1
00:00:06,571 --> 00:00:10,251
วิลเลี่ยม โกลด์ดิ้ง สูญเสียความเชื่อมั่น
ต่อมนุษยชาติ

2
00:00:10,251 --> 00:00:13,876
หลังจากเข้าประจำการบนเรือรบ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

3
00:00:13,876 --> 00:00:18,380
ครูสอนปรัชญาที่กลายเป็นผู้หมวด
ในกองทัพเรืออังกฤษ พบกับ

4
00:00:18,380 --> 00:00:21,060
ธรรมชาติที่น่าหวาดกลัว ในหมู่เพื่อนมนุษย์

5
00:00:21,060 --> 00:00:25,078
หลังจากกลับมาอังกฤษ ในช่วงสงครามเย็น
ระหว่างสองขั้วมหาอำนาจ

6
00:00:25,078 --> 00:00:27,973
ที่ข่มขู่กันและกัน 
เรื่องการทำลายล้างด้วยอาวุธนิวเคลียร์

7
00:00:27,973 --> 00:00:31,915
เขาตั้งคำถามกับ รากเหง้าที่แท้
ของธรรมชาติของมนุษย์

8
00:00:31,915 --> 00:00:35,034
ความคิดเรื่องความรุนแรงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
กลายเป็นแรงบันดาลใจ

9
00:00:35,034 --> 00:00:40,077
ให้เขาเขียนนวนิยายที่โด่งดัง ชื่อว่า
Lord of the Flies (วัยเยาว์อันสิ้นสูญ)

10
00:00:40,077 --> 00:00:42,807
หลังจากถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์ 21 แห่ง

11
00:00:42,807 --> 00:00:46,669
นวนิยายได้ตีพิมพ์ในปี 1954

12
00:00:46,669 --> 00:00:51,829
ชื่อนวนิยายมาจาก บีเอลเซลบับ ปีศาจซึ่ง
เป็นตัวแทนของความยโสโอหัง และสงคราม

13
00:00:51,829 --> 00:00:55,509
ซึ่งเป็นแกนสำคัญของหนังสือของโกลด์ดิ้ง

14
00:00:55,509 --> 00:00:59,892
นวนิยายเสียดสีขนบเรื่องผจญภัยบนเกาะ

15
00:00:59,892 --> 00:01:04,716
แนวเรื่องซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่เด็กชายวัยรุ่น 
เรือล่มไปติดอยู่ในสถานที่น่าพิศวง

16
00:01:04,716 --> 00:01:08,236
ตัวเอกในเรื่องราวเหล่านี้
เอาชนะธรรมชาติ

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,665
หลบเลี่ยงอันตรายที่เกิดจาก
สภาพแวดล้อมใหม่

18
00:01:11,665 --> 00:01:15,379
ขนบเรื่องผจญภัยยังแฝงไปด้วย
มุมมองการเล่าแบบเจ้าอาณานิคม

19
00:01:15,379 --> 00:01:17,609
ซึ่งพบในผลงานผู้เขียนชาวอังกฤษ
จำนวนมากในขณะนั้น

20
00:01:17,609 --> 00:01:20,972
ในเรื่องราวส่วนใหญ่ เด็กชายสอนชาวเกาะ
ที่อาศัยอยู่ดั้งเดิม

21
00:01:20,972 --> 00:01:23,976
ให้รู้จักคุณค่าแบบตะวันตกที่
พวกเขามองว่าสูงกว่า

22
00:01:23,976 --> 00:01:28,640
การเสียดสีของโกลด์ดิ้ง ลงรายละเอียด 
เพราะเขาตั้งใจใช้ทั้งฉากหลัง

23
00:01:28,640 --> 00:01:33,226
และชื่อตัวละคร จากนวนิยายของ 
อาร์ เอ็ม บาเลนไทน "Coral Island"

24
00:01:33,226 --> 00:01:36,316
หนึ่งในนวนิยายผจญภัยติดเกาะ 
ที่เป็นที่นิยมมากที่สุด

