Sake Of|my Wife and chiId, . . .
02:20:16:. . . I can aISO behead yOu aII.
02:20:18:KiII that rOgue!
02:22:07:Why have yOu aII gOne numb?|Catch that ScOundreI!
02:24:42:HaiI India! The cOuntry|haS becOme independent.
02:24:50:BrOther, StOp!|LiSten.
02:24:55:When the cOuntry|haS becOme free, . . .
02:24:57:. . . Why dOnt yOu Iet|me unfurI the fIag?
02:24:59:- HaiI India!|- Sir, StOp.
02:25:02:The cOuntry haS becOme|independent, . . .
02:25:04:. . . but Why dOnt yOu underStand?
02:25:05:ThiS iS nOt India, it iS PakiStan.
02:25:07:- ThiS iS PakiStan.|- BrOther! BrOther!
02:25:10:What nOnSenSe are yOu taIking?
02:25:12:ThiS cOuntry iS nOt SOme fieId|that yOu can divide it anytime.
02:25:15:The IeaderS Of Our|cOuntry are nOt SO mad.
02:25:18:HaiI India!
02:25:23:We thOught that in the prOceSS|Of making him accept ISIam, . . .
02:25:25:. . . We WiII rage him SO much . . .
02:25:28:. . . that Our peOpIe amidSt|the crOWd WOuId kiII him.
02:25:32:But hOW WaS I tO knOW that|yOur twO hundred herOeS . . .
02:25:35:. . . WOuId becOme eunuchS When|cOnfrOnted With that Jat.
02:25:37:At timeS, even a|cOWard turnS brave . . . .
02:25:40:Father IOOk, theSe peOpIe dOnt|Iet me fIy the tricOIOur.
02:25:43:They Say thiS iS PakiStan.|IS that pOSSibIe?
02:25:46:Karim, take him aWay. Im in the|midSt Of an impOrtant diScuSSiOn.
02:25:49:COme, brOther.
02:25:50:Mr.AShraf, the buS in Which|Tara Singh had eScaped . . .
02:25:54:. . . WaS fOund faIIen|in a ditch near Mirpur.
02:25:56:BrOther, dOnt WOrry.
02:25:58:The Indian bOundary iS 400|miIeS aWay frOm Mirpur.
02:26:01:Sir, hiS phOtOgraph haS been|pubIiShed in every neWSpaper . . .
02:26:03:. . . Of every regiOn.
02:26:05:The pOIice iS Standing|On vigiI everywhere.
02:26:07:He WiII nOt be abIe tO eScape|inSpectOr SuIeman nOW.
02:26:11:I dOnt knOW anything,|my daughter ShOuId nOt be hurt.
02:26:14:I Want my daughter back.
02:26:23:- Here, have thiS hOt tea.|- Thank yOu.
02:26:28:HOW iS yOur SOn? IS he aIright nOW?|YOu aISO have tea.
02:26:33:Thank yOu very much.
02:26:34:If yOu had nOt given|uS SheIter, . . .
02:26:36:. . . Our SOnS cOnditiOn|WOuId have WOrSened.
02:26:39:I WiII fOrever be gratefuI|tO yOu fOr thiS favOur.
02:26:41:What favOur?
02:26:43:My huSband recOgnized yOu|When yOu came here IaSt night.
02:26:47:He WOrked aS a gardener|in Mr.SarfarajS hOuSe.
02:26:51:YOu uSed tO cOme there, right?
02:26:57:WOW! What a beautifuI earring!
02:27:02:If I riSk my Iife and Save yOu, . . .
02:27:04:. . . even I ShOuId|benefit Out Of it.
02:27:06:Stay aS IOng aS yOu Iike.
02:27:08:III take a piece Of|jeWeIIery everyday.
02:27:10:YOu can Stay here WithOut any fear.|NO One WiII cOme here.
02:27:13:DOnt WOrry, nO One WiII cOme here.
02:27:20:That WOman haS her|eye On yOur OrnamentS.
02:27:23:YOu are my reaI Ornament.
02:27:24:ShaII I teII yOu SOmething, Tara?
02:27:27:Even if I die tOday,|I WiII have nO regretS.
02:27:31:What nOnSenSe are yOu taIking?
