1
00:00:00,232 --> 00:00:02,815
(απαλή μουσική)

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,790
(απαλή μουσική)

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,720
(απαλή μουσική)

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,410
Επειδή μεγάλωσα την εποχή του ραδιοφώνου.

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,560
Αυτό υπήρχε όταν ήμουν παιδί.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,143
(απαλή μουσική)

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,033
Σε αφήνει να φαντάζεσαι,

8
00:00:20,033 --> 00:00:23,083
αντί να στα δίνει όλα
ή σχεδόν όλα.

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
(άνθρωποι κουβεντιάζουν)

10
00:00:43,880 --> 00:00:46,770
Κάποιες φορές, είναι πάντα
καλό να ρισκάρουμε

11
00:00:46,770 --> 00:00:48,713
και να τραβάμε απλώς μια γραμμή.

12
00:00:50,750 --> 00:00:54,120
Τότε, η εικόνα χτίζεται μόνη της.

13
00:00:54,120 --> 00:00:58,103
Όπως η μίζα, ξεκινά
τη διαδικασία πλοήγησης.

14
00:00:59,200 --> 00:01:04,200
Αυτή η προσέγγιση
με βάζει στο σωστό δρόμο.

15
00:01:04,770 --> 00:01:06,523
Μου επιτρέπει να κινούμαι ελεύθερα.

16
00:01:11,060 --> 00:01:12,970
Ο Νίκολας σου κεντρίζει
το ενδιαφέρον.

17
00:01:12,970 --> 00:01:14,970
Δεν σου δίνει οδηγίες απλώς

18
00:01:14,970 --> 00:01:16,860
για να γίνει η δουλειά, να τελειώσει.

19
00:01:16,860 --> 00:01:19,360
Ασχολείται μαζί σου
όσο εσύ εργάζεσαι.

20
00:01:19,360 --> 00:01:21,380
Προτιμότερο να δουλεύεις,
να σταματάς,

21
00:01:21,380 --> 00:01:22,280
να συνεχίζεις.

22
00:01:22,280 --> 00:01:23,563
Όταν είναι εδώ, σου λέει

23
00:01:23,563 --> 00:01:25,730
"μπορείς να το πας έτσι..."

24
00:01:25,730 --> 00:01:28,760
Λέω σε αυτούς που με βοηθούν με τα έργα μου

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,173
πάντα να το διασκεδάζουν.

26
00:01:32,690 --> 00:01:34,140
Μην το παίρνετε πολύ σοβαρά,

27
00:01:34,140 --> 00:01:37,213
αλλιώς δεν θα το φέρετε εις πέρας.

28
00:01:38,111 --> 00:01:39,411
Είναι χάσιμο χρόνου.

29
00:01:42,290 --> 00:01:45,890
(απαλή ατμοσφαιρική μουσική)

30
00:01:45,890 --> 00:01:48,530
Τραβώ αυτές τις γραμμές,
είναι εύκολο.

31
00:01:48,530 --> 00:01:51,340
Αλλά πώς κάνεις αυτές τις γραμμές

32
00:01:51,340 --> 00:01:54,760
να αποκτήσουν
καινούριο ρόλο;

33
00:01:54,760 --> 00:01:56,435
Το κάνεις όπως τα παιδιά.

34
00:01:56,435 --> 00:01:58,190
Αποφέρει κάτι στο σύνολο.

35
00:01:58,190 --> 00:01:59,899
Κάτι μαθαίνεις απ' αυτό.

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
Περιστασιακά σχεδιάζω,
κυρίως για γλυπτά

37
00:02:13,360 --> 00:02:16,060
Φτιάχνω ένα σχέδιο,
αυτό έχω να κάνω.

38
00:02:16,060 --> 00:02:19,810
Συνήθως, ακολουθώ την ιδέα

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,300
του να δουλέψω με μια λέξη, ένα θέμα,

40
00:02:22,300 --> 00:02:27,100
επειδή πιστεύω πως μία λέξη,
κυρίως ένα ουσιαστικό ή ρήμα

41
00:02:27,100 --> 00:02:30,920
σχετίζονται με τα αντικείμενα
και τη χρήση τους.