25
00:01:36,316 --> 00:01:38,616
แต่ในขณะที่นวนิยายของบาเลนไทน
ให้คำสัญญากับผู้อ่านว่า

26
00:01:38,616 --> 00:01:42,402
"จะได้รับสุข ได้ประโยชน์
และความสนุกสนานไม่จำกัด"

27
00:01:42,402 --> 00:01:45,642
โกลดดิ้งกลับเตรียมจะนำเสนอ
มุมมองที่มืดมนกว่านั้น

28
00:01:45,642 --> 00:01:49,366
"Lord of the Flies" เปิดเรื่องตอนที่
เด็กชายอยู่บนเกาะแล้ว

29
00:01:49,366 --> 00:01:53,275
บางส่วนของบทสนทนาบอกใบ้
ว่าการเดินทางของพวกเขาน่ากลัว

30
00:01:53,275 --> 00:01:58,232
เครื่องบินถูกยิงตกลงมาท่ามกลาง
สงครามนิวเคลียร์ที่ไม่ได้ระบุชัด

31
00:01:58,232 --> 00:02:03,089
เด็กๆอายุระหว่าง 6 ถึง 13
ไม่รู้จักกันมาก่อน

32
00:02:03,089 --> 00:02:08,995
ยกเว้นกลุ่มนักร้องประสานเสียง 
แต่งเครื่องแบบสีดำ นำโดยเด็กชื่อ แจ๊ค

33
00:02:08,995 --> 00:02:11,575
และเช่นเดียวกับในเรื่อง "Coral Island" 
ของบาเลนไทน

34
00:02:11,575 --> 00:02:14,530
บ้านใหม่ของเด็กชายเหมือนสรวงสวรรค์

35
00:02:14,530 --> 00:02:18,636
มีน้ำจืด ที่พัก และแหล่งอาหารจำนวนมาก

36
00:02:18,636 --> 00:02:21,120
แต่ตั้งแต่เริ่มเรื่องในหน้าแรกของนวนิยาย

37
00:02:21,120 --> 00:02:26,185
ความมืดน่ากลัวปกคลุมอยู่เหนือ
บรรยากาศที่ดูสงบ

38
00:02:26,185 --> 00:02:30,195
เงาของเด็กชายถูกนำไปเปรียบกับ
สัตว์มีปีก สีดำ คล้ายค้างคาว

39
00:02:30,195 --> 00:02:32,490
ในขณะที่สมาชิกวงประสานเสียง

40
00:02:32,490 --> 00:02:35,909
ปรากฏตัวเหมือนบางสิ่งดำมืด 
เคลื่อนตัวมาตามชายหาด

41
00:02:35,909 --> 00:02:37,643
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังมาถึงเกาะ

42
00:02:37,643 --> 00:02:42,303
เด็กชายส่วนหนึ่งเริ่มเล่าลือถึง
สัตว์ป่าดุร้าย

43
00:02:42,303 --> 00:02:44,093
ที่อาศัยอยู่ในป่า

44
00:02:44,093 --> 00:02:46,317
จากการเริ่มเรื่องที่คลุมเครือนี้

45
00:02:46,317 --> 00:02:50,273
เรื่องเล่าของโกลด์ดิ้งยังบอกเราว่า
การร่วมมือกัน ล้มเหลวได้รวดเร็วแค่ไหน

46
00:02:50,273 --> 00:02:53,004
เมื่อปราศจากการควบคุมของผู้ใหญ่

47
00:02:53,004 --> 00:02:56,922
ในตอนแรก ผู้รอดชีวิต
พยายามจัดระเบียบการใช้ชีวิตร่วมกัน

48
00:02:56,922 --> 00:03:00,559
เด็กชายชื่อ ราฟ เป่าหอยสังข์ 
เพื่อเรียกทุกคนมารวมกัน