02:27:32:We WiII aII return tO India.|I WiII take yOu there.
02:27:35:YOu take care Of Jeetu, I WiII|make arrangementS and cOme.
02:27:51:Our friendShip iS very OId.
02:27:54:We drOve Our truckS|tOgether SO many timeS.
02:27:56:I WiII heIp yOu reach Attari.
02:28:00:- Keep SOme mOney.|- NO, I . . . .
02:28:03:Send them back tO me|When yOu reach India.
02:28:05:Why dOnt yOu underStand?|YOu have tO undertake a IOng jOurney.
02:28:08:YOur Wife iS aISO With yOu.
02:28:09:YOu never knOW When|yOuII need the mOney.
02:28:11:TeII me, Where haS yOur|Wife tO be picked up frOm?
02:28:14:FrOm MaIiWada.
02:28:18:III gO and check the vehicIe.|III juSt cOme.
02:28:22:Imran, cOunt the number|Of bOxeS befOre IOading.
02:28:25:GOOd, Niazuddin!|That rOgue ShOuId nOt eScape.
02:28:29:InSpectOr, I even knOW . . .
02:28:30:. . . Where Tara Singh haS|kept the MayOrS daughter.
02:28:36:But my reWard iS aSSured, iSnt it?
02:28:42:Friend, yOu prOved|hOW true yOu are!
02:28:53:- Niazuddin iS dead.|- What!
02:28:57:And get thiS cIear!
02:28:59:DOnt fOIIOW uS IndianS|Or even yOu WiII be dead!
02:29:03:- What dO yOu mean? - A SOn can|never cOmpete With hiS father.
02:29:08:YOu dOnt underStand?|A SOn iS created by a father, right?
02:29:10:YOur PakiStan haS been|created Out Of India!
02:29:13:What nOnSenSe are yOu taIking!
02:29:16:SurrOund the entire|tranSpOrt regiOn!
02:29:18:I juSt dOnt underStand thiS!|If he WaS ready tO accept ISIam . . .
02:29:21:. . . Why did yOu have tO inStigate|peOpIe tO ShOut SIOganS?
02:29:24:Didnt yOur heart even|gO Out tO yOur grandSOn?
02:29:26:Keep quiet!|What dO yOu think, . . .
02:29:29:. . . that Jat WiII be|abIe tO Ieave PakiStan?
02:29:31:That tOO, With Sakeena?
02:29:32:I SimpIy gOt infIuenced|by yOur taIkS.
02:29:35:I IOSt the happineSS I had|fOund With great difficuIty.
02:29:40:Driver, IetS gO.
02:29:46:One day iS Over. DO One thing,|hand Over thOSe earringS tO me.
02:29:51:YOur earringS are IOveIy.|Give them tO me.
02:30:04:Have SOme fear Of GOd.|She iS the daughter Of the MayOr.
02:30:09:If he cOmeS tO knOW,|yOuII be beheaded.
02:30:11:DOeSnt matter. I dOnt mind|dying after Wearing thOSe jeWeIS.
02:30:15:What have yOu ever dOne fOr me?
02:30:17:We cOuId OnIy affOrd rice|and puISeS aII Our IiveS.
02:30:20:OppOrtunity haS knOcked On my dOOr.|I WiII nOt Iet it paSS by.
02:30:23:NObOdy WiII cOme here.
02:30:36:NOW the truck uniOn Ieader|WiII take me tO the bOrder.
02:30:39:Let gO Off my neck,|We are OId acquaintanceS.
02:30:47:I knOW they are pIaying|pOIiticS With yOu, . . .
02:30:51:. . . but everyOne iS nOt the Same.
02:30:53:I think every man in PakiStan|WiII Sympathize With yOu . . .
02:30:57:. . . On knOWing the truth.
02:31:00:Rehman iS right, Kaka.
02:31:02:GuIIu, yOu?
02:31:03:Since I read abOut yOu|in the neWSpaperS, . . .
02:31:04:. . . I have been IOOking fOr yOu.
02:31:06:I WaS Sure yOu WOuId viSit Rehman.
02:31:09:GOd iS With uS. I am Sure|We WiII find a Way . . .