42
00:02:30,920 --> 00:02:32,523
Αυτό είναι τακούνι από καλαπόδι.

43
00:02:34,150 --> 00:02:38,110
Αυτός ο πίνακας
θα ονομαστεί Fak'unyawo,

44
00:02:38,110 --> 00:02:40,730
όπως βάλε το πόδι σου,

45
00:02:40,730 --> 00:02:43,270
σαν να το δοκιμάζεις

46
00:02:43,270 --> 00:02:45,700
ή να σε ανυψώνει.

47
00:02:45,700 --> 00:02:47,311
Στη γλώσσα Xhosa.

48
00:02:47,311 --> 00:02:51,260
Από το Faka που σημαίνει βάζω και το πόδι.

49
00:02:51,260 --> 00:02:53,250
Οπότε θα ονομαστεί faka unyawo,

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
με μία λέξη Fak'unyawo.

51
00:02:59,743 --> 00:03:01,272
(χαρούμενη απαλή μουσική)

52
00:03:01,272 --> 00:03:02,841
Είναι σημαντικό να ξεφεύγεις.

53
00:03:02,841 --> 00:03:05,870
Αν βρίσκεσαι σε ξένη πόλη
και χαθείς,

54
00:03:05,870 --> 00:03:08,510
τότε θα ανακαλύψεις σοκάκια
και λεωφόρους

55
00:03:08,510 --> 00:03:10,010
που δεν θα ανακάλυπτες

56
00:03:10,010 --> 00:03:11,910
αν είχες πάρει το σωστό δρόμο.

57
00:03:19,370 --> 00:03:21,980
Η ορχήστρα των σιωπηλών πνευστών.

58
00:03:21,980 --> 00:03:24,340
Αρχικά, τα μουσικά όργανα

59
00:03:24,340 --> 00:03:26,870
σκέφτηκα να τα βάλω
σε έναν από τους καμβάδες μου.

60
00:03:26,870 --> 00:03:29,580
Αυτή η ιδέα εξελίχθηκε και

61
00:03:29,580 --> 00:03:31,970
μπορούν να σταθούν μόνα τους.

62
00:03:31,970 --> 00:03:33,573
Είναι πνευστά μουσικά όργανα.

63
00:03:35,620 --> 00:03:38,480
Βάζοντας μακριούς ορειχάλκινους
και χάλκινους σωλήνες

64
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
που συνδέονται με τις τρομπέτες

65
00:03:40,540 --> 00:03:41,415
και τα κόρνα

66
00:03:41,415 --> 00:03:44,200
δεν θα πάψουν να είναι μουσικά όργανα.

67
00:03:44,200 --> 00:03:46,700
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να αλλάξουμε

68
00:03:46,700 --> 00:03:48,730
την αντίληψη για τα μουσικά όργανα.

69
00:03:48,730 --> 00:03:51,460
Και ίσως, να τα χρησιμοποιήσουμε
σαν μεταφορές.

70
00:03:51,460 --> 00:03:53,730
Αν σκέφτεσαι να φυσήξεις το κόρνο σου,

71
00:03:53,730 --> 00:03:55,534
είσαι υπερβολικά φιλόδοξος.

72
00:03:55,534 --> 00:03:58,117
(ονειρική μουσική)

73
00:04:12,400 --> 00:04:15,070
Αφουγκράσου τι γίνεται γύρω σου.

74
00:04:15,070 --> 00:04:17,140
Γίνεσαι μια μικρή κεραία

75
00:04:17,140 --> 00:04:18,930
που αφήνει τα πάντα να κυλούν.

76
00:04:18,930 --> 00:04:22,963
Περνούν πράγματα και εσύ αρπάζεις
αυτά που έχουν σημασία.

77
00:04:22,963 --> 00:04:26,270
(τραγούδι σε ξένη γλώσσα)

78
00:04:26,270 --> 00:04:29,740
Να αφήνεις την πόρτα ανοιχτή,
αυτό μετράει.

79
00:04:30,779 --> 00:04:33,279
(γαύγισμα σκύλου)

80
00:04:42,724 --> 00:04:45,641
(ζουζούνισμα εντόμων)