WEBVTT

00:00:06.571 --> 00:00:10.251
William Golding stava perdendo 
la fiducia nell'umanità.

00:00:10.251 --> 00:00:12.346
A servizio 
del cacciatorpediniere britannico

00:00:12.346 --> 00:00:14.096
durante la Seconda Guerra Mondiale,

00:00:14.096 --> 00:00:17.470
il professore di filosofia divenuto
luogotenente della Marina Britannica

00:00:17.470 --> 00:00:21.060
doveva costantemente far fronte
alle atrocità dei suoi simili.

00:00:21.060 --> 00:00:25.078
E quando tornò in Inghilterra per scoprire
che le superpotenze della Guerra Fredda

00:00:25.078 --> 00:00:27.973
si minacciavano a vicenda
con la distruzione nucleare,

00:00:27.973 --> 00:00:31.915
si vide costretto a interrogarsi
sulle radici profonde della natura umana.

00:00:31.915 --> 00:00:35.034
Tali riflessioni circa
l'ineluttabilità della violenza

00:00:35.034 --> 00:00:40.077
ispirarono il suo primo e più celebre
romanzo: "Il signore delle mosche."

NOTE Paragraph

00:00:40.077 --> 00:00:42.807
Dopo essere stato rifiutato 
da ventuno case editrici,

00:00:42.807 --> 00:00:46.669
il romanzo fu infine pubblicato nel 1954.

00:00:46.669 --> 00:00:51.829
Prende il titolo da Beelzebub, un demone 
associato alla superbia e alla guerra:

00:00:51.829 --> 00:00:55.509
due temi centrali 
nel libro di Golding.

00:00:55.509 --> 00:00:57.632
Il romanzo era una tetra satira

00:00:57.632 --> 00:01:00.180
del classico romanzo d'avventura 
su un'isola deserta,

00:01:00.180 --> 00:01:04.716
un genere popolare in cui dei ragazzini
naufragano in luoghi esotici.

00:01:04.716 --> 00:01:08.236
I protagonisti di queste storie
riescono a padroneggiare la natura

00:01:08.236 --> 00:01:11.665
ed eludere i pericoli rappresentati
dai nuovi ambienti.

00:01:11.665 --> 00:01:15.379
Il genere appoggia inoltre
la problematica narrativa colonialista

00:01:15.379 --> 00:01:17.629
riscontrabile in molte
opere inglesi dell'epoca,

00:01:17.629 --> 00:01:20.972
dove i ragazzi insegnano 
agli indigeni dell'isola

00:01:20.972 --> 00:01:23.976
la presunta superiorità 
dei valori inglesi.

00:01:23.976 --> 00:01:28.823
La satira di Golding arriva sino al punto
di usare esplicitamente l'ambientazione

00:01:28.823 --> 00:01:33.265
e i nomi dei personaggi tratti da
"Coral Island" di R.M. Ballantyne:

00:01:33.265 --> 00:01:36.316
uno dei romanzi d'avventura più amati.

00:01:36.316 --> 00:01:38.838
Ma se il romanzo di Ballantyne
prometteva ai lettori

00:01:38.838 --> 00:01:42.402
"piacere ... benefici ...
e divertimento in abbondanza,"

00:01:42.402 --> 00:01:45.642
quello di Golding 
aveva cose più oscure in serbo.

NOTE Paragraph

00:01:45.642 --> 00:01:49.366
"Il signore delle mosche" si apre 
con i ragazzi già sull'isola,

00:01:49.366 --> 00:01:53.275
ma frammenti di conversazione
accennano al loro orribile viaggio:

00:01:53.275 --> 00:01:55.099
l'aereo fu abbattuto

00:01:55.099 --> 00:01:57.782
durante una non meglio specificata 
guerra nucleare.

00:01:57.782 --> 00:02:03.089
I ragazzi, la cui età spazia dai sei 
ai tredici anni, non si conoscono.

00:02:03.089 --> 00:02:06.595
Fatta eccezione per i ragazzi del coro, 
vestiti con uniformi nere

00:02:06.595 --> 00:02:08.545
e capeggiati da un ragazzo di nome Jack.

00:02:08.545 --> 00:02:11.575
Così come nel "Coral Island" 
di Ballantyne,

00:02:11.575 --> 00:02:14.530
la nuova dimora dei ragazzi 
sembra essere un paradiso,

00:02:14.530 --> 00:02:18.636
con acqua fresca, rifugi,
e abbondanza di cibo.