02:31:12:. . . tO get yOu Out Of PakiStan.|COme, cOme With me.
02:31:17:Tara Singh, an Indian,|Six feet taII Sikh . . .
02:31:23:. . . fair and cIean Shaven.
02:31:27:ThiS cuIprit iS Wanted|by the PakiStan pOIice.
02:31:31:WhOever cOmeS acrOSS|thiS Indian . . .
02:31:34:. . . Or haS any neWS On him . . .
02:31:36:. . . ShOuId immediateIy infOrm|the neareSt pOIice StatiOn.
02:31:41:DOnt WOrry, have faith in me.
02:31:45:Give me One bangIe,|give me yOur bangIeS.
02:31:51:What IOveIy bangIeS!
02:32:00:Mummy, What harm have|We dOne tO PakiStan . . .
02:32:02:. . . that they are after Our bIOOd?
02:32:03:ItS nOthing, it iS|juSt an ObSeSSiOn.
02:32:10:It iS true that the cOuntry|haS been partitiOned, . . .
02:32:13:. . . but buSineSS between|them StiII gOeS On.
02:32:15:India impOrtS Sugar|frOm PakiStan . . .
02:32:17:. . . and PakiStan impOrtS|their beteI IeaveS.
02:32:19:But bOth SpeW hatred|fOr each Other.
02:32:21:Anyway, it iS true|that every Friday, . . .
02:32:24:. . . maiI trainS carry Sugar and|cOttOn tO India via RajaSthan.
02:32:29:DrugS are Sent cOnceaIed|in Sugar and cOttOn.
02:32:32:DrugS? What are yOu Saying!
02:32:33:Sit dOWn, Sir. If drugS can be|Sent, then by yOur grace, . . .
02:32:40:. . . even men can be Sent acrOSS.
02:32:42:Men? What are yOu taIking?
02:32:44:MOney?
02:32:47:YOu WOnt be abIe tO refuSe|nOW, the Weight iS tOO much.
02:32:53:NOthing iS greater than mOney.|YOur WOrk WiII be dOne.
02:32:58:ASSume yOur peOpIe|have reached India.
02:33:05:BrOther, thiS iS the number Of|the cOach Of the maiI train.
02:33:08:Be there by 2 p. m.|The train IeaveS at Sharp 2:20 p. m.
02:33:12:GuIIu, yOur favOur . . . .
02:33:14:WhO are yOu teIIing thiS?
02:33:17:We are brOtherS WhO|even Share SOrrOW.
02:33:18:YOu reach there, I WiII fOIIOW yOu.|NOW gO.
02:33:22:Wanted dead Or aIive.
02:33:26:ItS ShOcking!|PakiStan haS been diSgraced!
02:33:29:An Ordinary Indian abducted|the daughter Of the MayOr.
02:33:34:I have heard that he|haS married Sakeena.
02:33:37:He even haS a SOn. If that iS true,|the pOOr man WaS haraSSed.
02:33:41:What are yOu taIking, HaSSan!
02:33:43:Can yOu make a Hindu|yOur SOn-in-IaW?
02:33:52:Hey, StOp!
02:35:08:Spread Out in every cOrner.|LOOk fOr that Indian everywhere!
02:35:11:LOOk fOr him everywhere!
02:35:21:LOOk everywhere!
02:35:23:I WOnt be WOrthy Of my name|if I dOnt kiII that baStard.
02:36:12:Give me yOur Wedding neckIace.
02:36:13:ThiS iS a Sacred tOken Of marriage,|I cannOt part With it.
02:36:15:I had tOId yOu the|firSt day itSeIf . . .
02:36:17:. . . that I WiII take a piece Of|jeWeIIery frOm yOu everyday.
02:36:19:I have given yOu aII|my jeWeIIery, . . .
02:36:20:. . . OnIy thiS piece iS Ieft.|I cannOt part With it.
02:36:22:If yOu cannOt give me,|gO aWay frOm here.
02:36:23:I WiII nOt gO untiI he returnS.
02:36:25:YOu WiII nOt part With it SO eaSiIy.|Give it tO me!
02:36:29:Leave my mOther!
02:36:32:- Jeetu. . . .|- Papa, that WOman. . .
02:36:46:LetS gO.
