[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,William Golding tracił wiarę w ludzkość.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,W czasie drugiej wojny światowej\Nsłużył na brytyjskim niszczycielu.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ten nauczyciel filozofii,\Nktóry zamienił się w kapitana marynarki,
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,wielokrotnie mierzył się\Nz ludzkim okrucieństwem.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Po tym, jak wrócił do Anglii\Nrozgorzała zimna wojna,
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,a biorące w niej udział mocarstwa groziły\Nsobie wzajemnie atomową anihilacją,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,co sprawiło, że poczuł przymus\Nzadawania pytań o źródło ludzkiej natury.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Rozmyślania o nieuchronności przemocy
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,zainspirowały go do napisania pierwszej\Ni najsłynniejszej powieści, "Władcy much".
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Dwudziestu jeden wydawców\Nodrzuciło książkę,
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,zanim opublikowano ją w 1954 roku.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Tytuł to tłumaczenie imienia Belzebub,\Ndemona wojny i dumy,
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,centralnych motywów powieści.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,To ponura satyra na klasyczną,\Nwyspiarską powieść przygodową,
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,popularny gatunek pisarski o egzotycznych\Nprzygodach młodych rozbitków.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Protagoniści w tych historiach\Nujarzmiają siły natury,
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,jednocześnie unikając \Nniebezpieczeństw nowego środowiska.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Gatunek ten promował też\Nproblematyczną narrację kolonizacji,
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,dość popularny motyw\Nw dziełach brytyjskich z tamtego okresu,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,w których chłopcy uczyli\Nrdzennych mieszkańców wysp
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,rzekomo nadrzędnych wartości brytyjskich.
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Satyra Goldinga posuwa się na tyle daleko,\Nby jawnie wykorzystać miejsce akcji
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,i imiona bohaterów z "Koralowej wyspy"\NR.M. Ballantyne'a,
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,jednej z najulubieńszych\Nwyspiarskich powieści przygodowych.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Książka Ballantyne'a\Nobiecywała czytelnikom
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,"przyjemność, zysk\Ni nieograniczoną rozrywkę",
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,lecz Golding szykował coś mroczniejszego.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,"Władca much" zaczyna się,\Ngdy chłopcy już są na wyspie,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,a dzięki urywkom rozmów można\Ndowiedzieć się o przerażającej podróży.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich samolot zestrzelono w środku\Nniesprecyzowanej wojny atomowej.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Chłopcy w wieku od 6 \Ndo 13 lat nie znają się,
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:08.100,Default,,0000,0000,0000,,za wyjątkiem tych z chóru,\Nubranych na czarno, którym przewodzi Jack.
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak w "Koralowej wyspie" Ballantyne'a,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,nowy dom chłopców wygląda rajsko.
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Jest tam słodka woda, schronienie,\Nmnóstwo pożywienia.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Jednak już od pierwszych stron powieści
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,nad pozornie spokojną sytuacją\Nunosi się makabryczny mrok.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Cienie chłopców porównywane są\Ndo nietoperzopodobnych stworów,
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,a sam chór jawi się jako
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,coś ciemnego,\Nniezdarnie sunącego przez plażę.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Już w kilka godzin po przybyciu
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,chłopcy wymieniają się\Npotwornymi pogłoskami o złej bestii,
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,czającej się w lesie.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Złowieszczo zaczynająca się\Nnarracja Goldinga
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje szybki rozpad \Nwspółpracy, jaki następuje
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,przy braku przewodnictwa osoby dorosłej.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo rozbitkowie\Npróbują wprowadzić jakiś ład.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Chłopiec o imieniu Ralph dmie \Nw muszlę, żeby zebrać grupę
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,i przydzielić zadania.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ Jack walczy\No przywództwo z Ralphem,
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,grupa rozpada się na frakcje,\Na chłopcy poddają się ponurym popędom.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Banda dzieci wkrótce zapomina\No planach uratowania się,
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,zagłusza nieliczne głosy rozsądku,
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,i ślepo podąża za Jackiem \Nna skraj wyspy, na skraj poczytalności.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki uniwersalnym motywom\Nmoralności, przyzwoitości i społeczeństwa,
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,powieść stała się klasykiem literatury,
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,satyrą na konwencje swoich czasów\Ni utarte przekonania o ludzkości.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Opowieści o wyspiarskich przygodach\Nczęsto wspierają kolonializm,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,ale "Władca much"\Nwywraca ten motyw do góry nogami.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,U Goldinga to nie rdzenni mieszkańcy,\Njak to zwykle bywało, są dzikusami,
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:49.100,Default,,0000,0000,0000,,lecz anielscy brytyjscy uczniowie,\Nstający się nieokrzesanymi karykaturami.
Dialogue: 0,0:03:49.100,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Chłopcy toczą na wyspie własną bitwę,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,a o wiele bardziej niszczycielska wojna
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,rozgrywa się poza kartami powieści.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Nawet gdyby chłopców uratowano\Nprzed nimi samymi,
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,do jakiego świata mieliby wrócić?
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,W książce jest niewiele odniesień\Ndo konkretnych miejsc czy okresu,
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu jest\Nprawdziwie ponadczasową analizą
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,obnażonej natury ludzkiej.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Nie wszyscy czytelnicy muszą się zgadzać\Nz ponurą wizją Goldinga,
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,lecz "Władca much"\Njest na tyle niepokojący,
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,że stanowi wyzwanie nawet dla tych\Nnajbardziej optymistycznie nastawionych.