00:02:18.636 --> 00:02:21.120
Ma sin dalle prime pagine
del romanzo,

00:02:21.120 --> 00:02:26.185
un macabra oscurità aleggia su questa
solo apparente situazione di tranquillità.

00:02:26.185 --> 00:02:30.195
Le ombre dei ragazzi vengono paragonate
a "creature nere, simili a pipistrelli"

00:02:30.195 --> 00:02:32.890
e lo stesso coro appare fin da subito come

00:02:32.890 --> 00:02:35.909
"qualcosa di oscuro ... che armeggia"
nella spiaggia.

00:02:35.909 --> 00:02:37.643
A poche ore dal loro arrivo,

00:02:37.643 --> 00:02:42.303
i ragazzi fanno subito circolare voci
terrificanti su di una bestia spietata

00:02:42.303 --> 00:02:44.093
che si aggira nei boschi.

NOTE Paragraph

00:02:44.093 --> 00:02:46.317
Fin da questi inizi sinistri,

00:02:46.317 --> 00:02:50.273
la narrazione di Golding rivela 
quanto la cooperazione crolli in fretta

00:02:50.273 --> 00:02:53.004
senza la presenza 
di un'autorità adulta.

00:02:53.004 --> 00:02:56.922
All'inizio, i naufraghi tentano
di stabilire una qualche forma di ordine.

00:02:56.922 --> 00:03:00.559
Un ragazzo di nome Ralph soffia 
in una conchiglia per radunare il gruppo,

00:03:00.559 --> 00:03:02.405
e delegare i compiti.

00:03:02.405 --> 00:03:05.106
Ma poiché Jack compete
per il comando con Ralph,

00:03:05.106 --> 00:03:09.436
il gruppo si scioglie e i ragazzi 
si sottomettono agli impulsi più oscuri.

00:03:09.436 --> 00:03:12.826
La banda dei ragazzi dimentica 
presto i piani per il salvataggio,

00:03:12.826 --> 00:03:15.103
mette a tacere la voce della ragione,

00:03:15.103 --> 00:03:20.899
e segue ciecamente Jack ai confini 
dell'isola e della sanità mentale.

NOTE Paragraph

00:03:20.899 --> 00:03:25.119
I temi universali del romanzo 
quali etica, civiltà e società

00:03:25.119 --> 00:03:27.236
l'hanno reso 
un classico della letteratura,

00:03:27.236 --> 00:03:29.756
una satira sia 
sulle convezioni del suo tempo

00:03:29.756 --> 00:03:33.186
sia sulle eterne certezze
riguardanti l'umanità.

00:03:33.186 --> 00:03:36.476
Se le storie d'avventura avevano 
spesso supportato il colonialismo

00:03:36.476 --> 00:03:39.382
"Il signore delle mosche" 
capovolge il tema e i suoi cliché.

00:03:39.382 --> 00:03:42.341
Invece di usare crudelmente 
le popolazioni indigene

00:03:42.341 --> 00:03:44.106
per lo stereotipo del selvaggio,

00:03:44.106 --> 00:03:49.997
Golding trasforma gli angelici scolaretti 
inglesi in caricature dei selvaggi.

00:03:49.997 --> 00:03:53.147
Mentre i ragazzi combattono la loro
personale battaglia sull'isola,

00:03:53.147 --> 00:03:56.185
una guerra ben più distruttiva 
e che li ha condotti lì

00:03:56.185 --> 00:03:57.752
prosegue oltre la pagina.

00:03:57.752 --> 00:04:00.663
Anche se i ragazzi 
venissero salvati da loro stessi,

00:04:00.663 --> 00:04:04.261
verso quale mondo 
verrebbero reintrodotti?

NOTE Paragraph

00:04:04.261 --> 00:04:07.309
Con pochissimi riferimenti 
ad ancorare i personaggi

00:04:07.309 --> 00:04:09.309
a un determinato luogo o periodo,

00:04:09.309 --> 00:04:11.829
il romanzo appare sempre attuale:

00:04:11.829 --> 00:04:15.357
un'indagine sulla natura umana,
nei suoi aspetti più reconditi.

00:04:15.357 --> 00:04:19.169
E benché non tutti i lettori concorderanno
con la tetra visione di Golding,

00:04:19.169 --> 00:04:21.586
"Il signore delle mosche" 
è così inquietante

00:04:21.586 --> 00:04:25.009
da destabilizzare anche
il più fervido ottimista.