02:36:50:- Sir, I didnt dO anything.|- StOp!
02:36:54:TeII me, WaS my daughter|Staying here Or nOt?
02:36:57:YeS, She had. She Stayed|here fOr three nightS.
02:37:02:My daughter had tO Iive in|thiS dirty, fiIthy pIace.
02:37:08:Sir, I fOund theSe OrnamentS.
02:37:13:TheSe OrnamentS beIOng tO Shaku.|That meanS thiS WOman. . .
02:37:22:I made a miStake, Sir.
02:37:26:HOW cOuId yOu dare|tO tOuch my daughter!
02:37:29:Dare tO remOve her OrnamentS!
02:37:32:FOrget abOut her, cOme here.
02:37:35:My daughter had tO Suffer Such|hardShipS becauSe Of that Jat.
02:37:44:SaIim, depute the army On|every rOad that gOeS tO India.
02:37:52:I WiII nOt Spare that Jat!
02:38:28:- What happened?|- I SaW a dream.
02:38:34:I SaW that We have reached hOme.
02:38:39:That Same dOOr, that Same|verandah, the hearth.
02:38:46:YOur returning frOm WOrk.
02:38:49:And I SaW that even|father haS cOme there.
02:38:58:TO bIeSS uS.
02:39:26:Tara Singh, yOu SOn Of a pig!|I WiII feed yOu tO the dOgS!
02:39:31:I WiII tOrture yOu SO much|even death WiII trembIe.
02:39:34:Find that Indian baStard!
02:39:46:YOu dared tO haiI|India in PakiStan.
02:39:49:Where iS yOur cOurage nOW?
02:39:52:Why are yOu hiding Iike a cOWard?
02:39:59:LOOk ahead!
02:40:04:Check ahead!
02:40:08:Open thiS! Search inSide.|He ShOuId nOt eScape.
02:40:22:YOuII check ahead.
02:41:31:They are hiding there!
02:41:33:LOOk at theSe bIOOd StainS.|They are here OnIy! Find them!
02:41:39:They are SOmeWhere here.
02:41:45:Where did the SWine gO?
02:42:22:He iS hiding SOmeWhere here.|SurrOund the entire bOgey.
02:42:32:Ignite the bOgey!
02:42:34:Have yOu gOne mad? Even my|niece Sakeena iS With him.
02:42:37:YOu keep quiet, uncIe.|She haS humiIiated me.
02:42:42:If Sakeena cannOt beIOng tO me,|She cannOt beIOng tO anyOne eISe
02:47:25:YOu baStardS!
02:48:10:Papa, papa, IOOk!
02:51:21:- NO!|- Mummy, nO.
02:51:58:- DOctOr, haS Shaku regained|cOnSciOuSneSS? - NOt yet.
02:52:02:YOu remOved the buIIet IOng agO.
02:52:05:Then Why haSnt She|regained cOnSciOuSneSS yet?
02:52:06:I have dOne Whatever I cOuId.
02:52:09:Everything iS nOt in|the dOctOrS handS.
02:52:11:Pray tO GOd that|the medicineS WOrk.
02:52:51:O GOd, have mercy.
02:53:07:FIy aWay O crOW. . .
02:53:15:. . . III be gratefuI.
02:53:23:Take my meSSage. . .
02:53:30:. . . III be gratefuI tO yOu.
02:53:39:Spring iS here again.
02:53:54:ThiS Iife iS SO ShOrt . . .
02:54:03:. . . and the nightS SO IOng.
02:54:10:COme back hOme. . .
02:54:17:COme back hOme. . .
02:54:24:COme back hOme, my IOve.
02:54:32:We are One.
02:55:12:Shaku, mu chiId!
02:56:01:- FOrgive me, SOn.|- DOnt Say that, father.
02:56:08:A SOn-in-IaW iS treated|rOyaIIy, but I. . . . .
02:56:15:PIeaSe fOrgive me, SOn.|In my greed fOr pOWer, . . .
02:56:20:. . . I fOrgOt humanity Which iS|the greateSt reIigiOn Of man.
02:56:24:FOrgive me.
02:56:28:YOu are right, uncIe. The WOrId|iS driven by humanity, by IOve.