1
00:00:06,571 --> 00:00:10,251
Уильям Голдинг терял веру в человечество.

2
00:00:10,251 --> 00:00:13,876
В годы Второй мировой войны
бывший учитель философии

3
00:00:13,876 --> 00:00:18,380
проходил службу на десантном ракетоносце
британского ВМФ в звании лейтенанта,

4
00:00:18,380 --> 00:00:21,060
где столкнулся с людскими зверствами.

5
00:00:21,060 --> 00:00:25,078
Вернувшись в Англию,
он попал на другую войну — Холодную,

6
00:00:25,078 --> 00:00:27,973
где сверхдержавы угрожали друг другу
ядерным уничтожением,

7
00:00:27,973 --> 00:00:31,915
заставив его задуматься
над самой сутью человеческой природы.

8
00:00:31,915 --> 00:00:35,034
Размышления о неизбежности насилия

9
00:00:35,034 --> 00:00:40,077
легли в основу первого и самого известного
его романа — «Повелитель мух».

10
00:00:40,077 --> 00:00:42,807
Рукопись была отвергнута
двадцать одним издательством,

11
00:00:42,807 --> 00:00:46,669
пока наконец роман
не был опубликован в 1954 году.

12
00:00:46,669 --> 00:00:51,829
Название книги является переводом имени
Вельзевула, демона гордыни и войны —

13
00:00:51,829 --> 00:00:55,509
именно эти две темы станут
основополагающими в книге Голдинга.

14
00:00:55,509 --> 00:00:59,202
Роман задумывался как мрачная пародия
на классическую робинзонаду —

15
00:00:59,202 --> 00:01:04,646
популярный жанр, в котором кораблекрушение
заносит мальчиков в экзотические края.

16
00:01:04,646 --> 00:01:08,236
Герои таких произведений демонстрируют
способности обуздать силы природы,

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,665
а также противостоять опасностям,
ждущим их в новом окружении.

18
00:01:11,665 --> 00:01:15,379
Данный жанр также поддерживал
неоднозначную тему колониального влияния,

19
00:01:15,379 --> 00:01:18,759
затронутую во многих произведениях
английской литературы того времени,

20
00:01:18,759 --> 00:01:20,972
в которых мальчики знакомят островитян

21
00:01:20,972 --> 00:01:23,976
с «высшими» британскими ценностями.

22
00:01:23,976 --> 00:01:28,640
В насмешку Голдинг даже специально
использовал место действия и имена героев

23
00:01:28,640 --> 00:01:33,226
книги Роберта Баллантайна
«Коралловый остров»,

24
00:01:33,226 --> 00:01:36,316
одной из самых популярных
приключенческих повестей.

25
00:01:36,316 --> 00:01:38,866
Но если роман Баллантайна
обещал подарить читателям

26
00:01:38,866 --> 00:01:42,402
«страницы удовольствия,
пользы и увлекательного сюжета»,

27
00:01:42,402 --> 00:01:45,642
Голдинг припас для них кое-что помрачнее.

28
00:01:45,642 --> 00:01:50,496
Действие в романе начинается,
когда мальчики уже оказываются на острове,

29
00:01:50,496 --> 00:01:54,195
но по обрывкам разговоров можно понять,
какой ужасный путь привёл их туда:

30
00:01:54,195 --> 00:01:58,232
перевозивший их самолёт
был сбит в ходе некой ядерной войны.

31
00:01:58,232 --> 00:02:02,239
Мальчикам от 6 до 13 лет,
и они не знакомы друг с другом,

32
00:02:02,239 --> 00:02:05,985
за исключением одетых в чёрную форму
хористов под руководством Джека.

33
00:02:05,985 --> 00:02:08,995
Как и в «Коралловом острове» Баллантайна,

34
00:02:08,995 --> 00:02:14,515
новый дом кажется ребятам земным раем:

35
00:02:14,530 --> 00:02:18,636
на острове есть пресная вода,
кров и изобилие еды.

