WEBVTT

00:00:00.232 --> 00:00:02.815
(Música suave)

00:00:04.560 --> 00:00:07.220
(Sonido radio)

00:00:07.790 --> 00:00:09.560
Me gusta la idea de la radio

00:00:09.720 --> 00:00:12.250
porque crecí en la era de la radio

00:00:12.360 --> 00:00:13.920
en el lugar en el que nací.

00:00:14.560 --> 00:00:17.143
(Música suave)

00:00:18.752 --> 00:00:20.033
Ayuda a imaginar

00:00:20.193 --> 00:00:23.083
en vez de mostrar todo o casi todo.

00:00:24.315 --> 00:00:26.321
A LA DERIVA

00:00:29.040 --> 00:00:32.040
(Conversaciones)

00:00:43.880 --> 00:00:46.586
A veces es necesario arriesgarse

00:00:46.860 --> 00:00:48.863
y empezar por una línea.

00:00:50.750 --> 00:00:53.379
A partir de ahí
la imagen toma forma.

00:00:54.120 --> 00:00:57.993
Es como la chispa
que guía el resto del proyecto.

00:00:59.200 --> 00:01:04.670
Es la manera de encararlo
que me lleva por el buen camino.

00:01:04.783 --> 00:01:06.513
Me permite ir a la deriva.

00:01:11.143 --> 00:01:12.970
Nicholas es una persona interesante.

00:01:13.190 --> 00:01:14.850
No te da órdenes

00:01:14.990 --> 00:01:16.466
no te presiona para acabar.

00:01:16.900 --> 00:01:18.960
Se involucra en tu trabajo.

00:01:19.130 --> 00:01:21.940
Está bien trabajar duro
y saber cuándo descansar.

00:01:22.280 --> 00:01:25.355
Cuando Nicholas está presente te aconseja.

00:01:25.700 --> 00:01:28.607
Siempre digo a la gente que me ayuda

00:01:28.967 --> 00:01:30.957
que disfrute con ello.

00:01:32.577 --> 00:01:33.304
Que no sean

00:01:33.530 --> 00:01:34.240
muy serios

00:01:34.340 --> 00:01:37.090
porque si no, no les va a salir bien.

00:01:37.960 --> 00:01:39.253
Es una pérdida de tiempo.

00:01:42.170 --> 00:01:43.470
(Música ambiental)

00:01:45.870 --> 00:01:48.050
Hago las líneas, son fáciles

00:01:48.550 --> 00:01:51.170
pero el cómo trabajo las líneas

00:01:51.378 --> 00:01:53.884
para moldearlas

00:01:54.739 --> 00:01:55.590
eso lo hago como

00:01:55.808 --> 00:01:56.509
un niño.

00:01:56.610 --> 00:01:58.085
Siempre aporta.

00:01:58.315 --> 00:01:59.456
Y siempre se aprende.

00:02:00.310 --> 00:02:02.019
(Música ambiental)

00:02:11.160 --> 00:02:12.322
A veces hago bocetos

00:02:12.510 --> 00:02:13.502
para esculturas

00:02:13.596 --> 00:02:15.310
y sigo el patrón.

00:02:16.110 --> 00:02:18.600
Pero por lo general trabajo

00:02:19.230 --> 00:02:22.224
con una palabra, con un tema.

00:02:22.468 --> 00:02:26.508
Creo que un sustantivo o verbo

00:02:27.050 --> 00:02:29.983
está relacionado
con objetos y lo que pueden hacer.

00:02:31.211 --> 00:02:32.491
Es el tacón de un zapato.

00:02:34.190 --> 00:02:35.500
Para esta pintura.

00:02:36.050 --> 00:02:37.760
Se llamará Fak'unyawo

00:02:38.820 --> 00:02:40.387
quiere decir "mete el pie".

00:02:40.620 --> 00:02:42.200
Como probar el agua

00:02:42.980 --> 00:02:45.471
o un paso más allá.

00:02:45.731 --> 00:02:46.680
Eso es Xhosa.

00:02:47.440 --> 00:02:50.888
Es faka, significa "meter" más "el pie".

00:02:51.310 --> 00:02:55.290
Así que es faka unyawo,
en una palabra Fak'unyawo.

00:02:59.643 --> 00:03:00.902
(Música suave)

00:03:01.272 --> 00:03:02.491
Es importante desviarse.

00:03:02.841 --> 00:03:04.219
Si te pierdes en una ciudad

00:03:04.790 --> 00:03:07.300
descubrirás sitios

00:03:07.728 --> 00:03:09.828
que no habrías conocido

00:03:10.100 --> 00:03:11.910
si no te hubieras equivocado.

00:03:19.370 --> 00:03:21.545
La orquesta de viento silenciosa

00:03:21.980 --> 00:03:24.127
En un principio pensé

00:03:24.340 --> 00:03:26.525
en poner los instrumentos en un lienzo.

00:03:26.956 --> 00:03:28.370
Pero la idea cambió

00:03:28.620 --> 00:03:30.195
y vi que podían

00:03:30.378 --> 00:03:31.445
exponerse solos.

00:03:31.970 --> 00:03:33.363
Son instrumentos de viento.

00:03:35.620 --> 00:03:38.160
Si cogemos estos tubos de cobre

00:03:38.480 --> 00:03:41.330
y los conectamos con las trompetas

00:03:41.700 --> 00:03:43.969
seguirán siendo instrumentos.

00:03:44.210 --> 00:03:46.500
Queríamos cambiar

00:03:46.700 --> 00:03:48.540
el concepto de instrumentos.

00:03:48.730 --> 00:03:51.230
Incluso puede pensarse como una metáfora.

00:03:51.460 --> 00:03:54.806
Si piensas en hacer sonar
tu propia trompeta eres ambicioso.

00:03:55.534 --> 00:03:58.117
(Música suave)

00:04:12.290 --> 00:04:13.479
Escucha lo que te rodea.

00:04:15.070 --> 00:04:16.824
Eres una pequeña antena

00:04:17.140 --> 00:04:18.791
que permite que todo fluya.

00:04:18.930 --> 00:04:21.295
Escoge aquellas cosa
que sean importantes.

00:04:22.963 --> 00:04:25.862
(Cantan en un idioma extranjero)

00:04:26.710 --> 00:04:27.707
Abrir la mente

00:04:28.327 --> 00:04:29.240
es lo que importa.

00:04:30.779 --> 00:04:33.279
(Ladridos)

00:04:42.724 --> 00:04:45.641
(Chirrido de insectos)