WEBVTT

00:00:06.571 --> 00:00:10.251
William Golding ဟာ လူ့လောကကို 
ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်။

00:00:10.251 --> 00:00:13.876
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ဗြိတိသျှ
ဖျက်သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်မှာ အမှုထမ်းရင်း

00:00:13.876 --> 00:00:18.380
ဒဿန ကျောင်းဆရာဟာ တော်ဝင် ရေတပ် 
ဗိုလ်ကြီးဖြစ်သွားပြီး သူ့အပေါင်းအဖော်ရဲ့

00:00:18.380 --> 00:00:21.060
ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်မှုတွေကို တမဟုတ်ချင်း
ရင်ဆိုင်လိုက်ရတယ်။

00:00:21.060 --> 00:00:25.078
သူ အင်္ဂလန်ကို ပြန်လာပြီး
စစ်အေးခေတ် မဟာအင်အားကြီးနိုင်ငံတွေဟာ

00:00:25.078 --> 00:00:27.973
အချင်းချင်း အဏုမြူ သုတ်သင်ခြင်းနဲ့ 
ခြိမ်းခြောက်နေတာမြင်တော့

00:00:27.973 --> 00:00:31.915
လူ့သဘာဝရဲ့ ဇစ်မြစ်တွေကို စစ်ကြောဖို့ 
တွန်းအားပေးခံခဲ့ရတယ်။

00:00:31.915 --> 00:00:35.034
အကြမ်းဖက်မှုရဲ့ရှောင်လွှဲမရမှုတွေအေပေါ် 
ပြန်ပြောင်းတွေးတောမှုတွေက

00:00:35.034 --> 00:00:40.077
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ အကျော်ကြားဆုံး ဝတ္ထုရှည်
'Lord of the Flies' ကို စေ့ဆော်ပေးခဲ့မယ်။

NOTE Paragraph

00:00:40.077 --> 00:00:42.807
ထုတ်ဝေသူ ၂၁ ယောက်ဆီက 
ငြင်းပယ်တာခံရပြီးနောက်မှာ

00:00:42.807 --> 00:00:46.669
ဒီဝတ္ထုရှည်ကို ၁၉၅၄ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။


00:00:46.669 --> 00:00:51.829
ခေါင်းစဉ်က Beelzebub "မာနနဲ့ စစ်တို့နဲ့
ဆက်စပ်နေတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး"ကနေ ယူတာပါ။

00:00:51.829 --> 00:00:55.509
Golding ရဲ့ စာအုပ် ဗဟိုမှာရှိတဲ့
အာဘော်နှစ်ခုပါ။

00:00:55.509 --> 00:00:59.892
ဒီဒီဝတ္ထုရှည်က ဂန္ထဝင် ကျွန်း စွန့်စားမှု
ဇာတ်လမ်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျစရာ သရော်မှုတစ်ခုပါ။

00:00:59.892 --> 00:01:04.716
လူငယ်လေးတွေ ဆန်းပြားတဲ့ နေရာတွေမှာသင်္ဘော 
ပျက်တဲ့ လူကြိုက်များတဲ့ အမျိုးအစားပါ။

00:01:04.716 --> 00:01:08.236
ပတ်ဝန်းကျင်သစ်တွေက ဖြစ်စေတဲ့
အန္တရာယ်တွေကို ရှောင်တိမ်းရင်း

00:01:08.236 --> 00:01:11.665
ဒီဇာတ်လမ်းတွေထဲက ဇာတ်လိုက်တွေဟာ
သဘာဝကို ချိုးနှိပ်နိုင်စွမ်းရှိကြတယ်။

00:01:11.665 --> 00:01:15.379
ဒီဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားက အဲဒီအချိန်က ဗြိတိသျှ
လက်ရာများစွာမှာ တွေ့ရတဲ့ ခက်ရာခက်ဆစ်

00:01:15.379 --> 00:01:17.609
ကိုလိုနီစနစ် 
ဇာတ်လမ်းကိုပါ အတည်ပြုတယ်။

00:01:17.609 --> 00:01:20.972
ဒီထဲမှာ ကောင်လေးတွေဟာ ကျွန်းရဲ့ ဒေသခံ
တွေကို သူတို့ရဲ့ ထောင်လွှားတဲ့

00:01:20.972 --> 00:01:23.976
ဗြိတိသျှ တန်ဖိုးလို့ဆိုတာတွေကို သင်ပေးတယ်။

00:01:23.976 --> 00:01:28.640
Golding ရဲ့ သရော်မှုက လူကြိုက်အများဆုံး
ကျွန်း စွန့်စားမှု ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့

00:01:28.640 --> 00:01:33.226
R.M. Ballantyne ရဲ့ "Coral Island"မှ 
အခင်းအကျင်းနဲ့ ဇာတ်ကောင်အမည်တွေကို