49
00:03:00,559 --> 00:03:02,405
แล้วแบ่งหน้าที่

50
00:03:02,405 --> 00:03:05,106
แต่ แจ๊ค ต้องการแข่งขันกับ ราฟ
ในการเป็นหัวหน้า

51
00:03:05,106 --> 00:03:09,436
ทำให้เกิดการแบ่งกลุ่ม
และเด็กๆ ทำตามความต้องการด้านมืด

52
00:03:09,436 --> 00:03:12,826
เด็กๆลืมเรื่องการขอความช่วยเหลือ

53
00:03:12,826 --> 00:03:15,103
ไม่สนใจเสียงเรียกร้อง ที่ใช้เหตุและผล

54
00:03:15,103 --> 00:03:20,899
เดินตามแจ๊คโดยไม่สนใจว่ากำลังเดินไปสู่
หน้าผาบนเกาะ และสุดขอบของความบ้าระห่ำ

55
00:03:20,899 --> 00:03:25,119
แก่นเรื่องของนวนิยายกล่าวถึงคุณค่าสากล เช่น
คุณธรรม การเคารพความเป็นคน และการสร้างสังคม

56
00:03:25,119 --> 00:03:27,236
ทำให้ผลงานเรื่องนี้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิก

57
00:03:27,236 --> 00:03:33,036
ที่เสียดสีทั้งความนิยมในสมัยนั้น
และความเชื่อที่มีมานานเกี่ยวกับมนุษยชาติ

58
00:03:33,036 --> 00:03:36,646
ส่วนใหญ่เรื่องเล่าผจญภัยบนเกาะ
มักสนับสนุนการล่าอาณานิคม

59
00:03:36,646 --> 00:03:39,382
"Lord of the Flies" เบี่ยงประเด็น
ที่มักมาคู่กับแนวเรื่องนี้ไปอย่างสิ้นเชิง

60
00:03:39,382 --> 00:03:44,106
แทนที่จะเล่าถึงการมองชนพื้นเมือง
ว่าเป็นคนเถื่อนจากมุมมองตะวันตก

61
00:03:44,106 --> 00:03:49,997
โกลด์ดิ้งเปลี่ยนเด็กนักเรียนชายชาวอังกฤษ
ผู้เหมือนเทวดาให้กลายเป็นสัตว์ร้าย

62
00:03:49,997 --> 00:03:52,937
ในขณะที่กลุ่มเด็กชายต่อสู้
ในสงครามของพวกเขาบนเกาะ

63
00:03:52,937 --> 00:03:56,073
สงครามที่มีอานุภาพทำลายล้าง
และนำพาพวกเขามาที่นี่

64
00:03:56,073 --> 00:03:57,883
ก็ดำเนินต่อไป ตามท้องเรื่อง

65
00:03:57,883 --> 00:04:00,663
ถึงแม้ว่าเด็กๆเหล่านี้
จะรอดจากการทำร้ายตนเอง

66
00:04:00,663 --> 00:04:04,261
แต่พวกเขาจะกลับไปสู่
โลกแบบไหนกัน?

67
00:04:04,261 --> 00:04:07,039
เนื่องจากไม่มีที่ยึดโยง
ให้ตัวละครเหล่านี้เข้ากับ

68
00:04:07,039 --> 00:04:11,829
สถานที่หรือช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ
นวนิยายเรื่องนี้คงความเป็นอมตะ

69
00:04:11,829 --> 00:04:15,357
เป็นการตรวจสอบธรรมชาติของมนุษย์
อย่างหมดเปลือก

70
00:04:15,357 --> 00:04:19,169
และถึงแม้ว่าผู้อ่านทุกคนอาจไม่เห็นด้วย
กับมุมมองหม่นมัวของโกลด์ดิ้ง

71
00:04:19,169 --> 00:04:21,586
เนื้อเรื่องของ "Lord of the Flies" 
ก็น่าสะเทือนใจมากพอที่จะ

72
00:04:21,586 --> 00:04:25,009
ทำให้แม้แต่คนที่ตั้งใจจะมองโลกในแง่บวก
อาจเสียความมั่นใจได้