36
00:02:18,636 --> 00:02:21,120
Но уже с первых страниц романа

37
00:02:21,120 --> 00:02:26,185
над кажущимся безмятежным пейзажем
сгущается смертоносный мрак.

38
00:02:26,185 --> 00:02:30,195
Автор сравнивает тени мальчиков
с «силуэтами чёрных летучих мышей»,

39
00:02:30,195 --> 00:02:32,490
а хористы впервые появляются

40
00:02:32,490 --> 00:02:35,909
будто «нечто тёмное...
маячащее вдалеке на пляже».

41
00:02:35,909 --> 00:02:37,643
Практически сразу после прибытия

42
00:02:37,643 --> 00:02:42,303
мальчики распускают ужасные слухи
о неком рыскающем в лесу

43
00:02:42,303 --> 00:02:44,093
злобном «звере».

44
00:02:44,093 --> 00:02:46,317
После столь мрачного начала

45
00:02:46,317 --> 00:02:50,273
Голдинг повествует о том,
как быстро в отсутствие взрослых

46
00:02:50,273 --> 00:02:53,004
рушится сплочённость мальчиков.

47
00:02:53,004 --> 00:02:56,922
Вначале жертвы авиакатастрофы
пытаются установить некое подобие порядка.

48
00:02:56,922 --> 00:02:59,849
Мальчик по имени Ральф трубит в раковину,

49
00:02:59,849 --> 00:03:02,405
чтобы созвать всех и распределить задания.

50
00:03:02,405 --> 00:03:05,436
Однако вскоре, когда Джек вступает
в борьбу с Ральфом за власть,

51
00:03:05,436 --> 00:03:09,436
часть мальчиков отделяется
от общей группы и встаёт на путь порока.

52
00:03:09,436 --> 00:03:12,606
Очень скоро шайка детей
забывает о планах по спасению,

53
00:03:12,606 --> 00:03:15,463
заставляя умолкнуть несколько
здравомыслящих голосов

54
00:03:15,463 --> 00:03:20,899
и слепо следуя за Джеком
на край острова и за грани рассудка.

55
00:03:20,899 --> 00:03:24,899
Затрагиваемые в романе универсальные темы
морали, цивилизованности и общества

56
00:03:24,899 --> 00:03:29,876
сделали его классикой мировой литературы,
высмеивающей как стереотипы того времени,

57
00:03:29,876 --> 00:03:33,036
так и ошибочные заблуждения
относительно человеческой природы.

58
00:03:33,036 --> 00:03:36,646
И хотя обычно в робинзонадах
поддерживается идея колониализма,

59
00:03:36,646 --> 00:03:39,382
в «Повелителе мух» она
переворачивается с ног на голову.

60
00:03:39,382 --> 00:03:44,106
Вместо того, чтобы выставлять
аборигенов типичными дикарями,

61
00:03:44,106 --> 00:03:49,997
Голдинг в насмешку превращает
в нелюдей английских «ангелов».

62
00:03:49,997 --> 00:03:52,937
Пока мальчики сражаются
в междоусобной битве на острове,

63
00:03:52,937 --> 00:03:56,073
во всём мире ведётся куда более
разрушительная война,

64
00:03:56,073 --> 00:03:57,883
из-за которой они на нём и оказались.

65
00:03:57,883 --> 00:04:00,663
И даже если мальчиков
спасут от самоистребления,

66
00:04:00,663 --> 00:04:04,261
в какой мир они возвратятся?

67
00:04:04,261 --> 00:04:08,079
Благодаря отсутствию привязки персонажей
к конкретному месту и периоду в истории,

68
00:04:08,079 --> 00:04:10,409
произведение является философской притчей,

69
00:04:10,409 --> 00:04:15,357
обнажающей саму суть человеческой природы.

70
00:04:15,357 --> 00:04:19,169
И пускай не все читатели
разделяют пессимизм автора,

71
00:04:19,169 --> 00:04:21,666
«Повелитель мух» —
произведение настолько мрачное,

72
00:04:21,666 --> 00:04:25,009
что способно поколебать убеждения
даже самого стойкого оптимиста.