00:01:33.226 --> 00:01:36.316
တစ်တစ်ခွခွ သုံးတဲ့အထိတောင် ရောက်သွားတယ်။

00:01:36.316 --> 00:01:38.616
ဒါပေမဲ့ Ballantyne ရဲ့ 
စာအုပ်က စာဖတ်သူတွေကို

00:01:38.616 --> 00:01:42.402
"သာယာမှု၊ အကျိုးအမြတ်နဲ့ အကန့်အသတ်မဲ့
ဖျော်ဖြေမှုကို" ကတိပြုခဲ့ပေမဲ့

00:01:42.402 --> 00:01:45.642
Golding ရဲ့စာအုပ်ကတော့ ပိုမို စိတ်ဓာတ်
ကျစရာတွေကို သိုမှီးလျက်ပါ။

NOTE Paragraph

00:01:45.642 --> 00:01:49.366
"Lord of the Flies" ဟာ ကျွန်းပေါ်
ရောက်ပြီးဖြစ်တဲ့ ကောင်လေးတွေနဲ့ ဖွင့်ပေမဲ့

00:01:49.366 --> 00:01:53.275
စကား အတိုအထွာတွေက သူတို့ရဲ့ 
ထိတ်လန့်စရာ ခရီးရှည်ကို အရိပ်အမြွက်ပြတယ်။

00:01:53.275 --> 00:01:58.232
သူတို့လေယာဉ်ဟာ မရေမရာ အဏုမြူ စစ်ပွဲ
တစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ပစ်ချခံခဲ့ရတယ်။

00:01:58.232 --> 00:02:03.089
အသက် ၆ နှစ်ကနေ ၁၃ နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတွေဟာ
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သူစိမ်းတွေပါ။

00:02:03.089 --> 00:02:08.995
Jack ဆိုတဲ့ ကောင်လေး ဦးဆောင်တဲ့ သံစုံအဖွဲက
လွဲပြီး အာလုံး အနက်ရောင်ဝတ်စုံ ဖုံးထားတယ်။

00:02:08.995 --> 00:02:11.575
Ballantyne ရဲ့ "Coral Island" ထဲက အတိုင်း

00:02:11.575 --> 00:02:14.530
ကောင်လေးရဲ့ အိမ်သစ်ဟာ ကောင်းကင်ဘုံ
အဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

00:02:14.530 --> 00:02:18.636
ရေချို၊ အရိပ်အာဝါသ၊ များပြားတဲ့
စားစရာ အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ပါ။

00:02:18.636 --> 00:02:21.120
ဒါပေမဲ့ ဝတ္ထုအဖွင့် စာမျက်နှာတွေကနေတောင်

00:02:21.120 --> 00:02:26.185
ဒီအေးချမ်းတယ်ထင်ရတဲ့ အခြေအနေကို 
အနိဋ္ဌာရုံ အမှောင်ထုက အုပ်ဆိုင်းနေတယ်။

00:02:26.185 --> 00:02:30.195
ကောင်လေးတွေရဲ့ အရိပ်တွေကို "လင်းနို့နက်လို
သတ္တဝါတွေ"နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားတယ်။

00:02:30.195 --> 00:02:32.490
အဲဒီအခိုက်မှာ သံစုံကျူးအဖွဲ့ဟာ ပတမဆုံး

00:02:32.490 --> 00:02:35.909
"စမ်းတဝါးဝါးလုပ်နေတဲ့ မည်းနက်တဲ့ အရာ"အဖြစ်
ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ပေါ်လာတယ်။

00:02:35.909 --> 00:02:37.643
သူ့တို့ရောက်လာပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း


00:02:37.643 --> 00:02:42.303
ကောင်လေးတွေဟာ တောအုပ်ထဲမှာ ခိုနေတဲ့လန့်စရာ
ကြမ်းကြုတ်တဲ့ တောကောင်ကြီးအကြောင်း

00:02:42.303 --> 00:02:44.093
ကောလာဟလတွေ ဖလှယ်နှင့်ပြီးပါပြီ။

NOTE Paragraph

00:02:44.093 --> 00:02:46.317
ဒီဆိုးဝါးတဲ့ အစပိုင်းတွေကနေ

00:02:46.317 --> 00:02:50.273
Golding ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက လူကြီး 
ဩဇာအာဏာ တစ်ခု မရှိဘဲနဲ့

00:02:50.273 --> 00:02:53.004
လျင်မြန်စွာ ပျက်ပြားပုံကို ထုတ်ဖော်ပြတယ်။

00:02:53.004 --> 00:02:56.922
အစပိုင်းမှာ ရှင်ကျန်သူတွေဟာ စနစ်ကျမှု 
သဘောကို တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

00:02:56.922 --> 00:03:00.559
Ralph လို့ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးက လူစုကို 
စုဝေးစေဖို့ ခရုသင်းမှုတ်ပြီး

00:03:00.559 --> 00:03:02.405
တာဝန်တွေကို ခွဲပေးတယ်။

00:03:02.405 --> 00:03:05.106
ဒါပေမဲ့ Jack က ခေါင်းဆောင်မှုအတွက်
Ralph နဲ့ အန်တုတော့

00:03:05.106 --> 00:03:09.436
အုပ်စုက ဂိုဏ်းကွဲပြီး ကောင်လေးတွေက
သူတို့ရဲ ပိုဆိုးတဲ့ ဆန္ဒတွေကို တင်ပြတယ်။

00:03:09.436 --> 00:03:12.826
ကလေးအုပ်ဟာ မကြာခင်မှာ ကယ်တင်ဖို့
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို မေ့၊

00:03:12.826 --> 00:03:15.103
ဆင်ခြင်မှုရဲ့ အသံအနည်းငယ်ကို 
နှုတ်ဆိတ်စေပြီး

00:03:15.103 --> 00:03:20.899
ကျိုးကြောင်းမမြင်ဘဲ Jack နောက်ကို ကျွန်း
အစပ် ဆင်ခြင်တုံတရားရဲ့အစွန်းထိ လိုက်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:20.899 --> 00:03:25.119
ကိုယ်ကျင့်၊ရည်မွန်မှု၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုတဲ့
ဒီဝတ္ထုရှည်ရဲ့ အကြွင်းမဲ့ ဆိုလိုရင်းတွေက

00:03:25.119 --> 00:03:27.236
ဒါကို စာပေ ဂနဝင်တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့တာပါ။

00:03:27.236 --> 00:03:33.036
အချိန်နဲ့ လူ့လောကအကြောင်း တာရှည် စွဲကိုင်
ထားတဲ့ ယုံကြချက်တွေကိုပ ါသရော်ရင်းပါ။

00:03:33.036 --> 00:03:36.646
ကျွန်း စွန့်စားခန်း ဇာတ်လမ်းတွေဟာ
မကြာခဏတော့ ကိုလိုနီဝါဒကို အားပေးပေမဲ့

00:03:36.646 --> 00:03:39.382
"Lord of the Flies" ဟာ ဒီဥပစာကို
ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်တယ်။

00:03:39.382 --> 00:03:44.106
သမားရိုးကျ လူရိုင်းတွေအဖြစ် ဒေသခံတွေကို 
ရက်စက်စွာ သရုပ်ဆောင်စေတာအစား

00:03:44.106 --> 00:03:49.997
Golding က ချစ်စရာ ဗြိတိသျှကျောင်းသားတွေကို
ရက်စက်တဲ့ ရုပ်ပြောင်တွေအဖြစ် ပြောင်းတယ်။

00:03:49.997 --> 00:03:52.937
ကောင်လေးတွေဟာ ကျွန်းပေါ်က
ကိုယ်ပိုင်တိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်စဉ်

00:03:52.937 --> 00:03:57.883
သူတို့ကိူ ဒီကို ခေါ်ခဲ့တဲ့ ပိုဖျက်ဆီးတဲ့
စစ်ပွဲက ဆက်လက် မြင်သာလွန်းနေတယ်။

00:03:57.883 --> 00:04:00.663
ကောင်လေးတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင်
ကယ်တင်ဖို့ ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်

00:04:00.663 --> 00:04:04.261
ဘယ်ကမ္ဘာမျိုးဆီ သူတို့ ပြန်သွားကြမှာလဲ။

NOTE Paragraph

00:04:04.261 --> 00:04:09.309
သီးခြားနေရာ(သို့) ကာလထဲက ဇာတ်ကောင်တွေကို 
အခြေပြုဖို့ နည်းလွန်းတဲ့ ကိုးကားချက်တွေနဲ့

00:04:09.309 --> 00:04:11.829
ဒီဝတ္ထုရှည်ဟာ လူ့သဘာဝရဲ့ အခြေခံအကျဆုံးမှာ

00:04:11.829 --> 00:04:15.357
၎င်းကို စစ်ဆေးခြင်းတစ်ခုကို
ထာဝရလို့ အမှန်အတိုင်း ခံစားရတယ်။

00:04:15.357 --> 00:04:19.169
Golding ရဲ့ မနှစ်မြို့စရာ အမြင်ကို
စာဖတ်သူအားလုံး သဘောမတူနိုင်လောက်ပေမဲ့

00:04:19.169 --> 00:04:21.586
"Lord of the Flies"ဟာ 
အခိုင်မာဆုံး ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့

00:04:21.586 --> 00:04:25.009
အကောင်းမြင်သမားတောင်ကိုတောင်
စိန်ခေါ်ဖို့ မပြီးပြတ်လောက်အောင်ပါ။